Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,758 --> 00:00:08,360
J'onn J�onzz: Previously on Justice League...
2
00:00:09,661 --> 00:00:10,960
Where the heck are we?
3
00:00:11,028 --> 00:00:12,044
J'onn: Something's obviously happened
4
00:00:12,145 --> 00:00:13,994
To the time-space continuum.
5
00:00:14,062 --> 00:00:16,312
You're telling us we lost World War II?
6
00:00:16,380 --> 00:00:18,664
J'onn: They used it as a
tunnel into the past--
7
00:00:18,732 --> 00:00:22,748
And altered history to
change the outcome of the war.
8
00:00:22,816 --> 00:00:24,149
Uh! Oof! Oh!
9
00:00:27,068 --> 00:00:28,367
Agh!
10
00:00:28,435 --> 00:00:29,618
Wonder Woman: Why were they trying
to shoot you down?
11
00:00:29,685 --> 00:00:30,969
Word is,
12
00:00:31,037 --> 00:00:33,085
They're planning an invasion of England.
13
00:00:33,153 --> 00:00:34,270
And I have a way of finding out
14
00:00:34,338 --> 00:00:35,470
When and where.
15
00:00:35,538 --> 00:00:36,687
The name's Trevor--
16
00:00:36,755 --> 00:00:38,055
Steve Trevor.
17
00:00:39,657 --> 00:00:40,739
Yow!
18
00:00:41,841 --> 00:00:43,640
J'onn: These new weapons the Axis has--
19
00:00:43,708 --> 00:00:44,975
Where did they come from?
20
00:00:45,043 --> 00:00:47,675
Trevor: Some genius named vandal savage.
21
00:00:47,743 --> 00:00:48,893
The high command was so impressed,
22
00:00:48,961 --> 00:00:50,576
They made him their new F�hrer.
23
00:00:52,179 --> 00:00:53,462
Lantern!
24
00:00:53,529 --> 00:00:55,095
I'll be ok!
25
00:00:55,163 --> 00:00:56,246
Take off!
26
00:00:56,313 --> 00:00:57,496
Go!
27
00:00:59,465 --> 00:01:01,281
Dead.
28
00:02:09,712 --> 00:02:11,494
[gunfire]
29
00:02:12,912 --> 00:02:15,597
[screaming]
30
00:02:22,518 --> 00:02:23,817
Unh!
31
00:02:30,971 --> 00:02:32,804
Soldiers: Unh!
32
00:02:50,196 --> 00:02:51,079
Where's G.L.?
33
00:02:51,230 --> 00:02:52,396
His ring went out.
34
00:02:52,463 --> 00:02:53,413
He's stranded back there.
35
00:02:53,564 --> 00:02:54,731
And you just left him?
36
00:02:54,798 --> 00:02:55,931
I had no choice.
37
00:02:55,999 --> 00:02:57,665
These men needed medical attention.
38
00:02:57,733 --> 00:02:59,532
Don't you even care what happens to him?
39
00:02:59,600 --> 00:03:00,882
Of course I do, but--
40
00:03:00,950 --> 00:03:02,750
I'm going back.
41
00:03:02,818 --> 00:03:04,434
Flash!
42
00:03:08,688 --> 00:03:10,004
Man: Heads up, we've got company!
43
00:03:16,707 --> 00:03:17,740
Great.
44
00:03:27,663 --> 00:03:28,845
Unh!
45
00:03:29,896 --> 00:03:31,079
Oof!
46
00:03:37,632 --> 00:03:38,698
Ugh!
47
00:03:43,753 --> 00:03:45,202
Aargh!
48
00:03:52,106 --> 00:03:54,772
Radio: Allied forces counterattacking
in sector 5.
49
00:03:54,840 --> 00:03:56,473
Faubius--
redeploy.
50
00:04:03,310 --> 00:04:04,360
G.L.!
51
00:04:09,330 --> 00:04:10,645
Where are you, buddy?
52
00:04:10,713 --> 00:04:12,530
Come on, this isn't funny!
53
00:04:12,598 --> 00:04:13,664
G.L.!
54
00:04:18,501 --> 00:04:19,934
[coughs]
55
00:04:21,618 --> 00:04:22,717
[spitting]
56
00:04:24,636 --> 00:04:25,519
Come on, let's go!
57
00:04:35,074 --> 00:04:37,274
Ok. This time, all bets are off.
58
00:04:40,160 --> 00:04:42,026
Aargh!
59
00:04:50,764 --> 00:04:51,964
Ugh!
60
00:04:59,334 --> 00:05:01,167
Uh! Oof!
61
00:05:16,158 --> 00:05:17,825
Friends of yours?
62
00:05:18,943 --> 00:05:20,143
They are now.
63
00:05:47,022 --> 00:05:48,139
Raaahh!
64
00:05:51,524 --> 00:05:52,974
Oof!
65
00:05:56,176 --> 00:05:57,441
Ugh!
66
00:05:57,509 --> 00:05:58,259
Oof!
67
00:06:53,884 --> 00:06:55,533
[cheering]
68
00:07:09,891 --> 00:07:11,491
Thanks for the lift, angel.
69
00:07:11,508 --> 00:07:12,657
I can take it from here.
70
00:07:12,725 --> 00:07:14,392
If your mission's as important as you say,
71
00:07:14,459 --> 00:07:15,826
I should stay and protect you.
72
00:07:15,894 --> 00:07:17,660
What about your green friend?
73
00:07:17,727 --> 00:07:19,161
J'onn has a way of blending in.
74
00:07:19,229 --> 00:07:21,444
Yeah. Real inconspicuous.
75
00:07:21,512 --> 00:07:23,428
Just like you.
76
00:07:24,897 --> 00:07:26,431
Come on. Let's get inside.
77
00:07:36,769 --> 00:07:37,835
Why are we here?
78
00:07:37,903 --> 00:07:40,602
I'm supposed to rendezvous
with a man named Ernst.
79
00:07:40,670 --> 00:07:42,770
He's a code breaker. See this?
80
00:07:42,838 --> 00:07:44,871
It's some kind of new communicator.
81
00:07:44,939 --> 00:07:48,122
If we can break the code,
we can listen in on the Axis high command
82
00:07:48,190 --> 00:07:50,090
And find out when the invasion is.
83
00:07:50,158 --> 00:07:51,857
So where is this code breaker?
84
00:07:51,925 --> 00:07:53,391
He'll be here. In the meantime,
85
00:07:53,459 --> 00:07:56,210
Let's make ourselves at home.
86
00:07:59,446 --> 00:08:01,362
[gunfire]
87
00:08:16,002 --> 00:08:17,535
I couldn't find G.L. Anywhere.
88
00:08:17,603 --> 00:08:18,686
I still can't believe
89
00:08:18,754 --> 00:08:20,987
You left him behind.
90
00:08:21,054 --> 00:08:22,037
Come with me.
91
00:08:27,240 --> 00:08:28,340
Do you see that?
92
00:08:32,677 --> 00:08:34,009
Yeah, so?
93
00:08:34,076 --> 00:08:35,443
Look again.
94
00:08:35,511 --> 00:08:37,377
The casualties would have been much worse
95
00:08:37,445 --> 00:08:38,844
If we'd stopped to help J�onn.
96
00:08:38,911 --> 00:08:41,346
We had to make a choice.
97
00:08:41,413 --> 00:08:42,779
Some choice.
98
00:09:06,024 --> 00:09:07,857
Thanks for helping us out up there.
99
00:09:07,924 --> 00:09:09,257
Don't thank us.
100
00:09:09,325 --> 00:09:11,192
We would have shot those planes down anyway.
101
00:09:11,259 --> 00:09:13,126
I've never seen an insignia like that.
102
00:09:13,194 --> 00:09:15,727
What country are you from?
103
00:09:15,795 --> 00:09:17,127
We're not from any one country.
104
00:09:17,195 --> 00:09:18,562
Andre's from France.
105
00:09:18,629 --> 00:09:19,995
Hendricks is from Holland,
106
00:09:20,063 --> 00:09:21,797
Olaf comes from Norway.
107
00:09:21,864 --> 00:09:24,063
And I'm Blackhawk, from Poland.
108
00:09:24,131 --> 00:09:26,282
All countries occupied
by the Axis authorities.
109
00:09:26,349 --> 00:09:29,033
We Blackhawks bow to no authority
110
00:09:29,100 --> 00:09:31,166
Until our homelands are free again.
111
00:09:31,234 --> 00:09:32,551
Vive la libert�!
112
00:09:32,619 --> 00:09:34,985
Are these guys for real?
113
00:09:35,053 --> 00:09:38,220
We would gladly lay down
our lives for our cause.
114
00:09:38,288 --> 00:09:39,887
But we can't win this war alone.
115
00:09:39,955 --> 00:09:41,721
How can we help?
116
00:09:55,628 --> 00:09:56,611
Oof!
117
00:10:02,965 --> 00:10:04,247
Man: What have we here?
118
00:10:04,315 --> 00:10:06,766
Whatever he is, he doesn't look German.
119
00:10:06,833 --> 00:10:08,032
Don't let that fool you.
120
00:10:08,100 --> 00:10:09,201
What if he's a spy?
121
00:10:09,268 --> 00:10:11,267
Man: Back off, bulldozer.
122
00:10:11,335 --> 00:10:12,435
He's no spy.
123
00:10:12,503 --> 00:10:14,835
I saw him in action
while I was out on recon.
124
00:10:16,338 --> 00:10:17,437
You a partisan?
125
00:10:17,505 --> 00:10:19,338
I guess you could call me that.
126
00:10:19,405 --> 00:10:21,272
The name's John Stewart.
127
00:10:22,774 --> 00:10:24,473
What's that fancy ring?
128
00:10:24,541 --> 00:10:26,107
Some kind of secret weapon?
129
00:10:26,175 --> 00:10:28,741
Not any more--
it's out of juice.
130
00:10:28,842 --> 00:10:31,576
Too bad.
Seeing as how we're stuck behind enemy lines,
131
00:10:31,644 --> 00:10:32,976
We could have used some help.
132
00:10:33,044 --> 00:10:34,444
I'll do whatever I can.
133
00:10:34,512 --> 00:10:36,111
Forget it, Sarge.
134
00:10:36,179 --> 00:10:37,512
He may be a hotshot flyboy,
135
00:10:37,579 --> 00:10:39,113
But he ain't a real soldier.
136
00:10:40,848 --> 00:10:41,864
Uh.
137
00:10:41,932 --> 00:10:43,981
Ugh! Oh!
138
00:10:44,049 --> 00:10:45,416
Ow! Ugh!
139
00:10:45,483 --> 00:10:47,116
Uh! Oof...
140
00:10:48,634 --> 00:10:50,133
Where'd you learn that move?
141
00:10:50,201 --> 00:10:51,701
U.S. Marine corps.
142
00:10:51,769 --> 00:10:53,569
Why, you lousy--
oof!
143
00:10:53,636 --> 00:10:54,787
Sarge: Knock it off, bulldozer.
144
00:10:54,855 --> 00:10:56,454
We've got a war to fight.
145
00:10:56,521 --> 00:10:57,654
There's an enemy airfield
146
00:10:57,722 --> 00:10:58,754
Around here somewhere,
147
00:10:58,822 --> 00:10:59,922
And our job is to turn it
148
00:10:59,990 --> 00:11:01,289
Into Swiss cheese.
149
00:11:01,357 --> 00:11:03,156
Welcome to easy company, soldier.
150
00:11:10,628 --> 00:11:12,693
Uh...
151
00:11:15,196 --> 00:11:16,295
Who would have thought
152
00:11:16,363 --> 00:11:17,862
The ubermensch would be green.
153
00:11:17,930 --> 00:11:18,946
Ubermensch?
154
00:11:20,865 --> 00:11:23,331
The superior man.
155
00:11:23,399 --> 00:11:25,266
Those destined to lead the world.
156
00:11:25,333 --> 00:11:26,999
I thought that was your goal.
157
00:11:27,067 --> 00:11:29,301
My only desire is peace--
158
00:11:29,369 --> 00:11:31,302
Progress, unity.
159
00:11:31,370 --> 00:11:33,136
With you in charge, of course.
160
00:11:33,204 --> 00:11:34,837
Why not?
161
00:11:34,904 --> 00:11:36,371
Under my enlightened leadership,
162
00:11:36,439 --> 00:11:38,071
I can build a new world order.
163
00:11:38,139 --> 00:11:40,239
All this from one laptop computer?
164
00:11:41,257 --> 00:11:44,858
I am from the future, the same as you.
165
00:11:44,925 --> 00:11:47,975
I am not from the future.
166
00:11:48,043 --> 00:11:49,442
But this is.
167
00:11:49,511 --> 00:11:52,344
60 years from now, it will be a child's toy.
168
00:11:52,412 --> 00:11:55,679
But today,
it's the most powerful weapon on Earth.
169
00:11:55,747 --> 00:11:56,896
Where did you get it?
170
00:11:56,964 --> 00:11:59,398
A gift to myself.
171
00:12:02,683 --> 00:12:03,982
Greetings from the future.
172
00:12:04,050 --> 00:12:05,916
You age gracefully.
173
00:12:05,984 --> 00:12:07,784
You have no idea.
174
00:12:07,852 --> 00:12:09,051
I have finally found a way
175
00:12:09,119 --> 00:12:10,936
To open a door into the past.
176
00:12:11,003 --> 00:12:13,403
And through that door, I have sent you this.
177
00:12:13,471 --> 00:12:15,804
Over the last few years I've come to realize
178
00:12:15,872 --> 00:12:18,806
That World War II was the last,
best opportunity
179
00:12:18,874 --> 00:12:20,873
For me to assume full and permanent power.
180
00:12:20,941 --> 00:12:22,740
The technology inside this device
181
00:12:22,808 --> 00:12:24,775
Will give you a huge advantage in the war.
182
00:12:24,842 --> 00:12:27,026
And I will also give you a second advantage--
183
00:12:27,093 --> 00:12:28,492
Knowledge of the future.
184
00:12:28,560 --> 00:12:30,410
First, the war cannot be won
185
00:12:30,478 --> 00:12:32,979
If that raging lunatic continues to run things.
186
00:12:33,047 --> 00:12:34,713
He must be pushed aside.
187
00:12:34,781 --> 00:12:39,214
Second, the Allies will invade
Normandy on June 6, 1944.
188
00:12:39,282 --> 00:12:40,465
Be ready.
189
00:12:40,533 --> 00:12:42,081
Third...
190
00:12:42,149 --> 00:12:44,015
Well, you get the idea.
191
00:12:44,083 --> 00:12:45,301
Knowing the future,
192
00:12:45,368 --> 00:12:46,551
How can I not succeed?
193
00:12:46,619 --> 00:12:49,469
I've seen your future. It doesn't work.
194
00:12:49,537 --> 00:12:51,286
Indeed?
195
00:12:55,790 --> 00:12:57,489
How many friends did you bring with you?
196
00:12:57,557 --> 00:12:58,656
What are their powers?
197
00:12:58,724 --> 00:13:00,056
I'll never betray them.
198
00:13:00,124 --> 00:13:01,791
We'll see.
199
00:13:10,712 --> 00:13:12,111
He's yours, Josef.
200
00:13:12,180 --> 00:13:13,496
Perhaps your powers of persuasion
201
00:13:13,563 --> 00:13:15,047
Will loosen his tongue.
202
00:13:15,114 --> 00:13:18,148
Has anyone ever held anything
back from me, mein F�hrer?
203
00:13:29,470 --> 00:13:30,487
[electrical crackling]
204
00:13:30,638 --> 00:13:32,404
[J�onn screaming]
205
00:13:38,591 --> 00:13:41,041
Amazing what the nobility
keeps in their cupboards.
206
00:13:41,059 --> 00:13:42,208
Caviar?
207
00:13:42,275 --> 00:13:44,676
How can you think of food
at a time like this?
208
00:13:46,244 --> 00:13:48,810
I hate to see expensive stuff go to waste.
209
00:13:48,878 --> 00:13:50,627
You're a strange one, Steve Trevor.
210
00:13:50,695 --> 00:13:51,929
You have no special powers,
211
00:13:51,996 --> 00:13:53,697
Yet you're willing to risk your life here.
212
00:13:53,763 --> 00:13:54,963
Aren't you afraid of dying?
213
00:13:55,031 --> 00:13:57,564
Some things are worth dying for, angel.
214
00:13:57,632 --> 00:13:59,832
Besides, if I hadn't taken this risk,
215
00:13:59,900 --> 00:14:01,599
I wouldn't have met you.
216
00:14:01,667 --> 00:14:02,850
But the war--
217
00:14:02,918 --> 00:14:04,151
The war can wait.
218
00:14:04,218 --> 00:14:06,935
Right now let's just enjoy the moment.
219
00:14:10,572 --> 00:14:11,604
How can we?
220
00:14:13,939 --> 00:14:16,523
I found this while I was making dinner--
221
00:14:16,590 --> 00:14:17,690
A good year.
222
00:14:17,758 --> 00:14:19,090
Unh!
223
00:14:19,158 --> 00:14:22,959
It goes all the way back to the last war.
224
00:14:23,026 --> 00:14:25,026
Huh. Ha ha.
225
00:14:25,094 --> 00:14:26,461
Maybe you could, uh...
226
00:14:29,195 --> 00:14:30,228
[gunshot] ugh! Get down!
227
00:14:48,736 --> 00:14:50,420
You are completely surrounded.
228
00:14:50,487 --> 00:14:51,488
There is no escape!
229
00:14:52,672 --> 00:14:54,538
How did they find us?
230
00:14:54,606 --> 00:14:55,822
They must have caught Ernst.
231
00:14:55,890 --> 00:14:56,956
And he betrayed you?
232
00:14:57,024 --> 00:14:58,457
Don't blame him, angel.
233
00:14:58,525 --> 00:14:59,891
He's just a civilian.
234
00:15:01,675 --> 00:15:03,209
This is what they want.
235
00:15:03,277 --> 00:15:06,076
Make sure it doesn't fall into their hands.
236
00:15:06,144 --> 00:15:07,245
What about you?
237
00:15:07,312 --> 00:15:08,612
I'll create a distraction.
238
00:15:08,679 --> 00:15:10,246
But--
239
00:15:11,697 --> 00:15:12,896
Mmh.
240
00:15:15,164 --> 00:15:16,698
Wish me luck.
241
00:15:16,766 --> 00:15:18,148
Good luck.
242
00:15:23,702 --> 00:15:25,401
There he is! Get him!
243
00:15:36,491 --> 00:15:37,990
Aagh!
244
00:15:38,058 --> 00:15:39,324
Oof!
245
00:15:39,392 --> 00:15:40,591
Shoot her, shoot her!
246
00:15:48,162 --> 00:15:49,962
[fighting and groaning]
247
00:15:52,947 --> 00:15:53,797
Ahh! Oof!
248
00:15:56,166 --> 00:15:57,583
Unh!
249
00:15:57,650 --> 00:15:59,300
Ahh!
250
00:16:01,185 --> 00:16:02,234
[motorcycle engine revving]
251
00:16:04,303 --> 00:16:05,652
Unh!
252
00:16:06,637 --> 00:16:08,537
Ahh! Oof!
253
00:16:11,422 --> 00:16:12,972
Holy Toledo.
254
00:16:13,040 --> 00:16:14,172
Uh!
255
00:16:14,239 --> 00:16:15,790
Where is Ernst?
256
00:16:15,858 --> 00:16:17,024
[whimpering]
257
00:16:18,992 --> 00:16:20,892
This one's tougher than he looks.
258
00:16:20,959 --> 00:16:22,627
I'll need my special tools.
259
00:16:22,694 --> 00:16:24,643
Make sure no one goes in until I return.
260
00:16:24,711 --> 00:16:26,994
Jawohl.
261
00:16:27,062 --> 00:16:29,496
Man: Help me.
262
00:16:29,564 --> 00:16:31,264
Corporal Florstein.
263
00:16:36,349 --> 00:16:37,499
[gasp]
264
00:16:37,567 --> 00:16:38,849
Man: Colonel.
265
00:16:40,401 --> 00:16:42,317
Ugh.
266
00:16:49,122 --> 00:16:53,239
But I ask you--
how can you run an army this way?
267
00:16:53,306 --> 00:16:55,024
The old F�hrer was a little crazy,
268
00:16:55,091 --> 00:16:57,958
But at least he had more
respect for his generals.
269
00:17:30,356 --> 00:17:32,173
Welcome to Blackhawk island.
270
00:17:34,541 --> 00:17:37,526
We were doing routine reconnaissance
yesterday when we saw this.
271
00:17:40,360 --> 00:17:42,027
Some kind of factory complex.
272
00:17:42,095 --> 00:17:43,128
What are they building in there?
273
00:17:43,196 --> 00:17:45,211
We don't know, but whatever it is,
274
00:17:45,279 --> 00:17:47,446
They're determined to
protect it at all costs.
275
00:17:47,514 --> 00:17:49,580
It's defended by antiaircraft batteries--
276
00:17:49,647 --> 00:17:51,581
Here, here, and here.
277
00:17:51,649 --> 00:17:53,065
If you can take those out,
278
00:17:53,132 --> 00:17:54,331
We can cripple the factory.
279
00:17:54,399 --> 00:17:56,383
Consider it done.
280
00:18:02,853 --> 00:18:04,987
Take those brainbuckets down!
281
00:18:05,055 --> 00:18:06,821
Wild man--
you think you could put a grenade
282
00:18:06,888 --> 00:18:08,121
Into that rat hole?
283
00:18:08,189 --> 00:18:09,522
Used to pitch in the bush leagues.
284
00:18:09,589 --> 00:18:11,323
Got a nasty spitball.
285
00:18:11,389 --> 00:18:12,357
We'll cover you.
286
00:18:12,425 --> 00:18:14,241
'dozer and ice cream, hit 'em from the side.
287
00:18:14,308 --> 00:18:15,541
I'll stay in the middle.
288
00:18:15,609 --> 00:18:17,626
Wild man, come in from the other side.
289
00:18:17,693 --> 00:18:19,559
Stewart, watch our backs.
290
00:18:43,621 --> 00:18:44,304
[gunfire]
291
00:18:44,372 --> 00:18:45,621
Aah!
292
00:18:46,872 --> 00:18:48,072
Wild man!
293
00:18:53,692 --> 00:18:55,092
Ahh!
294
00:18:57,510 --> 00:18:58,627
Uh.
295
00:19:00,128 --> 00:19:02,177
[screaming]
296
00:19:13,534 --> 00:19:15,017
Got me in the leg, Sarge.
297
00:19:15,084 --> 00:19:16,250
You'll live.
298
00:19:19,003 --> 00:19:20,670
I thought you were watching our backs.
299
00:19:20,737 --> 00:19:23,219
Guess you ain't such hot stuff
without that ring.
300
00:19:32,491 --> 00:19:33,791
Savage: Ruined!
301
00:19:35,660 --> 00:19:36,860
How can this have happened?
302
00:19:36,927 --> 00:19:39,226
Apparently, the prisoner overpowered
303
00:19:39,294 --> 00:19:40,727
The guard and escaped.
304
00:19:43,697 --> 00:19:45,096
He knows too much.
305
00:19:45,164 --> 00:19:46,530
We'll have to move up the invasion.
306
00:19:46,597 --> 00:19:48,164
Send out the signal immediately.
307
00:19:48,232 --> 00:19:49,581
Begin operation end game.
308
00:19:49,649 --> 00:19:51,033
We can't.
309
00:19:51,100 --> 00:19:53,366
Why not?
310
00:19:53,433 --> 00:19:54,651
We just learned that
311
00:19:54,719 --> 00:19:56,718
One of our coded communicators is missing.
312
00:19:56,786 --> 00:19:59,686
We think the spy took it.
313
00:19:59,754 --> 00:20:00,786
Imbecile!
314
00:20:00,854 --> 00:20:02,470
Get it back, or destroy it.
315
00:20:02,538 --> 00:20:05,438
Uh, yes, sir,
we are already working on that.
316
00:20:10,807 --> 00:20:11,974
Wonder Woman: According to our friend,
317
00:20:12,043 --> 00:20:13,342
Ernst is being held here.
318
00:20:13,410 --> 00:20:14,692
Up in the south tower.
319
00:20:14,760 --> 00:20:17,127
Do you think he was telling the truth?
320
00:20:17,195 --> 00:20:19,293
I can be very persuasive.
321
00:20:42,672 --> 00:20:44,038
A souvenir.
322
00:20:51,809 --> 00:20:53,326
Uh!
323
00:20:57,411 --> 00:20:59,345
There he is.
324
00:20:59,412 --> 00:21:01,029
Unh!
325
00:21:01,097 --> 00:21:02,796
Ernst.
326
00:21:02,864 --> 00:21:05,147
[mumbling]
327
00:21:05,215 --> 00:21:07,631
Hang on. I'll cut you loose.
328
00:21:07,733 --> 00:21:09,132
You shouldn't have come here.
329
00:21:09,200 --> 00:21:10,299
You can thank me later.
330
00:21:10,367 --> 00:21:11,833
No, you don't understand.
331
00:21:11,900 --> 00:21:13,468
Look.
332
00:21:23,223 --> 00:21:24,889
It's a trap.
21084
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese