Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,015 --> 00:00:17,518
Remember, you focus your concentration.
2
00:00:18,268 --> 00:00:20,395
Don't let your powers control you.
3
00:00:20,562 --> 00:00:23,732
I know it's difficult, but just
maintain your discipline.
4
00:00:24,107 --> 00:00:26,235
Okay, ready?
5
00:00:38,497 --> 00:00:40,541
Now, melt them together.
6
00:00:40,707 --> 00:00:43,502
If this doesn't work,
I'm not taking the blame.
7
00:00:43,669 --> 00:00:45,921
I told you I wasn't ready for this.
8
00:00:49,299 --> 00:00:50,926
- Jean, you there?
- Scott?
9
00:00:51,301 --> 00:00:55,264
The professor said Amara can't be late
for her first day of high school.
10
00:00:55,472 --> 00:00:59,309
I got it covered. Listen, we're just
finishing her last training exercise.
11
00:00:59,476 --> 00:01:01,603
Now, let's see how you did.
12
00:01:02,604 --> 00:01:04,940
Not bad. Just one little crack.
13
00:01:05,274 --> 00:01:08,193
- Then the session was a failure.
- No, not at all.
14
00:01:08,360 --> 00:01:11,530
Learning to handle things
that go wrong is part of training.
15
00:01:11,697 --> 00:01:13,991
You just need to repair it.
16
00:01:14,157 --> 00:01:16,326
Don't worry. I'll keep us safe.
17
00:01:16,660 --> 00:01:19,162
Amara, melt that boulder back into place.
18
00:01:19,329 --> 00:01:21,164
I'll try.
19
00:02:19,181 --> 00:02:20,766
I got it!
20
00:02:22,392 --> 00:02:25,812
- You guys okay?
- Scott, what did you do that for?
21
00:02:26,021 --> 00:02:26,980
Fine.
22
00:02:27,439 --> 00:02:30,817
It's a good thing for you girls I was here.
No need for thanks.
23
00:02:30,984 --> 00:02:34,947
That's what we heroes do.
Rescue damsels in distress.
24
00:02:35,280 --> 00:02:36,740
What?
25
00:02:47,417 --> 00:02:49,711
But what did I do? Tell me!
26
00:02:49,878 --> 00:02:53,507
All right. You were being a guy!
27
00:02:55,092 --> 00:02:56,969
I'm sorry?
28
00:02:57,261 --> 00:03:01,014
Scott, I was trying to teach Magma
how to handle things that go wrong...
29
00:03:01,181 --> 00:03:06,895
...which did not include looking for a big,
strong man to save you.
30
00:03:08,522 --> 00:03:10,440
The nerve.
31
00:03:23,412 --> 00:03:25,330
I'm taking a shower here!
32
00:03:25,497 --> 00:03:29,209
Yeah, the whole town's thrilled.
I'm out of mouthwash.
33
00:03:30,419 --> 00:03:34,923
Man, I take one shower a month
and still I get no privacy.
34
00:03:36,175 --> 00:03:37,801
Here. You dropped the soap.
35
00:03:44,975 --> 00:03:48,770
You know, Freddie, mohawks
are so last-century.
36
00:03:48,979 --> 00:03:51,732
Hey, Lance! Any gas in your jeep?
37
00:03:51,899 --> 00:03:54,026
Yeah, why?
38
00:03:56,987 --> 00:04:00,032
Hey, she's taking my ride!
39
00:04:05,829 --> 00:04:08,457
And right over here is
your first-period class.
40
00:04:08,665 --> 00:04:11,960
Be sure and sit by a window.
You can watch the track team sweating.
41
00:04:12,169 --> 00:04:15,797
Trust me. It's worth it.
Well, ciao.
42
00:04:19,384 --> 00:04:20,761
So you and Ann, huh?
43
00:04:45,786 --> 00:04:47,913
- Amara!
- Hi, Tabitha.
44
00:04:48,080 --> 00:04:50,499
Cool. We got first period together.
45
00:04:50,666 --> 00:04:52,668
How's life with the geek squad?
46
00:04:52,876 --> 00:04:56,296
Okay, I guess. I sort of messed up
my training this morning.
47
00:04:56,463 --> 00:05:00,175
Jean's pushing too fast.
And even though I'm not ready, she says...
48
00:05:00,384 --> 00:05:03,053
You mean,
Miss Jean "Yes, that's my real color"?
49
00:05:03,554 --> 00:05:06,348
Forget her, Amara.
You don't have to take any of that.
50
00:05:06,515 --> 00:05:08,892
- I didn't.
- Well, yes, but...
51
00:05:09,059 --> 00:05:13,230
Girl, what you need is some R and R,
like a good mall crawl.
52
00:05:13,397 --> 00:05:15,190
How about you and me after school?
53
00:05:15,399 --> 00:05:18,819
We'll get in touch with
our shallow teenage values.
54
00:05:19,194 --> 00:05:21,530
- It sounds like fun.
- All right!
55
00:05:21,905 --> 00:05:25,784
Now, pay attention.
Here comes the track team.
56
00:05:40,215 --> 00:05:41,633
- Oh, great.
- Jean!
57
00:05:41,800 --> 00:05:46,763
I need your car. Amara's with Boom Boom. I
wanna stop her before she does something.
58
00:05:46,930 --> 00:05:49,349
Gotcha. I'll go get her.
59
00:05:51,393 --> 00:05:54,855
Not that you're not capable of
doing it yourself, which you are.
60
00:05:55,230 --> 00:05:57,399
Look, Jean, about this morning.
61
00:05:57,649 --> 00:06:00,110
- I didn't mean...
- I know. It's just that...
62
00:06:00,277 --> 00:06:03,906
Well, it bugs me to always be treated
like the weaker sex.
63
00:06:04,114 --> 00:06:06,450
Hey, Jean! Good news.
64
00:06:06,617 --> 00:06:09,870
I got us tickets for the Sadie Hawkins
dance next month.
65
00:06:11,079 --> 00:06:15,501
Excuse me, Duncan, but aren't girls
supposed to ask guys to that dance?
66
00:06:15,667 --> 00:06:17,628
Well, yeah, but I figured...
67
00:06:17,794 --> 00:06:19,796
I just don't know what I'd do...
68
00:06:19,963 --> 00:06:23,675
...if I didn't have you guys around
to make my decisions for me.
69
00:06:28,013 --> 00:06:30,516
I'm glad she took your keys.
70
00:06:46,990 --> 00:06:49,743
- Did you see that?
- Did I?
71
00:06:49,910 --> 00:06:51,119
Hang on!
72
00:06:55,082 --> 00:06:57,334
Tabitha, slow down!
73
00:06:57,501 --> 00:06:58,752
Forget that!
74
00:06:58,919 --> 00:07:03,006
This is way more fun
than shopping for shoes!
75
00:07:20,858 --> 00:07:23,819
Hold me, Mommy. Hold me.
Pick me up, Mommy.
76
00:07:43,922 --> 00:07:46,133
Amara, Tabitha, wait!
77
00:07:59,980 --> 00:08:01,190
Tabitha, please!
78
00:08:01,398 --> 00:08:02,691
I feel like a pinball!
79
00:08:04,151 --> 00:08:08,197
They're getting away from us!
Quick, Amara, melt their tires!
80
00:08:21,418 --> 00:08:23,712
And here's your dessert,
meatball!
81
00:08:28,258 --> 00:08:29,760
Let me out of here!
82
00:08:33,472 --> 00:08:35,140
Let's go, man.
83
00:08:35,432 --> 00:08:36,683
All right!
84
00:08:49,988 --> 00:08:51,448
- What?
- What?
85
00:08:51,615 --> 00:08:53,242
Jean!
86
00:08:58,789 --> 00:09:00,624
This ain't good.
87
00:09:03,836 --> 00:09:07,172
That was awesome! We bagged
the baddies and recouped the coupe!
88
00:09:07,339 --> 00:09:10,300
I'm sure the owner will be
real grateful.
89
00:09:10,634 --> 00:09:13,470
Let's let the police
handle it from here.
90
00:09:18,225 --> 00:09:21,186
The capture of the notorious
carjackers was attributed...
91
00:09:21,353 --> 00:09:23,897
... to a group of mysterious
good Samaritans...
92
00:09:24,064 --> 00:09:26,149
... who disappeared as police arrived.
93
00:09:26,775 --> 00:09:31,905
The suspects are part of a larger
car-theft ring operating in Bayville.
94
00:09:32,072 --> 00:09:34,992
I think we ought to keep this
to ourselves, you know?
95
00:09:35,158 --> 00:09:38,954
Right. I mean, it's not like we'll be
doing anything like that again.
96
00:09:39,121 --> 00:09:41,123
Exactly.
97
00:11:49,793 --> 00:11:52,421
And so, in just a few short days...
98
00:11:52,629 --> 00:11:56,008
... Bayville's crime rate has been
literally cut in half...
99
00:11:56,175 --> 00:11:59,595
... all due to the mysterious group
of female crime fighters...
100
00:11:59,761 --> 00:12:02,055
... referred to as the Bayville Sirens.
101
00:12:02,222 --> 00:12:05,893
Chief Rothman, do you have any clues
to the identity of the Sirens?
102
00:12:06,059 --> 00:12:08,270
Not yet, but whoever
they may be...
103
00:12:08,437 --> 00:12:12,816
... we have no choice but to put a stop
to their vigilante activities.
104
00:12:49,019 --> 00:12:50,646
Wow, those Sirens are awesome.
105
00:12:50,812 --> 00:12:54,399
Some people are even saying
they have special powers.
106
00:13:01,573 --> 00:13:04,576
- I didn't do it!
- Kurt, cancel your plans for tonight.
107
00:13:04,743 --> 00:13:07,246
We got a little secret mission
to take care of.
108
00:13:14,753 --> 00:13:18,924
- Hey, hey, hey! Is nothing sacred?
- Don't get up.
109
00:13:22,386 --> 00:13:25,264
That's it! I'm buying you
some mouthwash!
110
00:13:30,727 --> 00:13:34,147
Hey, I want to talk to you.
I woke up like this this morning.
111
00:13:34,356 --> 00:13:36,692
Gee, imagine that.
112
00:13:37,067 --> 00:13:38,861
You know, I was wrong.
113
00:13:39,069 --> 00:13:42,322
You looked a lot better in the mohawk.
Well, see you.
114
00:13:49,079 --> 00:13:53,542
Good thinking, Lance! Wouldn't want
anyone to steal your ride!
115
00:13:56,545 --> 00:13:58,589
Come back here, you klepto!
116
00:13:58,755 --> 00:14:03,218
The least you could have done was
put some gas in the tank!
117
00:14:04,094 --> 00:14:07,264
Blue Boy to Tracker One.
Can you read me?
118
00:14:07,431 --> 00:14:09,766
The pigeons are leaving the roost.
119
00:14:09,933 --> 00:14:12,686
Kurt, I'm right here.
Why are you talking like that?
120
00:14:12,853 --> 00:14:14,813
Duck. They're coming this way!
121
00:14:32,372 --> 00:14:33,874
Come on.
122
00:14:39,796 --> 00:14:41,465
Ladies, we've got company.
123
00:14:41,632 --> 00:14:42,883
Not for long.
124
00:14:46,220 --> 00:14:47,888
They're getting away!
125
00:14:54,186 --> 00:14:57,773
- Kitty, phase us through!
- I'm on it!
126
00:15:12,287 --> 00:15:14,957
Man, we've gotta find
a better place to change.
127
00:15:15,123 --> 00:15:18,794
Hey, relax. No one will believe
that tollbooth guy.
128
00:15:24,091 --> 00:15:25,968
- My car.
- Look!
129
00:15:26,134 --> 00:15:27,636
He's stealing my car!
130
00:15:31,139 --> 00:15:34,476
All right! They're playing our song.
131
00:15:36,854 --> 00:15:39,982
Police! Yeah, my car
was just stolen...
132
00:15:40,274 --> 00:15:42,860
... and guess who's already on the job?
133
00:15:43,026 --> 00:15:45,529
Yeah, you got it. The Sirens.
134
00:15:52,619 --> 00:15:53,829
Where did he go?
135
00:15:54,329 --> 00:15:58,375
This is too weird. He just vanished.
136
00:15:58,542 --> 00:16:00,669
Maybe not. Look!
137
00:16:14,057 --> 00:16:15,684
It's a chop shop.
138
00:16:15,893 --> 00:16:18,270
They're tearing apart stolen cars
for parts.
139
00:16:18,437 --> 00:16:21,023
Then this must be the base
for the car-theft ring.
140
00:16:21,231 --> 00:16:23,692
Glad you could join the party, girls.
141
00:16:23,859 --> 00:16:28,697
- We've been expecting you.
- Oh, man. It's a trap.
142
00:16:28,989 --> 00:16:30,407
That is so weak.
143
00:16:30,574 --> 00:16:33,744
You see, you Sirens have been
slowing down our business.
144
00:16:34,453 --> 00:16:37,748
And the boys are getting a tad
irritable about it.
145
00:16:37,915 --> 00:16:41,043
Look, didn't your mother teach you
not to pick on girls?
146
00:16:41,251 --> 00:16:42,461
Oh, yeah.
147
00:16:42,628 --> 00:16:45,088
Too bad I never listen to her.
148
00:16:45,255 --> 00:16:47,132
Well, guess what, brain-dead...
149
00:16:47,299 --> 00:16:49,593
...she was right, and here's why.
150
00:17:32,344 --> 00:17:34,471
You hear that? Sounded like
an explosion.
151
00:17:34,638 --> 00:17:36,932
Look! Over there!
152
00:17:45,232 --> 00:17:47,734
It's them. Kurt, get us in.
153
00:17:52,197 --> 00:17:55,325
- Come on. What are we waiting for?
- No, wait!
154
00:17:55,659 --> 00:17:58,453
I think we better let
the girls handle this.
155
00:18:19,808 --> 00:18:21,310
You didn't see me do that.
156
00:18:28,317 --> 00:18:29,526
Girl power.
157
00:18:29,693 --> 00:18:30,944
Don't you just love it?
158
00:18:31,111 --> 00:18:32,821
All right. Fun's over.
159
00:18:32,988 --> 00:18:35,324
The building is surrounded.
There's no way out.
160
00:18:35,490 --> 00:18:37,701
But... But we're the good guys.
161
00:18:38,535 --> 00:18:41,955
- Rather, girls.
- I know exactly who you are.
162
00:18:42,164 --> 00:18:45,125
You're vigilantes who take the law
into your own hands.
163
00:18:45,334 --> 00:18:46,627
And you're under arrest.
164
00:18:47,044 --> 00:18:49,630
Oh, yeah? If you know who we are...
165
00:18:49,796 --> 00:18:52,508
...then you know to stay out of our way.
- No.
166
00:18:52,966 --> 00:18:56,345
- We're not gonna fight the police.
- Smart girl.
167
00:18:56,553 --> 00:19:00,599
Looks like you put an end to their
little enterprise. Good work.
168
00:19:00,891 --> 00:19:02,142
Look...
169
00:19:02,309 --> 00:19:06,688
...l'll probably lose my job for this,
but I'm gonna let you go.
170
00:19:06,855 --> 00:19:08,649
Really? Cool.
171
00:19:08,815 --> 00:19:12,194
But only if you promise to stop
what you've been doing...
172
00:19:12,361 --> 00:19:13,695
...and I mean now!
173
00:19:13,862 --> 00:19:17,199
- It's either that or I take you in.
- Deal.
174
00:19:17,366 --> 00:19:20,828
That leads to a sub-basement
which should take you to the sewers.
175
00:19:21,036 --> 00:19:24,373
- Now, get going!
- You got it. And thanks.
176
00:19:26,917 --> 00:19:29,920
By the way, their boss is
in the trunk.
177
00:19:35,592 --> 00:19:38,720
Warehouse is clear, chief.
No sign of those vigilantes.
178
00:19:40,055 --> 00:19:43,475
Well, we'll get them next time.
179
00:20:02,786 --> 00:20:05,414
Here. You take half.
180
00:20:07,291 --> 00:20:10,419
So, what you been up to lately?
181
00:20:10,627 --> 00:20:13,255
Scott, we know
you were following us.
182
00:20:13,422 --> 00:20:16,717
And thanks for not coming
to the rescue.
183
00:20:16,884 --> 00:20:21,096
I guess we took the whole
girl-power thing a little too far.
184
00:20:22,139 --> 00:20:23,640
Sure was a blast, though.
185
00:20:23,807 --> 00:20:26,518
I'll bet. Sorry they
made you quit.
186
00:20:26,685 --> 00:20:30,522
Yeah. But, you know, it did feel great
to help people with our powers.
187
00:20:30,689 --> 00:20:33,650
I just hope someday we can
do it out in the open...
188
00:20:33,817 --> 00:20:35,527
...and be appreciated for it.
189
00:20:35,694 --> 00:20:37,070
Yeah.
190
00:20:37,237 --> 00:20:38,989
To someday.
14764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof