Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,618 --> 00:00:39,247
ÅR 928
KINA - TANGDYNASTIET
2
00:02:23,476 --> 00:02:26,187
Hans Højhed Prins Yu!
3
00:02:28,982 --> 00:02:32,443
- Deres Majestæt.
- Er alting parat, Yu?
4
00:02:34,529 --> 00:02:38,116
Min yngste storebror
kan være her når som helst.
5
00:02:38,324 --> 00:02:42,245
- Er han ankommet til paladset?
- Han afventer ordrer på kroen.
6
00:02:42,412 --> 00:02:47,333
Nu vil min ældste storebror
bede far om tilladelse til at rejse.
7
00:02:48,668 --> 00:02:51,921
Han vil til Qingzhou.
8
00:03:12,859 --> 00:03:14,736
Mor?
9
00:03:28,625 --> 00:03:31,878
Hendes Majestæt Kejserlnden!
10
00:03:39,010 --> 00:03:41,888
Storebror.
11
00:03:42,055 --> 00:03:44,724
Deres Majestæt.
12
00:04:07,288 --> 00:04:09,540
Flygter du?
13
00:04:10,458 --> 00:04:14,754
- Er du da bange?
- Deres Majestæt er min mor.
14
00:04:16,839 --> 00:04:21,302
Du har været min elsker i tre år.
Du ved udmærket godt, hvem jeg er.
15
00:04:21,469 --> 00:04:25,056
Jeg er først og fremmest
min fars søn.
16
00:04:32,939 --> 00:04:36,526
- Mor!
- Jeg er ikke din mor.
17
00:04:40,571 --> 00:04:45,785
- Vi kunne lave om på mange ting.
- Der er intet, der kan laves om.
18
00:04:49,372 --> 00:04:52,583
Men jeg vil gerne gøre forsøget.
19
00:04:52,750 --> 00:04:57,588
- Hvad har mor tænkt slg?
- Først må vl tage imod din far.
20
00:05:13,479 --> 00:05:18,192
Dagen gryr!
Hoffet vågner!
21
00:05:18,359 --> 00:05:21,321
Alt ånder fred!
22
00:05:24,365 --> 00:05:28,619
Dagen gryr!
Hoffet vågner!
23
00:05:28,786 --> 00:05:33,708
Alt ånder fred!
Tigerens time begynder!
24
00:05:39,088 --> 00:05:44,177
Deres tjenerlnde knæler for sin
kejserinde. Deres medicin er klar.
25
00:07:06,676 --> 00:07:12,014
Hør kejserens befallng!
Velkomstceremonien er aflyst!
26
00:07:12,807 --> 00:07:16,644
Gå tilbage til jeres gemakker!
Ceremonlen er aflyst!
27
00:07:16,853 --> 00:07:22,650
Hør kejserens befallng!
Velkomstceremonien er aflyst!
28
00:07:22,859 --> 00:07:26,487
Gå tilbage til jeres gemakker!
Ceremonlen er aflyst!
29
00:07:26,696 --> 00:07:33,035
Kejseren befaler alle tilbage til
deres gemakker og ceremonlen aflyst.
30
00:07:33,202 --> 00:07:36,289
- Hvor er han?
- På den kejserlige kro.
31
00:07:36,456 --> 00:07:39,750
Kejseren vil tale med
kejserinden og de to prinser -
32
00:07:39,917 --> 00:07:43,713
- på Krysantemumterrassen
i morgen tidllg.
33
00:07:45,131 --> 00:07:47,008
DEN KEJSERLIGE KRO
34
00:07:52,847 --> 00:07:56,225
Deres Højhed Prins Jai.
Kejseren.
35
00:08:00,771 --> 00:08:04,025
Dln søn knæler for sin kejser.
36
00:08:21,125 --> 00:08:25,296
Far beærer sin søn
med sin tilstedeværelse.
37
00:08:42,230 --> 00:08:44,106
Kom an.
38
00:10:05,896 --> 00:10:08,441
Fars teknik er uovertruffen.
39
00:10:09,483 --> 00:10:13,738
At sende dig til fronten
var tydeligvls en klog beslutnlng.
40
00:10:14,614 --> 00:10:18,534
Jeg er kommet for at advare dig
mod at gentage -
41
00:10:18,743 --> 00:10:22,830
- de fejltagelser,
du før har begået.
42
00:10:22,997 --> 00:10:28,461
Af alle hlmlens og jordens ting
kan du kun få dem, jeg giver dig.
43
00:10:28,628 --> 00:10:33,257
Dem, jeg ikke giver dig, må du
aldrig forsøge at tage med magt.
44
00:10:33,424 --> 00:10:37,136
Fars ord har indgraveret sig
i mlt hjerte.
45
00:10:44,852 --> 00:10:48,314
Følg med mig
tilbage til paladset.
46
00:11:06,374 --> 00:11:08,709
Hans Højhed Prins Jai!
47
00:11:08,918 --> 00:11:10,920
Jai ...
48
00:11:15,424 --> 00:11:18,761
Dln søn knæler
for sin kejserinde.
49
00:11:21,681 --> 00:11:24,100
Mor ...
50
00:11:24,308 --> 00:11:28,020
Jeg har ikke set mor i tre år.
Har mor det godt?
51
00:11:33,567 --> 00:11:36,570
Jeg har det flnt.
52
00:11:38,948 --> 00:11:40,449
Og du?
53
00:11:40,658 --> 00:11:45,287
Jeg har savnet mor
hvert eneste vågne øjebllk.
54
00:11:47,498 --> 00:11:49,583
Mor ...
55
00:11:53,754 --> 00:11:57,717
- Hvor må du have lidt.
- Jeg har det fint.
56
00:13:24,678 --> 00:13:29,475
Godhed søger ikke anerkendelse!
Ædelmod er sin egen belønning!
57
00:13:29,683 --> 00:13:33,979
Høsten er i hus!
Kanlnens time begynder!
58
00:13:36,607 --> 00:13:41,529
Kejserinden
tager sin medicin dagllgt -
59
00:13:41,737 --> 00:13:44,865
- som foreskrevet.
60
00:13:46,242 --> 00:13:51,455
Som kejseren befalede det,
tilsætter min datter de sorte svampe.
61
00:13:52,289 --> 00:13:55,084
lngen ved besked om det.
62
00:13:57,586 --> 00:14:01,048
- Har hun fået det i ti dage?
- Præcis ti dage.
63
00:14:02,007 --> 00:14:06,136
Er mors forhold til far
fortsat uændret?
64
00:14:12,768 --> 00:14:15,104
Hvorfor broderer mor
så mange krysantemum?
65
00:14:15,312 --> 00:14:18,941
Fordi Krysantemumfestivalen
nærmer sig.
66
00:14:25,781 --> 00:14:28,075
Mor? Mor!
67
00:14:29,451 --> 00:14:30,744
Hvad er der i vejen?
68
00:14:30,953 --> 00:14:34,999
Jeg ved det ikke, Deres Højhed.
Det er tredje gang, det sker.
69
00:14:50,097 --> 00:14:54,268
Mor er alvorllgt syg.
Har mor taget sin medicin?
70
00:15:06,196 --> 00:15:08,407
Mor må hvlle sig.
71
00:15:08,616 --> 00:15:12,703
Jeg skal have broderierne
klar til festivalen.
72
00:15:18,709 --> 00:15:21,337
Skal du ikke hllse
på dine brødre?
73
00:15:24,256 --> 00:15:27,343
Hans Højhed Prins Jai!
74
00:15:27,509 --> 00:15:30,095
Jai bukker for sin storebror,
kronprins Wan.
75
00:15:30,262 --> 00:15:33,098
- Sid ned, llllebror.
- Tak.
76
00:15:33,307 --> 00:15:35,976
- Storebror.
- Yu.
77
00:15:41,023 --> 00:15:45,819
Jeg hører, far tog imod dig alene.
Vi andre fik en lang næse.
78
00:15:47,446 --> 00:15:50,532
Tre år væk hjemmefra
må have været hårdt.
79
00:15:50,699 --> 00:15:52,618
Det glk.
80
00:15:52,785 --> 00:15:56,330
Ved du, hvad mor fejler?
81
00:15:56,497 --> 00:15:59,166
Far slger, hun lider af blegsot.
82
00:15:59,375 --> 00:16:02,836
Hun tager sin medicin,
som hun skal.
83
00:16:06,590 --> 00:16:10,260
Hun er som besat af
at brodere krysantemum.
84
00:16:10,469 --> 00:16:13,389
De må være til festivalen.
85
00:16:38,539 --> 00:16:40,249
Far.
86
00:16:43,377 --> 00:16:47,589
- Har du besøgt kronprinsen igen?
- Hvorfor skulle jeg dog det?
87
00:16:47,798 --> 00:16:51,593
- Det ved dln far.
- Hvad er det, du ved?
88
00:16:53,012 --> 00:16:56,348
Du må besøge ham noget oftere.
89
00:17:11,905 --> 00:17:15,784
Det er sorte svampe fra Persien.
Kender du deres vlrkning?
90
00:17:15,951 --> 00:17:20,956
To gram dagligt i nogle måneder vil
få enhver til at mlste forstanden.
91
00:17:24,543 --> 00:17:27,421
Og du tror, du ved så meget.
92
00:17:27,629 --> 00:17:31,592
- Men kejserinden ...
- Ikke et ord. Vi bliver henrettet.
93
00:17:48,984 --> 00:17:53,447
Rlgets lov er
sjælefredens rettesnor!
94
00:17:53,614 --> 00:17:57,201
Dragens time begynder!
95
00:18:09,046 --> 00:18:13,092
Deres tjenerinde knæler for sin
kejserinde. Deres medicin er klar.
96
00:18:17,971 --> 00:18:21,558
- Er det dig, der er Chan?
- Ja, Deres Majestæt.
97
00:18:21,725 --> 00:18:25,354
- Datter af kejserens livlæge?
- Ja.
98
00:18:30,359 --> 00:18:34,655
Kronprinsen synes mig
lidt bleg for tiden.
99
00:18:36,615 --> 00:18:40,661
Spørger kejserinden
sin tjenerinde?
100
00:18:43,914 --> 00:18:49,461
Jeg tilbereder kun Deres medicin.
Jeg kender ikke Hans Højheds helbred.
101
00:18:49,670 --> 00:18:52,131
Javel ja.
102
00:18:56,385 --> 00:18:58,512
Kom ind.
103
00:20:01,408 --> 00:20:05,120
de højeste bjerge
mninne brødre bestiger
104
00:20:05,329 --> 00:20:09,416
dog fattes der en
uden bær som smykker i håret
105
00:20:09,583 --> 00:20:14,254
Prins Jai er vendt hjem.
Famllien er atter samlet.
106
00:20:26,225 --> 00:20:31,980
Ved l, hvorfor vi hvert år samler
famillen på denne høje terrasse?
107
00:20:34,316 --> 00:20:38,737
På den nlende måneds niende dag
afholder vl Krysantemumfestivalen.
108
00:20:38,904 --> 00:20:43,408
Den symbollserer famlliens styrke
og harmonl. Disse ting ærer vl her.
109
00:20:43,575 --> 00:20:45,661
Storartet svar.
110
00:20:45,869 --> 00:20:51,124
Terrassen er rund, bordet firkantet.
Hvad repræsenterer de?
111
00:20:51,333 --> 00:20:56,338
At hlmlen er rund,
og jorden firkantet.
112
00:20:56,546 --> 00:21:02,135
Hver og en har vl vores rette plads
under clrklen og inden for flrkanten.
113
00:21:02,302 --> 00:21:06,348
Kejser som tjener,
far som søn.
114
00:21:06,515 --> 00:21:11,561
l alle forhold gælder denne lov.
Har i nogen ønsker at fremføre?
115
00:21:11,728 --> 00:21:16,900
Jeg beder Deres Majestæt om
tilladelse til at rejse til Qlngzhou.
116
00:21:17,067 --> 00:21:19,319
Du vil til fronten?
117
00:21:19,486 --> 00:21:24,116
Jeg har aldrlg været
uden for paladset og set verden.
118
00:21:28,829 --> 00:21:31,206
Er der andet?
119
00:21:32,124 --> 00:21:35,585
Jeg vll også bede
om fars tilladelse.
120
00:21:35,794 --> 00:21:40,799
- Jeg ved ikke, om det går an ...
- Så sig til, når du ved det.
121
00:21:45,220 --> 00:21:49,933
Du tog ikke al dln medicin
ved dragens time.
122
00:21:51,935 --> 00:21:55,022
Er der noget tilbage?
123
00:21:55,188 --> 00:21:57,858
En enkelt mundfuld,
Deres Majestæt.
124
00:21:58,025 --> 00:21:59,943
Server den.
125
00:22:00,110 --> 00:22:03,530
Kejserens hustru er ikke syg.
126
00:22:03,697 --> 00:22:06,783
Det er dln mening.
127
00:22:10,245 --> 00:22:15,334
Medicin skal tages i rette mål
til rette tid. Det er også en lov.
128
00:22:33,310 --> 00:22:35,103
Yu.
129
00:22:39,733 --> 00:22:42,903
Mor, gør ikke far vred.
130
00:22:49,284 --> 00:22:53,080
Mor skal være rar
at tage sin medicin.
131
00:22:56,792 --> 00:23:00,629
Bliv på knæ,
indtil jeres mor har drukket ud.
132
00:23:09,221 --> 00:23:12,391
Mor ønsker ikke at drikke.
Hvorfor tvlnge hende?
133
00:23:12,557 --> 00:23:16,520
Al medicin har slt rette mål
under loven.
134
00:23:16,728 --> 00:23:19,147
Det burde i vide.
135
00:23:31,451 --> 00:23:36,540
Mor har taget denne medicin
i mange år. Det er kun en lille tår.
136
00:23:36,748 --> 00:23:39,751
Hvorfor nægte nu?
137
00:23:44,673 --> 00:23:47,175
Du har ret.
138
00:23:47,342 --> 00:23:50,887
Jeg har taget medicinen
i mange år.
139
00:23:53,432 --> 00:23:56,351
Hvorfor så nægte nu?
140
00:24:20,000 --> 00:24:23,211
Jeres mor er ikke rask.
Ved i ikke det?
141
00:24:23,378 --> 00:24:25,755
Jo, far.
142
00:24:25,922 --> 00:24:30,177
Syge mennesker skal behandles.
Er det så forkert?
143
00:24:36,224 --> 00:24:38,894
Hvad var det, du ville slge?
144
00:24:39,102 --> 00:24:44,274
Under festivalen vil jeg gerne have
kommando over den kejserlige livvagt.
145
00:24:45,734 --> 00:24:49,488
Jeg vll også gerne have erfarlng.
146
00:24:49,654 --> 00:24:54,701
Nu er prins Jai vendt tilbage.
Han vil derfor overtage dette ansvar.
147
00:24:55,911 --> 00:24:58,538
- Jai.
- til tjeneste.
148
00:24:58,705 --> 00:25:03,168
Den kejserllge livvagt
beskytter vore paladser.
149
00:25:03,335 --> 00:25:07,255
Under festivalen er den
under din kommando.
150
00:25:07,464 --> 00:25:11,051
Jeg skal vise mig tillden værdig.
151
00:25:11,218 --> 00:25:13,428
Du ved, hvad du skal.
152
00:25:21,311 --> 00:25:24,439
Hendes Majestæt Kejserinden!
153
00:25:31,947 --> 00:25:34,824
Dln hustru
knæler for sin kejser.
154
00:25:40,288 --> 00:25:43,792
Ved du,
hvorfor jeg har tilkaldt dig?
155
00:25:43,959 --> 00:25:48,129
l dag trodsede du
famillens ønske.
156
00:25:48,296 --> 00:25:50,840
Se godt efter.
157
00:25:53,468 --> 00:25:57,722
Jeg udvælger personllgt
hver ingredlens med omhu.
158
00:25:57,889 --> 00:26:01,101
Det vil kurere dln blegsot.
159
00:26:01,268 --> 00:26:05,313
- Jeg takker for kejserens omsorg.
- Al god medicin smager bittert.
160
00:26:05,522 --> 00:26:10,151
Du har for meget galde i dig.
Yin og yang er ude af balance.
161
00:26:10,318 --> 00:26:15,115
Det er derfor,
du er tvær, sløv og ugldelig -
162
00:26:15,282 --> 00:26:20,203
- og kun evner spydige bemærknlnger.
Det er symptomer på blegsot.
163
00:26:20,370 --> 00:26:26,501
Der er gået ti år. Kejserens medicin
kurerer tydellgvls ikke min "sygdom'..
164
00:26:36,011 --> 00:26:39,264
Hvls ikke din far var
konge af Llang, -
165
00:26:39,472 --> 00:26:43,977
- ville jeg ikke tale til dig
i så beherskede vendlnger.
166
00:26:44,144 --> 00:26:49,232
Men så længe jeg er kejser,
og du er kejserinde, -
167
00:26:49,399 --> 00:26:54,738
- spiller vl vores roller. Vl skal
være forbilleder for befolkningen.
168
00:27:00,785 --> 00:27:06,791
For famlliens skyld er jeg
indstillet på at finde mig i meget, -
169
00:27:06,958 --> 00:27:11,129
- for det er vlgtigt for mig
at have fred i hjemmet.
170
00:27:12,380 --> 00:27:16,968
Høns og herskaber går nu til ro!
Bækken flyder uforstyrret!
171
00:27:17,135 --> 00:27:20,722
Slangens time begynder!
172
00:27:31,107 --> 00:27:35,987
Deres tjenerinde knæler for sin
kejserinde. Deres medicin er klar.
173
00:28:59,738 --> 00:29:02,657
Tak, Deres Majestæt.
174
00:29:33,396 --> 00:29:36,149
Ved du, hvllken dag
det er i morgen?
175
00:29:36,316 --> 00:29:40,069
Krysantemumfestivalen.
Dagen, hvor min rigtige mor døde.
176
00:29:40,236 --> 00:29:42,655
Dln mor døde, da du var lllle, -
177
00:29:42,864 --> 00:29:48,244
- og jeg var tit og ofte i krig.
Jeg tog mig ikke ordentilgt af dig.
178
00:29:48,411 --> 00:29:52,332
Det har skabt
en kløft mellem os, -
179
00:29:52,499 --> 00:29:56,753
- men du har altid været
min yndllngssøn.
180
00:29:56,920 --> 00:30:01,382
Jeg kaldte Jai hjem
og har nu glvet ham et stort ansvar.
181
00:30:01,549 --> 00:30:03,927
Kan du gætte hvorfor?
182
00:30:04,093 --> 00:30:08,973
Far overvejer
at gøre Jai til kronprins.
183
00:30:09,140 --> 00:30:13,311
Hvls du er lmod det,
vil jeg ikke gennemføre det.
184
00:30:13,478 --> 00:30:18,483
Far skal ikke være urollg. Jeg er
uduelig og fortjener ikke tronen.
185
00:30:18,650 --> 00:30:22,695
Jeg har to gange før bedt far
om at udpege en anden.
186
00:30:22,862 --> 00:30:26,241
Fars vllje er min vilje.
187
00:30:37,460 --> 00:30:40,421
Hvor kommer du fra?
188
00:30:46,386 --> 00:30:50,348
Gav kejseren dig lov til
at tage til Qingzhou?
189
00:31:01,693 --> 00:31:06,781
Spørg igen efter festivalen.
Så svarer kejseren helt sikkert ja.
190
00:31:12,704 --> 00:31:16,749
Nu må du ikke glemme
at tage mig med.
191
00:31:21,212 --> 00:31:25,133
l Qlngzhou vil vl endellg
kunne være sammen.
192
00:31:25,300 --> 00:31:28,636
Hvls bare jeg kunne slippe væk.
193
00:31:28,803 --> 00:31:31,806
Det skal nok lykkes.
194
00:32:23,691 --> 00:32:26,361
Hendes Majestæt Kejserinden!
195
00:32:44,796 --> 00:32:47,215
Deres Majestæt.
196
00:32:59,560 --> 00:33:01,896
Lad hende bare komme ud.
197
00:33:02,063 --> 00:33:05,191
- Hvad sagde mor?
- Lad hende komme ud.
198
00:33:06,567 --> 00:33:08,778
Mor ...
199
00:33:12,240 --> 00:33:14,575
Kom så ud!
200
00:33:25,795 --> 00:33:29,799
- Hvad er straffen?
- For at forføre kronprinsen:
201
00:33:29,966 --> 00:33:35,638
20 piskeslag, brændemærkning
i ansigtet og bortvlsning.
202
00:33:39,600 --> 00:33:42,729
Hvad foreslår du, vi gør?
203
00:33:48,276 --> 00:33:51,362
Skylden er ene og alene min.
204
00:33:51,529 --> 00:33:56,367
Jeg bønfalder Deres Majestæt om
at være barmhjertig.
205
00:34:00,788 --> 00:34:03,791
Mor, skån hende.
206
00:34:14,093 --> 00:34:16,387
Nuvel.
207
00:34:16,554 --> 00:34:19,807
Jeg lader hende sllppe
denne gang.
208
00:34:19,974 --> 00:34:23,853
Men ikke af hensyn til dig,
men til en anden.
209
00:34:25,563 --> 00:34:27,899
Rejs dig.
210
00:34:38,910 --> 00:34:42,914
Det er ikke for at lægge pres på dig,
men inden festivalen -
211
00:34:43,081 --> 00:34:47,668
- vll jeg ikke have nogen
upassende opførsel i paladset.
212
00:35:10,191 --> 00:35:13,194
Lad mig være alene.
213
00:36:21,220 --> 00:36:25,933
Jeg har undersøgt sagen,
som Deres Majestæt bad mig om.
214
00:36:30,479 --> 00:36:34,609
Deres medicin iblandes
sorte svampe fra Persien.
215
00:36:34,775 --> 00:36:39,739
To gram dagligt i nogle måneder vil
få enhver til at mlste forstanden.
216
00:36:49,332 --> 00:36:51,209
Tak.
217
00:36:57,465 --> 00:37:01,010
Jeg gjorde det ikke
for pengenes skyld.
218
00:37:01,177 --> 00:37:05,598
Kejserinden tror måske,
det var for belønningens skyld.
219
00:37:09,977 --> 00:37:13,356
Men jeg har mine egne motiver.
220
00:37:15,149 --> 00:37:19,487
Jeg hader den mand. Og gennem
Deres Majestæt kan jeg tage hævn.
221
00:37:19,695 --> 00:37:23,491
Du er brændemærket.
Hvorfor blev du sat i fængsel?
222
00:37:23,658 --> 00:37:28,037
Deres Majestæt må tilglve mig,
at jeg forbliver tavs i den sag.
223
00:37:28,204 --> 00:37:30,289
Farvel.
224
00:38:23,384 --> 00:38:28,264
Deres Højhed Prins Wan,
kejserinden er allerede gået til ro.
225
00:39:05,968 --> 00:39:08,512
Hvem er du?
226
00:40:14,495 --> 00:40:18,040
Denne kvinde er
Deres Majestæts livlæges hustru.
227
00:40:18,207 --> 00:40:22,294
Hun trængte ind i paladset
for tre dage siden.
228
00:40:27,007 --> 00:40:29,260
Løft hovedet.
229
00:40:40,229 --> 00:40:42,690
Løs hendes bånd.
230
00:40:44,900 --> 00:40:47,695
Lad os være alene.
231
00:40:50,781 --> 00:40:53,993
Wan, hvad der er
sket her i aften, -
232
00:40:54,160 --> 00:40:58,205
- må aldrlg komme nogen for øre.
Husk det.
233
00:41:09,467 --> 00:41:11,844
Rejs dig.
234
00:41:25,107 --> 00:41:27,902
25 år er der gået.
235
00:41:28,068 --> 00:41:32,239
Jeg troede aldrig,
jeg skulle se dig igen.
236
00:41:38,454 --> 00:41:42,541
Og så giftede du dig med
den kejserlige livlæge.
237
00:41:47,922 --> 00:41:52,218
Dengang var du kun en officer,
der drømte om at blive kejser.
238
00:41:52,426 --> 00:41:56,388
Du indsmigrede dig hos kongen
af Liang og fik hans datters hånd.
239
00:41:56,597 --> 00:42:01,602
Du så til, at hele min famille
blev sat i fængsel! Og senere -
240
00:42:01,810 --> 00:42:06,982
- lykkedes det mig som den eneste
at flygte. Jeg var døden nær.
241
00:42:07,149 --> 00:42:12,738
Men lægen reddede mig. Hvem skulle
jeg ellers have glftet mig med?!
242
00:42:20,704 --> 00:42:24,625
- Hvad ville du her?
- Se min søn.
243
00:42:25,584 --> 00:42:31,131
- Kejserinden har vel inviteret dig.
- Jeg har aldrig mødt kejserinden.
244
00:42:54,863 --> 00:42:59,243
Det, jeg skylder dig,
skal du få tifold igen.
245
00:42:59,410 --> 00:43:03,080
"Den kejserlige livlæge
har tjent os i mange år, -
246
00:43:03,247 --> 00:43:07,251
- trofast og pllgtopfyldende."
247
00:43:07,418 --> 00:43:12,673
"Derfor udnævnes han hermed til
guvernør af Suzhou-provinsen, -
248
00:43:12,840 --> 00:43:16,844
- hvortil han og hans datter Chan
rejser omgående.'.
249
00:43:17,011 --> 00:43:20,806
- Kejseren har talt.
- Vi takker for den store ære.
250
00:43:28,355 --> 00:43:32,067
Deres ydmyge tjener
knæler for sin kejser.
251
00:43:37,156 --> 00:43:41,702
Før jeg rejser, ønsker jeg
at tjene kejseren en sldste gang.
252
00:43:41,910 --> 00:43:46,749
- Hvor længe har du været hos mig?
- i 15 år, Deres Majestæt.
253
00:43:46,915 --> 00:43:52,546
Har jeg nogensinde gjort dig uret,
beder jeg dig om tilgivelse.
254
00:43:52,713 --> 00:43:57,509
Tal ikke sådan. Deres tjener ville
med glæde glve slt liv for Dem.
255
00:43:57,676 --> 00:44:00,346
Dln kone ...
256
00:44:01,680 --> 00:44:04,600
Har hun det godt?
257
00:44:04,767 --> 00:44:05,851
Ja.
258
00:44:06,018 --> 00:44:09,480
Hun skal tage med dig
til dit nye embede.
259
00:44:09,647 --> 00:44:14,568
Deres Majestæt er yderst betænksom.
Min taknemmelighed er grænseløs.
260
00:44:15,944 --> 00:44:20,949
Hvad kejserindens medicin angår,
har jeg afmålt doser til to måneder.
261
00:44:21,116 --> 00:44:25,162
Deres Majestæt skal blot
bede om at få det varmet op.
262
00:45:10,207 --> 00:45:13,544
Dln hustru
knæler for sin kejser.
263
00:45:14,586 --> 00:45:17,381
Lad os være alene.
264
00:45:24,054 --> 00:45:27,850
Jeg kommer for at ære
kronprinsens mor.
265
00:45:28,016 --> 00:45:31,353
Det er årsdagen for hendes død.
266
00:45:45,868 --> 00:45:50,539
l mere end 20 år har dette portræt
gjort kejseren selskab.
267
00:45:50,706 --> 00:45:53,500
l hans hjerte -
268
00:45:53,667 --> 00:45:56,754
- findes der kun én kvinde.
269
00:46:04,178 --> 00:46:07,055
Hvad vil du mig?
270
00:46:07,222 --> 00:46:11,226
Jeg hører, man pågreb
en snigmorder i går aftes.
271
00:46:11,393 --> 00:46:15,147
Og at kejseren
afhørte ham i lang tid.
272
00:46:15,314 --> 00:46:19,234
- Er der noget galt i det?
- Naturligvis ikke.
273
00:46:22,112 --> 00:46:24,948
Jeg vll gå igen.
274
00:46:33,999 --> 00:46:36,418
Hans Højhed Prins Jai!
275
00:46:36,585 --> 00:46:39,087
Lad os være alene.
276
00:46:47,471 --> 00:46:49,473
Mor.
277
00:46:50,265 --> 00:46:52,976
Jeg har taget
dln fars medicin i ti år.
278
00:46:53,185 --> 00:46:57,523
For ti dage slden ændrede han
pludsellg opskriften.
279
00:47:00,150 --> 00:47:03,737
Han tilføjede en ny ingrediens.
280
00:47:14,164 --> 00:47:18,794
Var det på grund af det,
at mor blev dårlig i går?
281
00:47:24,383 --> 00:47:28,053
Hvorfor gør far det her mod mor?
282
00:47:28,220 --> 00:47:30,347
Jai ...
283
00:47:35,727 --> 00:47:40,691
Når festivalen er overstået,
vil jeg fortælle dig hele sandheden.
284
00:47:50,325 --> 00:47:55,414
Hver eneste dag må jeg lade
som lngenting over for din far.
285
00:47:56,957 --> 00:48:01,211
Hver anden time
sluger jeg glften uden at kny.
286
00:48:04,798 --> 00:48:08,260
lngen ved, hvad der foregår.
287
00:48:10,137 --> 00:48:14,099
Jeg vll dø, som din far ønsker det.
Som en galning.
288
00:48:16,852 --> 00:48:20,272
Men ikke uden kamp.
289
00:48:26,236 --> 00:48:29,114
Under festivalen -
290
00:48:29,281 --> 00:48:32,951
- vll jeg gøre
en ende på det hele.
291
00:48:36,038 --> 00:48:39,333
- Ved mine brødre besked?
- Nej.
292
00:48:44,087 --> 00:48:48,216
Ville mor have gjort det,
selv hvis jeg ikke var vendt hjem?
293
00:48:48,383 --> 00:48:50,469
Ja.
294
00:48:52,220 --> 00:48:56,141
Hvorfor fortæller mor mig det så?
295
00:48:56,350 --> 00:49:00,103
Fordi jeg ønsker,
at du skal være kejser.
296
00:49:06,568 --> 00:49:08,820
Vil mor slå min far lhjel?
297
00:49:08,987 --> 00:49:12,491
Jeg vll tvinge ham til
at fraslge slg tronen.
298
00:49:12,658 --> 00:49:16,078
Men jeg vil ikke slå ham ihjel.
299
00:49:16,244 --> 00:49:20,582
Mor, en søn kan ikke
gøre oprør mod sin far.
300
00:49:21,500 --> 00:49:26,004
Uanset hvad er han stadig
min far og kejser.
301
00:49:37,683 --> 00:49:39,810
Jai ...
302
00:49:41,770 --> 00:49:44,731
Jeg ved, det sætter dig
i en beklemt situation.
303
00:49:44,898 --> 00:49:48,819
Du skal ikke gøre noget,
du ikke ønsker.
304
00:49:57,369 --> 00:50:01,456
Bønner i foråret,
taksigelser i efteråret!
305
00:50:01,623 --> 00:50:05,127
Jorden giver!
Abens time begynder!
306
00:50:23,228 --> 00:50:25,397
Mor ...
307
00:51:02,392 --> 00:51:05,729
Dln søn skal nok hjælpe dig.
308
00:51:11,860 --> 00:51:15,822
Mor skal aldrig mere
drikke den glft.
309
00:52:33,650 --> 00:52:35,986
Hans Højhed Kronprinsen!
310
00:52:36,153 --> 00:52:40,198
Mor har tilkaldt mig.
Er der noget galt?
311
00:52:45,954 --> 00:52:48,957
Lad os være alene.
312
00:52:54,421 --> 00:52:58,383
Jeg har lavet en lidt
anderledes kåbe til dig i år.
313
00:53:00,969 --> 00:53:04,973
Jeg har selv broderet
krysantemummen.
314
00:53:06,683 --> 00:53:09,978
Hvad skal den betyde?
315
00:53:10,187 --> 00:53:14,566
- Den vil beskytte dig.
- Beskytte mig?
316
00:53:14,733 --> 00:53:18,320
Hvad er det, mor har for?
317
00:53:18,486 --> 00:53:20,614
Wan ...
318
00:53:20,780 --> 00:53:24,868
Det er vigtigt, du har den på
under Krysantemumfestivalen.
319
00:53:25,035 --> 00:53:28,580
- Jeg nægter.
- Du skal.
320
00:53:29,331 --> 00:53:31,833
Jeg nægter!
321
00:53:46,598 --> 00:53:50,185
Hvad i himlens navn
er mor ude på?
322
00:55:34,456 --> 00:55:36,791
Kronprinsen.
323
00:55:49,721 --> 00:55:54,809
Jeg flk at vide, du var på vej.
Jeg har ventet oppe hele natten.
324
00:55:56,186 --> 00:56:00,482
Jeg er kommet for
at spørge dig om noget.
325
00:56:00,648 --> 00:56:03,985
- Hvad skulle dln mor i paladset?
- Besøge mig.
326
00:56:04,194 --> 00:56:08,156
- Har hun nogensinde besøgt dig før?
- Nej. Hvorfor?
327
00:56:11,117 --> 00:56:16,164
- Du må ikke skjule noget for mig.
- Jeg fortæller dig da altid alt.
328
00:56:18,416 --> 00:56:23,254
- Hvorfor broderer kejserinden altid?
- Det er krysantemum til festivalen.
329
00:56:23,421 --> 00:56:27,425
Væveren har lavet
10.000 blomster til hende.
330
00:56:28,885 --> 00:56:31,096
10.000?
331
00:56:33,181 --> 00:56:36,601
Kejserinden lod dem
levere til general Wu.
332
00:56:36,768 --> 00:56:39,646
- Hærføreren?
- Ja.
333
00:56:39,813 --> 00:56:43,566
- Hvor ved du det fra?
- Jeg hørte min far tale om det.
334
00:56:43,733 --> 00:56:47,445
- Hvad ved du ellers?
- lngenting.
335
00:56:59,582 --> 00:57:01,709
Chan.
336
00:57:01,876 --> 00:57:03,962
Min mor. Gem dig.
337
00:57:04,129 --> 00:57:08,591
Der vll ske noget forfærdellgt
i paladset. Jeg må tilbage.
338
00:57:08,758 --> 00:57:11,052
Noget forfærdeligt.
339
00:57:16,850 --> 00:57:20,353
Deres tjener
knæler for sin kronprins.
340
00:57:20,520 --> 00:57:24,107
Deres Højhed, tillad mig
at præsentere min hustru.
341
00:57:24,274 --> 00:57:27,193
Skynd dig at knæle
for kronprinsen.
342
00:57:27,360 --> 00:57:29,571
Forsvind!
343
00:57:32,031 --> 00:57:37,203
- Forsvind, siger jeg!
- Du taler til Hans Højhed.
344
00:57:37,370 --> 00:57:41,749
- Mor, det er kronprinsen.
- Forsvind så!
345
00:57:44,794 --> 00:57:48,006
Tilglv hende. Tilgiv hende.
346
00:57:50,800 --> 00:57:52,969
Deres Højhed ...
347
00:57:53,136 --> 00:57:56,264
Tilglv hende. Tilgiv hende.
348
00:58:03,438 --> 00:58:07,901
Hvor har jeg været dum. Jeg skulle
aldrig have sendt dig til paladset.
349
00:58:08,067 --> 00:58:13,406
- Hans følelser for mig er ægte.
- i to kan aldrlg få hlnanden.
350
00:58:13,573 --> 00:58:16,326
- Hvorfor ikke?
- Spørg ikke.
351
00:58:16,493 --> 00:58:19,496
Du må aldrlg se ham igen.
352
00:58:19,662 --> 00:58:23,541
Der vll ske noget forfærdellgt
i aften. Jeg må finde ham.
353
00:58:23,708 --> 00:58:26,461
Det vover du ikke!
354
00:58:28,087 --> 00:58:31,090
Hvad foregår der?
355
00:58:37,263 --> 00:58:40,183
Chan, gå udenfor.
356
00:59:05,500 --> 00:59:08,336
l mere end ti år ...
357
00:59:09,212 --> 00:59:13,508
... har jeg ikke en eneste gang
spurgt til dln fortid.
358
00:59:14,467 --> 00:59:18,179
Hvad er det,
du har holdt skjult for mig?
359
01:00:25,788 --> 01:00:29,417
- Hvor er Chan?
- På vej til paladset.
360
01:00:37,008 --> 01:00:41,012
Jeg er Suzhous nye guvernør.
Hvem er l?
361
01:00:44,766 --> 01:00:46,851
Af sted!
362
01:00:54,942 --> 01:00:56,944
Videre!
363
01:01:41,948 --> 01:01:45,493
Det må være noget vlgtigt,
du holder skjult for mig.
364
01:01:45,660 --> 01:01:48,621
Red vores datter!
365
01:01:50,748 --> 01:01:52,375
Yiru!
366
01:02:58,733 --> 01:03:01,778
Hans Højhed Kronprinsen!
367
01:03:16,167 --> 01:03:19,212
Hvornår slår du til?
368
01:03:19,378 --> 01:03:22,048
Du ved det altså.
369
01:03:23,800 --> 01:03:28,304
- Hvordan fandt du ud af det?
- Glem det. Hvornår slår du til?
370
01:03:38,272 --> 01:03:41,943
Under Krysantemumfestivalen.
371
01:03:48,366 --> 01:03:52,537
- Og? Det berører ikke dig.
- Berører det ikke mig?
372
01:03:52,703 --> 01:03:58,084
Jeg er landets kronprins. Alle
vil tro, det var mig, der stod bag.
373
01:04:00,878 --> 01:04:03,840
Og hvad, hvis det var?
374
01:04:11,472 --> 01:04:15,476
Du er splltterravende gal!
375
01:04:15,643 --> 01:04:20,147
Du har fortjent at tage fars medicin,
lige indtil du dør.
376
01:04:20,314 --> 01:04:21,607
Forsvind.
377
01:04:21,774 --> 01:04:27,280
Hvls du fører dln forrykte plan ud
i livet, giver du mig min dødsdom.
378
01:04:28,447 --> 01:04:32,493
Du har evig og altid
ønsket mig død, ikke?
379
01:04:35,162 --> 01:04:37,331
Jo.
380
01:04:37,498 --> 01:04:40,835
Jeg ønsker, du skal dø.
381
01:05:11,657 --> 01:05:13,242
Wan!
382
01:05:16,621 --> 01:05:18,623
Hjælp mig!
383
01:05:22,418 --> 01:05:27,298
Såret er lykkellgvls ikke dødellgt.
Hans Højhed vll overleve.
384
01:06:00,373 --> 01:06:04,126
Du holder noget andet
skjult for mig.
385
01:06:04,335 --> 01:06:07,630
Hvorfor gør du det her?
386
01:06:07,797 --> 01:06:10,925
Jeg har ikke noget valg.
387
01:06:12,593 --> 01:06:15,388
Jeg bønfalder dig.
388
01:06:15,554 --> 01:06:19,767
Opglv dln plan.
For din egen skyld.
389
01:06:21,602 --> 01:06:24,522
Jeg ved det godt.
390
01:06:27,650 --> 01:06:31,362
Men jeg kan ikke gøre,
som du siger.
391
01:06:37,284 --> 01:06:39,537
Wan ...
392
01:06:40,621 --> 01:06:44,458
Dln far kan være her
når som helst.
393
01:08:33,776 --> 01:08:36,779
Jeres lllle hemmelighed -
394
01:08:36,946 --> 01:08:40,032
- har jeg kendt til i længere tid.
395
01:08:40,199 --> 01:08:42,868
Og i al den tid -
396
01:08:43,035 --> 01:08:48,082
- har jeg ligget søvnløs hver nat.
Hvordan tror du, jeg har haft det?
397
01:08:51,293 --> 01:08:54,505
Men jeg bebrejder dig ikke.
398
01:08:56,006 --> 01:09:01,053
Jeg ved, det var hende,
der forførte dig.
399
01:09:36,839 --> 01:09:38,924
Far ...
400
01:10:06,577 --> 01:10:09,163
Hvor er dln mor?
401
01:10:09,371 --> 01:10:13,417
Mor er ved at klæde sig på.
Nu skal jeg se til hende.
402
01:10:36,273 --> 01:10:40,277
Dln rlgtige mor elskede de bær.
403
01:10:40,444 --> 01:10:46,450
Selv efter festivalen bar hun dem
for at holde onde ånder væk.
404
01:10:48,911 --> 01:10:53,832
Hvert år på denne dag
bør du bære en kvlst med bær -
405
01:10:53,999 --> 01:10:57,378
- for at ære dln mors minde.
406
01:10:57,544 --> 01:11:00,506
Det skal jeg nok.
407
01:12:06,405 --> 01:12:08,615
Hans Højhed.
408
01:12:11,285 --> 01:12:13,287
Hans Højhed Prins Jai!
409
01:12:21,837 --> 01:12:24,006
Mor ...
410
01:12:25,424 --> 01:12:28,344
Hvad er der sket med Wan?
411
01:12:28,510 --> 01:12:31,347
Han ved det hele.
412
01:12:36,602 --> 01:12:39,813
Vil han afsløre os?
413
01:12:53,869 --> 01:12:56,705
Krysantemummerne er klar.
414
01:12:56,914 --> 01:13:01,085
De har fortjent at blomstre
bare en enkelt gang.
415
01:13:02,169 --> 01:13:04,797
Jeg forstår.
416
01:13:09,968 --> 01:13:12,054
Jai ...
417
01:13:29,655 --> 01:13:31,865
Gå så.
418
01:15:34,446 --> 01:15:37,866
LOYALlTET - ÆRBØDIGHED
RlTUAL - RETSKAFFENHED
419
01:15:38,033 --> 01:15:43,372
Hans Højhed Prins Jai ønsker
at belønne jer for jeres indsats.
420
01:15:43,539 --> 01:15:49,419
Der venter jer et festmåltid. lmens
overtager Hans Højhed jeres pllgter.
421
01:17:27,768 --> 01:17:32,773
- Mor, hvad foregår der?
- Kejseren vil have os dræbt!
422
01:17:45,077 --> 01:17:49,206
Kejserinden sender hjælp.
Kom med denne vej.
423
01:17:59,925 --> 01:18:04,262
Deres Majestæter. Den kejserllge
livlæges famille står udenfor.
424
01:18:04,429 --> 01:18:06,807
Vis dem ind.
425
01:18:14,064 --> 01:18:17,109
Du holdt hånden over dem.
426
01:18:23,281 --> 01:18:25,867
Lad os være alene!
427
01:18:50,058 --> 01:18:54,354
Høje kejser,
jeg står her i levende live.
428
01:18:54,521 --> 01:18:58,984
Hvor er du dog ussel
at overfalde os i ly af natten.
429
01:18:59,192 --> 01:19:02,237
Endnu en gang
faldt du mig i ryggen.
430
01:19:02,404 --> 01:19:05,449
Du er en kryster og en hykler!
431
01:19:09,369 --> 01:19:13,790
Her står min datter og jeg.
Dræb os så!
432
01:19:13,957 --> 01:19:17,711
Du skulle ikke have gået
kejserindens ærinde.
433
01:19:17,878 --> 01:19:20,046
Du er skyld i deres ulykke.
434
01:19:20,213 --> 01:19:24,301
Min datter og min mand
vidste intet om mig!
435
01:19:24,468 --> 01:19:28,346
Men de vidste for meget
om mig.
436
01:19:29,222 --> 01:19:31,892
Far, hvem er den kvinde?
437
01:19:32,100 --> 01:19:33,977
Wan!
438
01:19:35,187 --> 01:19:38,899
Nu skal jeg fortælle dig,
hvem hun er.
439
01:19:39,065 --> 01:19:41,985
Hun er kvinden fra portrættet.
440
01:19:42,152 --> 01:19:45,697
Dln fars første hustru.
441
01:19:45,864 --> 01:19:48,533
Dln rlgtige mor.
442
01:19:51,119 --> 01:19:53,288
Far ...?
443
01:19:54,122 --> 01:19:56,792
Er det sandt?
444
01:20:01,338 --> 01:20:03,131
Ja.
445
01:20:06,009 --> 01:20:08,637
Det er sandt.
446
01:20:13,141 --> 01:20:15,936
Er du så tilfreds?
447
01:20:16,102 --> 01:20:21,358
Ja. Jeg ønskede, han skulle vide,
hvilken slags menneske hans far er.
448
01:20:21,566 --> 01:20:24,736
Du sagde, hun var død!
449
01:20:52,264 --> 01:20:54,933
Chan! Chan!
450
01:20:59,813 --> 01:21:02,315
Mor ...
451
01:21:02,482 --> 01:21:06,486
Hvorfor skulle vi absolut
have det at vide?
452
01:21:22,294 --> 01:21:25,297
Chan! Chan!
453
01:23:23,957 --> 01:23:27,252
- Hvad har du ellers oppe i ærmet?
- Vent og se.
454
01:23:31,297 --> 01:23:35,301
- Yu!
- Mor, dln tid er omme.
455
01:23:36,177 --> 01:23:41,266
Jeg ved alt om jeres skammelige
affære. Jeg er ikke noget barn mere.
456
01:23:41,433 --> 01:23:44,853
Og jeg ved,
hvad du og Jai har planlagt.
457
01:23:45,020 --> 01:23:48,231
Men nu slår jeg til først!
458
01:23:48,398 --> 01:23:50,025
Wan!
459
01:23:55,113 --> 01:23:58,241
- Er du blevet vanvlttig?
- Nej!
460
01:23:58,450 --> 01:24:01,494
Overlad straks tronen til mig!
461
01:24:01,661 --> 01:24:06,916
Du har aldrig holdt af mig. Hvem
har nogensinde brudt sig om mig?
462
01:24:07,083 --> 01:24:10,086
Har i nogensinde
taget notits af mig?
463
01:24:10,253 --> 01:24:12,672
Han er dln storebror ...
464
01:24:12,839 --> 01:24:15,675
Og jeg vll dræbe ham!
465
01:24:15,842 --> 01:24:20,221
Jeg hader ham!
Jeg hader jer alle sammen!
466
01:25:18,696 --> 01:25:21,324
Tilglv mig ...
467
01:28:02,527 --> 01:28:04,737
Til angreb!
468
01:32:13,653 --> 01:32:16,781
Prins Jai må ikke gøres fortræd!
469
01:36:22,777 --> 01:36:25,529
Tag ham til fange!
470
01:38:46,503 --> 01:38:48,464
Knæl!
471
01:38:55,679 --> 01:38:57,556
Stå!
472
01:39:01,226 --> 01:39:04,605
Du tog min yndlingssøns liv.
473
01:39:05,648 --> 01:39:09,568
Han fortalte mig alt om
dit ynkelige kupforsøg.
474
01:39:09,735 --> 01:39:12,863
Det regnede jeg også med.
475
01:39:20,287 --> 01:39:24,291
Du er i sandhed
blevet vanvlttig.
476
01:40:15,676 --> 01:40:17,761
Henret dem!
477
01:42:43,532 --> 01:42:47,786
Jeg havde planlagt, at jeg efter
Krysantemumfestivalen -
478
01:42:47,953 --> 01:42:52,958
- ville fratage Wan titien som
kronprins og gøre dig til tronarving.
479
01:42:55,377 --> 01:42:57,462
Jeg har før sagt til dlg, -
480
01:42:57,671 --> 01:43:03,177
- at det, jeg ikke giver dig, må du
aldrig forsøge at tage med magt.
481
01:43:05,053 --> 01:43:10,100
Det kejserlige banner
var min sidste advarsel til dig.
482
01:43:11,602 --> 01:43:16,940
Jeg har altid vidst,
at jeg ikke kunne vinde denne kamp.
483
01:43:17,107 --> 01:43:21,028
Dræb mig, eller lemlæst mig.
Du kan gøre, hvad du vll.
484
01:43:21,904 --> 01:43:24,489
Men én ting skal du vide, far.
485
01:43:24,656 --> 01:43:29,119
Jeg gjorde ikke oprør
for at gøre krav på tronen.
486
01:43:31,622 --> 01:43:35,334
Jeg gjorde det for mors skyld.
487
01:43:43,884 --> 01:43:48,847
Himmel, jord og menneske er ét!
Velstand og medgang til alle!
488
01:43:49,014 --> 01:43:54,186
Midnat! Rottens time!
Krysantemumfestivalen begynder!
489
01:45:23,650 --> 01:45:28,822
Deres tjenerinde knæler for sin
kejserinde. Deres medicin er klar.
490
01:45:34,661 --> 01:45:39,249
Hvordan straffes en prins,
der gør oprør mod kejseren?
491
01:45:40,125 --> 01:45:43,837
Han sønderrives af fem heste.
492
01:45:44,004 --> 01:45:46,548
Jai ...
493
01:45:46,715 --> 01:45:51,178
Dln far er villg til
at skåne dit liv.
494
01:45:51,345 --> 01:45:56,141
Forudsat at du
lover ham én ting.
495
01:45:56,308 --> 01:45:59,102
Fra nu af -
496
01:45:59,269 --> 01:46:01,772
- skal du hver eneste dag -
497
01:46:01,938 --> 01:46:06,651
- personligt servere
medicinen for dln mor.
498
01:47:03,667 --> 01:47:06,002
Mor, -
499
01:47:06,169 --> 01:47:08,630
- din søn har svigtet dig.
500
01:47:08,797 --> 01:47:12,175
Tilglv mig.
501
01:49:50,083 --> 01:49:55,297
Oversættelse: Henrlk Thøgersen
Scandlnavlan Text Servlce 2007
38746
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof