Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,444 --> 00:00:12,045
870 feet.
2
00:00:12,113 --> 00:00:13,045
We drill much deeper,
3
00:00:13,113 --> 00:00:14,212
And we'll hit New Zealand.
4
00:00:14,280 --> 00:00:16,213
All this for a few stinkin' barrels of oil.
5
00:00:16,281 --> 00:00:19,132
[rumbling]
6
00:00:19,200 --> 00:00:21,451
Just hope this old mine shaft holds up.
7
00:00:27,706 --> 00:00:28,823
[shrieking metal]
8
00:00:28,891 --> 00:00:30,824
[beeping]
9
00:00:32,226 --> 00:00:33,175
Methane gas!
10
00:00:33,243 --> 00:00:34,493
Shut it down before--
11
00:00:34,561 --> 00:00:35,428
Uhh!
12
00:00:41,449 --> 00:00:43,466
[rumbling]
13
00:00:43,534 --> 00:00:45,084
[rumbling stops]
14
00:00:56,576 --> 00:00:57,926
[man screams]
15
00:00:57,994 --> 00:00:58,778
Uhh!
16
00:01:07,100 --> 00:01:08,267
Somebody give me a hand here.
17
00:01:08,335 --> 00:01:09,601
Come on! Let's go!
18
00:01:09,668 --> 00:01:10,935
Go! Go! Go!
19
00:01:11,003 --> 00:01:11,786
Go!
20
00:01:19,842 --> 00:01:21,643
Gentlemen, you have a problem.
21
00:01:21,710 --> 00:01:23,477
It was an accident.
22
00:01:23,544 --> 00:01:24,912
There were no fatalities.
23
00:01:24,980 --> 00:01:27,497
You got lucky this time, Mr. Braddock.
24
00:01:27,565 --> 00:01:29,832
But because of unsafe conditions like this,
25
00:01:29,899 --> 00:01:32,100
The unions are demanding higher wages,
26
00:01:32,168 --> 00:01:35,820
And the insurance companies
won't cover your risk.
27
00:01:35,888 --> 00:01:38,087
Luckily, I've got a solution.
28
00:01:38,155 --> 00:01:40,940
Please enlighten us, Mr. Stagg.
29
00:01:41,008 --> 00:01:45,142
I call it Metamorpho:
30
00:01:45,210 --> 00:01:46,477
A chemically altered worker
31
00:01:46,544 --> 00:01:47,761
Who will not merely survive
32
00:01:47,796 --> 00:01:49,413
In most hazardous environments...
33
00:01:52,333 --> 00:01:55,050
But will thrive in them.
34
00:01:55,117 --> 00:01:56,884
Stagg, we need a practical solution,
35
00:01:56,952 --> 00:01:59,769
Not some half-baked,
computer-simulated fantasy.
36
00:01:59,837 --> 00:02:02,255
I assure you it's no fantasy.
37
00:02:02,322 --> 00:02:04,556
Stagg industries has sunk a fortune
38
00:02:04,624 --> 00:02:05,624
Into developing this.
39
00:02:05,692 --> 00:02:06,508
Hogwash.
40
00:02:06,575 --> 00:02:08,426
I'll believe it when I see it,
41
00:02:08,493 --> 00:02:09,460
But not until then.
42
00:02:16,666 --> 00:02:18,099
They want proof?
43
00:02:18,167 --> 00:02:19,934
I'll give them proof.
44
00:02:20,001 --> 00:02:21,869
All I need is a volunteer.
45
00:03:30,634 --> 00:03:31,568
Man: Yeah, boss.
46
00:03:31,635 --> 00:03:33,069
I got 'em right here.
47
00:03:33,137 --> 00:03:34,336
Stagg: Listen carefully, Java.
48
00:03:34,404 --> 00:03:35,404
It's important.
49
00:03:35,472 --> 00:03:37,755
I need those mutagen samples.
50
00:03:37,823 --> 00:03:39,490
Don't let them out of your sight.
51
00:03:39,558 --> 00:03:41,157
Understand?
52
00:03:41,225 --> 00:03:43,143
No problem, Mr. Stagg.
53
00:03:43,211 --> 00:03:44,092
Ow!
54
00:03:44,160 --> 00:03:45,211
Hey!
55
00:03:46,663 --> 00:03:49,497
[grunting]
56
00:03:49,565 --> 00:03:50,431
Huh.
57
00:03:52,466 --> 00:03:53,533
[sighs]
58
00:03:55,319 --> 00:03:56,402
All aboard!
59
00:04:07,827 --> 00:04:09,261
Sir, you'll have to check that.
60
00:04:09,278 --> 00:04:11,045
Hey!
But my boss said--
61
00:04:11,113 --> 00:04:12,713
I'm sorry. It's regulations.
62
00:04:15,082 --> 00:04:16,432
Oh, boy.
63
00:04:24,855 --> 00:04:26,456
More champagne, Mr. Mason?
64
00:04:26,524 --> 00:04:27,889
Only if you'll join me.
65
00:04:27,957 --> 00:04:29,224
Maybe when I'm off duty.
66
00:04:32,294 --> 00:04:33,377
Now that's service.
67
00:04:54,359 --> 00:04:55,492
[crash]
68
00:04:55,560 --> 00:04:56,243
Uhh!
69
00:04:56,311 --> 00:04:58,295
Watch your step.
70
00:04:58,363 --> 00:05:00,163
[beeping]
71
00:05:00,231 --> 00:05:01,346
We're picking up speed.
72
00:05:01,414 --> 00:05:02,948
Hydraulic systems not responding.
73
00:05:07,169 --> 00:05:07,985
Central, clear the tracks.
74
00:05:08,053 --> 00:05:10,821
We have a runaway. Do you copy?
75
00:05:10,889 --> 00:05:12,254
Fasten your seat belt.
76
00:05:12,322 --> 00:05:13,939
It's gonna be a bumpy ride.
77
00:05:17,577 --> 00:05:18,892
[bells ringing]
78
00:05:18,960 --> 00:05:22,178
[engine stalling]
79
00:05:22,246 --> 00:05:23,813
[train horn blows]
80
00:05:28,450 --> 00:05:30,117
I can't stop it.
81
00:05:32,119 --> 00:05:33,152
Aah!
82
00:05:35,522 --> 00:05:37,939
[screaming]
83
00:05:38,007 --> 00:05:38,806
Ooh! Ow!
84
00:05:38,874 --> 00:05:39,857
Uhh!
85
00:05:39,925 --> 00:05:41,725
Huh? What?
86
00:05:48,214 --> 00:05:50,148
[grunting]
87
00:06:06,810 --> 00:06:10,162
[people screaming]
88
00:06:15,833 --> 00:06:17,201
Woman: Oh, what happened?
89
00:06:25,673 --> 00:06:26,540
[grunts]
90
00:06:36,215 --> 00:06:37,264
Man: Lord knows,
91
00:06:37,332 --> 00:06:39,933
If you hadn't slowed it down,
92
00:06:40,001 --> 00:06:42,434
This would have been a whole lot worse.
93
00:06:42,502 --> 00:06:43,402
Man: That's my pal,
94
00:06:43,470 --> 00:06:44,770
Always saving the day.
95
00:06:44,838 --> 00:06:46,271
I don't believe it.
96
00:06:46,338 --> 00:06:47,272
Rex Mason?
97
00:06:47,339 --> 00:06:48,273
Hey, John.
98
00:06:48,340 --> 00:06:49,606
Still in uniform, I see--
99
00:06:49,674 --> 00:06:52,375
Though it's not exactly
standard marine corps issue.
100
00:06:52,442 --> 00:06:54,126
I signed up with a new unit.
101
00:06:54,194 --> 00:06:55,127
So I heard.
102
00:06:55,194 --> 00:06:56,127
Congratulations.
103
00:06:56,195 --> 00:06:57,795
And what about you, Mase?
104
00:06:57,864 --> 00:06:58,795
Looks like you're not mucking
105
00:06:58,864 --> 00:06:59,796
In the trenches anymore.
106
00:06:59,865 --> 00:07:00,898
Life's been good.
107
00:07:00,966 --> 00:07:02,065
We should catch up,
108
00:07:02,132 --> 00:07:03,532
If you're not too busy for an old pal.
109
00:07:09,037 --> 00:07:10,371
Nice place.
110
00:07:10,438 --> 00:07:11,839
Sure beats the old barracks.
111
00:07:11,907 --> 00:07:13,056
Big penthouse,
112
00:07:13,123 --> 00:07:14,558
Traveling first class...
113
00:07:14,625 --> 00:07:15,891
You've done all right for yourself.
114
00:07:15,959 --> 00:07:18,226
Working for an outfit like Stagg Enterprises
115
00:07:18,294 --> 00:07:19,360
Does have its perks.
116
00:07:19,428 --> 00:07:20,562
No kidding.
117
00:07:20,629 --> 00:07:22,646
But so must wearing that ring.
118
00:07:22,714 --> 00:07:25,898
A big hero like you makes a
fortune on the side, right?
119
00:07:25,966 --> 00:07:27,734
It doesn't work like that.
120
00:07:27,801 --> 00:07:29,467
I've hardly got more than
the clothes on my back.
121
00:07:29,535 --> 00:07:30,468
Woman: Well then,
122
00:07:30,536 --> 00:07:32,136
We simply must take you shopping.
123
00:07:40,226 --> 00:07:42,993
John Stewart,
meet my fianc�e Sapphire Stagg.
124
00:07:45,063 --> 00:07:45,846
Man: We can no longer support...
125
00:07:45,913 --> 00:07:47,064
Second man: Can we get a statement, sir?
126
00:07:47,131 --> 00:07:48,065
Third man: Any idea what caused this?
127
00:07:48,132 --> 00:07:49,265
Fourth man: Terrorists?
128
00:07:49,332 --> 00:07:50,432
Woman: Mechanical failure?
129
00:07:50,499 --> 00:07:51,600
No statement until we've
completed our investigation.
130
00:07:51,667 --> 00:07:52,767
Was there a bomb on board?
131
00:07:52,835 --> 00:07:53,768
Is the railroad liable?
132
00:07:53,836 --> 00:07:56,103
[all talking at once]
133
00:08:11,932 --> 00:08:13,799
You're dating the boss' daughter?
134
00:08:13,867 --> 00:08:17,051
I told you this job had great perks.
135
00:08:17,119 --> 00:08:18,652
Only thing is, daddy doesn't know yet.
136
00:08:18,720 --> 00:08:22,421
You always did like living dangerously.
137
00:08:22,488 --> 00:08:24,223
I like a little danger, too.
138
00:08:24,291 --> 00:08:25,657
Don't you, Mr. Stewart?
139
00:08:27,692 --> 00:08:29,876
I take it the old man wouldn't approve.
140
00:08:29,944 --> 00:08:32,111
Nobody's good enough for
Simon Stagg�s little girl.
141
00:08:32,179 --> 00:08:35,731
He'd blow a gasket if he found out.
142
00:08:35,799 --> 00:08:36,865
I'm gonna dry off,
143
00:08:36,933 --> 00:08:39,184
But don't go away, 'kay?
144
00:08:42,370 --> 00:08:44,354
Remember, I saw her first.
145
00:08:44,422 --> 00:08:46,087
[earphone rings]
146
00:08:46,155 --> 00:08:47,172
Excuse me.
147
00:08:49,808 --> 00:08:52,343
Batman: I checked out that train you saved.
148
00:08:52,411 --> 00:08:53,060
Green Lantern: And?
149
00:08:53,127 --> 00:08:54,911
The crash was caused by a chemical.
150
00:08:54,979 --> 00:08:57,980
Someone was illegally carrying
a mutagen compound.
151
00:08:58,047 --> 00:08:59,198
I see.
152
00:08:59,265 --> 00:09:00,231
Thanks.
153
00:09:00,533 --> 00:09:01,882
Something you want to tell me?
154
00:09:01,950 --> 00:09:02,916
What do you mean?
155
00:09:02,984 --> 00:09:04,835
That train lost control today
156
00:09:04,903 --> 00:09:05,869
Because of unstable chemicals
157
00:09:05,937 --> 00:09:06,835
In the baggage car.
158
00:09:06,903 --> 00:09:08,504
It was a mutagen.
159
00:09:08,572 --> 00:09:11,172
Only someone working for a
company like Stagg Enterprises
160
00:09:11,240 --> 00:09:12,807
Could get their hands on that stuff.
161
00:09:12,874 --> 00:09:13,607
You're crazy.
162
00:09:13,675 --> 00:09:15,425
Why would I take that kind of risk?
163
00:09:15,493 --> 00:09:17,643
You always said you'd
do anything to get ahead.
164
00:09:17,711 --> 00:09:20,195
Do I detect a hint of jealousy?
165
00:09:20,263 --> 00:09:22,197
Of you?
166
00:09:22,265 --> 00:09:23,297
I've got nothing more to say.
167
00:09:28,186 --> 00:09:30,202
I see.
168
00:09:30,270 --> 00:09:32,004
Call if you change your mind.
169
00:09:40,260 --> 00:09:42,194
What happened to your friend?
170
00:09:42,262 --> 00:09:43,461
Something came up.
171
00:09:45,765 --> 00:09:47,197
Stagg: You idiot!
172
00:09:47,265 --> 00:09:50,166
I told you not to let that
case out of your sight.
173
00:09:50,233 --> 00:09:51,384
Sorry, boss.
174
00:09:51,452 --> 00:09:53,551
Now it's going to cost me even more
175
00:09:53,619 --> 00:09:56,154
To cover up your connection to the crash.
176
00:09:56,222 --> 00:09:58,039
If this project fails,
177
00:09:58,106 --> 00:10:00,456
Stagg Enterprises will go bankrupt,
178
00:10:00,524 --> 00:10:02,041
And it will be your fault.
179
00:10:02,109 --> 00:10:03,042
Woman on speakerphone: Mr. Stagg?
180
00:10:03,110 --> 00:10:04,710
Mr. Mason is here to see you.
181
00:10:04,777 --> 00:10:05,644
Send him in.
182
00:10:11,866 --> 00:10:15,233
Mason, thank heavens you weren't hurt.
183
00:10:15,301 --> 00:10:17,652
We'll sue that railroad for all they've got.
184
00:10:17,720 --> 00:10:18,536
It wasn't their fault.
185
00:10:18,604 --> 00:10:19,804
What?
186
00:10:19,872 --> 00:10:23,472
Simon, why was Java on that train?
187
00:10:23,540 --> 00:10:26,292
He was running an errand for me, that's all.
188
00:10:26,359 --> 00:10:29,644
Was his errand picking up
a load of illegal mutagens?
189
00:10:29,712 --> 00:10:32,563
Forget about it, Mason.
190
00:10:32,630 --> 00:10:34,230
It's yesterday's news.
191
00:10:34,298 --> 00:10:35,414
I don't hear you denying it.
192
00:10:35,482 --> 00:10:37,749
Then hear this.
193
00:10:37,817 --> 00:10:39,818
Stay out of it.
194
00:10:39,886 --> 00:10:41,719
And if I don't?
195
00:10:41,787 --> 00:10:43,421
I made you...
196
00:10:43,488 --> 00:10:44,922
And I can just as easily
197
00:10:44,989 --> 00:10:46,423
Unmake you.
198
00:10:46,490 --> 00:10:47,423
Understand?
199
00:10:49,309 --> 00:10:50,775
Yes, Mr. Stagg.
200
00:10:59,316 --> 00:11:00,615
Saph, we've gotta talk.
201
00:11:09,623 --> 00:11:10,873
Hurry!
202
00:11:10,940 --> 00:11:12,157
Can't you go any faster?
203
00:11:12,224 --> 00:11:14,675
Sorry, boss.
204
00:11:14,743 --> 00:11:17,393
[horns honking]
205
00:11:20,198 --> 00:11:21,380
Wait here.
206
00:11:30,271 --> 00:11:32,071
[ding dong]
207
00:11:32,073 --> 00:11:33,872
Hello, precious.
208
00:11:33,939 --> 00:11:35,407
I came as fast as I could.
209
00:11:35,475 --> 00:11:38,142
Uh, thanks, daddy.
210
00:11:38,209 --> 00:11:39,543
You said it was urgent.
211
00:11:39,611 --> 00:11:40,660
What's wrong?
212
00:11:40,727 --> 00:11:41,978
Mason: That depends on your point of view.
213
00:11:42,045 --> 00:11:44,629
What are you doing here?
214
00:11:44,697 --> 00:11:45,814
Giving notice.
215
00:11:45,881 --> 00:11:47,665
What?
216
00:11:47,733 --> 00:11:49,150
I've accepted a job offer in Chicago.
217
00:11:51,152 --> 00:11:53,436
And I'm going with him.
218
00:11:53,504 --> 00:11:54,654
But you can't.
219
00:11:54,721 --> 00:11:56,906
Daddy, I'm not your little girl anymore.
220
00:11:56,973 --> 00:11:58,339
Don't try to stop us, Simon.
221
00:12:03,161 --> 00:12:05,277
No. No, of course not.
222
00:12:05,345 --> 00:12:08,513
It's just such a shock.
223
00:12:08,581 --> 00:12:09,781
All I want--
224
00:12:09,849 --> 00:12:13,167
All I've ever wanted is for you to be happy.
225
00:12:13,235 --> 00:12:14,367
Are you sure about this?
226
00:12:15,819 --> 00:12:17,585
Yes.
227
00:12:17,653 --> 00:12:20,171
Then go with my blessings.
228
00:12:20,239 --> 00:12:22,607
I'm glad you understand.
229
00:12:22,674 --> 00:12:24,757
I'll clean out my desk tonight.
230
00:12:24,825 --> 00:12:26,560
No hard feelings...
231
00:12:26,628 --> 00:12:28,277
Dad?
232
00:12:30,413 --> 00:12:31,613
Good night.
233
00:12:40,854 --> 00:12:42,104
What happened, boss?
234
00:12:42,171 --> 00:12:45,305
I believe I've found my volunteer.
235
00:13:00,618 --> 00:13:01,683
Security.
236
00:13:05,037 --> 00:13:07,104
Hmm. Never a guard around when you need one.
237
00:13:09,207 --> 00:13:10,440
Hello?
238
00:13:20,632 --> 00:13:21,514
No!
239
00:13:28,521 --> 00:13:30,421
[coughing]
240
00:13:35,625 --> 00:13:37,492
[screaming]
241
00:13:46,867 --> 00:13:47,966
[beeping]
242
00:13:48,034 --> 00:13:50,151
[Mason moans]
243
00:13:50,218 --> 00:13:52,570
Mason: What happened?
244
00:13:52,637 --> 00:13:55,438
Mason, there's been an accident.
245
00:13:55,505 --> 00:13:56,439
Sapphire: Daddy, I just heard.
246
00:13:56,506 --> 00:13:58,973
Where's Rex? Is he ok?
247
00:13:59,075 --> 00:14:00,241
Mason: Darling.
248
00:14:01,678 --> 00:14:02,910
[gasps]
249
00:14:02,978 --> 00:14:03,911
[moans]
250
00:14:03,979 --> 00:14:06,463
What is it? What's wrong?
251
00:14:06,530 --> 00:14:07,697
Brace yourself, son.
252
00:14:13,302 --> 00:14:14,785
No! No!
253
00:14:14,853 --> 00:14:17,353
[grunting]
254
00:14:17,421 --> 00:14:18,588
Java, stop him.
255
00:14:39,503 --> 00:14:40,537
[moaning]
256
00:14:40,604 --> 00:14:41,671
Rex?
257
00:14:41,739 --> 00:14:43,656
Don't worry, princess.
258
00:14:43,723 --> 00:14:46,758
I'm here for you. I'll always be here.
259
00:14:46,825 --> 00:14:47,692
[sobs]
260
00:14:47,759 --> 00:14:50,610
Oh, daddy.
261
00:14:50,678 --> 00:14:51,611
Green Lantern: I heard about the accident.
262
00:14:51,679 --> 00:14:53,445
What can I do?
263
00:14:53,513 --> 00:14:55,113
I'm afraid you're too late.
264
00:15:03,253 --> 00:15:04,387
[growling]
265
00:15:12,692 --> 00:15:15,227
[gasping]
266
00:15:23,801 --> 00:15:25,068
[gasps]
267
00:15:25,135 --> 00:15:26,134
Aah!
268
00:15:32,857 --> 00:15:34,675
[people murmuring]
269
00:15:34,743 --> 00:15:35,908
Dude.
270
00:15:35,976 --> 00:15:37,993
[siren]
271
00:15:41,030 --> 00:15:41,947
Are you all right?
272
00:15:42,015 --> 00:15:43,414
It wasn't my fault, officer.
273
00:15:43,482 --> 00:15:44,632
I was driving down the street,
274
00:15:44,699 --> 00:15:46,132
And he ran right in front of me.
275
00:15:46,199 --> 00:15:47,700
Honest, it wasn't my fault.
276
00:15:47,768 --> 00:15:48,551
Good lord.
277
00:15:48,703 --> 00:15:49,835
What is that?
278
00:15:49,903 --> 00:15:51,820
[gasps]
279
00:15:54,773 --> 00:15:55,955
Help me.
280
00:15:56,023 --> 00:15:58,157
Stay back!
281
00:15:58,225 --> 00:15:59,325
Uhh! Uhh!
282
00:15:59,392 --> 00:16:00,626
Call for backup!
283
00:16:00,694 --> 00:16:02,344
No, I didn't mean to--
284
00:16:02,412 --> 00:16:03,911
Unit 23 requesting immediate assistance.
285
00:16:06,581 --> 00:16:07,630
Ow!
286
00:16:07,698 --> 00:16:09,966
[Mason coughing]
287
00:16:10,034 --> 00:16:12,201
[sirens]
288
00:16:22,343 --> 00:16:24,359
[indistinct police radio]
289
00:16:24,477 --> 00:16:26,143
It was some kind of freak, lieutenant.
290
00:16:26,211 --> 00:16:27,578
Even bullets couldn't stop him.
291
00:16:27,646 --> 00:16:28,912
I've never seen anything like it.
292
00:16:28,980 --> 00:16:30,180
Are you getting this?
293
00:16:33,916 --> 00:16:35,768
I can't believe Mason did all this.
294
00:16:35,835 --> 00:16:37,268
He didn't mean to. I'm sure of it.
295
00:16:37,335 --> 00:16:39,387
Please, you're his friend.
296
00:16:39,455 --> 00:16:40,604
You have to help us.
297
00:16:40,671 --> 00:16:42,422
Find him before the police do.
298
00:16:42,490 --> 00:16:44,423
I'll find him, I promise,
299
00:16:44,491 --> 00:16:46,791
Even if I have to call in
the whole Justice League.
300
00:16:46,859 --> 00:16:47,743
Thank you, John.
301
00:16:59,768 --> 00:17:00,834
Mason: Metamorpho...
302
00:17:02,687 --> 00:17:05,305
Isn't that what you called your little project?
303
00:17:05,373 --> 00:17:06,505
Mason!
304
00:17:06,573 --> 00:17:09,208
Well, you'll be happy to know
it works like a charm.
305
00:17:09,276 --> 00:17:11,409
Behold the wonder of science.
306
00:17:11,477 --> 00:17:14,044
Honestly, I'm heartsick about this.
307
00:17:14,112 --> 00:17:15,212
We all are.
308
00:17:15,279 --> 00:17:17,179
It was a terrible accident.
309
00:17:17,247 --> 00:17:18,998
It was no accident, Simon,
310
00:17:19,065 --> 00:17:20,882
And I want to know who's responsible.
311
00:17:22,200 --> 00:17:23,901
Mason, don't!
312
00:17:23,969 --> 00:17:25,502
Tell me now!
313
00:17:25,570 --> 00:17:26,886
All right, all right.
314
00:17:26,953 --> 00:17:29,222
But remember,
she had nothing to do with this.
315
00:17:31,824 --> 00:17:33,191
Oh.
316
00:17:33,259 --> 00:17:34,274
Uhh.
317
00:17:34,342 --> 00:17:35,626
What are you talking about?
318
00:17:35,694 --> 00:17:36,910
See for yourself.
319
00:17:46,401 --> 00:17:47,518
I don't believe it!
320
00:17:54,656 --> 00:17:55,723
Green Lantern: Any sign of Mason?
321
00:17:55,791 --> 00:17:57,658
Superman: Nothing yet.
322
00:17:57,726 --> 00:17:59,710
Well, keep looking.
323
00:17:59,778 --> 00:18:00,760
That may have to wait.
324
00:18:00,828 --> 00:18:01,727
Look.
325
00:18:15,421 --> 00:18:17,222
Sweet.
326
00:18:17,289 --> 00:18:18,422
Uh-oh.
327
00:18:18,490 --> 00:18:20,090
Long Johns at 10:00.
328
00:18:26,696 --> 00:18:28,313
[shouting]
329
00:18:30,415 --> 00:18:31,548
[groans]
330
00:18:31,616 --> 00:18:33,417
[panting]
331
00:18:38,404 --> 00:18:39,904
Both: Huh?
332
00:18:39,972 --> 00:18:41,271
Run him down!
333
00:18:47,376 --> 00:18:48,744
[men screaming]
334
00:18:48,812 --> 00:18:49,845
[tires squeal]
335
00:19:06,708 --> 00:19:08,458
That ought to hold 'em
until the police get here.
336
00:19:13,229 --> 00:19:14,128
[ding]
337
00:19:14,195 --> 00:19:15,579
[man grunts]
338
00:19:20,250 --> 00:19:21,817
[groaning]
339
00:19:21,885 --> 00:19:24,335
Well, that was pretty darn sloppy.
340
00:19:24,403 --> 00:19:26,170
Sorry.
341
00:19:26,238 --> 00:19:27,271
Care to talk about it?
342
00:19:30,408 --> 00:19:32,525
Running into Mason after all these years,
343
00:19:32,593 --> 00:19:34,009
I guess it got me thinking--
344
00:19:34,077 --> 00:19:35,676
Wondering about the choices I've made.
345
00:19:35,744 --> 00:19:37,345
The road not taken?
346
00:19:37,413 --> 00:19:38,512
Yeah.
347
00:19:38,580 --> 00:19:40,180
Maybe I could have been like him.
348
00:19:40,248 --> 00:19:41,514
Wealthy, successful...
349
00:19:41,582 --> 00:19:43,649
Engaged to a beautiful woman.
350
00:19:43,717 --> 00:19:44,649
[earphone rings]
351
00:19:44,717 --> 00:19:45,734
It's Mase.
352
00:19:45,801 --> 00:19:46,869
Are you all right?
353
00:19:46,936 --> 00:19:49,020
John, we have to talk.
354
00:19:49,087 --> 00:19:50,037
I'll be right there.
355
00:19:50,104 --> 00:19:52,655
Stay here until the police arrive.
356
00:19:52,723 --> 00:19:53,857
Wait!
357
00:20:02,864 --> 00:20:04,780
Mase, where are you?
358
00:20:04,848 --> 00:20:06,382
Mason: Right here.
359
00:20:06,450 --> 00:20:07,799
Aah!
360
00:20:07,950 --> 00:20:08,817
Unh!
361
00:20:14,821 --> 00:20:15,638
I knew you were jealous,
362
00:20:15,756 --> 00:20:17,857
But I never thought you'd go this far.
363
00:20:20,109 --> 00:20:21,742
I don't know what you're talking about.
364
00:20:21,810 --> 00:20:22,543
No?
365
00:20:22,610 --> 00:20:24,861
See if this jogs your memory.
366
00:20:27,281 --> 00:20:28,464
[shouting]
367
00:20:28,531 --> 00:20:29,314
Uhh!
368
00:20:33,518 --> 00:20:35,268
Stagg: Are you getting this, Java?
369
00:20:35,336 --> 00:20:38,404
I want them to see what
my creation can really do.
370
00:20:38,472 --> 00:20:39,905
[explosion] whoa!
371
00:20:39,973 --> 00:20:42,724
It might even have military applications.
372
00:20:44,360 --> 00:20:44,991
Hah!
373
00:20:49,513 --> 00:20:51,630
I won't let you take her from me.
374
00:20:51,698 --> 00:20:53,949
Mase, you're making a big mistake.
375
00:20:54,016 --> 00:20:55,716
No, you did.
376
00:21:03,205 --> 00:21:06,590
And it will be your last, old friend.
23273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese