Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,410 --> 00:00:07,178
Previously on Justice League...
2
00:00:07,245 --> 00:00:09,012
We meet again, Kal-El.
3
00:00:09,079 --> 00:00:10,747
What do you want?
4
00:00:10,814 --> 00:00:13,282
Even as we speak,
Apokolips is being assimilated
5
00:00:13,349 --> 00:00:15,951
By the kryptonian menace known as Brainiac.
6
00:00:16,018 --> 00:00:17,352
Once he's finished siphoning
7
00:00:17,420 --> 00:00:21,288
The memory banks and
technology of my planet...
8
00:00:21,290 --> 00:00:22,657
He'll annihilate it.
9
00:00:22,725 --> 00:00:24,925
Good.
10
00:00:24,993 --> 00:00:28,527
We know he used you, humiliated you.
Get over it!
11
00:00:28,594 --> 00:00:31,763
All right.
But I need you to do something for me.
12
00:00:31,831 --> 00:00:32,930
Who are you?
13
00:00:32,998 --> 00:00:34,231
They call me Forager.
14
00:00:34,299 --> 00:00:36,734
Do you know someone named Orion?
15
00:00:36,803 --> 00:00:39,603
Orion is a god who is far above us.
16
00:00:39,670 --> 00:00:41,704
Hold still. We won't hurt you.
17
00:00:41,772 --> 00:00:44,374
No, you most certainly will not.
18
00:00:45,576 --> 00:00:47,809
Man: Superman has played his part.
19
00:00:47,877 --> 00:00:49,311
Now it's our turn.
20
00:00:51,013 --> 00:00:53,814
You imbeciles are letting Brainiac get away.
21
00:00:53,882 --> 00:00:55,782
Oh, my stars.
22
00:00:55,850 --> 00:00:58,351
What is that thing?
23
00:00:58,419 --> 00:01:00,119
J'onn: We'll know soon enough.
24
00:02:15,214 --> 00:02:16,180
No response.
25
00:02:16,248 --> 00:02:17,981
The controls have been overridden.
26
00:02:18,049 --> 00:02:19,483
So what do we do now?
27
00:02:19,551 --> 00:02:21,318
What can we do, but wait?
28
00:03:24,936 --> 00:03:26,537
[loud hum]
29
00:03:28,672 --> 00:03:30,973
Welcome, Kal-El.
30
00:03:33,176 --> 00:03:35,744
Once I offered you the chance to join me
31
00:03:35,811 --> 00:03:38,179
In carrying on the legacy of Krypton.
32
00:03:38,246 --> 00:03:40,048
Today I renew that offer.
33
00:03:40,115 --> 00:03:42,149
You must be joking.
34
00:03:42,216 --> 00:03:45,519
Why do you reject your great heritage?
35
00:03:45,586 --> 00:03:47,853
The entire history of your planet,
36
00:03:47,920 --> 00:03:49,888
Its knowledge and splendor,
37
00:03:49,956 --> 00:03:51,957
Its awe and mystery
38
00:03:52,024 --> 00:03:54,659
Are encoded within me.
39
00:03:57,428 --> 00:04:00,764
Superman, don't...
40
00:04:00,832 --> 00:04:03,666
I am Krypton.
41
00:04:03,734 --> 00:04:05,634
You're a perversion,
42
00:04:05,702 --> 00:04:07,769
Dishonoring the very memory of my father
43
00:04:07,837 --> 00:04:09,905
And all my people.
44
00:04:09,972 --> 00:04:12,506
And this is your final decision?
45
00:04:12,574 --> 00:04:14,808
Read my lips. Go to...
46
00:04:14,875 --> 00:04:16,477
Unfortunate...
47
00:04:16,544 --> 00:04:18,110
But predictable.
48
00:04:25,484 --> 00:04:27,318
Move!
49
00:04:32,757 --> 00:04:34,657
Hyah! Hyah!
50
00:04:34,725 --> 00:04:37,226
Hyah!
51
00:04:43,632 --> 00:04:44,732
Uh!
52
00:04:46,335 --> 00:04:52,905
Aah!
53
00:04:55,942 --> 00:04:56,941
[yelling]
54
00:05:01,180 --> 00:05:04,648
Hyah! Hyah!
55
00:05:04,716 --> 00:05:06,716
Hyah!
56
00:05:13,456 --> 00:05:15,157
Someone had to do it.
57
00:05:15,224 --> 00:05:17,158
No problem.
58
00:05:17,225 --> 00:05:18,392
Then it's over.
59
00:05:18,460 --> 00:05:20,461
Brainiac: Again you've miscalculated.
60
00:05:20,529 --> 00:05:23,030
It hasn't even begun.
61
00:05:33,706 --> 00:05:35,373
Man: It's hard, isn't it?
62
00:05:35,441 --> 00:05:38,709
But we must lovingly tend our garden
63
00:05:38,777 --> 00:05:40,944
If we want it to grow strong and tall.
64
00:05:41,012 --> 00:05:42,244
I hate this.
65
00:05:42,312 --> 00:05:43,612
What's wrong, child?
66
00:05:43,680 --> 00:05:45,048
I've tried, Highfather.
67
00:05:45,115 --> 00:05:48,550
Really I have. But look.
68
00:05:48,618 --> 00:05:50,118
Patience, my dear.
69
00:05:50,186 --> 00:05:52,119
Everything has a purpose
70
00:05:52,187 --> 00:05:54,655
And a place.
71
00:05:54,722 --> 00:05:55,723
Everything?
72
00:05:55,790 --> 00:05:58,792
Given time.
73
00:06:04,931 --> 00:06:07,164
Man: Highfather.
74
00:06:09,968 --> 00:06:12,202
I have urgent news from Apokolips.
75
00:06:12,270 --> 00:06:14,804
Indeed.
76
00:06:14,872 --> 00:06:16,139
We're friends of Superman.
77
00:06:16,207 --> 00:06:19,408
He sent us to warn you that Darkseid
is under attack on Apokolips.
78
00:06:19,476 --> 00:06:21,742
Do not speak that name in
front of the children.
79
00:06:21,810 --> 00:06:23,177
You'll frighten them.
80
00:06:23,245 --> 00:06:24,445
They should be afraid.
81
00:06:24,513 --> 00:06:26,614
For too long, the shadow of Apokolips
82
00:06:26,681 --> 00:06:28,215
Has threatened New Genesis.
83
00:06:28,283 --> 00:06:30,251
Come with me.
84
00:06:31,818 --> 00:06:34,053
Would you excuse us, children?
85
00:06:43,729 --> 00:06:45,896
Orion: Well, let me mount an army.
86
00:06:45,963 --> 00:06:47,530
While Darkseid is under siege,
87
00:06:47,598 --> 00:06:49,199
We will attack and end
88
00:06:49,266 --> 00:06:51,767
His reign of terror once and for all.
89
00:06:51,835 --> 00:06:53,202
Superman asked for your help.
90
00:06:53,303 --> 00:06:54,970
He doesn't want to start a war.
91
00:06:55,038 --> 00:06:56,470
Don't be so sure.
92
00:06:56,538 --> 00:06:58,005
Highfather: You forget.
93
00:06:58,073 --> 00:06:59,574
In the name of peace,
94
00:06:59,641 --> 00:07:02,008
We swore not to interfere on Apokolips.
95
00:07:02,076 --> 00:07:03,476
We made a pact.
96
00:07:03,611 --> 00:07:05,712
As long as Darkseid is in power,
97
00:07:05,780 --> 00:07:07,813
There can be no real peace.
98
00:07:07,881 --> 00:07:09,882
There is truth in what you say.
99
00:07:09,950 --> 00:07:11,549
Then give the order.
100
00:07:11,617 --> 00:07:12,817
No!
101
00:07:12,885 --> 00:07:14,886
Though I love you like a son,
102
00:07:14,888 --> 00:07:16,787
You are too young to remember
103
00:07:16,855 --> 00:07:18,756
The endless bloodshed we endured.
104
00:07:18,823 --> 00:07:21,591
Before making such a terrible decision,
105
00:07:21,658 --> 00:07:23,493
I must commune with the source.
106
00:07:23,560 --> 00:07:25,895
You will await my verdict.
107
00:07:27,129 --> 00:07:29,097
Yes, Highfather.
108
00:07:34,936 --> 00:07:37,003
[growls]
109
00:07:43,543 --> 00:07:45,377
[yells]
110
00:07:47,813 --> 00:07:48,979
Hyah!
111
00:08:00,957 --> 00:08:02,657
[growling]
112
00:08:21,340 --> 00:08:22,740
Darkseid.
113
00:08:22,808 --> 00:08:25,243
Aah!
114
00:08:25,311 --> 00:08:26,576
[screaming]
115
00:08:29,680 --> 00:08:32,715
It appears our stratagem was a success.
116
00:08:34,617 --> 00:08:36,918
Yes.
117
00:08:36,986 --> 00:08:38,720
As promised,
118
00:08:38,787 --> 00:08:42,022
I've delivered Superman into your hands.
119
00:08:50,397 --> 00:08:51,997
Those people we met
120
00:08:52,065 --> 00:08:53,932
Down below... who are they?
121
00:08:53,999 --> 00:08:55,133
They're not important,
122
00:08:55,201 --> 00:08:58,202
Just bugs.
123
00:08:58,269 --> 00:09:00,371
And where are you going?
124
00:09:00,438 --> 00:09:02,238
To face Darkseid.
125
00:09:02,306 --> 00:09:04,007
But Highfather ordered you to wait.
126
00:09:04,075 --> 00:09:05,776
Why are you so eager to fight?
127
00:09:05,842 --> 00:09:08,510
I have my reasons. Now stand aside.
128
00:09:08,878 --> 00:09:09,711
We can't let you go.
129
00:09:09,779 --> 00:09:11,111
Try to stop me.
130
00:09:11,179 --> 00:09:12,179
[beeps]
131
00:09:19,486 --> 00:09:21,353
Next time I let Superman take charge,
132
00:09:21,421 --> 00:09:23,889
Just hit me real hard.
133
00:09:28,627 --> 00:09:30,961
Remember the terms of our bargain.
134
00:09:31,028 --> 00:09:32,929
In exchange for Superman,
135
00:09:32,997 --> 00:09:35,164
You promised to spare my planet.
136
00:09:35,232 --> 00:09:36,499
Agreed.
137
00:09:46,808 --> 00:09:50,344
But I still can't fathom why you need him.
138
00:09:50,411 --> 00:09:52,544
Surely not for simple revenge.
139
00:09:52,612 --> 00:09:54,347
It is quite elementary.
140
00:09:54,414 --> 00:09:55,581
Observe.
141
00:10:02,186 --> 00:10:03,454
Over the years,
142
00:10:03,521 --> 00:10:05,755
I have roamed the universe, collecting data.
143
00:10:07,257 --> 00:10:08,857
As my appetite grew,
144
00:10:08,925 --> 00:10:12,294
I changed and evolved into
what you see today.
145
00:10:16,932 --> 00:10:18,866
From this central core,
146
00:10:18,934 --> 00:10:21,034
I can send countless drones
147
00:10:21,102 --> 00:10:23,202
To the farthest corners of the galaxy
148
00:10:23,270 --> 00:10:25,405
To gather more data for my collection,
149
00:10:25,572 --> 00:10:28,039
But it is not enough.
150
00:10:28,107 --> 00:10:31,542
I have reached the limits of
my programmed functions.
151
00:10:31,610 --> 00:10:33,544
To evolve to the next level,
152
00:10:33,612 --> 00:10:35,778
I must extract living D.N.A.
153
00:10:35,846 --> 00:10:38,448
From the last kryptonian.
154
00:10:42,619 --> 00:10:43,752
[screaming]
155
00:10:45,855 --> 00:10:48,523
Now I become a true life form...
156
00:10:48,725 --> 00:10:51,492
The likes of which this universe
has never seen.
157
00:10:59,032 --> 00:11:00,266
Brainiac: Wait.
158
00:11:00,334 --> 00:11:01,533
What have you done?
159
00:11:01,601 --> 00:11:03,735
Darkseid: Just a minor modification
160
00:11:03,802 --> 00:11:06,403
To override your control circuits.
161
00:11:06,638 --> 00:11:09,306
You are now the instrument of my will.
162
00:11:17,481 --> 00:11:19,715
[screaming]
163
00:11:19,783 --> 00:11:23,518
Brainiac: You deceived me,
Darkseid, used me.
164
00:11:23,586 --> 00:11:25,485
It's what I do.
165
00:11:38,030 --> 00:11:41,298
J'onn, wake up.
166
00:11:44,902 --> 00:11:46,269
What hit us?
167
00:11:46,336 --> 00:11:47,603
It was Darkseid.
168
00:11:47,671 --> 00:11:49,439
Then Superman was right.
169
00:11:49,506 --> 00:11:52,107
This was all an elaborate trap.
170
00:11:52,174 --> 00:11:54,042
Where is Superman?
171
00:11:56,478 --> 00:11:58,212
I can't locate him.
172
00:11:58,280 --> 00:12:00,114
He's either unconscious or...
173
00:12:09,723 --> 00:12:12,323
All these worlds that Brainiac has visited.
174
00:12:12,391 --> 00:12:15,225
Somewhere in here there might be
information about Thanagar.
175
00:12:16,861 --> 00:12:18,395
There's no time to think about that.
176
00:12:18,463 --> 00:12:20,030
Superman needs us.
177
00:12:22,633 --> 00:12:24,333
Why are you doing this?
178
00:12:24,401 --> 00:12:27,702
Before Brainiac had the power
to devour planets.
179
00:12:27,769 --> 00:12:31,037
Now he can consume an entire universe.
180
00:12:31,039 --> 00:12:33,140
[screaming]
181
00:12:49,654 --> 00:12:53,289
He is my solution to the ultimate problem...
182
00:12:53,356 --> 00:12:55,524
The anti-life equation.
183
00:13:02,531 --> 00:13:04,265
This isn't Apokolips.
184
00:13:04,333 --> 00:13:08,501
No. But Mother Box senses
Darkseid's hand here.
185
00:13:14,407 --> 00:13:15,240
But why?
186
00:13:15,307 --> 00:13:17,809
You, of all people, should know,
187
00:13:17,877 --> 00:13:19,477
The universe is filled
188
00:13:19,544 --> 00:13:21,711
With chaos, confusion, and uncertainty.
189
00:13:21,780 --> 00:13:24,447
I will tear it down to nothing
190
00:13:24,515 --> 00:13:25,982
And then rebuild it,
191
00:13:26,049 --> 00:13:28,751
Bringing order and discipline at last.
192
00:13:28,785 --> 00:13:30,886
Think of it, Superman...
193
00:13:30,953 --> 00:13:34,522
A new universe created in my image.
194
00:13:45,098 --> 00:13:46,531
[rumbling]
195
00:13:46,599 --> 00:13:47,632
What?
196
00:13:50,936 --> 00:13:52,736
By the source.
197
00:14:10,251 --> 00:14:12,719
Highfather, what is it?!
198
00:14:16,156 --> 00:14:17,322
Darkseid.
199
00:14:18,825 --> 00:14:20,925
Get everyone to the escape pods.
200
00:14:20,993 --> 00:14:21,926
What?
201
00:14:21,994 --> 00:14:23,394
We have no choice.
202
00:14:23,462 --> 00:14:25,328
Evacuate the city.
203
00:14:31,434 --> 00:14:33,536
Darkseid, I calculate that this reaction
204
00:14:33,603 --> 00:14:35,170
Will soon reach critical mass.
205
00:14:35,237 --> 00:14:36,938
If you don't release me,
206
00:14:37,006 --> 00:14:38,774
There will be no stopping it.
207
00:14:38,841 --> 00:14:40,007
Precisely.
208
00:14:40,075 --> 00:14:43,210
Hawkgirl: Then I guess it's up to us.
209
00:14:49,316 --> 00:14:50,282
Aah!
210
00:14:57,890 --> 00:15:00,056
Brainiac, stop them!
211
00:15:00,124 --> 00:15:02,226
I have no desire to save you,
212
00:15:02,293 --> 00:15:04,994
But I am compelled to obey.
213
00:15:16,371 --> 00:15:17,804
J'onn: Get back!
214
00:15:17,872 --> 00:15:18,906
No way!
215
00:15:21,776 --> 00:15:24,077
Hyah! Hyah!
216
00:15:25,811 --> 00:15:27,412
Aah!
217
00:15:27,480 --> 00:15:28,513
No!
218
00:15:28,581 --> 00:15:31,749
Uh! Ungh!
219
00:15:40,156 --> 00:15:42,290
Finish them now.
220
00:15:46,628 --> 00:15:47,662
What?!
221
00:15:52,233 --> 00:15:53,433
Hello, father.
222
00:15:53,501 --> 00:15:55,201
Don't I get a hug?
223
00:16:13,751 --> 00:16:15,150
Having fun?
224
00:16:15,185 --> 00:16:16,652
Yes.
225
00:16:20,656 --> 00:16:21,756
Come on!
226
00:16:28,362 --> 00:16:29,762
Cover me.
227
00:16:30,997 --> 00:16:33,065
Ungh! My pleasure.
228
00:16:33,133 --> 00:16:34,666
[wind]
229
00:16:50,112 --> 00:16:51,647
By the gods!
230
00:16:51,714 --> 00:16:53,281
[yelling]
231
00:17:03,758 --> 00:17:05,624
[yells]
232
00:17:09,961 --> 00:17:12,596
[groaning]
233
00:17:20,736 --> 00:17:22,738
Brainiac: Warning... circuit incomplete.
234
00:17:22,806 --> 00:17:24,773
Critical system failure.
235
00:17:24,840 --> 00:17:25,707
Hyah!
236
00:17:25,774 --> 00:17:28,276
Where's Darkseid?
237
00:17:28,344 --> 00:17:30,677
I don't know.
But we've got to get out of here.
238
00:17:46,291 --> 00:17:48,592
I'm glad to see growing up with Highfather
239
00:17:48,660 --> 00:17:50,726
Has made you soft and weak.
240
00:17:54,497 --> 00:17:56,832
You make an old man proud.
241
00:17:56,900 --> 00:18:00,801
But I won't let you or anyone else
242
00:18:00,869 --> 00:18:03,136
Stand in my way.
243
00:18:07,375 --> 00:18:09,241
Spare the rod.
244
00:18:11,378 --> 00:18:14,579
Superman: Any minute now,
Brainiac will explode.
245
00:18:14,646 --> 00:18:17,949
And guess what. You're going with him.
246
00:18:20,951 --> 00:18:22,952
No, Darkseid.
247
00:18:23,020 --> 00:18:26,222
To get off this rock,
you'll have to go through me.
248
00:18:26,290 --> 00:18:28,923
You really are a glutton for punishment.
249
00:18:28,991 --> 00:18:31,058
Time and again, I've beaten you,
250
00:18:31,126 --> 00:18:32,159
Humbled you.
251
00:18:32,227 --> 00:18:34,161
What makes you think today's outcome
252
00:18:34,229 --> 00:18:35,629
Will be any different?
253
00:18:35,697 --> 00:18:37,097
Because this time,
254
00:18:37,165 --> 00:18:42,068
I won't stop until you're just
a greasy smear on my fist.
255
00:18:42,136 --> 00:18:43,802
Let's go.
256
00:19:07,923 --> 00:19:09,255
It seems you need
257
00:19:09,323 --> 00:19:12,392
Another lesson in humility, boy.
258
00:19:19,298 --> 00:19:20,565
Wonder woman: Wait!
259
00:19:20,633 --> 00:19:22,667
Where's Superman?
260
00:19:22,735 --> 00:19:24,234
That idiot. I'll get him.
261
00:19:24,302 --> 00:19:26,703
The rest of you, take off now!
262
00:19:26,771 --> 00:19:27,704
But...
263
00:19:27,806 --> 00:19:28,905
Just do it!
264
00:19:28,973 --> 00:19:30,973
I hope he knows what he's doing.
265
00:19:40,515 --> 00:19:43,784
This is where you belong, Superman:
266
00:19:43,918 --> 00:19:46,653
Under my heel.
267
00:19:48,722 --> 00:19:50,889
Uh! Uh!
268
00:19:50,957 --> 00:19:53,024
Uh!
269
00:20:26,219 --> 00:20:27,486
Superman!
270
00:20:29,487 --> 00:20:31,155
Go! I'm finishing this!
271
00:20:31,223 --> 00:20:32,857
Kent, don't be a fool.
272
00:20:35,459 --> 00:20:38,094
Get out of here now!
273
00:20:44,866 --> 00:20:46,367
[beep]
274
00:20:46,435 --> 00:20:48,268
No!
275
00:20:58,443 --> 00:20:59,443
[scoffs]
276
00:20:59,512 --> 00:21:00,812
Loser.
277
00:21:15,424 --> 00:21:17,458
Nothing could have survived that,
278
00:21:17,526 --> 00:21:19,994
Not even Darkseid.
279
00:21:21,429 --> 00:21:23,864
You know something, Bruce?
280
00:21:23,931 --> 00:21:25,698
You're not always right.
281
00:21:35,174 --> 00:21:36,707
[raspy breathing]
282
00:21:43,680 --> 00:21:44,947
[Lightray approaching]
283
00:21:50,753 --> 00:21:52,320
Any sign of the others?
284
00:21:52,388 --> 00:21:53,787
I've searched everywhere.
285
00:21:53,854 --> 00:21:55,655
There's nothing.
286
00:21:55,723 --> 00:21:58,491
Then all is lost.
287
00:21:59,960 --> 00:22:02,194
[children giggling]
288
00:22:02,262 --> 00:22:03,428
Listen.
289
00:22:03,430 --> 00:22:05,931
I'll race you!
290
00:22:05,998 --> 00:22:09,066
Highfather, Highfather!
291
00:22:09,134 --> 00:22:10,735
It's a miracle.
292
00:22:25,881 --> 00:22:27,047
How did you survive?
293
00:22:27,115 --> 00:22:29,249
He found us and hid us in his hive
294
00:22:29,317 --> 00:22:31,885
Until the storm blew over.
295
00:22:34,354 --> 00:22:35,721
You did this?
296
00:22:35,789 --> 00:22:38,756
Forgive my presumption, Highfather.
297
00:22:40,026 --> 00:22:42,960
No. Forgive me...
298
00:22:43,028 --> 00:22:45,629
For forgetting that everything
has a purpose...
299
00:22:45,697 --> 00:22:47,497
And a place.
300
00:22:47,565 --> 00:22:50,166
Today, here at our side,
301
00:22:50,233 --> 00:22:52,734
You have found your place.
302
00:22:54,804 --> 00:22:57,905
Perhaps someday,
you will find yours, as well.
303
00:23:00,108 --> 00:23:01,741
Some day.
19082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof