Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,052 --> 00:00:07,153
(Episode 65)
2
00:00:07,153 --> 00:00:08,323
What brings you here?
3
00:00:11,393 --> 00:00:12,693
What do you think you're doing?
4
00:00:15,633 --> 00:00:17,163
Have you gone mad, Yoo Soo Yeon?
5
00:00:17,832 --> 00:00:20,762
Yes, I have. I've gone mad and crazy.
6
00:00:21,103 --> 00:00:24,103
Why did you do it?
Why did you do that to my dad?
7
00:00:24,733 --> 00:00:26,502
What are you saying I did to your father?
8
00:00:27,673 --> 00:00:30,112
You pushed him down
the emergency exit staircase.
9
00:00:31,143 --> 00:00:32,713
(Investment Development Team)
10
00:00:35,213 --> 00:00:36,353
When?
11
00:00:36,353 --> 00:00:37,513
I never did.
12
00:00:37,653 --> 00:00:40,653
I watched the CCTV footage.
So don't try to get out of it.
13
00:00:40,653 --> 00:00:43,623
Why? Why on earth did you kill him?
14
00:00:45,263 --> 00:00:47,522
What did he do to you?
15
00:00:48,193 --> 00:00:50,032
- Why?
- Calm down, Ms. Yoo.
16
00:00:50,592 --> 00:00:51,763
Calm down!
17
00:00:53,933 --> 00:00:56,032
Answer me! Why did you do it?
18
00:00:56,032 --> 00:00:57,303
Stop it, Ms. Yoo.
19
00:00:58,503 --> 00:01:00,242
This woman killed my dad.
20
00:01:00,602 --> 00:01:01,842
I'm going to kill her.
21
00:01:01,842 --> 00:01:03,613
Don't become the same monster.
22
00:01:11,613 --> 00:01:12,753
Honey.
23
00:01:26,363 --> 00:01:27,432
Get out.
24
00:01:28,372 --> 00:01:31,572
Honey, it wasn't me. Why would I kill him?
25
00:01:31,572 --> 00:01:33,742
Yoo Soo Yeon was lying.
26
00:01:34,673 --> 00:01:36,643
When will you stop lying?
27
00:01:37,272 --> 00:01:39,012
There's no reason for me to lie.
28
00:01:39,012 --> 00:01:42,253
Believe me. Yoo Soo Yeon knew
we were making up, so she set up...
29
00:01:44,583 --> 00:01:46,152
I saw you push...
30
00:01:46,152 --> 00:01:48,852
Soo Yeon's father down the stairs
with my two eyes.
31
00:01:49,723 --> 00:01:51,322
Don't you dare say another word.
32
00:01:52,262 --> 00:01:55,492
I don't know what I might do to you,
so shut it.
33
00:01:57,693 --> 00:01:58,833
Make up with you?
34
00:01:58,962 --> 00:02:01,563
Quit dreaming.
I never had that in mind anyway.
35
00:02:02,533 --> 00:02:04,732
If you have even an ounce of conscience,
36
00:02:04,732 --> 00:02:08,272
keep quiet and accept
any kind of punishment from Soo Yeon.
37
00:02:14,343 --> 00:02:16,213
Get out of my sight at once.
38
00:02:26,892 --> 00:02:28,762
(Chairman Cha Hwa Yeong)
39
00:02:32,533 --> 00:02:33,702
Are you out of your mind?
40
00:02:34,132 --> 00:02:36,273
Did you forget what I have?
41
00:02:39,672 --> 00:02:42,142
Shouldn't we reveal the truth now?
42
00:02:45,243 --> 00:02:47,142
He was once my son's father-in-law.
43
00:02:47,612 --> 00:02:50,913
I just did my duty as a human being
and gave her the flash drive.
44
00:02:53,253 --> 00:02:56,052
It's not as if I handed you over
to the police,
45
00:02:56,392 --> 00:02:59,223
so I don't know why you're so enraged.
46
00:03:00,463 --> 00:03:02,262
You want us to go down together,
don't you?
47
00:03:02,762 --> 00:03:05,862
Fine.
Let's jump into the fiery pit together.
48
00:03:08,773 --> 00:03:11,033
Did you forget that
I had the voice recording?
49
00:03:12,172 --> 00:03:14,843
If Yoo Soo Yeon turns me over
to the police,
50
00:03:15,042 --> 00:03:16,343
I will not fall alone.
51
00:03:16,813 --> 00:03:20,482
Keep in mind that I will expose
all your sins in full detail.
52
00:03:23,552 --> 00:03:24,952
Why don't you try?
53
00:03:26,952 --> 00:03:28,993
(Chairman Cha Hwa Yeong)
54
00:03:34,723 --> 00:03:37,433
Is this what you left
with the private detective?
55
00:03:39,862 --> 00:03:42,672
Why do you have this?
56
00:03:52,382 --> 00:03:53,683
I'm in your care, Mother.
57
00:03:56,253 --> 00:03:57,753
Are you already done thinking?
58
00:03:58,683 --> 00:03:59,683
Yes.
59
00:03:59,982 --> 00:04:02,993
I must have been
your daughter in my past life.
60
00:04:03,292 --> 00:04:04,493
We're alike, after all.
61
00:04:06,762 --> 00:04:08,892
Mother, my arm is starting to hurt.
62
00:04:17,473 --> 00:04:18,903
Go upstairs and rest.
63
00:04:19,802 --> 00:04:20,942
Goodnight, Mother.
64
00:04:36,192 --> 00:04:38,562
Is Ms. Lee guarding
the door of this study?
65
00:04:38,922 --> 00:04:40,393
Seo Yu Ra must not come in here.
66
00:04:40,823 --> 00:04:42,833
Yes. Ms. Lee's standing guard.
67
00:04:42,932 --> 00:04:44,763
From now on, tail Seo Yu Ra.
68
00:04:45,362 --> 00:04:47,963
Find out who's helping her
behind the scenes.
69
00:04:48,672 --> 00:04:50,273
Now that we've set the bait,
70
00:04:50,732 --> 00:04:53,302
we should get everything ready
to catch the fox.
71
00:04:54,542 --> 00:04:59,042
Also, tell Ms. Lee to go through
all of Seo Yu Ra's belongings.
72
00:04:59,843 --> 00:05:01,482
Understood.
73
00:05:07,752 --> 00:05:09,292
It's such a relief.
74
00:05:09,292 --> 00:05:12,223
I get to get rid of you
without getting my hands dirty.
75
00:05:14,663 --> 00:05:17,062
Once Yoo Soo Yeon hands you over
to the police,
76
00:05:17,492 --> 00:05:19,833
I'm going to hand over that man
as evidence.
77
00:05:22,403 --> 00:05:25,542
What will you testify to the police?
78
00:05:26,973 --> 00:05:28,742
That I had witnessed...
79
00:05:29,812 --> 00:05:32,843
Seo Yu Ra push Yoo Soo Yeon's father
down the stairs.
80
00:05:35,182 --> 00:05:38,083
She had asked me to kill
Yoo Soo Yeon's father...
81
00:05:38,083 --> 00:05:39,182
who was in the hospital.
82
00:05:39,852 --> 00:05:41,323
So by pretending to be a doctor,
83
00:05:41,852 --> 00:05:44,852
I took off his respirator.
84
00:05:44,852 --> 00:05:46,292
Are you mad?
85
00:05:46,292 --> 00:05:48,593
When did I order you to do that?
Stop lying.
86
00:05:51,593 --> 00:05:53,302
I paid you buckets until now.
87
00:05:57,732 --> 00:05:59,703
This is how you use money.
88
00:06:00,573 --> 00:06:03,843
Enjoy the little freedom you have left.
89
00:06:07,112 --> 00:06:09,413
- Get rid of them.
- Yes, ma'am.
90
00:06:10,583 --> 00:06:11,783
This way.
91
00:06:33,602 --> 00:06:34,672
Please sit.
92
00:06:38,942 --> 00:06:40,112
Do you want some water?
93
00:06:41,442 --> 00:06:44,583
No. I'm a lot calmer now.
94
00:06:46,153 --> 00:06:48,283
I never imagined Seo Yu Ra
would be the one...
95
00:06:48,723 --> 00:06:50,692
who pushed my dad.
96
00:06:50,992 --> 00:06:52,523
How could she?
97
00:06:55,492 --> 00:06:59,102
It would be too cruel
if it was just to marry...
98
00:06:59,102 --> 00:07:00,403
Hong Jin Woo.
99
00:07:02,172 --> 00:07:04,133
Was Chairman Cha the one
who gave you the flash drive?
100
00:07:05,703 --> 00:07:06,703
Yes.
101
00:07:13,112 --> 00:07:14,213
Do you think...
102
00:07:15,083 --> 00:07:18,252
Seo Yu Ra instigated my dad's death
at the hospital?
103
00:07:18,982 --> 00:07:22,953
Did you find anything suspicious about her
after your father's accident?
104
00:07:25,692 --> 00:07:27,692
Can I ask how Mr. Yoo Dae Sung is doing?
105
00:07:28,093 --> 00:07:30,393
He's a patient in intensive care.
106
00:07:31,533 --> 00:07:32,663
Is it serious?
107
00:07:35,263 --> 00:07:36,403
Yu Ra?
108
00:07:47,343 --> 00:07:49,653
Seo Yu Ra came to the hospital...
109
00:07:50,013 --> 00:07:51,953
and checked on my dad's condition.
110
00:07:54,482 --> 00:07:55,823
Then it must have been her.
111
00:07:56,153 --> 00:08:00,562
But why did Chairman Cha
suddenly give you the CCTV footage?
112
00:08:01,723 --> 00:08:02,992
I don't know.
113
00:08:03,432 --> 00:08:05,703
She knew I was frantically looking
for evidence.
114
00:08:05,862 --> 00:08:07,663
Whenever I asked her for evidence,
she said she didn't have anything.
115
00:08:07,663 --> 00:08:09,273
Seeing how she easily handed it to me,
116
00:08:10,102 --> 00:08:12,172
could she be trying to get rid of
Seo Yu Ra?
117
00:08:12,372 --> 00:08:13,872
Or could this be a trap?
118
00:08:14,372 --> 00:08:15,473
A trap?
119
00:08:16,042 --> 00:08:19,413
Chairman Cha knew that
I would go straight to the police...
120
00:08:19,583 --> 00:08:21,583
once I got my hands on the evidence.
121
00:08:21,942 --> 00:08:24,552
Then SA Group would suffer a blow.
122
00:08:25,283 --> 00:08:28,223
And yet, she still gave it to me.
Maybe she has another intention.
123
00:08:29,192 --> 00:08:30,252
You're right.
124
00:08:31,223 --> 00:08:33,223
But wouldn't it be better
to let the police know...
125
00:08:33,393 --> 00:08:34,963
of the evidence we have?
126
00:08:35,533 --> 00:08:37,692
Honestly, I don't trust the police.
127
00:08:38,233 --> 00:08:41,133
The detective Chairman Ko introduced to us
was willing to help.
128
00:08:42,103 --> 00:08:45,273
But it won't be easy if Chairman Cha
bribes the higher-ups.
129
00:08:45,702 --> 00:08:48,143
You can trust the detective
my mom introduced to us.
130
00:08:48,472 --> 00:08:51,773
He's upright and determined,
so he's unlikely to back down.
131
00:08:53,312 --> 00:08:56,212
We need to investigate to find out
the reason for your father's death...
132
00:08:56,513 --> 00:08:58,483
and hold the criminal accountable.
133
00:09:00,322 --> 00:09:02,393
But I need time to think.
134
00:09:02,853 --> 00:09:05,023
The video must have given you a big shock.
135
00:09:05,922 --> 00:09:08,832
I'll drive you home, so get some rest.
136
00:09:19,572 --> 00:09:20,743
I'm back.
137
00:09:23,812 --> 00:09:25,942
I can't eat anymore.
My stomach feels heavy.
138
00:09:26,013 --> 00:09:27,212
Please excuse me first.
139
00:09:32,883 --> 00:09:35,552
You're really shameless.
How dare you come here?
140
00:09:43,832 --> 00:09:45,233
Are you going to let Jin Woo divorce her?
141
00:09:46,603 --> 00:09:49,672
Yes. The sight of her makes me sick now.
142
00:09:50,472 --> 00:09:52,773
Why? Did Seo Yu Ra cause trouble again?
143
00:09:52,773 --> 00:09:54,472
What did she lie about this time?
144
00:09:55,773 --> 00:09:58,513
Don't worry about other things.
Just look after yourself.
145
00:10:00,513 --> 00:10:05,383
Dad. You told me I could marry
the man I loved, right?
146
00:10:07,123 --> 00:10:10,192
If you two love each other
and feel the same way,
147
00:10:10,192 --> 00:10:11,353
then yes.
148
00:10:12,393 --> 00:10:14,363
I knew you were a romantic.
149
00:10:15,322 --> 00:10:16,462
You heard him. Right, Mom?
150
00:10:17,792 --> 00:10:19,702
Didn't you hear his preconditions?
151
00:10:19,702 --> 00:10:21,233
He said, "If you two loved each other."
152
00:10:22,472 --> 00:10:24,873
Mom. A man and a woman...
153
00:10:24,873 --> 00:10:28,342
don't necessarily love each other equally.
154
00:10:28,542 --> 00:10:30,743
If Dong Ha and I love each other 60
and 40 percent respectively,
155
00:10:30,743 --> 00:10:31,913
that still makes 100 percent.
156
00:10:33,812 --> 00:10:35,082
Stop being ridiculous.
157
00:10:36,582 --> 00:10:40,353
Then do you and Dad
love each other equally?
158
00:10:47,822 --> 00:10:50,192
Listen to me before you despise me.
159
00:10:53,033 --> 00:10:55,972
Mother pinned everything on me.
160
00:10:56,932 --> 00:10:58,942
Do you expect me to believe that?
161
00:10:59,103 --> 00:11:01,143
Yes, because she did.
162
00:11:01,842 --> 00:11:04,342
When Yoo Soo Yeon's father
came to Mother's office,
163
00:11:04,513 --> 00:11:07,312
she ordered me to settle things with him.
164
00:11:10,653 --> 00:11:13,523
Only then was I able to marry you.
165
00:11:13,983 --> 00:11:16,993
I didn't want to do it,
but I had no choice.
166
00:11:19,792 --> 00:11:23,692
By any chance,
did Mother tell you I had threatened her?
167
00:11:23,893 --> 00:11:25,863
For the alimony?
168
00:11:26,003 --> 00:11:27,633
No. That's not it.
169
00:11:28,332 --> 00:11:31,233
I had a voice recording
of what Mother had me do,
170
00:11:31,633 --> 00:11:33,243
but she stole it.
171
00:11:33,702 --> 00:11:36,942
And she laid all the blame on me.
172
00:11:37,972 --> 00:11:39,483
Stop lying, will you?
173
00:11:40,212 --> 00:11:42,452
Mother lied as much as I did.
174
00:11:42,952 --> 00:11:45,153
Same with Yoo Soo Yeon's fake affair.
175
00:11:45,283 --> 00:11:46,952
You know it.
176
00:11:49,792 --> 00:11:53,663
If I am guilty of anything,
it is threatening Yoo Soo Yeon's father...
177
00:11:54,422 --> 00:11:56,033
as ordered by Mother...
178
00:11:56,393 --> 00:11:58,363
and accidentally pushing him...
179
00:11:58,792 --> 00:12:01,202
down the stairs out of love for you.
180
00:12:03,773 --> 00:12:07,802
And technically, I didn't kill him.
He died in the hospital.
181
00:12:08,672 --> 00:12:10,113
Someone else had killed him.
182
00:12:10,773 --> 00:12:12,513
Don't you remember the photo
Yoo Soo Yeon posted...
183
00:12:13,082 --> 00:12:14,283
on the company bulletin board?
184
00:12:18,113 --> 00:12:21,023
Jin Woo, please believe me.
185
00:12:21,353 --> 00:12:24,422
The only person who can help me is you.
186
00:12:24,893 --> 00:12:26,123
Please help me.
187
00:12:26,623 --> 00:12:28,562
Whether you were ordered to do it or not,
188
00:12:28,562 --> 00:12:31,163
the one who had pushed him down
the stairs was you.
189
00:12:31,163 --> 00:12:32,263
Pay for your crimes.
190
00:12:35,133 --> 00:12:36,873
And get your dirty hand off of me.
191
00:12:37,273 --> 00:12:38,873
Then what about your mother?
192
00:12:39,373 --> 00:12:41,972
Why am I the only one getting punished?
193
00:12:42,472 --> 00:12:44,672
I won't let that happen. Never.
194
00:12:47,812 --> 00:12:49,952
You better leave this house while you can.
195
00:12:50,353 --> 00:12:52,623
Or you'll get dragged out by the police.
196
00:12:59,863 --> 00:13:02,263
I have to get rid
of the security camera footage somehow.
197
00:13:03,033 --> 00:13:05,863
I'm innocent as long
as that piece of evidence is gone.
198
00:13:15,172 --> 00:13:17,942
Mom. Grandma said to come out for dinner.
199
00:13:18,312 --> 00:13:19,342
Okay.
200
00:13:20,082 --> 00:13:22,853
Young Ji's eating out for dinner today.
201
00:13:22,853 --> 00:13:24,113
So let's go ahead and eat.
202
00:13:24,883 --> 00:13:27,552
Eat up, my prince.
203
00:13:27,653 --> 00:13:28,753
Okay, Grandma.
204
00:13:33,123 --> 00:13:35,763
Soo Yeon. Are you not feeling well?
205
00:13:35,893 --> 00:13:37,663
You came home early today, right?
206
00:13:38,633 --> 00:13:42,003
I feel like I have a slight cold,
but I'm fine.
207
00:13:43,202 --> 00:13:45,802
Nothing bad happened, right?
208
00:13:46,672 --> 00:13:49,042
I can't show Mom
the security camera footage.
209
00:13:49,143 --> 00:13:50,273
Not yet.
210
00:13:51,572 --> 00:13:52,913
Of course. Nothing's wrong.
211
00:13:55,712 --> 00:13:58,383
But why aren't you eating very much?
212
00:13:58,383 --> 00:14:01,353
You should eat more.
Food is the best medicine, you know.
213
00:14:04,023 --> 00:14:06,922
Mom. Grandma's worried about you.
214
00:14:07,222 --> 00:14:09,792
I grabbed some side dishes for you.
215
00:14:09,792 --> 00:14:10,962
Enjoy.
216
00:14:15,972 --> 00:14:17,103
It's so tasty.
217
00:14:21,503 --> 00:14:22,672
Welcome.
218
00:14:26,682 --> 00:14:27,842
Long time no see.
219
00:14:28,712 --> 00:14:30,283
My shift is over.
220
00:14:30,983 --> 00:14:33,853
Someone else will be here soon.
You can talk to them.
221
00:14:34,253 --> 00:14:37,393
Yoo Soo Yeon doesn't know
that you were my spy, right?
222
00:14:39,523 --> 00:14:41,792
Yoo Soo Yeon may be a nice person,
223
00:14:42,123 --> 00:14:45,363
but even she wouldn't want to live
with you if she found out.
224
00:14:46,432 --> 00:14:47,503
So what?
225
00:14:48,163 --> 00:14:49,572
Did you come here to threaten me?
226
00:14:50,373 --> 00:14:52,133
No. I came to ask for a favor.
227
00:14:54,243 --> 00:14:56,212
Help me one last time.
228
00:14:56,542 --> 00:14:59,513
If you do,
I'll really give you this store this time.
229
00:15:01,682 --> 00:15:02,913
Do you think I'm an idiot?
230
00:15:03,952 --> 00:15:05,753
Do you expect me to believe you again?
231
00:15:06,552 --> 00:15:08,123
I already feel terrible...
232
00:15:08,422 --> 00:15:11,253
for getting tricked by you
into hurting Soo Yeon.
233
00:15:12,893 --> 00:15:15,692
Forget it.
I'm not going to betray her twice.
234
00:15:16,562 --> 00:15:20,363
So you're okay with me
telling Yoo Soo Yeon everything?
235
00:15:21,062 --> 00:15:23,603
If she finds out that she was betrayed
by someone in her own family,
236
00:15:23,932 --> 00:15:25,273
she'll surely cut all ties with you.
237
00:15:26,302 --> 00:15:27,603
Are you okay with that?
238
00:15:30,773 --> 00:15:31,773
Gosh.
239
00:15:31,773 --> 00:15:34,842
I told you to wear work clothes
that would make Dong Ha fall for you.
240
00:15:35,082 --> 00:15:36,383
Are you going to a club?
241
00:15:37,212 --> 00:15:40,422
What's wrong? You told me to wear
something that would make Dong Ha like me.
242
00:15:40,722 --> 00:15:42,893
What else should I wear
to get him to fall for me?
243
00:15:43,123 --> 00:15:45,222
You said you liked Dong Ha...
244
00:15:45,222 --> 00:15:46,993
and followed him around
since your college days.
245
00:15:46,993 --> 00:15:48,163
It's been years.
246
00:15:48,562 --> 00:15:52,332
Do you still not know
what kind of style he likes?
247
00:15:53,103 --> 00:15:55,562
Why? I think it's pretty.
248
00:15:55,932 --> 00:15:57,533
Goodness.
249
00:15:58,373 --> 00:16:01,042
Who knew I would use
the consulting manners...
250
00:16:01,042 --> 00:16:03,413
I received from Yoo Soo Yeon on her?
251
00:16:04,212 --> 00:16:06,643
Here. I knew
you would wear the wrong thing,
252
00:16:06,643 --> 00:16:08,483
so I bought you an outfit.
253
00:16:08,613 --> 00:16:09,753
Go put it on.
254
00:16:12,922 --> 00:16:15,993
Lovely. Elegance.
255
00:16:15,993 --> 00:16:19,722
My sense of fashion...
256
00:16:19,722 --> 00:16:21,263
is surely amazing.
257
00:16:23,092 --> 00:16:26,133
Hey. You haven't looked this good...
258
00:16:26,603 --> 00:16:28,062
since I first saw you at the airport.
259
00:16:28,932 --> 00:16:30,733
I'm happy if you are.
260
00:16:32,233 --> 00:16:33,472
Here's the preliminary schedule,
261
00:16:33,472 --> 00:16:35,042
listing visits from overseas buyers
and potential sales.
262
00:16:35,373 --> 00:16:38,172
Once you sign off on the schedule,
263
00:16:38,172 --> 00:16:39,582
I'll finalize it and send it out
to the buyers.
264
00:16:40,312 --> 00:16:41,413
Good work.
265
00:16:41,983 --> 00:16:43,513
What is the schedule like
for making store visits?
266
00:16:44,082 --> 00:16:47,753
I sent out a schedule of dates
we expect the buyers to make store visits.
267
00:16:48,023 --> 00:16:50,692
I'll send out a finalized schedule
once the dates are confirmed.
268
00:16:51,422 --> 00:16:53,822
Okay. You can go now.
269
00:16:53,922 --> 00:16:55,023
- Yes, sir.
- Yes, sir.
270
00:17:13,942 --> 00:17:16,383
I thought you were working
at Bareun today.
271
00:17:16,653 --> 00:17:19,553
I couldn't work because I missed you.
272
00:17:20,583 --> 00:17:23,222
If I want to finish my work today,
I think I have to do it here.
273
00:17:24,692 --> 00:17:25,752
There.
274
00:17:27,393 --> 00:17:31,093
Oh, right.
I'm going to the police station tomorrow.
275
00:17:31,863 --> 00:17:33,903
I'm going to submit
the video of Seo Yu Ra to them...
276
00:17:33,903 --> 00:17:35,962
and officially ask
for my dad's case to be reopened.
277
00:17:37,032 --> 00:17:38,172
Are you going to be okay?
278
00:17:38,932 --> 00:17:42,172
I want to live differently
from Seo Yu Ra and Cha Hwa Yeong.
279
00:17:42,442 --> 00:17:45,413
I want to punish them using the law.
280
00:17:46,742 --> 00:17:47,982
You made the right decision.
281
00:17:48,613 --> 00:17:49,782
I'll go with you.
282
00:17:51,383 --> 00:17:52,482
Dong Ha.
283
00:17:55,522 --> 00:17:58,393
What do you think?
Am I closer to being your ideal woman now?
284
00:17:58,793 --> 00:17:59,893
Hong Jin A.
285
00:18:00,893 --> 00:18:03,532
I made lunchboxes
so we could eat lunch together.
286
00:18:04,163 --> 00:18:06,333
I think I have a talent for cooking.
287
00:18:06,462 --> 00:18:09,502
When we get married,
I'll make you delicious breakfasts...
288
00:18:09,502 --> 00:18:11,502
and dinners every day.
289
00:18:12,103 --> 00:18:13,272
Hong Jin A. Stop.
290
00:18:14,903 --> 00:18:16,043
Look.
291
00:18:16,043 --> 00:18:19,073
I made this because Mother said
this was your favorite side dish.
292
00:18:19,073 --> 00:18:21,413
Please stop. Stop it!
293
00:18:22,682 --> 00:18:23,712
Dong Ha.
294
00:18:23,813 --> 00:18:26,383
You can bring food that my mother made
pretending that you made it,
295
00:18:26,383 --> 00:18:27,853
but nothing's going to change.
296
00:18:28,222 --> 00:18:30,393
My feelings about you
aren't going to change.
297
00:18:30,522 --> 00:18:32,893
Actually, if you keep doing this,
298
00:18:32,893 --> 00:18:34,992
I'm going to act as if I don't know you.
299
00:18:37,492 --> 00:18:40,303
Dong Ha. Mother did make this for you,
300
00:18:40,303 --> 00:18:41,432
so you should eat.
301
00:18:41,432 --> 00:18:44,803
Hey. Who are you to order him around?
302
00:18:44,803 --> 00:18:47,403
Hong Jin A. Get out now.
303
00:18:48,303 --> 00:18:50,043
Dong Ha. It's not that.
304
00:18:50,212 --> 00:18:53,083
Hey. I know you're not smart.
305
00:18:53,643 --> 00:18:55,742
If it's hard for you to remember,
write it down somewhere.
306
00:18:57,182 --> 00:18:58,413
Dong Ha is my man.
307
00:19:01,252 --> 00:19:03,293
We don't have to care about her. Let's go.
308
00:19:14,032 --> 00:19:15,762
- Oh, it hurts. Go easy on me.
- Mi Sook.
309
00:19:15,762 --> 00:19:18,672
I have a certificate for sports massage,
you know.
310
00:19:18,672 --> 00:19:20,573
Are you hitting me? It hurts.
311
00:19:21,873 --> 00:19:22,942
Hi, Dong Ha.
312
00:19:25,843 --> 00:19:27,512
Don't get her to do
something like this again.
313
00:19:28,643 --> 00:19:29,883
What is this?
314
00:19:30,553 --> 00:19:31,913
Mother. I don't dislike Jin A...
315
00:19:32,282 --> 00:19:34,782
because she's not my ideal woman.
316
00:19:35,323 --> 00:19:37,222
I love Soo Yeon.
317
00:19:37,222 --> 00:19:39,422
It doesn't matter
what other women are like.
318
00:19:39,722 --> 00:19:42,793
So stop using Jin A.
319
00:19:46,232 --> 00:19:49,672
What did Jin A do?
That was a total failure.
320
00:19:49,803 --> 00:19:51,472
This is such an ill-fated relationship.
321
00:19:52,272 --> 00:19:54,643
But how did Dong Ha know...
322
00:19:54,742 --> 00:19:56,813
that I made this lunchbox?
323
00:19:57,242 --> 00:20:00,313
He ate your food for 30 years.
324
00:20:00,313 --> 00:20:02,212
Did you really think he wouldn't know?
He would know at a glance.
325
00:20:02,682 --> 00:20:03,853
This bag.
326
00:20:04,083 --> 00:20:06,153
This bag is ours as well.
327
00:20:06,153 --> 00:20:08,853
You lack attention to detail.
328
00:20:08,853 --> 00:20:10,553
That's why you mess things up.
329
00:20:11,593 --> 00:20:12,962
Come closer.
330
00:20:13,593 --> 00:20:14,663
Why?
331
00:20:15,022 --> 00:20:17,163
- I'm going to hit you in detail.
- My neck...
332
00:20:17,363 --> 00:20:20,333
- Hey.
- Gosh.
333
00:20:26,373 --> 00:20:30,043
If you bring me the USB drive,
I'll be sure to compensate you this time.
334
00:20:45,823 --> 00:20:47,563
Young Ji. Come out and have some fruit.
335
00:20:50,863 --> 00:20:52,932
It looks so tasty.
336
00:20:55,262 --> 00:20:57,803
Why are you coming out of that room?
337
00:20:57,873 --> 00:21:00,143
Oh, right. The laundry.
338
00:21:00,702 --> 00:21:02,143
I put some dried laundry back.
339
00:21:03,172 --> 00:21:06,242
You're back home early, Young Ji.
340
00:21:06,442 --> 00:21:10,482
You're usually home late
because of appointments and meetings.
341
00:21:11,083 --> 00:21:12,682
Are you...
342
00:21:14,182 --> 00:21:15,623
Am I what?
343
00:21:16,053 --> 00:21:17,492
seeing someone?
344
00:21:18,022 --> 00:21:21,663
You used to talk about seeing
your ideal man at Soo Yeon's office,
345
00:21:21,663 --> 00:21:24,163
but you stopped talking about him.
It's a little suspicious.
346
00:21:25,692 --> 00:21:27,603
What's suspicious?
347
00:21:27,962 --> 00:21:30,373
It's not strange to date at this age.
348
00:21:31,532 --> 00:21:33,543
You are seeing someone, aren't you?
349
00:21:34,343 --> 00:21:35,772
It seems so.
350
00:21:48,522 --> 00:21:50,323
Haven't you moved out yet?
351
00:21:52,393 --> 00:21:55,722
I'm not going to, Chairman Ko.
352
00:21:57,363 --> 00:21:58,462
What?
353
00:21:59,163 --> 00:22:03,303
There's a lot of time left
before the contract for this store ends.
354
00:22:03,573 --> 00:22:08,172
Also, I read that it's illegal
for you to force me out like this.
355
00:22:08,242 --> 00:22:09,643
I did my research.
356
00:22:10,472 --> 00:22:12,573
Illegal, my foot.
357
00:22:13,083 --> 00:22:16,083
Money is the law.
358
00:22:16,883 --> 00:22:18,653
I'm the owner of this building,
359
00:22:18,653 --> 00:22:20,922
and I need to use that space.
360
00:22:20,922 --> 00:22:23,293
What other reasons do I need?
361
00:22:23,952 --> 00:22:27,192
I get that you're upset
and want to be mean...
362
00:22:27,293 --> 00:22:30,232
because my daughter
and your son are dating.
363
00:22:30,432 --> 00:22:33,563
But please be more mature.
You're an adult.
364
00:22:33,803 --> 00:22:36,903
I'm being mean? I should be more mature?
365
00:22:37,103 --> 00:22:40,343
They like each other.
Do you think they're going to break up...
366
00:22:40,702 --> 00:22:42,343
if I move out of this space?
367
00:22:42,772 --> 00:22:46,272
If she was going to break up
over me having to move my store,
368
00:22:46,512 --> 00:22:48,742
she wouldn't have gotten
into this relationship in the first place.
369
00:22:49,282 --> 00:22:51,512
I'm just grateful...
370
00:22:51,653 --> 00:22:54,782
to your son for loving Soo Yeon...
371
00:22:55,123 --> 00:22:57,353
despite her situation.
372
00:22:57,653 --> 00:23:00,962
I am cheering for them,
and I support them.
373
00:23:02,323 --> 00:23:03,762
Seriously...
374
00:23:03,893 --> 00:23:07,163
I think you picked
the wrong person to threaten.
375
00:23:07,563 --> 00:23:11,373
My husband worked in this space
for a long time.
376
00:23:11,633 --> 00:23:14,603
I'm going to stay
until my contract is over.
377
00:23:14,972 --> 00:23:18,012
So I suggest you give this
one more thought, Chairman Ko.
378
00:23:26,682 --> 00:23:29,623
That's right. I don't need to feel small.
379
00:23:30,752 --> 00:23:32,893
There's nothing wrong with Soo Yeon.
380
00:23:41,262 --> 00:23:43,932
It's illegal? I'm being mean?
381
00:23:44,373 --> 00:23:46,373
She's not wrong, you know.
382
00:23:46,373 --> 00:23:49,712
We would lose
if this became a legal battle.
383
00:23:51,043 --> 00:23:53,343
Also, you are being mean.
384
00:23:53,543 --> 00:23:55,083
Dong Ha likes her,
385
00:23:55,083 --> 00:23:57,813
but you're taking it out on Ms. Yoo.
386
00:23:58,752 --> 00:23:59,883
My goodness.
387
00:24:00,153 --> 00:24:02,653
- Keep going.
- Goodness.
388
00:24:03,123 --> 00:24:05,452
Hey. Seriously.
389
00:24:13,032 --> 00:24:15,032
I brought you the USB drive as promised.
390
00:24:15,403 --> 00:24:16,603
Now give me this store.
391
00:24:16,972 --> 00:24:18,603
Okay. I'll call you.
392
00:24:19,942 --> 00:24:21,502
Give it to me now...
393
00:24:21,502 --> 00:24:22,972
or put it down in writing before you go.
394
00:24:23,613 --> 00:24:25,913
Wait. There are bigger things
I need to take care of first.
395
00:24:26,712 --> 00:24:28,242
How can I trust you?
396
00:24:28,543 --> 00:24:30,482
Trust me or don't trust me.
Do whatever you want.
397
00:24:30,613 --> 00:24:32,012
It doesn't matter to me.
398
00:24:32,482 --> 00:24:33,823
Because of you,
399
00:24:35,123 --> 00:24:37,452
I can't even look
Auntie and Soo Yeon in the eyes.
400
00:24:39,353 --> 00:24:40,462
Let me ask you one thing.
401
00:24:41,262 --> 00:24:42,393
What do you want to know?
402
00:24:43,163 --> 00:24:44,232
Was it you?
403
00:24:45,262 --> 00:24:47,163
Did you kill my uncle?
404
00:24:47,663 --> 00:24:49,432
No. It wasn't me.
405
00:24:50,073 --> 00:24:52,803
Of course.
I'm sure you didn't kill him yourself.
406
00:24:53,543 --> 00:24:55,903
It was a man
on the hospital security camera footage.
407
00:24:57,712 --> 00:24:59,573
Did you hire that man?
408
00:25:00,383 --> 00:25:01,482
Who knows?
409
00:25:01,843 --> 00:25:03,982
You said you were the one
who pushed him down the stairs.
410
00:25:04,153 --> 00:25:05,682
Soo Yeon told me everything.
411
00:25:06,722 --> 00:25:08,522
Yes, I pushed him,
412
00:25:08,952 --> 00:25:10,222
but at the hospital...
413
00:25:12,022 --> 00:25:13,123
What about the hospital?
414
00:25:14,623 --> 00:25:15,992
You can believe whatever you want.
415
00:25:19,563 --> 00:25:21,232
Seriously, she's crazy.
416
00:25:23,032 --> 00:25:25,073
She's infuriating.
417
00:25:27,603 --> 00:25:28,903
You can come out now.
418
00:25:34,242 --> 00:25:36,083
I recorded her on my phone,
419
00:25:36,442 --> 00:25:38,053
but I don't think it'll help much.
420
00:25:50,293 --> 00:25:52,893
I'm a terrible person.
Do I have no conscience?
421
00:25:53,532 --> 00:25:55,762
It's only going to hurt Soo Yeon.
422
00:25:56,063 --> 00:25:57,772
If I do as Seo Yu Ra says,
423
00:25:58,333 --> 00:26:00,143
it will only hurt Soo Yeon.
424
00:26:01,103 --> 00:26:03,913
This is not right.
Betraying her one time is enough.
425
00:26:04,843 --> 00:26:05,942
I can't betray her anymore.
426
00:26:07,583 --> 00:26:09,413
Young Ji. Come out and have some fruit.
427
00:26:18,053 --> 00:26:20,363
Come on, Auntie. What's suspicious?
428
00:26:21,222 --> 00:26:23,762
It's not strange to date at this age.
429
00:26:24,633 --> 00:26:26,262
You are seeing someone, aren't you?
430
00:26:27,333 --> 00:26:28,462
It seems so.
431
00:26:34,772 --> 00:26:35,903
Young Ji.
432
00:26:36,643 --> 00:26:38,212
What are you doing?
433
00:26:38,212 --> 00:26:39,442
Hey, Young Ji.
434
00:26:41,913 --> 00:26:44,313
Soo Yeon. I did something bad to you.
435
00:26:45,413 --> 00:26:46,553
I want to confess.
436
00:26:49,153 --> 00:26:51,593
Seo Jun.
Could you go to your room for a minute?
437
00:26:51,593 --> 00:26:52,853
I'll come get you soon.
438
00:26:53,293 --> 00:26:56,522
Okay. Mom. Forgive Auntie.
439
00:26:56,793 --> 00:26:59,232
She's apologizing.
440
00:27:00,502 --> 00:27:01,962
Okay. Head on in.
441
00:27:03,532 --> 00:27:06,172
Hey. What is it?
442
00:27:06,742 --> 00:27:09,103
Do you really have to kneel?
443
00:27:09,103 --> 00:27:11,073
What did you do wrong?
444
00:27:13,043 --> 00:27:15,482
So, the thing is...
445
00:27:18,553 --> 00:27:19,982
I was the person...
446
00:27:21,083 --> 00:27:22,623
who sent the email...
447
00:27:24,853 --> 00:27:28,262
that framed you for handing over
SA Group's patent for the new material...
448
00:27:30,093 --> 00:27:32,032
to their competitor.
449
00:27:32,762 --> 00:27:33,903
Young Ji.
450
00:27:34,962 --> 00:27:36,103
What?
451
00:27:37,232 --> 00:27:38,432
I'm so sorry.
452
00:27:39,272 --> 00:27:40,903
I'm really sorry.
453
00:27:41,303 --> 00:27:42,343
Seo Yu Ra...
454
00:27:43,413 --> 00:27:45,012
made me do it.
455
00:27:45,242 --> 00:27:46,272
Oh, my goodness.
456
00:27:46,373 --> 00:27:49,712
What are you saying right now?
457
00:27:50,982 --> 00:27:52,883
Why would Seo Yu Ra
make you do such a thing?
458
00:27:52,883 --> 00:27:54,282
Take your time and explain it slowly.
459
00:27:59,623 --> 00:28:00,863
I can't believe this.
460
00:28:01,922 --> 00:28:04,462
You really can't trust anyone, can you?
461
00:28:04,462 --> 00:28:06,163
We're family, you know.
462
00:28:06,163 --> 00:28:08,163
How could you do such a thing?
463
00:28:08,403 --> 00:28:12,303
You know what Soo Yeon
went through in that house.
464
00:28:12,303 --> 00:28:13,403
That's not all.
465
00:28:13,403 --> 00:28:16,073
Don't you remember
whose fault it was that Seo Jun got sick?
466
00:28:16,073 --> 00:28:18,772
It's all because of that woman, Seo Yu Ra.
467
00:28:19,012 --> 00:28:21,383
You knew all of that.
Were you out of your mind?
468
00:28:22,383 --> 00:28:23,452
Goodness.
469
00:28:23,452 --> 00:28:27,022
You should've told us
when something like that happened.
470
00:28:27,353 --> 00:28:30,192
The penalty was just an excuse, wasn't it?
You were after the store.
471
00:28:31,893 --> 00:28:33,692
Soo Yeon. I'm so sorry.
472
00:28:34,492 --> 00:28:36,833
I must've gone insane for a moment.
473
00:28:37,732 --> 00:28:40,163
I really regretted it.
474
00:28:40,303 --> 00:28:43,532
You're a scary girl, Young Ji.
475
00:28:43,833 --> 00:28:47,172
How are you any different from those
who betrayed their own countries?
476
00:28:47,172 --> 00:28:49,103
Pack your bags and leave this house now.
477
00:28:49,103 --> 00:28:51,613
We're strangers now. Do you hear me?
478
00:28:52,643 --> 00:28:54,982
Mom. Young Ji has nowhere to go.
479
00:28:54,982 --> 00:28:56,682
Why do you care about that?
480
00:28:56,682 --> 00:28:58,482
You shouldn't consider her
your sister anymore.
481
00:28:58,482 --> 00:29:00,722
What kind of person
betrays her own sister?
482
00:29:00,952 --> 00:29:02,722
Gosh. Really.
483
00:29:04,692 --> 00:29:07,022
Seo Jun told me to forgive her.
484
00:29:09,163 --> 00:29:10,893
Soo Yeon. I'm truly sorry.
485
00:29:12,032 --> 00:29:13,133
Thanks.
486
00:29:14,532 --> 00:29:15,762
Goodness.
487
00:29:18,803 --> 00:29:22,603
Seo Yu Ra asked you
to bring you the USB drive, right?
488
00:29:24,043 --> 00:29:25,172
Yes.
489
00:29:27,383 --> 00:29:28,512
Then give it to her.
490
00:29:29,913 --> 00:29:32,083
No. I'm not going to do that.
491
00:29:32,752 --> 00:29:34,922
Why do you think I'm confessing to you?
492
00:29:35,853 --> 00:29:37,893
It's because Seo Yu Ra
keeps threatening me.
493
00:29:38,192 --> 00:29:40,163
I want to tell you everything...
494
00:29:40,962 --> 00:29:42,692
and clear my conscience.
495
00:29:43,893 --> 00:29:47,202
I trust you. So do as I say.
496
00:29:58,942 --> 00:30:00,083
It was you, wasn't it?
497
00:30:00,643 --> 00:30:03,512
You stole the security camera footage,
didn't you?
498
00:30:05,212 --> 00:30:06,452
It wasn't me.
499
00:30:07,083 --> 00:30:09,623
I don't even know where it is.
How would I steal it?
500
00:30:09,982 --> 00:30:12,593
Don't you lose track of all of your lies?
501
00:30:12,752 --> 00:30:15,692
You probably don't even know
if you are telling the truth or not.
502
00:30:16,863 --> 00:30:19,833
It seems like you're confused,
so I'll make it clear.
503
00:30:21,063 --> 00:30:23,063
Your dad died,
504
00:30:23,603 --> 00:30:25,073
and I didn't kill him.
505
00:31:13,012 --> 00:31:15,782
(Gold Mask)
506
00:31:15,782 --> 00:31:17,793
She's having a hard time
because of her dad's case,
507
00:31:17,793 --> 00:31:19,492
so I ask that you don't add to her stress.
508
00:31:19,492 --> 00:31:21,922
I really don't have to move out?
509
00:31:21,922 --> 00:31:23,893
I'm going to tear up that house.
510
00:31:23,962 --> 00:31:25,633
I'll let you divorce me,
511
00:31:25,633 --> 00:31:27,732
but I have one thing I want.
512
00:31:27,732 --> 00:31:30,002
I can't tell what she's up to.
513
00:31:30,002 --> 00:31:32,532
She could already have a way out.
514
00:31:32,573 --> 00:31:34,972
It's definitely one of the two.
515
00:31:34,972 --> 00:31:36,343
We have to find it, no matter what.
37708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof