All language subtitles for Après.S01E02.VFQ.720p.Web-DL.x264-XMPQ.gle

(cancan)

(clicks)

(woman on radio,
indistinct propops)

(Woman): Did you
have someone to talk to?

But, you know, you want to

talk, you know you need to talk.

But to whom? When? How?

And... now you know?

No.

So why agree to answer

our questions a year later?

(deep breath)

Because I thought to myself

that maybe it was
good for the community.

Because I was
tired of being bullied.

Then when you know you have

a good story, you don't let go!

(birds singing in the distance)

(sigh)

Danahee?

Hey, owl!

(inaudible sounds)

Hmm.

Hi!

Is it time to go to work?

What are you doing
with a knife in your bed?

No no. I took it off.

What are you doing
with a knife in your bed?

How am I going to protect you?

That's my job. It's
not up to you to do that.

But you weren't able
to protect Aunt Leonie.

Come on, let's go eat.

Come on, I'll go
to work afterwards.

Me too.

No. No, you're on
vacation, lucky you!

You are going to spend
the day with Mr. Latour.

He told me you're
going to go snowshoeing.

Yes, ma'am!

But Danahée, no more knife.

OK?

Mom.

Where do we go when we die?

(small laugh)

(deep inspiration
and expiration)

(clicks)

I will move your arm
to open your clothes.

(sniffing)

(tears)

(honks)

Send, go.

(indistinct conversations)

(cellular)

(phone ring)

(Woman in the distance): Yes, perfect.

What are you two doing here?

You're not in the hospital, are you?

No, they needed the space.

You shouldn't be here, you

should be at home resting.

That was where I was bawling
outside the grocery store.

What does your leg look like?

That's okay, no need to pretend

you're interested
in me, thank you.

What did they give
her at the hospital?

She was born the same.

(whispering): Well yes.

(mixed voices)

(phone ring)

Why are you so stupid
with the boss there?

Mind your own business, okay?

We were expecting
you an hour ago.

We have a list as long
as my arm of things to do.

Alright, here I am.
You have to do your job.

Block today's orders,

you have to call insurance.

Then as soon as we have a

minute, the police
will let him in...

Can we talk about
humans, the world, first?

That's the doctor's job, okay?
Our job is business.

Mr. Thomas. What?

That's going to make it
look like it didn't happen.

Sorry?

Who do you think you are?

Did you call the head
office in Montreal?

You, did you talk to the office?

Please!

(clearing throat)

Thanks.

Mr. Antoine Langlois
is the specialist

that the Ministry
of Social Services

sends us for a few days.

He has experience
in this kind of...

... in this kind of event.

What do we start with here?

By a coffee for me and, uh,

a deep breath for everyone.

Today is the first day of

recovery for your village.

It won't be easy.

But it will happen.

With work, patience,

leadership, it will happen.

Life always wins if
you give it a chance.

It seemed to me that we didn't
already have one, a cure in the village?

I didn't come to tell you what

to do, I came to walk with you.

As any long journey begins

with a first step,
my condolences.

(indistinct conversations
in the distance)

Hi!

Hi!

(Male): The killer is a
woman. A local woman.

I let you hear some
testimonials from the residents

of this small community
of 3000 inhabitants.

(Resident): I didn't expect
that. There was blood.

A lot of blood.

It smells almost
as strong as burnt.

(sigh)

(resident): There was
shooting everywhere.

Thanks.

I just felt air go
through my leg.

Yes, I knew her, the Leclerc.

Then no, I will not babble.

Being in Eric's place, I
would move drette today.

To go where?

Do you think he knew?

I do not know.

Your husband,
how did he take it?

(noisy exhalation)

I haven't told Guy yet.

He thinks Vanessa
broke her leg yesterday.

night in a skiing accident at
her boyfriend's in Mont-Laurier.

But let's see! Why
didn't you tell him?

Don't you think he's
got enough to deal with?

What do you think
the mayor will say

at the press briefing?

What's the matter?

Usually, you don't
miss one to wobble it.

Nothing.

I spent the night
wondering if...

... if instead of
helping people, I

shouldn't have jumped
on her, the crazy girl.

Maybe I could
have prevented that.

Well no, you couldn't have done that.

You're a firefighter,
you're not a police there.

Then a voluntary
pompom and more.

(small laughs)

But euh...

...if you think Eric could
have done something, uh...

...you know what's
left. Go ahead, tell him.

What are you doing here?

I was looking for you at the station.

I couldn't sleep, so I

decided to work overtime.

Ah!

The sergeant gave me a lift,

and then, uh,
I'm on picket duty.

Worse I'm frozen as a turd.

Ah! That'll teach
you to volunteer!

He is hot?

Yes, do you want it? Yes.

I think so, huh?i

(woman on radio,
indistinct words)

You, have you been able to sleep?

Like a baby there.

I woke up pretty much

every 3 hours to bawl.

But euh...

(clearing throat)

I was going to do
a little patrol around

then I'm going to
stop at the town hall

fact that, I come
back afterwards, there.

Hey!

Bring me a couple
toasts, a granola bar,

for that matter.

The grocery store is sealed
off by the investigations

and then I can't even go
and get something to eat in it.

Ah, poor ti-minou!

(small laughs)

Hey Vic! Hmm?

Not just for you, for the
whole village. Think about this.

(birdsong)

(yelp in the distance)

(engine roar)

Well, if you do
that, it's like putting

a direct target on
the Leclerc house!

Simone then Éric,
they've had enough as it is!

It's not my problem.

Everyone knows it's her anyway.

They also have
to go through grief.

That Eric puts on his
panties and assumes.

It was her crazy woman's
scream that did this.

If you name his name at a

press conference,
you give him...

Notoriety and a
form of validation.

If I can make a
suggestion, I would

focus on the families,
on the victims.

Not about the author.

Naming her, it won't
change anything, her name

is already everywhere
in social networks, OK?

Then we don't need a great

talent to come and
tell us what to do.

(cell in the distance)

At least he recognizes
that I have talent.

That remains to be proven.

Well, I'm Maryse.

Anthony. HM hm.

You or you?

"Will you tell me

where did you learn to

honk for nothing, you?"

Because I hadn't
seen that there was a

pedestrian stop sign in
the middle of the street.

(exclamation)

(The TV plays on mute.)

(tears)

(din, knocks on the door)

(knocks on the door)

(clicks)

Hello, Evelyn.

Can I come in?

I thought they'd keep
you in the hospital longer.

You had a nasty
psychological shock.

You shouldn't be alone.

(indistinct words)

Sorry?

I had to be here.

All right, come on, I'll
take your vital signs.

It's not complicated,
you plant yourself in

front of a Kodak
then you tell the truth.

It's not always that easy.

It's nothing against
you, there, but

what does a
ministry specialist do?

Because it's a shrink, a busload

of shrinks he
should have sent us.

Because I cost
less than a shrink.

Ah!

OK.

We do in the first line.

Stabilization intervention
during the first days.

But I also do astrology, tarot.

You are humorous too.

It's a beautiful place.

It's cold and far

too, but it's beautiful.

No, Montreal is far from here.

Laval, in fact.

Alright, I'm going
to settle for what.

(Man in the distance): Yes,

what can I do to help you?

Can I piss in peace?

There, we need to have a
meeting with the staff in the morning

Maryse, I... I wouldn't
know what to tell them.

Well, you're not
ready to go see the

victims, you're not
ready to see the staff,

you're not ready
to talk to reporters.

What are you ready
for, Mr. Thomas?

Do what I tell you
to do, will you?

(indistinct conversations
in the distance)

Fact that you had surgery
and then you didn't tell me.

Uh, uh there, if
you're looking for

the mayor, he was
here 5 minutes ago.

He must be in his office.

No, no, it's you
I've come to see.

Investigators want
to talk to you again.

OK, tell them I'm still here.

Maryse, they find

that there is something

which does not match
in your testimony.

Ah, tab... Hey!

(sigh)

(exclamation)

OK, well, what do you
want me to tell you?

(indistinct conversations
in the distance)

You, are you okay?

Hmm.

You know, Suzanne,
it's not your fault there.

It's not you who shot!

Everyone knows
that you burned your

engine to get there
as fast as possible.

Well, I have to

get back on patrol.

Are you correct?

Yes.

I have bandits
to stop and then...

... uh, orphans to save then
everything, then everything.

Fact that speaks to investigators.
Yes.

Very important.

(clearing throat)

(indistinct words)

I can't forget that she
literally stepped on me.

When I fell, she went over me.

Like I'm not even a person,

like I'm just a... a thing.

(sigh)

Keep on going.

No.

Stop Please.

(sigh)

It is a bit high for my taste.

I'm going to prescribe you a sedative.

(indistinct words)

Sorry?
I don't want a tranquilizer.

Évelyne, it's terrible what

happened, but we're
going to have to...

I just want to be
alone, Laurence.

He is going to have a press
briefing soon at the town hall.

If there's anything
new, I might...

That's it.

Evelyne,

you should start by taking a

shower, changing your clothes.

It is his blood.

Come, I'll help you.

You know the way out.

I regret to announce the death
of one of the seriously injured.

All our thoughts are with...

... how many injuries are
still classified as critical?

You have to ask

to the medical
authorities in Mont-Laurier.

The count of victims
currently stands at 7 deaths,

7 seriously injured
and an as yet

undetermined number
of minor injuries.

Is this normal, that

that you can't specify
the number yet?

How long between calling 9-1-1

and the arrival
of the first police?

(Male): Is it true that
the grocery store killer,

She was the wife
of an ex-employee?

Can we avoid sensationalism?

For now, we'll call
him the suspect.

It is still too
early to confirm.

But can you confirm
that it is a woman?

It is still too early in the

investigation to
confirm anything.

Is it because her
spouse is involved?

Mr. Thomas, she worked for you?

For us, no. No no.
The answer is no.

What was his
motives, his reasons?

We are examining all
leads and our investigators

are actively working
to flesh out the file.

Mr. Mayor,

are you planning
civic ceremonies?

Uh, the coroner will investigate.
There will be autopsies.

(whispers)

...families can recover the

bodies of their loved ones.

I really couldn't...

My son is dead.

He wasn't even a year old.

Can you tell me why?

(clicks)

Why?

You knew she had
problems in her head.

Everyone knew it!

Then you did nothing.

You haven't done anything.

(Evelyne's sobs)

(sniffles from Evelyne)

It was you who killed my
Jerome by doing nothing.

(cries, clicks)

Evelyn.

Mr. Thomas, what is she talking about?
What did you let do?

Did you know her?
How did he die?

Please.

Please, madam! It's a woman?

A little compassion, please.

(hubbub)

We have to talk to each other.
No, not now.

Yes, now, but not here.

Did you know her?
No, no comment.

(Male): Let the
investigators do their job.

(cancan)

(whispering): Hey boy!

What do you want, Joey?

Is your father there? No.

It won't go away with
that, it's way too cold.

I say.

I will help you.

No.

In my opinion, the best,

it would be to repaint
over it in the spring.

Ah!

Ah! It would be
less forceful too.

(panting breath)

My condolences for your mother.

You didn't deserve this.

Neither do the others.

But...

... thanks for saying that.

(friction)

(birds chirping)

I don't know what got into me.
It doesn't matter, Evelyne.

Now, I'm going
to take you to the

clinic and then I'm
going to give you...

I don't want to be a zombie.

Tell me about your son.

Please.

Jerome.

(small laugh)

It is Jérôme who gives
meaning to my life.

Hmm.

(sniffing)

I was always really alone and

it was so hard to get pregnant.

But he hung on!

Then it began to grow,
very slowly inside me.

Then since he was
born, around me.

Then, uh, he's still happy.

He spends his nights.

Then he doesn't flinch.

Then he is so curious.

I see it right away.

He has his... he looks at me
with his big eyes and then...

It is so bright.

(laughs)

Crisse, you're cellar, you!

Breaks are not an

option, it's my priority.

Me, my station wagons, I'm
going to shove them so far

up your ass, you're going
to "get out of your way".

(screams)

The first to take one more

step will walk to the post.

Is that clear?

Hey, you oxen, there,

start by arriving when it pulls

before coming to
disgust the people.

Susanna.

Insulting a policeman,
obstructing his

work and genetically
programmed idiocy.

Ostie that you just
made my day, my pit!

You have no idea.

(Woman in the distance): OK.

vanessa. Ah! Hello!

How are you? What
are you doing here?

Don't answer, miss.

Do you want a coffee? No.

So why do you want
to see me here again?

I just want to chat.

I just wanted to chat
with Vanessa too.

I'm not sure you're
allowed to talk

to him without his
mother being here.

Knowing Danielle, she'll rip

your head off
when she finds out.

Audrey Leclerc, you told us

that you didn't really know her.

(indistinct conversations
in the distance)

Yes, no... We knew each other,
but we didn't see each other.

Come into the office.

(indistinct conversations
in the distance)

Her husband, did you
know him for a long time?

Eric, he's a local guy.

He grew up here,
he went elsewhere.

He came back, he worked
a little at the grocery store.

I told you all that yesterday.

When did you fire him?

No, he quit.

Really? When?

2 or 3 weeks ago.

Last night you went to see him.

Yes, I wanted to make
sure it was correct.

Even if his wife had just killed
several of your colleagues?

He grew up here.

Like me, he's a victim
too, like the others.

Hmm.

There are people who say that

you were dating outside of work.

Did you have a
relationship with him?

Me then Eric? Hmm.

I would be very
curious to know who

it was who... uh,
who told you that?

Who is this, "the world"?

Why did you go to
see him last night?

I just answered you.

Are you following me
or are you watching him?

You're the big-hearted
type, aren't you?

(sigh)

Her daughter is the
same age as mine.

She's pretty much
the only one here

who doesn't treat her
like a mental retard.

Eric, I can't even imagine
what he's going through.

Then yes, I tend to listen to

my heart more than my head,

but i don't think it's a crime.

There, there are witnesses who

say that you really
got into a fight

with the slayer 3 days ago.

Who do you think You Are?

Is that how you thank us?

My daughter
taking care of yours.

You're scrapping Eric's life,
you're scrapping our daughter!

Estie bitch!

(din)

Yes, Audrey had a short fuse.

What does that mean?

That means there
aren't many people in the

village who haven't
already had a fight with her.

You really didn't like him?

(sigh)

What are you looking for?

We're just trying to
understand, ma'am.

Just to understand. OK.

The coroner's report
cited a woman with

borderline personality
disorder, depressive

with a persecutory thought

dominating, you know that?

Yes, I read that. Yes.

Sure, it's easy to write that

300 km away in an office, but...

But?

But if Audrey
needed help, clearly

there were no
resources to help her.

You have seen the
situation deteriorate, right?

You and everyone
who frequented it?

Or who were dating her husband?

I'm tired of repeating
myself about that.

I wasn't dating Eric.

He worked at the
grocery store, that's all.

He had already resigned
when all this happened.

We also talk about domestic

violence, social
marginalization,

extreme mood

swings, direct threats,

acquisition and
familiarization with firearms.

Yes, but what leads to this?

It's the whole story that you

have to watch,
not just a little bit.

Hello?

Yes, the estimates are correct,
but the balance sheet is not final.

Listen, the mayor
is overwhelmed,

the first responders
are in shock,

journalists are at the stage of

looking for those responsible

then soon they will focus

on the mistakes made.

What were you hoping for?

I'm not into criss, it's just...

you knew what you
were sending me into.

I thought it was clear
between the two of us.

Any type of crisis,
but not shootouts!

(indistinct conversations)

(in Norwegian)

(distant shots, shouts)

(Antoine): Hello!

(Suzanne): Good weather for
swimming if you're a penguin?

(indistinct words)

Made the sergeant tell
us you wanted to talk to us.

Please make yourself available.

You were the first

patrolmen on the scene, right?

Yes. Why?

Before talking to the
survivors and then to the

witnesses, I would have
liked to have your impressions,

know what you
saw, what you felt.

To do what?

It would help me do my job.

We haven't seen anything.
We arrived later.

That must be great.

Arrive too late,
when you do your job.

Ten minutes.

If we had been
closer than just 25

km, we would have
been there in time.

Did you do the math?

That's all I've been doing
since yesterday, calculating.

I say.

But there are things
that cannot be calculated.

I don't understand there.

He's trying to get
you out, stupid.

What I mean is...

Look, I know what you're
saying, but it doesn't matter, okay?

The rest of us are
going to learn to live with

that, there, like we live
with the rest of the job.

It's beautiful?

(woman on radio,
indistinct words)

It's the big Cusson, there.
I'm sure that's his type.

Joey is right: it will
have to be repainted.

I'll go to the hardware store

if there is anything
sticking at -20°C.

It... it might be
better if I went.

You...

Me, everyone is mad
at me, you can tell.

Father.

How come we
haven't seen anything?

Oh...

Don't ask me, Simone.

How come, dad, you
couldn't prevent it?

That you weren't forcing
her to see a doctor?

That she surrendered...
Yes, I don't know, I...

Your mother, she's been

dead inside for a long time.

(whispering): Oh, cuddle!

Come here. We go back.

Hey! We don't want
to talk to anyone.

Is that clear?

Criss, you don't understand!

What are they talking
about, do you think?

Um, about your sex life.

But no, do I know that?

(small laugh)

We will see?

No, no, there, it doesn't
jostle and then it doesn't shout.

Anyway, I already
called reinforcements so...

... we're going to be correct.

Can I ask you a question?

Good yes.

In the briefing room
yesterday when

I got home, uh, the
guys were saying

that you have always
refused transfers.

Why?

You see the hut over there,

with the big job,
there, opposite?

HM hm.

Well, well that's my
father who planted it,

that tree when I was born.

Okay, here are the reinforcements.

It doesn't look good.

You do a better police job

when you know your world.

Me, here, I know my world.

When you've been in
the police for as long

as I have, then you'll
all understand that.

You're not even 10
years older than me!

(cellular)

Hello?

Yeah, she just got there.

There, Thomas
will use this excuse

to close the store.

It is the least profitable
of all that he has.

We're going to lose our jobs.

Okay, Danielle, what's going on?

You, shut up your baby.

There are enough pictures
of us on the internet.

Then, my dear, have
you calmed down?

Yes. No, I don't feel sincere.

We're talking, Maryse.

We have the right.

No, but you don't have the right

to piss everyone
off for nothing.

Usually when you
have a problem...

Usually, I don't
work on a job where

me and then my
daughter, we get shot.

I'll remind you that she
wasn't just shooting yours.

Cusson, don't get
involved. Step back.

Who the hell said
you'd lose your job?

You, you're a boss,
don't you give a damn?

Danielle, don't look for me there.

It's all Eric's
fault and then...

Then...?

It's all Eric's fault
and then... Me?

(Male): Come on, there.
If you had...

Be careful what you say.

Me, since yesterday I've been
holding myself back from freaking out.

What are you doing here?

You should be in the
hospital in Mont-Laurier

donating blood,
visiting our gang...

We'll go see.

... to take care of
the families of the

victims, to volunteer
at the town hall.

We have to hold each other.

You should be celebrating the

fact that, ostia,
you're still alive.

We're going to let the police
do their job and then after that...

What a job!

Hey, Cusson, do you want a ride?

Of course I already
have someone on the

backseat, but for you,
I'm ready to do a special

then to hit you on my hood.

We disperse, please.

Recess is over.

(small chuckles in the distance)

What?

Your sister says to change your

battery and then
answer your phone.

She's going to
Mont-Laurier in the evening,

and wants to know
if you want a lift.

Ah OK! Check that.

(Toussaint): Thank you,
everyone. We don't give up!

(indistinct conversations)

The Minister of Public
Security wants to

know where the Prime
Minister will be housed

when he will disembark.

As long as that, he can
disembark at Mont-Laurier,

for the difference it will make.

I also need to talk
to you about the

extraordinary budget
you want to table

on the next board.

(indistinct words in the distance)

Mr. Mayor. Eric.

My condolences.

Ah! Thanks.

I wanted to know, uh, what to

do to get my wife's body back.

Get in line. Luke.

I do not know.

It's in the hands of the
coroner and then the police.

Oh!

Eric,

can we help you?

Help?

Where were you
when I needed help?

(shouting): Where were
you when I needed help?

Hey, where were you?

(Toussaint): Eric.
I don't want your pity.

(indistinct conversations
in the distance)

You then Danahée, you are

going to need
psychological support.

Then, I'm not
sure that Mr. Latour

will be able to
give it to Danahée.

Well no, I'm not sending him
to a therapy session either.

No, she's fine with him.

She is confident with Mr. Latour

and then I, I know
that I can trust her.

He has the trick with it.

But, you know, you too
are going to need help.

Well no, I wasn't there.

Laurence, you
had both hands in it.

You left Montreal
because you were

disgusted with blood,
guts and all that.

Oh Maryse...

The police wanted to talk
to you again for what, you?

Because some people said

that Eric and I
have a relationship.

Oh shit!

Hmm.

But is it true?

Well, let's see!

I had to ask, there.

You're not always
easy to follow, you know.

Sorry?

Oh...

Where does that come from?
Forget that.

You should talk to a lawyer.
There is something that...

What do you mean I
need to talk to a lawyer?

Listen to me, here, for
once. It is important.

Oh...

There, if the world
is starting to think

that you may have
contributed to what led...

Hey! I did not do anything!

...you could be sued.

You have to think
about that, it's serious!

I could help you, financially.

We would do this together.

You have to think about our

reputation, what that means.

Wait, what about our reputation?

Oh, I mean...

(sigh)

We are in Lac-Sabin.

You know very well who
if this rumor continues,

you, me, even Danahée,

we're all going to be smeared

with the same brush.

Hmm.

It's not with your
job that you can...

(small laugh)

Alright, go ahead.

Go ahead! What
were you going to say?

(sigh)

You know it's so complicated,

Roger Thomas gonna

drop you like an old rag?

Do you know that? Yes, I know.

Do what do you want? This is
the condition of "no diplomas".

It's like that.

There, are you going to
tell me that it's my fault too?

Anyway... Stop there.

... you must find
it great to have

a small step
quickly in the family.

Stop it right there!

Still... Stop your sentence!

(sigh)

We are both tired.

We're going to say things that we...
that we can't erase afterwards.

(birds chirping)

I know that face.

What's the matter?

We lost another one an hour ago.

OK.

Mikael Charland.

Big Mike? HM hm.

That's 8 dead now.

Then for your colleague

Robert, it will be quadriplegia.

Ah, estie...

(sigh)

Hey, seriously! Is
it going to end here?

Good yes. Sit down there.

(mumble)

Sit down!

(woman on the
intercom, indistinct words)

(whispering): Sir, Mr. Thomas
has come to see you.

I'm going to get you some
water, don't move there.

Okay yes.

Good morning!

I brought the
mountain to the river.

What are you talking about?

Ah! It's a miracle, that. Hmm.

Oh! It hits me right there.

You want to talk about it?

Oh, no... No, no.

I return to Lac-Sabin.
My daughter is waiting for me.

How old is she?

Eighteen years.

You got it at what, twelve years old?

Do you do this often

cruising through
hospital corridors as well?

(little sigh)

Where are you going to sleep?

Probably in Mont-Laurier.

All hostel rooms are

booked by journalists.

But no, you're not
going to hit all that road

morning and evening.

I'm going to find myself
a place somewhere.

Anyway, if you find
nothing, I have a sofa bed

in my basement, if ever.

OK.

Hmm...

It's a nightmare, that.

It was so beautiful
in the morning.

Maryse. What?

Focus on what you

have, not what you've lost.

Ok, makes you, basically,

like a distributor
of advice, right?

(cellular)

Ah! He's my boss. It can wait.

We can make an exchange. Hmm?

Of bosses!

I'm not sure I'll gain from it.

What were we talking about here?

About the cheap sofa
bed option in my basement.

(Woman): When did
you hit rock bottom?

Yes, that's the
thing, the early days.

What?

Every time you
think you're at the

bottom, that you
can't sink anymore,

you discover that the bottom is

even deeper than you thought.

I'm curious.

Are you still afraid sometimes?

I'm still afraid.

But we learn to live with it.

(clearing throat)

We learn to live with it.

To live with?

Or we learn to hide it.

(knocks on the door)

Still? It won't be long.

I had a rough day...

... I have a few
small details to check.

Have you ever had a
relationship with Éric Leclerc?

No.

You have never
directly insulted,

publicly slandered or attacked,

or harmed Audrey Leclerc?

No.

Éric Leclerc
voluntarily resigned

from his position
as grocery clerk.

You didn't fire him?

That's it.

(deep breath)

OK.

But how do you
explain that when Audrey

Leclerc showed up
at the grocery store,

that she wasn't going
there to kill all those people?

(sigh)

That she was going
there to kill you?

You were his target.

I'm sorry, in fact,
it's the first time

I've helped someone
with Down's syndrome.

in a situation like this, uh...

I'm going to have to talk
to one of my colleagues

to make sure I don't
make her reactions worse.

Well, talk to him quickly.

I can't leave my
daughter like this for long.

Yes.

Subtitling: MELS