Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,976 --> 00:01:11,313
Eu ouvi dizer que você tem ido pescar
com o Uk esses dias.
2
00:01:12,355 --> 00:01:15,609
Isso é verdade.
É tão chato pescar sozinho.
3
00:01:16,359 --> 00:01:18,153
Você uma vez disse isso
4
00:01:18,236 --> 00:01:21,656
Uk compartilha o mesmo destino
do Mestre Seo Gyeong.
5
00:01:21,740 --> 00:01:25,202
É por isso que você o está
encorajando e orientando?
6
00:01:25,702 --> 00:01:28,622
Não sou eu quem o guia.
7
00:01:30,916 --> 00:01:33,168
Então há mais alguém?
8
00:01:34,127 --> 00:01:35,629
Quem é?
9
00:01:36,379 --> 00:01:38,048
Você sabe quem é essa pessoa?
10
00:01:44,721 --> 00:01:48,350
Ninguém está ensinando o
Uk a fazer feitiços agora.
11
00:01:48,850 --> 00:01:49,851
Eu tenho certeza disso.
12
00:01:50,435 --> 00:01:53,146
Foi confirmado por sua empregada
que está sempre ao seu lado.
13
00:01:53,897 --> 00:01:58,026
Você está dizendo que ele
progrediu tudo isso sozinho?
14
00:01:58,109 --> 00:02:00,070
Ele pode ter se tornado um mago de Jeongjingak
15
00:02:00,153 --> 00:02:02,531
graças aos seus esquemas e boa sorte.
16
00:02:02,614 --> 00:02:04,115
Mas ele não tem habilidades.
17
00:02:04,199 --> 00:02:06,993
Tenho certeza que você já ouviu falar
da nossa aposta em andamento.
18
00:02:08,370 --> 00:02:09,704
Ele ainda não ganhou uma vez.
19
00:02:11,414 --> 00:02:12,457
Você está certo.
20
00:02:12,541 --> 00:02:16,086
Se ele tivesse um mestre, seu mestre
o teria impedido de ser humilhado.
21
00:02:16,753 --> 00:02:19,297
Ler Palavras do Coração
fez ele ganhar respeito.
22
00:02:19,381 --> 00:02:21,383
Mas nossa aposta o humilhou.
23
00:02:21,466 --> 00:02:24,970
Vendo como ele não desistiu,
24
00:02:25,053 --> 00:02:26,638
esse objeto
25
00:02:27,764 --> 00:02:30,517
deve significar muito para ele.
26
00:02:33,895 --> 00:02:35,647
Você está bem? Você pode ver?
27
00:02:35,730 --> 00:02:37,607
Sim. E você, Jovem Mestre?
28
00:02:37,691 --> 00:02:39,776
Você se machucou em algum lugar?
29
00:02:41,403 --> 00:02:42,487
Você está certo.
30
00:02:44,155 --> 00:02:47,409
Eu não sabia o quanto isso
era importante para ele.
31
00:02:51,705 --> 00:02:53,248
Assim que o Uk retornar,
32
00:02:53,915 --> 00:02:56,167
Beom gostaria de ter seu
duelo imediatamente.
33
00:02:56,251 --> 00:02:57,627
Mas ele está ocupado pescando agora?
34
00:02:58,503 --> 00:03:00,714
E a Mu-deok está deixando ele fazer isso?
35
00:03:00,797 --> 00:03:01,756
Poxa.
36
00:03:01,840 --> 00:03:03,341
Duvido que ela o teria deixado.
37
00:03:03,425 --> 00:03:06,928
Então você também pode ver que
o Uk ouve a Mu-deok.
38
00:03:07,012 --> 00:03:10,974
Ele é teimoso sobre as coisas,
não importa o que os outros digam a ele.
39
00:03:11,057 --> 00:03:13,018
Mas ele sempre ouve a Mu-deok.
40
00:03:16,062 --> 00:03:18,815
Também podemos proteger os
monstros deste mundo.
41
00:03:20,650 --> 00:03:22,611
O monstro que ele estava
falando era a Naksu.
42
00:03:25,155 --> 00:03:29,576
Se ele está procurando a pedra
de gelo para protegê-la…
43
00:03:32,120 --> 00:03:34,581
-Eles não devem ficar juntos.
-O quê?
44
00:03:35,874 --> 00:03:36,916
Por que não?
45
00:03:37,000 --> 00:03:39,669
Você não gosta que eles são próximos?
46
00:03:42,047 --> 00:03:43,048
Eu não gosto.
47
00:03:43,548 --> 00:03:46,927
Se eles acabarem indo pelo caminho errado,
48
00:03:49,137 --> 00:03:51,598
não haverá nada que eu possa fazer.
49
00:04:00,565 --> 00:04:06,655
O Uk é alguém que pode potencialmente
trazer o caos ao mundo.
50
00:04:07,781 --> 00:04:11,660
E se nós o apoiarmos e criá-lo
em um indivíduo incontrolável
51
00:04:11,743 --> 00:04:14,204
e ele se tornar o centro
das atenções do mundo?
52
00:04:14,287 --> 00:04:17,624
Você tem medo de que ele deseje se tornar
rei de acordo com seu destino
53
00:04:17,707 --> 00:04:20,794
e traga caos para Daeho?
54
00:04:22,295 --> 00:04:25,548
Pode ser possível se ele souber
da Estrela do Rei.
55
00:04:26,132 --> 00:04:28,093
Ele vai sempre ampliar seus horizontes
56
00:04:28,176 --> 00:04:32,722
e desejar alcançar a grandeza.
57
00:04:34,474 --> 00:04:35,517
Jin.
58
00:04:36,518 --> 00:04:39,104
Quanto tempo você levou para alcançar o Chisu?
59
00:04:39,938 --> 00:04:40,897
Chisu?
60
00:04:41,398 --> 00:04:44,526
Não demorei muito para alcançar o Ryusu,
61
00:04:44,609 --> 00:04:48,780
mas levou algum tempo para alcançar o Chisu.
62
00:04:54,119 --> 00:04:56,913
Levei três anos para olhar
para a energia do céu,
63
00:04:58,039 --> 00:05:00,667
três anos para ler a energia da terra,
64
00:05:01,835 --> 00:05:06,506
e quatro anos para sentir
a energia ao meu redor.
65
00:05:08,633 --> 00:05:12,637
A energia do céu e da terra, e a
água que faz a ponte entre eles.
66
00:05:13,513 --> 00:05:16,516
Levei dez anos para dominá-los todos
67
00:05:18,685 --> 00:05:20,562
e alcançar o Chisu.
68
00:05:20,645 --> 00:05:21,730
Isso é incrivel.
69
00:05:22,814 --> 00:05:24,524
Levei 13 anos.
70
00:05:24,607 --> 00:05:26,901
E demorou o dobro para o Yeom.
71
00:05:27,527 --> 00:05:31,448
Fui o segundo mais rápido depois de Jang Gang.
72
00:05:31,948 --> 00:05:33,116
Mas você vê…
73
00:05:40,790 --> 00:05:44,419
Dizemos que esta energia flui
entre o céu e a terra.
74
00:05:44,502 --> 00:05:47,922
Mas, na verdade, isso é apenas água.
75
00:05:50,300 --> 00:05:54,763
Levamos mais de dez anos para finalmente
captar essa energia.
76
00:05:56,598 --> 00:05:59,142
Mas há aqueles que podem fazer
isso desde o nascimento.
77
00:06:16,367 --> 00:06:18,828
Simplificando, eles são gênios.
78
00:06:19,704 --> 00:06:21,915
Mas para o mundo,
79
00:06:21,998 --> 00:06:25,710
eles parecem imprudentes, não confiáveis,
80
00:06:25,794 --> 00:06:28,421
e até perigoso às vezes.
81
00:06:31,716 --> 00:06:32,801
Eu acabei de
82
00:06:33,927 --> 00:06:35,512
alcançar o Chisu?
83
00:06:38,640 --> 00:06:41,309
Isso é porque eles são diferentes
do resto de nós.
84
00:06:49,025 --> 00:06:51,277
Alguns podem ter inveja deles.
85
00:06:59,118 --> 00:07:01,538
Enquanto outros podem estar preocupados com eles.
86
00:07:04,207 --> 00:07:05,625
Com certeza eu vou ganhar amanhã.
87
00:07:08,378 --> 00:07:09,671
Eu peguei.
88
00:07:12,048 --> 00:07:13,216
Sério?
89
00:07:13,883 --> 00:07:14,968
Uk.
90
00:07:16,052 --> 00:07:17,262
Você alcançou o Chisu.
91
00:07:22,517 --> 00:07:27,105
Reagimos assim porque não sabemos como eles
usarão seus poderes aterrorizantes.
92
00:07:27,730 --> 00:07:31,734
Ele salvará este mundo como
o Mestre Seo Gyeong fez?
93
00:07:31,818 --> 00:07:35,196
Ou ele fará exatamente o contrário?
Nós não sabemos.
94
00:07:36,406 --> 00:07:37,824
Então você está dizendo
95
00:07:39,159 --> 00:07:42,203
que você vai continuar a observá-lo?
96
00:07:44,038 --> 00:07:47,333
Não se preocupe. Estou debatendo também.
97
00:07:49,586 --> 00:07:51,546
Se precisarmos nos livrar desse poder,
98
00:07:52,755 --> 00:07:55,300
Farei isso com as minhas próprias mãos.
99
00:08:02,265 --> 00:08:04,184
Uk, seu período de experiência acabou?
100
00:08:04,267 --> 00:08:05,518
Por isso estou de volta.
101
00:08:05,602 --> 00:08:07,020
Então você destruiu Cheonbugwan?
102
00:08:07,103 --> 00:08:08,354
Não exagere.
103
00:08:09,480 --> 00:08:12,233
-Ei.
-Você finalmente voltou.
104
00:08:12,942 --> 00:08:15,862
Eu sou seu oponente final.
105
00:08:16,529 --> 00:08:18,865
-Entendi.
-Me sinto mal por isso
106
00:08:19,908 --> 00:08:24,120
você não será capaz de vencer,
já que eu sou seu último oponente.
107
00:08:29,584 --> 00:08:31,002
Você está certo.
108
00:08:31,669 --> 00:08:34,088
Espero que o final não seja chato.
109
00:08:34,923 --> 00:08:36,007
Eu estou contando com você.
110
00:08:45,975 --> 00:08:47,435
O que é que foi isso?
111
00:08:47,518 --> 00:08:49,270
Ele passou por um novo tipo de treinamento?
112
00:08:49,354 --> 00:08:51,272
Eu ouvi dizer que ele só foi pescar.
113
00:08:51,356 --> 00:08:53,775
Não se preocupe. Ele só está falando muito.
114
00:08:54,817 --> 00:08:58,988
Vou humilhá-lo na frente do
príncipe herdeiro hoje.
115
00:09:01,032 --> 00:09:02,158
Sua Alteza Real.
116
00:09:02,951 --> 00:09:05,745
Meu jovem mestre tolo perdeu
nove duelos até agora
117
00:09:05,828 --> 00:09:09,624
e assim fez você perder nove
preciosos sapos de ouro.
118
00:09:10,250 --> 00:09:12,585
Eu não mereço te olhar nos olhos.
119
00:09:14,963 --> 00:09:16,422
Ainda resta um duelo?
120
00:09:16,506 --> 00:09:18,299
Ele treinou duro,
121
00:09:18,383 --> 00:09:20,718
para que ele não o desaponte
desta vez.
122
00:09:20,802 --> 00:09:22,428
Se não devo me decepcionar,
123
00:09:23,012 --> 00:09:24,097
ele deve perder de novo.
124
00:09:28,685 --> 00:09:31,271
Você me tomou por um tolo.
125
00:09:31,354 --> 00:09:34,399
Você estava usando meu ouro para
treinar seu jovem mestre.
126
00:09:35,942 --> 00:09:37,527
Graças aos duelos,
127
00:09:37,610 --> 00:09:41,447
você teve a satisfação de ver meu
jovem mestre ser humilhado.
128
00:09:41,531 --> 00:09:44,117
Acredito que só isso valeu o ouro.
129
00:09:44,951 --> 00:09:46,619
Sim, eles foram divertidos.
130
00:09:46,703 --> 00:09:48,871
Espero que ele perca desta vez de novo
131
00:09:49,664 --> 00:09:52,208
para que eu possa ver você chorar
depois de perder isso para mim.
132
00:09:52,875 --> 00:09:55,086
O Uk tem a outra metade, não tem?
133
00:09:55,878 --> 00:09:58,339
Já que ele deu isso a você,
134
00:09:58,423 --> 00:10:00,591
isso era um símbolo de amor?
135
00:10:02,969 --> 00:10:04,762
Você desistiu disso para poder me usar?
136
00:10:08,850 --> 00:10:11,519
Se o Uk perder e isso se tornar meu,
137
00:10:12,103 --> 00:10:13,187
Eu vou destruí-la.
138
00:10:14,647 --> 00:10:16,107
Você deve perder alguma coisa também.
139
00:10:16,607 --> 00:10:18,067
Que pena.
140
00:10:18,151 --> 00:10:20,445
Seu amor de partir o coração
será jogado fora.
141
00:10:25,742 --> 00:10:27,160
Faça como quiser.
142
00:10:28,119 --> 00:10:29,537
Essa jade fez o seu trabalho
143
00:10:29,620 --> 00:10:31,789
permitindo ao meu jovem
mestre ter dez duelos.
144
00:10:31,873 --> 00:10:34,917
Você não disse que isso era precioso
o suficiente para apostar sua vida?
145
00:10:36,169 --> 00:10:38,671
Se ele e eu compartilhamos sentimentos
que valem a pena apostar minha vida,
146
00:10:40,089 --> 00:10:43,426
perder isso não afetaria os sentimentos
que temos um pelo outro.
147
00:10:50,600 --> 00:10:53,186
Então você realmente não se importa
se você perder isso?
148
00:10:54,395 --> 00:10:55,480
Está bem.
149
00:10:56,481 --> 00:10:57,899
Então eu vou jogar isso fora.
150
00:11:08,368 --> 00:11:09,952
Então isso realmente não significava nada para você.
151
00:11:10,995 --> 00:11:13,081
Então você me enganou.
152
00:11:13,164 --> 00:11:15,458
Você disse que era o seu
bem mais precioso.
153
00:11:15,541 --> 00:11:18,377
Mas se você não se importa com isso,
isso significa que você mentiu.
154
00:11:19,587 --> 00:11:21,798
Como você vai pagar pelo que você fez?
155
00:11:21,881 --> 00:11:23,633
Você disse que apostou sua vida?
156
00:11:24,300 --> 00:11:25,426
Está bem.
157
00:11:26,260 --> 00:11:28,930
Desta vez, coloque-se para a aposta.
158
00:11:30,807 --> 00:11:32,892
Já perdi nove sapos de ouro.
159
00:11:33,518 --> 00:11:34,977
Não desejo perder outro.
160
00:11:35,061 --> 00:11:36,813
A recompensa para este próximo duelo
161
00:11:38,106 --> 00:11:39,398
será você.
162
00:11:41,776 --> 00:11:43,402
Faça como quiser.
163
00:11:43,486 --> 00:11:44,654
Se Jang Uk perder,
164
00:11:45,613 --> 00:11:48,574
você vai servir a quem o vencer.
165
00:11:49,826 --> 00:11:53,121
Sim, Sua Alteza Real.
Eu vou manter isso em mente.
166
00:12:08,970 --> 00:12:11,806
Então você é o último oponente do Uk?
167
00:12:13,182 --> 00:12:14,809
Eu sou Cha Beom.
168
00:12:14,892 --> 00:12:16,602
Eu vou derrotá-lo, de qualquer maneira.
169
00:12:17,645 --> 00:12:19,397
Você deve vencer este duelo.
170
00:12:19,480 --> 00:12:21,023
Se você falhar,
171
00:12:21,107 --> 00:12:23,776
Eu cuidarei para que você nunca tenha
sucesso na vida como um mago.
172
00:12:25,611 --> 00:12:27,530
Você pode me dar a sua palavra?
173
00:12:28,781 --> 00:12:31,826
Há sempre variáveis em cada duelo…
174
00:12:31,909 --> 00:12:33,035
Esqueça!
175
00:12:34,162 --> 00:12:36,455
Eu só preciso daqueles que definitivamente
vencerão o duelo.
176
00:12:36,539 --> 00:12:37,915
Me dê a sua palavra.
177
00:12:37,999 --> 00:12:40,543
Receio não poder fazer isso,
Sua Alteza Real.
178
00:12:40,626 --> 00:12:42,295
Ninguém esperava que ele...
179
00:12:44,130 --> 00:12:45,673
derrotasse você também.
180
00:12:47,300 --> 00:12:50,720
Há apenas uma pessoa que pode vencê-lo
181
00:12:51,804 --> 00:12:53,389
a todo custo.
182
00:12:53,472 --> 00:12:54,473
É o Seo Yul.
183
00:13:00,438 --> 00:13:01,689
Seo Yul.
184
00:13:14,327 --> 00:13:16,454
A aposta começou como nada sério.
185
00:13:17,288 --> 00:13:19,290
Mas estou além de irritado neste momento.
186
00:13:19,373 --> 00:13:23,878
Gastei nove sapos de ouro só para colocar
aquele arrogante do Uk em seu lugar.
187
00:13:24,462 --> 00:13:27,840
Imagine o quão ridículo eu vou parecer
188
00:13:27,924 --> 00:13:31,802
se ele vencer a luta final
por algum motivo bizarro.
189
00:13:33,346 --> 00:13:35,932
Então eu preciso de alguém que
possa vencê-lo com certeza.
190
00:13:36,015 --> 00:13:38,684
Como o melhor mago de Jeongjingak
e meu primo,
191
00:13:38,768 --> 00:13:40,228
Acredito que você seja o único.
192
00:13:41,896 --> 00:13:45,191
Eu sei que vocês dois são muito próximos.
193
00:13:46,943 --> 00:13:50,363
Mas como o príncipe herdeiro e seu primo,
194
00:13:51,113 --> 00:13:52,698
você poderia me ajudar essa vez?
195
00:13:56,535 --> 00:13:57,828
Sim, Sua Alteza Real.
196
00:14:00,122 --> 00:14:00,957
Sério?
197
00:14:02,124 --> 00:14:04,085
Você vai lutar contra o Uk por mim?
198
00:14:04,669 --> 00:14:05,878
Eu vou ganhar.
199
00:14:06,587 --> 00:14:08,047
Eu te dou a minha palavra.
200
00:14:09,215 --> 00:14:12,677
Isso mesmo. Você de todas
as pessoas pode fazer isso.
201
00:14:12,760 --> 00:14:15,137
Mu-deok realmente prometeu servir
202
00:14:15,221 --> 00:14:17,056
quem vencer o Uk?
203
00:14:17,139 --> 00:14:19,767
Sim. Em vez do sapo de ouro…
204
00:14:24,814 --> 00:14:26,857
Ela decidiu se colocar como aposta.
205
00:14:26,941 --> 00:14:28,901
Então eu vou vencer o Uk
206
00:14:30,278 --> 00:14:32,029
e levá-la como minha empregada.
207
00:14:36,576 --> 00:14:37,702
Tudo bem, então.
208
00:14:38,327 --> 00:14:40,746
A pessoa que vai lutar com o Jang Uk em seu
último duelo. Dê um passo à frente.
209
00:15:09,025 --> 00:15:10,026
Uk.
210
00:15:11,110 --> 00:15:12,987
A pessoa contra quem você vai lutar
211
00:15:13,696 --> 00:15:14,947
sou eu.
212
00:15:34,216 --> 00:15:37,219
Yul não poderia ter se voluntariado apenas
para deixar o Uk ganhar, certo?
213
00:15:37,303 --> 00:15:38,304
Sem chance.
214
00:15:38,387 --> 00:15:41,474
Quando Dang-gu se ofereceu,
Uk se recusou a lutar com ele.
215
00:15:41,557 --> 00:15:42,975
Ele não vai deixar o Uk vencer.
216
00:15:43,059 --> 00:15:46,604
Ele deu sua palavra ao príncipe herdeiro
e disse que venceria o Uk.
217
00:15:50,858 --> 00:15:52,109
Vocês podem começar.
218
00:16:07,124 --> 00:16:08,417
Yul estava certo.
219
00:16:09,126 --> 00:16:11,295
Uk melhorou muito.
220
00:16:26,310 --> 00:16:27,728
Esse é o meu feitiço de escudo.
221
00:16:27,812 --> 00:16:28,938
Quando ele dominou isso?
222
00:16:30,773 --> 00:16:33,526
Ele apenas aprendeu através
de seus duelos anteriores.
223
00:16:33,609 --> 00:16:37,530
Ele dominou todos os feitiços de seus oponentes
de seus nove duelos anteriores?
224
00:16:37,613 --> 00:16:41,367
Ele aprendeu e está imitando alguns
feitiços de seus duelos anteriores.
225
00:17:41,427 --> 00:17:42,553
Ele fez isso.
226
00:18:18,547 --> 00:18:20,049
O duelo terminou.
227
00:18:20,132 --> 00:18:22,635
Seo Yul ganhou.
228
00:18:26,764 --> 00:18:27,890
Eu sabia.
229
00:18:29,308 --> 00:18:32,102
O Uk perdeu todos os dez duelos.
230
00:18:32,895 --> 00:18:35,856
Como ele usou Tansu no final?
231
00:18:35,940 --> 00:18:38,984
Ele coletou a energia do ar
e a transformou em água.
232
00:18:39,068 --> 00:18:39,985
Isso é um absurdo.
233
00:18:40,903 --> 00:18:43,614
Somente aqueles que alcançaram
Chisu podem fazer isso.
234
00:18:56,043 --> 00:18:57,419
Quando você alcançou o Chisu?
235
00:18:58,003 --> 00:19:01,715
Eu disse a você ontem que tinha algo
surpreendente para contar para você.
236
00:19:01,799 --> 00:19:03,259
Isso é incrivel.
237
00:19:04,051 --> 00:19:05,427
Parabéns.
238
00:19:05,511 --> 00:19:06,387
Uk!
239
00:19:07,388 --> 00:19:09,849
Você alcançou o Chisu.
Parabéns meu amigo!
240
00:19:10,850 --> 00:19:11,809
Você viu aquilo?
241
00:19:12,434 --> 00:19:15,145
Nosso colega mago,
Jang Uk, alcançou o Chisu!
242
00:19:16,480 --> 00:19:18,232
-Sério?
-Ei.
243
00:19:18,315 --> 00:19:20,276
-Parabéns.
-Parabéns.
244
00:19:20,359 --> 00:19:22,820
-Você é incrível.
-Parabéns!
245
00:19:22,903 --> 00:19:23,988
Ei!
246
00:19:25,155 --> 00:19:26,657
Vamos para Sejukwon.
247
00:19:35,958 --> 00:19:38,419
Mu-deok acabou de sair com o príncipe herdeiro.
248
00:19:39,003 --> 00:19:41,672
Eles provavelmente estão
pondo fim à sua aposta.
249
00:19:41,755 --> 00:19:44,425
Estou apenas preocupado que eles possam
estar fazendo algo ridículo de novo.
250
00:19:44,508 --> 00:19:46,176
Eu irei verificar.
251
00:19:46,260 --> 00:19:49,763
Sim. Você deveria cuidar dela.
Afinal, agora você é o dono dela.
252
00:19:53,893 --> 00:19:56,312
É isso que queremos que o
príncipe herdeiro pense.
253
00:19:58,355 --> 00:20:00,983
Então o Yul pode ir ver a Mu-deok.
254
00:20:01,066 --> 00:20:02,818
Uk, venha comigo para Sejukwon.
255
00:20:03,527 --> 00:20:05,529
Vamos. Rápido.
256
00:20:06,780 --> 00:20:08,741
-Tome cuidado. Vamos.
-Isso machuca.
257
00:20:08,824 --> 00:20:10,326
Atenção.
258
00:20:15,456 --> 00:20:19,627
Como você disse, meu jovem mestre
foi derrotado dez vezes.
259
00:20:20,252 --> 00:20:22,046
Você venceu, Sua Alteza Real.
260
00:20:22,922 --> 00:20:26,592
Você já sabia que ele havia
alcançado o Chisu.
261
00:20:28,177 --> 00:20:30,971
É por isso que você não hesitou
em se colocar como a aposta.
262
00:20:31,055 --> 00:20:33,265
Se o Mestre Cha Beom competisse
como deveria,
263
00:20:33,933 --> 00:20:35,601
meu jovem mestre teria vencido.
264
00:20:37,019 --> 00:20:38,687
Ele não é mais seu jovem mestre.
265
00:20:40,564 --> 00:20:42,566
Você estará servindo o Yul a partir de agora.
266
00:20:45,444 --> 00:20:48,238
Você disse que vocês dois compartilhavam
sentimentos bastante íntimos.
267
00:20:49,573 --> 00:20:50,658
Tudo bem.
268
00:20:51,492 --> 00:20:54,161
Espero que você continue fazendo isso
enquanto serve a um novo dono.
269
00:21:16,600 --> 00:21:17,977
Isso é ridículo.
270
00:21:18,060 --> 00:21:20,354
Como ele poderia ter alcançado o Chisu já?
271
00:21:20,437 --> 00:21:23,065
É verdade. Todos nós testemunhamos.
272
00:21:23,691 --> 00:21:24,566
Isso é verdade?
273
00:21:52,761 --> 00:21:54,471
Minha nossa!
274
00:21:55,764 --> 00:21:57,975
Ele é realmente incrível!
275
00:21:58,058 --> 00:21:59,601
Uk, olhe para você!
276
00:21:59,685 --> 00:22:01,854
-Isso machuca!
-Desculpe!
277
00:22:02,896 --> 00:22:04,565
Mestre Heo, estou com dor.
278
00:22:05,149 --> 00:22:07,401
Você deu um passo a frente porque estava preocupado
279
00:22:07,484 --> 00:22:09,611
que eu podia ter que servir
ao Mestre Cha Beom, certo?
280
00:22:09,695 --> 00:22:12,031
Muito obrigada pela sua gentileza.
281
00:22:12,114 --> 00:22:13,907
Você vai me servir a partir de agora.
282
00:22:14,950 --> 00:22:17,578
Essa era uma promessa que eu
tinha feito para o duelo.
283
00:22:18,245 --> 00:22:19,872
Eu preciso fingir manter
minha a promessa.
284
00:22:19,955 --> 00:22:21,040
É claro.
285
00:22:21,123 --> 00:22:24,626
Sinta-se à vontade para me avisar se precisar
de mim para fazer alguma coisa.
286
00:22:24,710 --> 00:22:25,878
Eu não vou precisar de nada de você.
287
00:22:26,420 --> 00:22:28,547
Você pode visitar o Uk sempre que quiser.
288
00:22:30,424 --> 00:22:31,592
No entanto,
289
00:22:33,177 --> 00:22:34,803
há uma coisa que te peço.
290
00:22:36,472 --> 00:22:39,808
Assim que eu completar meu treinamento
aqui e retornar à Fortaleza de Seoho,
291
00:22:40,768 --> 00:22:42,811
há alguém que eu gostaria
de levar comigo.
292
00:22:43,729 --> 00:22:45,689
Por favor, me ajude
293
00:22:47,107 --> 00:22:48,150
a fazer isso.
294
00:22:49,985 --> 00:22:52,446
Não sabia que você tinha alguém assim.
295
00:22:52,529 --> 00:22:55,824
Me dê a sua palavra.
Prometa que vai me ajudar.
296
00:23:00,078 --> 00:23:02,623
Você está me pedindo esse favor como meu dono.
297
00:23:03,207 --> 00:23:05,250
Farei isso a todo custo.
298
00:23:16,345 --> 00:23:19,515
Há um metaformo de almas
em Sejukwon agora.
299
00:23:19,598 --> 00:23:21,350
Então, como você pode trazer o Uk aqui?
300
00:23:21,433 --> 00:23:23,769
O que eu poderia ter feito? Ele estava ferido.
301
00:23:24,353 --> 00:23:27,523
Eu disse a ele para descansar por alguns dias.
302
00:23:28,816 --> 00:23:30,859
-Ele está muito ferido?
-Não.
303
00:23:30,943 --> 00:23:32,361
Não é nada sério.
304
00:23:33,695 --> 00:23:37,115
Quão imprudente da parte dele em lutar contra o Yul.
305
00:23:37,199 --> 00:23:39,743
Devíamos tê-lo deixado continuar
a pescar com o Mestre Lee.
306
00:23:39,827 --> 00:23:41,495
Não deveríamos tê-lo chamado.
307
00:23:42,412 --> 00:23:46,083
Eles devem ter feito mais
do que apenas pescar.
308
00:23:48,043 --> 00:23:51,255
Uk alcançou o Chisu.
309
00:23:52,089 --> 00:23:53,090
O quê?
310
00:23:54,508 --> 00:23:55,968
Isso não é incrível?
311
00:23:56,051 --> 00:23:57,469
Quão inacreditável.
312
00:23:57,553 --> 00:23:59,429
Ele é realmente extraordinário.
313
00:24:07,312 --> 00:24:09,731
O que você tem aprendido
314
00:24:10,566 --> 00:24:14,444
enquanto pescava
315
00:24:14,528 --> 00:24:16,154
com o Mestre Lee?
316
00:24:17,823 --> 00:24:19,700
Aprendi a pegar um peixe dourado.
317
00:24:19,783 --> 00:24:23,120
Então ele estava determinado
a ajudá-lo a alcançar o Chisu.
318
00:24:23,704 --> 00:24:26,790
-Ele aceitou você como seu pupilo?
-Não, Mestre Heo.
319
00:24:26,874 --> 00:24:28,834
Há uma razão pela qual ele
está cuidando de mim.
320
00:24:29,793 --> 00:24:32,170
E o que pode ser isso?
321
00:24:33,380 --> 00:24:36,174
Teve algo
322
00:24:36,925 --> 00:24:38,093
que…
323
00:24:39,636 --> 00:24:40,929
ele te falou?
324
00:24:42,848 --> 00:24:44,683
Tratava-se de um assunto de família.
325
00:24:44,766 --> 00:24:47,185
Eu entendi e perguntei a ele primeiro.
326
00:24:51,481 --> 00:24:54,651
Parece que você já está ciente disso.
327
00:24:57,195 --> 00:24:58,405
Eu esperava…
328
00:25:00,449 --> 00:25:01,992
que você não descobrisse.
329
00:25:02,910 --> 00:25:04,161
Não.
330
00:25:04,244 --> 00:25:07,456
Não era algo que eu pudesse fechar
os olhos ao descobrir.
331
00:25:08,874 --> 00:25:10,375
O que você vai fazer?
332
00:25:14,922 --> 00:25:16,173
Sobre a Empregada Kim.
333
00:25:24,681 --> 00:25:26,016
O que tem ela?
334
00:25:26,099 --> 00:25:28,769
Mestre Lee está tentando conquistar
a Empregada Kim
335
00:25:28,852 --> 00:25:30,812
me tratando bem.
336
00:25:32,147 --> 00:25:33,690
Então o que você vai fazer?
337
00:25:34,900 --> 00:25:39,446
Quero dizer, Mestre Lee é um homem
maravilhoso que me ajudou muito.
338
00:25:41,073 --> 00:25:41,907
Mas ainda…
339
00:25:42,908 --> 00:25:46,328
Eu pensei que deveria dar
a você a oportunidade primeiro,
340
00:25:46,411 --> 00:25:47,996
dada a nossa história juntos.
341
00:25:51,750 --> 00:25:53,210
Que oportunidade?
342
00:25:54,336 --> 00:25:57,422
Você sabia que o Mestre Lee esteve recentemente
hospedado em nossa casa?
343
00:25:58,548 --> 00:26:01,134
Eu estava me perguntando onde ele estava hospedado.
344
00:26:01,218 --> 00:26:03,428
Então ele está hospedado na sua casa.
345
00:26:03,512 --> 00:26:04,513
Sim.
346
00:26:04,596 --> 00:26:07,766
Já que estou fora, eles devem estar desfrutando
de uma bela refeição juntos.
347
00:26:07,849 --> 00:26:09,935
Como ela tem um coração mole,
348
00:26:10,018 --> 00:26:12,521
ela adora prover e alimentar
os outros.
349
00:26:12,604 --> 00:26:15,023
É apenas uma questão de tempo até
que ela se apaixone por ele.
350
00:26:17,109 --> 00:26:18,819
Eu realmente espero
351
00:26:18,902 --> 00:26:21,738
que ela possa se casar com um homem amoroso.
352
00:26:25,117 --> 00:26:26,743
Se está tudo bem com você,
353
00:26:27,577 --> 00:26:30,414
Eu gostaria de torcer por eles.
354
00:26:44,052 --> 00:26:46,930
Mestre Lee é inacreditavelmente mais velho que ela.
355
00:26:47,514 --> 00:26:50,767
Mas do lado de fora,
ele parece mais jovem que você.
356
00:26:50,851 --> 00:26:52,394
Ainda é um absurdo.
357
00:26:52,477 --> 00:26:55,689
Ele pratica a castidade enquanto treina.
358
00:26:56,565 --> 00:26:58,316
Como eles poderiam se casar?
359
00:26:58,900 --> 00:27:02,446
Eu cortei meu libido para treinar,
mas já me recuperei.
360
00:27:02,529 --> 00:27:04,072
Não é impossível.
361
00:27:04,156 --> 00:27:06,199
O casamento deve ser consensual.
362
00:27:07,451 --> 00:27:09,411
Ela precisa querer isso também.
363
00:27:09,494 --> 00:27:11,163
Ela está apaixonada
364
00:27:12,164 --> 00:27:15,959
por um determinado indivíduo
por todos esses anos.
365
00:27:17,419 --> 00:27:18,587
Jin.
366
00:27:18,670 --> 00:27:24,634
Você realmente acha que ela ainda
está apaixonada pelo Jang Gang?
367
00:27:26,553 --> 00:27:28,930
Eu a conheço melhor.
368
00:27:29,514 --> 00:27:32,476
Então, por favor, não assuma as coisas.
369
00:27:34,519 --> 00:27:36,938
Nossa.
370
00:27:37,022 --> 00:27:39,066
Você chama os outros de raciocínio lento
371
00:27:39,149 --> 00:27:41,610
quando você é o lento.
372
00:27:41,693 --> 00:27:43,070
Você não sabe nada!
373
00:27:43,653 --> 00:27:46,490
Faz séculos desde que ela
parou de amar o Jang Gang.
374
00:28:11,181 --> 00:28:12,432
Ele esteve aqui
375
00:28:14,059 --> 00:28:15,352
na última vez também.
376
00:28:20,190 --> 00:28:22,275
É chá de marmelo feito na hora.
377
00:28:22,359 --> 00:28:23,443
É perfumado.
378
00:28:25,070 --> 00:28:27,948
Não é bom manter flores
murchas em casa.
379
00:28:28,031 --> 00:28:30,283
Não é fácil encontrar flores
porque agora está mais frio.
380
00:28:30,992 --> 00:28:32,911
Mas eu deveria ouvi-lo
e jogá-las fora.
381
00:28:34,246 --> 00:28:35,914
Eu gostei de como as flores
382
00:28:35,997 --> 00:28:37,874
me fez companhia.
383
00:28:52,180 --> 00:28:55,225
Eu esqueci completamente das xícaras
e só trouxe a chaleira.
384
00:29:01,815 --> 00:29:03,817
Como elas voltaram à vida?
385
00:29:04,985 --> 00:29:06,778
Foi o Mestre Lee?
386
00:29:08,738 --> 00:29:09,573
Que bonito.
387
00:29:26,965 --> 00:29:28,216
Ele deve ter sido
388
00:29:29,176 --> 00:29:31,428
aquele que deu a você
389
00:29:33,054 --> 00:29:34,639
aquelas flores silvestres também.
390
00:29:43,273 --> 00:29:45,775
Você é realmente gentil e caloroso.
391
00:29:46,651 --> 00:29:47,819
Eu sou?
392
00:29:48,487 --> 00:29:50,989
Fique à vontade para ficar
aqui o tempo que quiser.
393
00:29:51,072 --> 00:29:52,824
Vou atendê-lo da melhor forma que puder.
394
00:29:54,534 --> 00:29:55,619
Obrigada.
395
00:29:58,830 --> 00:30:01,333
Ela era a esposa de Jang Gang?
396
00:30:03,668 --> 00:30:06,838
Sim. Ela é muito bonita, não é?
397
00:30:06,922 --> 00:30:10,592
Ela deve ser a mulher com quem Jin estava
caidinho como o Yeom disse.
398
00:30:14,179 --> 00:30:19,226
Ela não murchou e ainda
é tão bonita.
399
00:30:21,019 --> 00:30:23,730
Talvez seja por isso que ele ainda
não consegue esquecê-la.
400
00:30:25,148 --> 00:30:26,483
Ou talvez,
401
00:30:27,317 --> 00:30:28,860
ele simplesmente não gosta de mim.
402
00:30:29,694 --> 00:30:30,904
Não sei.
403
00:30:37,035 --> 00:30:39,120
Eu entendo que foi o comando
do príncipe herdeiro.
404
00:30:39,204 --> 00:30:41,456
Mas como ele poderia me proibir
de visitar a Mu-deok?
405
00:30:41,540 --> 00:30:43,375
Ela deve estar muito preocupada comigo.
406
00:30:43,458 --> 00:30:46,044
Tenho certeza que ela está apenas ocupada.
407
00:30:46,127 --> 00:30:47,921
Eu disse a ela que você estava indo bem.
408
00:30:48,004 --> 00:30:48,922
Não.
409
00:30:49,005 --> 00:30:51,424
Você acha que ela ficaria aliviada
depois de ouvir isso?
410
00:30:52,050 --> 00:30:53,134
Ela precisa me ver pessoalmente.
411
00:30:54,302 --> 00:30:55,220
Venha aqui.
412
00:30:58,265 --> 00:31:00,183
Vê-la só vai te machucar.
413
00:31:01,893 --> 00:31:06,189
Eu uso este pássaro para enviar
cartas para Fortaleza Seoho.
414
00:31:09,150 --> 00:31:13,113
Levaria de três a quatro dias
para um cavalo chegar lá.
415
00:31:13,196 --> 00:31:14,864
Este pássaro realmente voa tão longe?
416
00:31:15,448 --> 00:31:16,575
Que incrível.
417
00:31:29,546 --> 00:31:31,172
Você tem o apito que eu te dei?
418
00:31:32,257 --> 00:31:34,884
Sinto muito. Eu não carrego comigo.
419
00:31:38,096 --> 00:31:40,557
Foi dado a você pela pessoa por
quem você está apaixonado.
420
00:31:40,640 --> 00:31:41,474
Eu estou machucado.
421
00:31:52,110 --> 00:31:55,030
O pássaro-guia retornará após dois
longos toques neste apito.
422
00:31:56,323 --> 00:31:57,741
Você parece ser boa nisso.
423
00:31:58,325 --> 00:31:59,534
Tente você.
424
00:32:29,230 --> 00:32:30,398
Lá.
425
00:32:33,526 --> 00:32:35,028
O pássaro voltou.
426
00:32:37,364 --> 00:32:38,948
Agora, faça dois curtos.
427
00:33:01,846 --> 00:33:04,641
Eu só disse isso para deixá-lo à vontade.
428
00:33:04,724 --> 00:33:07,435
Ele estava preocupado que seu pássaro de estimação pudesse ter sofrido durante o inverno,
429
00:33:08,353 --> 00:33:09,979
então eu disse isso a ele.
430
00:33:12,524 --> 00:33:15,235
Viu? Mu-deok está indo bem.
431
00:33:19,239 --> 00:33:21,282
Espere. Uk.
432
00:33:21,366 --> 00:33:24,577
Em que exatamente o príncipe herdeiro
e a Mu-deok apostaram?
433
00:33:24,661 --> 00:33:26,037
A coisa que você queria ter.
434
00:33:28,998 --> 00:33:31,376
Isso não importa. Eu não posso
conseguir de volta agora já que eu perdi.
435
00:33:37,882 --> 00:33:41,845
Mas como ela poderia parecer tão
indiferente depois de perdê-la?
436
00:33:50,145 --> 00:33:52,355
-Então o que foi?
-Não pergunte.
437
00:33:52,939 --> 00:33:56,568
Por que você nunca visitou
o Uk em Sejukwon?
438
00:33:57,986 --> 00:34:00,739
Não há necessidade de se importar comigo
só porque sou seu novo dono.
439
00:34:01,573 --> 00:34:03,366
Não é por isso.
440
00:34:03,867 --> 00:34:05,869
Eu só estou tentando não ser sem vergonha.
441
00:34:17,547 --> 00:34:19,924
Então você realmente não se importa
se você perder isso?
442
00:34:23,511 --> 00:34:27,015
Devo encontrá-la.
Preciso encontrá-la hoje à noite.
443
00:34:28,308 --> 00:34:31,144
Só assim posso vê-lo sem ter vergonha.
444
00:34:43,156 --> 00:34:44,491
Eu sabia.
445
00:34:47,702 --> 00:34:49,204
Uk cortou seu libido.
446
00:34:51,164 --> 00:34:53,124
Ele desonrou os magos e fugiu.
447
00:34:53,208 --> 00:34:57,003
Foi estranho como ele melhorou tão rapidamente
e derrotou o príncipe herdeiro.
448
00:34:57,086 --> 00:34:59,464
Ele escolheu se tornar pupilo do Mestre Lee
449
00:34:59,547 --> 00:35:01,299
e praticou a castidade.
450
00:35:01,382 --> 00:35:02,801
Vocês todos viram o Mestre Lee?
451
00:35:03,384 --> 00:35:04,803
Ele foi pupilo do Mestre Seo Gyeong,
452
00:35:04,886 --> 00:35:06,679
e Mestre Heo foi seu pupilo.
453
00:35:06,763 --> 00:35:08,890
Mas ele parece mais jovem que nosso líder.
454
00:35:08,973 --> 00:35:11,392
Isso porque praticou a castidade.
455
00:35:11,476 --> 00:35:15,313
Eu ouvi dizer que ele não envelhece porque alcançou um alto grau em uma idade tão jovem.
456
00:35:15,396 --> 00:35:18,441
Sério? Eu ouvi dizer que ele ficou jovem
de novo graças a um feitiço.
457
00:35:18,525 --> 00:35:19,400
Um feitiço?
458
00:35:19,484 --> 00:35:22,403
Seja qual for o caso,
o Uk está determinado.
459
00:35:22,487 --> 00:35:23,947
E daí se ele alcançou Chisu?
460
00:35:24,531 --> 00:35:25,865
Se fosse eu,
461
00:35:27,992 --> 00:35:29,744
Eu nunca teria praticado a castidade.
462
00:35:30,453 --> 00:35:32,038
Claro que não. Nem eu.
463
00:35:32,121 --> 00:35:33,957
-Ele é tão persistente.
-Nem me fale.
464
00:35:37,502 --> 00:35:38,878
Eles são apenas ciumentos.
465
00:35:40,672 --> 00:35:44,008
O jovem mestre Jang está sujeito a todos
os tipos de rumores horríveis.
466
00:35:51,891 --> 00:35:53,142
Eu fui capaz
467
00:35:53,935 --> 00:35:57,355
de dormir um necessário sono
ultimamente graças ao seu remédio.
468
00:36:00,024 --> 00:36:03,152
Estou feliz que seu remédio
herbal seja eficaz.
469
00:36:04,195 --> 00:36:07,699
Eu usei a valeriana que consegui
nos pântanos da Fortaleza Wol.
470
00:36:07,782 --> 00:36:09,576
É conhecido pelo seu efeito calmante.
471
00:36:09,659 --> 00:36:13,454
Deve ter ajudado você a relaxar
e adormecer melhor.
472
00:36:13,997 --> 00:36:16,457
Posso ver por que o Mestre Heo recomendou você.
473
00:36:17,917 --> 00:36:20,378
Felizmente, agora estou conseguindo
dormir um pouco.
474
00:36:20,461 --> 00:36:23,756
Mas o zumbido nos meus ouvidos e a
dor de cabeça ainda permanecem.
475
00:36:23,840 --> 00:36:26,217
Eles pioraram após a notícia
do metamorfo da alma
476
00:36:26,301 --> 00:36:28,094
surpreendeu você no mês passado.
477
00:36:28,177 --> 00:36:30,722
Um metamorfo da alma tentou entrar no palácio.
478
00:36:30,805 --> 00:36:33,641
Poderia facilmente haver um aqui já.
479
00:36:34,225 --> 00:36:35,643
Assistente Gwanju Jin Mu
480
00:36:35,727 --> 00:36:37,729
reforçou a segurança, então
não se preocupe.
481
00:36:37,812 --> 00:36:40,440
O metamorfo da alma que tentou entrar
no palácio era um de seus homens.
482
00:36:41,190 --> 00:36:42,317
Também havia rumores
483
00:36:42,400 --> 00:36:45,361
sobre um metamorfo de alma sendo
visto em Cheonbugwan.
484
00:36:47,196 --> 00:36:48,948
Eu não posso confiar em ninguém.
485
00:36:51,826 --> 00:36:55,204
Parece que sua ansiedade vem do
seu coração, Sua Majestade.
486
00:36:55,288 --> 00:36:58,791
O que você acha de encontrar uma maneira
alternativa de se acalmar?
487
00:36:59,876 --> 00:37:03,338
Você conhece Mestre Cânhamo Lee?
488
00:37:03,421 --> 00:37:05,465
O último pupilo do Mestre Seo Gyeong.
489
00:37:06,049 --> 00:37:08,134
já ouvi falar dele
490
00:37:08,217 --> 00:37:10,178
mas só o vi uma vez em Songrim.
491
00:37:10,970 --> 00:37:15,183
Meu avô foi pupilo dele,
então eu ouvi histórias sobre ele.
492
00:37:15,266 --> 00:37:19,228
Ele pode ser capaz de aliviar a sua ansiedade.
493
00:37:20,188 --> 00:37:22,023
Você está dizendo que ele pode dizer
494
00:37:22,106 --> 00:37:24,192
se há um metamorfo de alma ao meu redor?
495
00:37:24,275 --> 00:37:26,819
Não o conheço muito bem,
pois não o conheci.
496
00:37:26,903 --> 00:37:30,531
Talvez você possa convidá-lo para
seu palácio e pedir sua ajuda.
497
00:37:36,955 --> 00:37:38,790
Eu disse para você limpar o quarto dela todos os dias!
498
00:37:38,873 --> 00:37:41,417
Como você pôde deixar a água
neste vaso apodrecer?
499
00:37:42,710 --> 00:37:43,670
Sinto muito, minha senhora!
500
00:37:44,587 --> 00:37:46,214
Imagine se a Bu-yeon voltasse
501
00:37:46,297 --> 00:37:48,341
e visse este vaso cheio de água estagnada.
502
00:37:48,424 --> 00:37:50,093
Ela ficaria desapontada comigo.
503
00:37:51,135 --> 00:37:52,762
Troque os lençóis,
504
00:37:52,845 --> 00:37:54,222
e se livre disso!
505
00:37:54,305 --> 00:37:56,265
Ela não pode ver, então por
que você colocaria isso lá
506
00:37:56,349 --> 00:37:58,017
e correr o risco de ela tropeçar?
507
00:38:10,905 --> 00:38:13,157
Dezenas de meninas vieram,
508
00:38:14,325 --> 00:38:15,827
mas nenhuma delas era a Bu-yeon.
509
00:38:16,369 --> 00:38:20,581
Ficar desapontada repetidas vezes deve ter
deixado mamãe facilmente angustiada.
510
00:38:20,665 --> 00:38:22,000
Concordo.
511
00:38:22,917 --> 00:38:25,753
Mas será seu aniversário em breve.
512
00:38:28,756 --> 00:38:31,759
-Aqui.
-O que é isto?
513
00:38:34,762 --> 00:38:37,348
Pai, eles são tão bonitos.
514
00:38:38,891 --> 00:38:40,977
Mas ainda não é meu aniversário.
515
00:38:41,060 --> 00:38:43,688
Vou te dar algo mais bonito
no seu aniversário.
516
00:38:45,273 --> 00:38:47,650
Vou experimentar agora mesmo.
Por favor, coloque-o para mim.
517
00:38:49,152 --> 00:38:50,236
Claro.
518
00:38:54,574 --> 00:38:58,453
Me deixe ver como você é bonita.
519
00:38:59,120 --> 00:39:02,832
Você sempre trançava meu cabelo para
trás quando eu era pequena.
520
00:39:07,462 --> 00:39:11,257
A mãe nunca fez isso.
521
00:39:13,718 --> 00:39:15,636
Sinto muito. Isso doeu muito?
522
00:39:16,721 --> 00:39:17,847
Estou bem.
523
00:39:32,361 --> 00:39:35,948
Eu devo ter perdido o meu toque,
já que fazia um tempo.
524
00:39:36,032 --> 00:39:37,033
Sinto muito.
525
00:39:37,116 --> 00:39:40,203
Está tudo bem. Eu pareço bonita?
526
00:39:40,828 --> 00:39:42,455
Você está sempre linda.
527
00:40:15,988 --> 00:40:18,032
Park Jin atirou em mim com este arco.
528
00:40:20,785 --> 00:40:22,286
Fui derrotada naquele dia.
529
00:40:22,370 --> 00:40:25,748
Não posso dar desculpas ou retirar
o resultado de uma luta.
530
00:40:28,292 --> 00:40:30,253
Mas uma vez que eu recuperar as minhas forças,
531
00:40:31,212 --> 00:40:34,215
Eu gostaria de ter uma
luta adequada com ele.
532
00:40:46,185 --> 00:40:47,270
O que você está fazendo?
533
00:40:48,855 --> 00:40:50,731
Estou limpando, meu senhor.
534
00:40:52,775 --> 00:40:54,318
Cuidado com o que você toca.
535
00:40:54,902 --> 00:40:58,072
Toque uma arma cheia de energia
de um mago de alto grau,
536
00:40:58,156 --> 00:41:00,950
e uma garota como você pode se machucar.
537
00:41:02,577 --> 00:41:04,787
Até eu estou ciente disso, meu senhor.
538
00:41:05,371 --> 00:41:08,583
Mas eu me perguntei por que
você colocaria isso aqui
539
00:41:08,666 --> 00:41:11,252
quando eu tenho que limpar a mesa.
540
00:41:11,335 --> 00:41:14,088
Eu costumo pendurar bem.
541
00:41:15,173 --> 00:41:16,340
Eu simplesmente esqueci.
542
00:41:16,424 --> 00:41:18,134
Mas você ainda é jovem.
543
00:41:18,217 --> 00:41:21,804
Eu não posso acreditar que
você já está esquecido.
544
00:41:22,513 --> 00:41:25,766
Estou apenas preocupado como membro do Songrim.
545
00:41:25,850 --> 00:41:28,853
E se você esquecer de me pagar?
546
00:41:29,645 --> 00:41:30,730
Meu Senhor.
547
00:41:30,813 --> 00:41:34,317
Por favor, seja saudável. Você ainda é jovem.
548
00:41:37,612 --> 00:41:40,615
Voltarei mais tarde para limpar, meu senhor.
549
00:41:46,621 --> 00:41:48,789
Que inteligente
550
00:41:49,582 --> 00:41:51,209
e ousada menina ela é.
551
00:41:51,918 --> 00:41:53,461
Como a Mu-deok
552
00:41:53,544 --> 00:41:56,547
e o Uk se encontram pela primeira vez?
553
00:41:56,631 --> 00:41:58,132
Eu não sei os detalhes,
554
00:41:58,216 --> 00:42:02,053
mas ouvi dizer que ele pagou a dívida
dela e a tirou de Chwiseonru.
555
00:42:02,136 --> 00:42:04,263
Então vá para Chwiseonru
556
00:42:04,347 --> 00:42:06,974
e pergunte sobre ela.
557
00:42:07,683 --> 00:42:11,229
Descubra seu passado e que
tipo de garota ela é.
558
00:42:12,313 --> 00:42:14,148
Estou apenas curioso, isso é tudo.
559
00:42:17,693 --> 00:42:19,570
Eu também não sei bem.
560
00:42:19,654 --> 00:42:22,698
Mas o corretor que a trouxe aqui
está na capital no momento.
561
00:42:22,782 --> 00:42:25,409
Vou dizer a ele para ir a Songrim.
562
00:42:28,037 --> 00:42:30,248
Ei você aí.
563
00:42:32,708 --> 00:42:34,418
Nos conhecemos na Vila Sari, certo?
564
00:42:35,002 --> 00:42:36,712
O que é desta vez?
565
00:42:36,796 --> 00:42:37,964
Então eu.
566
00:42:38,047 --> 00:42:40,007
Você não a viu na capital?
567
00:42:40,508 --> 00:42:42,802
Você sabe onde ela pode estar?
568
00:42:42,885 --> 00:42:45,972
Não sei. Ela não é nativa
da Vila Sari.
569
00:42:46,555 --> 00:42:49,809
Ela ficou apenas alguns meses e depois
roubou os pertences dos aldeões.
570
00:42:49,892 --> 00:42:51,269
Me deixe saber se você pegá-la.
571
00:42:56,274 --> 00:42:58,693
Onde posso encontrá-la?
572
00:43:02,613 --> 00:43:03,656
Droga.
573
00:43:04,407 --> 00:43:06,784
Você fez alguns maus amigos, So-i.
574
00:43:08,286 --> 00:43:11,330
Ela poderia ter ido procurar a Mu-deok?
575
00:43:14,834 --> 00:43:17,420
Vou levá-la para Jinyowon em breve.
576
00:43:17,503 --> 00:43:20,089
Mas há algo que precisamos
cuidar primeiro.
577
00:43:30,016 --> 00:43:32,476
Aqui. Coma isso.
578
00:43:32,560 --> 00:43:34,729
Você pegou minha bolsa, certo?
579
00:43:34,812 --> 00:43:36,063
Devolva meu anel.
580
00:43:41,777 --> 00:43:44,572
São elas que você conheceu na capital?
581
00:43:44,655 --> 00:43:47,700
Isso está correto, mas por
que você as trouxe aqui?
582
00:43:47,783 --> 00:43:50,578
Eu amo que você é persistente e inteligente.
583
00:43:51,120 --> 00:43:53,039
Mas isso também é o que a torna perigosa.
584
00:43:54,123 --> 00:43:56,125
Há algo que eu quero que você veja.
585
00:44:12,933 --> 00:44:14,143
Assistente Gwanju.
586
00:44:14,685 --> 00:44:17,480
Obrigada por me alimentar.
587
00:45:19,208 --> 00:45:20,668
Tenha medo.
588
00:45:20,751 --> 00:45:24,672
Me traia ou seu disfarce seja descoberto
e terá o mesmo destino.
589
00:45:30,594 --> 00:45:31,595
Tudo bem.
590
00:45:32,555 --> 00:45:35,182
Me diga se há mais alguém
que irá reconhecê-la.
591
00:45:35,683 --> 00:45:37,017
Devo me livrar deles.
592
00:45:38,519 --> 00:45:39,895
Existe mais alguém?
593
00:45:43,858 --> 00:45:45,025
Sim, meu senhor.
594
00:45:48,404 --> 00:45:51,991
Procure bem. Eu definitivamente
joguei aí.
595
00:45:52,074 --> 00:45:53,450
Eu não encontro.
596
00:45:54,034 --> 00:45:56,328
Procure por lá.
597
00:45:56,412 --> 00:45:59,165
Eu tinha procurado aquela área completamente,
mas não havia nada.
598
00:45:59,248 --> 00:46:00,958
Olhe de novo.
599
00:46:01,041 --> 00:46:02,418
Eu mal posso ver--
600
00:46:03,586 --> 00:46:04,795
Sim, Sua Alteza Real.
601
00:46:05,337 --> 00:46:07,298
Tenho certeza que está aqui em algum lugar.
602
00:46:07,381 --> 00:46:09,049
Sim, olhe para lá.
603
00:46:13,637 --> 00:46:14,972
O que você está fazendo?
604
00:46:17,183 --> 00:46:18,475
Não é da sua conta. Prossiga.
605
00:46:19,643 --> 00:46:23,189
Receio que o Eunuco Oh sofra
desnecessariamente.
606
00:46:23,272 --> 00:46:26,859
Então devo dizer algo. Posso?
607
00:46:26,942 --> 00:46:28,485
O que é?
608
00:46:29,904 --> 00:46:30,863
Você poderia
609
00:46:31,906 --> 00:46:32,990
estar procurando
610
00:46:33,782 --> 00:46:35,326
por esta?
611
00:46:36,911 --> 00:46:37,912
Você achou?
612
00:46:37,995 --> 00:46:41,415
Eu procurei dia e noite e encontrei
não muito tempo atrás.
613
00:46:46,045 --> 00:46:47,463
Você jogou fora.
614
00:46:48,130 --> 00:46:50,716
Desde que a peguei,
é minha mais uma vez.
615
00:46:51,383 --> 00:46:52,218
Nossa.
616
00:46:55,095 --> 00:46:57,473
Eunuco Oh, você pode parar e sair.
617
00:46:58,807 --> 00:47:00,100
Sim, Sua Alteza Real.
618
00:47:01,602 --> 00:47:02,728
Droga.
619
00:47:03,270 --> 00:47:06,523
Graças a você, recuperei
algo precioso.
620
00:47:07,107 --> 00:47:10,277
Devo tudo isso a você,
Sua Alteza Real.
621
00:47:11,862 --> 00:47:12,905
Isso está certo.
622
00:47:12,988 --> 00:47:16,951
Não a destruí nem a joguei
longe demais.
623
00:47:17,034 --> 00:47:19,536
Você só encontrou porque
eu joguei perto.
624
00:47:19,620 --> 00:47:25,125
Se me atrevo a tentar compreendê-lo,
625
00:47:25,209 --> 00:47:28,337
você poderia estar se dando crédito
e sendo mal-humorado
626
00:47:28,420 --> 00:47:30,464
porque você se sente mal?
627
00:47:31,090 --> 00:47:34,051
Como a Suja Mu-deok,
você deveria apenas ouvir o que eu digo.
628
00:47:34,134 --> 00:47:35,928
Como ousa tentar me entender?
629
00:47:36,011 --> 00:47:37,972
Peço desculpas, Sua Alteza Real.
630
00:47:41,267 --> 00:47:42,351
Sua Alteza Real.
631
00:47:46,146 --> 00:47:47,273
Sua Alteza Real.
632
00:47:47,356 --> 00:47:51,026
Mestre Heo me disse para dizer a você
que Mestre Lee está aqui.
633
00:47:51,110 --> 00:47:53,279
Tudo bem. Ele está em Sejukwon?
634
00:47:53,362 --> 00:47:56,824
Sim, Sua Alteza Real. Seu pupilo,
Jang Uk, está com ele.
635
00:47:58,617 --> 00:48:01,036
Se fala que o Uk fez
um progresso tão repentino
636
00:48:01,120 --> 00:48:03,038
graças ao treinamento bizarro do Mestre Lee.
637
00:48:03,122 --> 00:48:04,873
Se não for esse o caso,
638
00:48:04,957 --> 00:48:07,084
ele não seria capaz de se comparar você.
639
00:48:10,087 --> 00:48:11,046
Vamos.
640
00:48:23,142 --> 00:48:25,644
Agora você está servindo
Seo Yul em vez do Jang Uk.
641
00:48:26,270 --> 00:48:28,689
Se eu tivesse competido e vencido o Uk,
642
00:48:28,772 --> 00:48:30,482
você teria me servido em vez dele.
643
00:48:30,566 --> 00:48:32,359
Se você tivesse competido no lugar dele,
644
00:48:33,068 --> 00:48:36,071
não haveria chance de você
se tornar meu dono.
645
00:48:36,155 --> 00:48:38,866
Eu o teria deixado vencer por pena.
646
00:48:39,450 --> 00:48:40,868
Você não tem pena dele?
647
00:48:40,951 --> 00:48:42,619
Todo mundo em Songrim sabe
648
00:48:42,703 --> 00:48:44,955
que o Uk está praticando a castidade.
649
00:48:45,539 --> 00:48:47,374
-Certo?
-Não finja ignorância.
650
00:48:47,458 --> 00:48:48,751
Você deve saber melhor.
651
00:48:49,335 --> 00:48:51,378
Você não é quem que o serve
652
00:48:51,962 --> 00:48:53,380
o chá de ervas castas todos os dias?
653
00:48:53,464 --> 00:48:54,631
Eu nunca fiz isso.
654
00:48:54,715 --> 00:48:57,801
De que outra forma ele alcançou Chisu tão rapidamente?
655
00:48:59,178 --> 00:49:01,180
Ele nem é o verdadeiro filho de Jang Gang.
656
00:49:02,514 --> 00:49:06,226
Sua mãe se casou com um membro da família
Jang e deu à luz um filho ilegítimo.
657
00:49:06,935 --> 00:49:09,563
Agora, seu filho vai acabar com a
linha de sua família para sempre.
658
00:49:10,898 --> 00:49:14,693
Seu pai bloqueou seu portal de energia para que
Uk não continuasse com a linhagem familiar.
659
00:49:14,777 --> 00:49:17,738
Mas ele conseguiu abri-lo de novo,
então ele deveria pelo menos ser casto.
660
00:49:18,655 --> 00:49:19,740
Isso é verdade.
661
00:49:21,033 --> 00:49:24,244
Vocês são desagradáveis e desprezíveis.
662
00:49:24,828 --> 00:49:25,662
O quê?
663
00:49:27,206 --> 00:49:28,457
O que você acabou de dizer?
664
00:49:29,708 --> 00:49:32,378
-Você me ouviu.
-Como você ousa?
665
00:49:32,878 --> 00:49:35,422
-Diga isso de novo.
-Então você vai me bater.
666
00:49:35,506 --> 00:49:36,757
Me diga neste instante!
667
00:49:39,134 --> 00:49:40,386
Diga a eles.
668
00:49:50,687 --> 00:49:51,897
Se eles devem ouvir,
669
00:49:51,980 --> 00:49:55,776
se certifique de dizer a eles alto e claro.
670
00:50:01,573 --> 00:50:04,660
Vocês são detestáveis e desprezíveis!
671
00:50:06,703 --> 00:50:09,248
Isso é o que ela disse. Vocês entenderam isso?
672
00:50:09,873 --> 00:50:10,707
-Sim, Alteza Real.
-Sim, Alteza Real.
673
00:50:11,792 --> 00:50:14,545
Mu-deok, eu tinha te dado algo.
674
00:50:14,628 --> 00:50:15,796
Mostre a eles.
675
00:50:22,678 --> 00:50:24,430
Eu tinha dado esse saquinho para você.
676
00:50:24,513 --> 00:50:28,642
Se alguém bater, xingar ou maltratar você
enquanto eu não estiver por perto,
677
00:50:28,725 --> 00:50:30,519
Você precisa me falar.
678
00:50:31,770 --> 00:50:32,729
Sim, Sua Alteza Real.
679
00:50:34,815 --> 00:50:36,066
Você pode ir.
680
00:50:45,284 --> 00:50:47,828
É tolice de sua parte fazer um inimigo
681
00:50:47,911 --> 00:50:51,498
de alguém tão poderoso por ciúmes.
682
00:51:00,924 --> 00:51:02,593
Você tem tinta no ombro.
683
00:51:03,260 --> 00:51:05,971
Você pode apagar essa tinta
preta com arroz branco.
684
00:51:07,222 --> 00:51:09,308
As duas cores podem contrastar uma com a outra.
685
00:51:10,142 --> 00:51:12,769
Mas misture-os e eles se
livrarão dessa mancha.
686
00:51:13,395 --> 00:51:14,897
Essas foram algumas palavras sábias.
687
00:51:15,647 --> 00:51:18,066
Onde você leu isso,
Sua Alteza Real?
688
00:51:19,526 --> 00:51:20,944
Em algum lugar.
689
00:51:21,028 --> 00:51:23,280
É algo que você pode ver em um
exame altamente competitivo.
690
00:51:37,753 --> 00:51:39,630
Meu jovem mestre não está aqui?
691
00:51:43,050 --> 00:51:45,928
Eu ouvi dizer que você se machucou.
Você está melhor agora?
692
00:51:46,512 --> 00:51:49,473
Sim, graças a você. Obrigado
por me enviar o remédio.
693
00:51:51,475 --> 00:51:55,562
A Empregada Kim me convidou para
jantar recentemente.
694
00:51:56,897 --> 00:51:59,983
Você pode se juntar a nós?
695
00:52:00,943 --> 00:52:01,860
Claro.
696
00:52:03,987 --> 00:52:06,907
Então eu vou marcar uma data e dizer a Mu-deok.
697
00:52:07,783 --> 00:52:09,284
Você conhece a minha empregada?
698
00:52:09,368 --> 00:52:12,412
Houve uma vez em que eu te
visitei, mas fui embora
699
00:52:12,496 --> 00:52:14,122
sem poder te ver.
700
00:52:14,915 --> 00:52:17,459
Naquele dia, ela estava no seu quarto.
701
00:52:23,173 --> 00:52:24,341
Não vá.
702
00:52:25,551 --> 00:52:27,344
Não vá para o seu quarto e fique aqui.
703
00:52:28,303 --> 00:52:30,097
Trarei as suas roupas.
704
00:52:32,182 --> 00:52:33,225
O que é que foi isso?
705
00:52:34,101 --> 00:52:35,435
Ela estava dando em cima mim?
706
00:52:35,978 --> 00:52:37,521
O que você quer dizer?
707
00:52:39,439 --> 00:52:40,566
Não é nada.
708
00:52:47,698 --> 00:52:48,699
Espere.
709
00:52:49,950 --> 00:52:51,994
Fique parada.
710
00:52:52,953 --> 00:52:54,121
Partiu.
711
00:52:54,913 --> 00:52:56,290
-Foi?
-Sim.
712
00:52:58,417 --> 00:53:00,335
-Foi embora.
-Eu estava tão assustada.
713
00:53:13,390 --> 00:53:14,516
Mu-deok.
714
00:53:30,824 --> 00:53:33,160
Mu-deok, nos encontramos de novo.
715
00:53:36,580 --> 00:53:38,457
Se cuida.
716
00:53:38,540 --> 00:53:39,875
Vejo você no palácio.
717
00:53:39,958 --> 00:53:41,293
Certo.
718
00:53:54,848 --> 00:53:56,475
O que é? Você correu até aqui?
719
00:53:57,392 --> 00:53:58,310
Sim.
720
00:53:58,393 --> 00:54:01,063
Você demorou o suficiente para me visitar
depois de saber que eu estava ferido.
721
00:54:01,146 --> 00:54:01,980
O que é?
722
00:54:02,064 --> 00:54:04,358
O que poderia ser mais chocante
do que servir a outra pessoa?
723
00:54:04,441 --> 00:54:05,400
Não é isso.
724
00:54:05,484 --> 00:54:07,444
Os outros magos estavam fofocando sobre você.
725
00:54:07,527 --> 00:54:08,695
Eu queria saber a verdade.
726
00:54:08,779 --> 00:54:11,114
Entendi. Então você também ouviu falar.
727
00:54:11,198 --> 00:54:12,949
Por que se apressar quando você
sabe que não é verdade?
728
00:54:13,033 --> 00:54:16,328
Quem sabe? Você até pegou um Peixe
Dourado enquanto eu estava fora.
729
00:54:17,079 --> 00:54:19,247
Pelo que sei, você poderia ter se
tornado pupilo do Mestre Lee.
730
00:54:19,331 --> 00:54:21,458
O quê? Isso definitivamente não é verdade.
731
00:54:21,541 --> 00:54:22,584
Esqueça.
732
00:54:22,668 --> 00:54:24,670
Eu até sugeri para você.
733
00:54:25,462 --> 00:54:27,089
Eu acho que não pode ser evitado.
734
00:54:27,172 --> 00:54:29,049
Como posso provar isso para você?
735
00:54:30,217 --> 00:54:31,551
Você disse que não poderia ser evitado.
736
00:54:41,353 --> 00:54:42,354
Viu?
737
00:54:44,856 --> 00:54:46,274
Eu não sou uma mulher para você.
738
00:54:46,358 --> 00:54:49,403
Se você quer provar isso,
vá abraçar aquela linda dama.
739
00:54:50,779 --> 00:54:52,823
Então eu realmente deveria fazer isso?
740
00:54:54,032 --> 00:54:56,076
Sim. Faça isso.
741
00:54:56,159 --> 00:54:57,828
É melhor não dizer o contrário.
742
00:54:57,911 --> 00:54:59,287
Tudo bem, faça isso!
743
00:55:34,531 --> 00:55:36,199
Você me disse para atacar
744
00:55:36,283 --> 00:55:38,660
quando meu oponente menos espera.
745
00:55:39,828 --> 00:55:43,206
Tenho seguido seus ensinamentos, minha mestre.
746
00:55:46,001 --> 00:55:48,795
Está bem. Muito bem. Estou orgulhosa de você.
747
00:55:51,047 --> 00:55:52,215
A propósito,
748
00:55:52,841 --> 00:55:56,511
Eu ouvi dizer que você a encontrou
no meu quarto da última vez.
749
00:55:58,680 --> 00:55:59,765
O que dizer disso?
750
00:55:59,848 --> 00:56:01,558
Foi por isso que você me impediu de ir?
751
00:56:05,353 --> 00:56:06,897
Isso aconteceu?
752
00:56:07,731 --> 00:56:09,232
Não me lembro.
753
00:56:09,941 --> 00:56:12,027
Compreender você é muito mais
difícil do que controlar
754
00:56:12,110 --> 00:56:13,487
A energia do Lago Gyeongcheondaeho.
755
00:56:14,946 --> 00:56:16,698
Você estava me puxando, não estava?
756
00:56:19,201 --> 00:56:21,703
Mestre, vou ao palácio hoje.
757
00:56:21,787 --> 00:56:23,663
O Rei convidou o Mestre Lee,
758
00:56:24,289 --> 00:56:26,374
e eu vou acompanhá-lo.
759
00:56:26,458 --> 00:56:29,085
Eu queria ver a Rainha mais
uma vez e deu certo.
760
00:56:29,836 --> 00:56:31,379
Fique seguro.
761
00:56:32,672 --> 00:56:35,509
Eu vou.
Te conto tudo quando voltar.
762
00:56:43,475 --> 00:56:44,518
Uk.
763
00:56:48,814 --> 00:56:50,106
Eu achei isto.
764
00:56:51,858 --> 00:56:55,862
Eu apenas encontrei ela.
Eu achei que deveria te contar.
765
00:56:58,114 --> 00:56:59,115
Vai.
766
00:57:18,468 --> 00:57:20,804
Por que o líder de Songrim
procuraria por mim?
767
00:57:21,847 --> 00:57:23,932
-Você se lembra da Mu-deok?
-Sim.
768
00:57:24,015 --> 00:57:27,018
Ele quer saber sobre o tempo
dela na Vila Sari.
769
00:57:27,102 --> 00:57:30,355
Ele poderia simplesmente perguntar a ela diretamente. Por que eu?
770
00:57:30,438 --> 00:57:31,398
Ela está aqui.
771
00:57:31,481 --> 00:57:33,942
Ela não está. Ela está em Songrim.
772
00:57:34,025 --> 00:57:35,152
Ela é?
773
00:57:35,944 --> 00:57:38,780
O que uma garota cega poderia estar fazendo lá?
774
00:57:41,074 --> 00:57:43,618
Mestre Lee queria vocês dois e Jang Uk
775
00:57:43,702 --> 00:57:45,537
para acompanhá-lo ao palácio.
776
00:57:46,705 --> 00:57:48,039
Uk também?
777
00:57:49,541 --> 00:57:50,667
Ele está melhor agora?
778
00:57:50,750 --> 00:57:52,627
Precisamos sair imediatamente. Prepare-se.
779
00:58:00,927 --> 00:58:03,597
Por favor, tenha cuidado no palácio.
780
00:58:03,680 --> 00:58:06,057
A pedra de gelo está lá.
781
00:58:07,726 --> 00:58:09,311
Estou ciente disso.
782
00:58:09,394 --> 00:58:12,564
Uma vez que eles estão escondendo descaradamente,
783
00:58:12,647 --> 00:58:15,609
Eu decidi ser descarado também
e fazer minha jogada.
784
00:58:21,198 --> 00:58:23,783
A última vez que fui convidado para o palácio,
785
00:58:24,367 --> 00:58:26,786
você era tão pequeno.
786
00:58:27,329 --> 00:58:30,332
Me lembro de desfrutar dos doces
787
00:58:30,415 --> 00:58:32,709
que você trouxe de lá.
788
00:58:32,792 --> 00:58:33,960
A propósito,
789
00:58:34,544 --> 00:58:38,173
você não deveria preparar um
presente para Sua Majestade?
790
00:58:38,256 --> 00:58:40,217
Já preparei um.
791
00:58:40,300 --> 00:58:41,176
Yeom.
792
00:58:41,259 --> 00:58:44,095
Envie o presente para o palácio a tempo.
793
00:58:44,179 --> 00:58:45,722
Sim, mestre.
794
00:58:45,805 --> 00:58:47,390
Era entre 17h e 19h?
795
00:58:47,474 --> 00:58:48,892
Entre 19h e 21h, seu tolo.
796
00:58:49,476 --> 00:58:51,228
Certo. Sinto muito.
797
00:58:51,937 --> 00:58:53,939
Anote para não esquecer.
798
00:58:54,856 --> 00:58:56,358
Você costumava ser facilmente distraído.
799
00:58:56,441 --> 00:58:59,361
Agora que você envelheceu,
você também se tornou esquecido.
800
00:59:01,655 --> 00:59:02,781
Vamos.
801
00:59:03,281 --> 00:59:04,950
-Adeus, mestre.
-Adeus, mestre.
802
00:59:06,159 --> 00:59:08,828
Eu simplesmente não consigo me acostumar a ver isso.
803
00:59:37,440 --> 00:59:38,566
Mu-deok.
804
00:59:40,193 --> 00:59:42,070
O líder gostaria de vê-la.
805
00:59:43,530 --> 00:59:44,739
O líder?
806
00:59:53,623 --> 00:59:54,624
Mu-deok.
807
01:00:07,846 --> 01:00:12,350
Tudo sobre você foi exposto
por este homem aqui.
808
01:00:13,310 --> 01:00:16,896
Eu disse a ele sobre seus olhos.
809
01:00:21,484 --> 01:00:23,028
Meu disfarce será descoberto?
810
01:00:24,654 --> 01:00:27,324
Meu senhor, você vê...
811
01:00:28,908 --> 01:00:31,328
Ela não foi a única que mentiu.
812
01:00:32,662 --> 01:00:36,333
A avó dela me implorou,
então eu joguei junto.
813
01:00:37,125 --> 01:00:40,503
Sua família sempre foi pobre.
814
01:00:40,587 --> 01:00:42,505
Ela mentiu sobre ser cega
815
01:00:43,089 --> 01:00:45,550
para evitar ser vendida para pagar a dívida.
816
01:00:45,633 --> 01:00:47,844
É algo como aqueles
que fingem mancar
817
01:00:47,927 --> 01:00:49,888
para evitar lutar na guerra.
818
01:00:49,971 --> 01:00:53,767
Por que você mentiu sobre ser cega quando
foi vendida para Chwiseonru?
819
01:00:56,311 --> 01:00:58,813
Ela estava planejando fugir.
820
01:00:59,481 --> 01:01:01,316
Claro, ela foi vendida devido à dívida.
821
01:01:01,399 --> 01:01:04,861
Mas teria sido mais fácil fugir
se ela fingisse ser cega.
822
01:01:05,487 --> 01:01:07,822
-Certo?
-Está correto.
823
01:01:07,906 --> 01:01:10,867
Eu estava fugindo quando conheci
o Jovem Mestre Jang.
824
01:01:11,576 --> 01:01:14,245
Ele ficou com pena e me acolheu.
825
01:01:17,123 --> 01:01:19,292
Desculpe por mentir, meu senhor.
826
01:01:20,502 --> 01:01:21,753
O que eu fiz foi errado.
827
01:01:23,088 --> 01:01:24,547
Além de mentir sobre isso,
828
01:01:24,631 --> 01:01:26,466
ela nunca fez nada de errado.
829
01:01:26,549 --> 01:01:30,261
Ela sempre foi uma grande
neta e uma menina gentil.
830
01:01:42,023 --> 01:01:44,192
Por que você mentiu para mim?
831
01:01:45,276 --> 01:01:48,238
Apenas fiz valer o meu dinheiro.
832
01:01:48,822 --> 01:01:50,115
O valor do seu dinheiro?
833
01:01:52,867 --> 01:01:55,203
Mas você realmente não é cega?
834
01:01:58,415 --> 01:01:59,290
Mas, de novo,
835
01:01:59,374 --> 01:02:02,836
Achei estranho desde o início.
836
01:02:03,837 --> 01:02:05,964
-O quê?
-Apesar de ser cega,
837
01:02:06,047 --> 01:02:08,299
você sempre reconheceu quem
estava na sua frente.
838
01:02:08,383 --> 01:02:10,427
Você até sabia se ia
nevar ou chover.
839
01:02:11,010 --> 01:02:15,515
Muitos aldeões pensaram que você
estava mentindo sobre ser cega.
840
01:02:15,598 --> 01:02:18,518
Eles ficaram assustados e evitaram você.
841
01:02:19,686 --> 01:02:21,354
-Entendi.
-De qualquer forma,
842
01:02:21,438 --> 01:02:23,898
venha para Pousada da Balsa se precisar da minha ajuda de novo.
843
01:02:23,982 --> 01:02:25,024
Tudo bem?
844
01:02:25,775 --> 01:02:26,693
Certo.
845
01:02:27,235 --> 01:02:29,529
Você se encontrou com a So-i?
846
01:02:30,613 --> 01:02:31,781
So-i?
847
01:02:31,865 --> 01:02:33,867
Ela está na capital agora.
848
01:02:33,950 --> 01:02:35,743
Alguns bandidos estavam procurando por ela.
849
01:02:35,827 --> 01:02:38,246
Eu me pergunto o que ela fez desta vez.
850
01:02:38,329 --> 01:02:41,624
Foi ela que roubou sua casa
depois que sua avó faleceu.
851
01:02:42,459 --> 01:02:44,586
Não se envolva com ela.
852
01:02:44,669 --> 01:02:47,255
Parece que você também está escondendo
coisas que Songrim não sabe.
853
01:02:48,631 --> 01:02:51,843
Você disse que fez valer o seu dinheiro.
Quem te pagou?
854
01:02:51,926 --> 01:02:53,011
Ju-wol.
855
01:02:57,932 --> 01:02:59,434
Você não precisa me agradecer.
856
01:02:59,934 --> 01:03:01,978
Era o dinheiro do jovem mestre Jang.
857
01:03:06,441 --> 01:03:11,321
Se alguém perguntar ou procurar pela Mu-deok,
858
01:03:11,404 --> 01:03:12,530
use este dinheiro.
859
01:03:13,698 --> 01:03:16,284
E, claro, metade disso é seu.
860
01:03:16,951 --> 01:03:19,871
Eu não estava escondendo algo hediondo também.
861
01:03:19,954 --> 01:03:21,873
Eu tenho minha parte também.
862
01:03:22,957 --> 01:03:24,751
E eu gosto de você.
863
01:03:25,752 --> 01:03:27,420
Estou verdadeiramente grata.
864
01:03:27,504 --> 01:03:30,215
Então, o que realmente aconteceu com seus olhos?
865
01:03:35,261 --> 01:03:36,387
Esqueça.
866
01:03:36,471 --> 01:03:38,181
Você deve ter suas razões.
867
01:03:42,727 --> 01:03:47,065
Se Uk não tivesse tomado nenhuma medida
de antemão, Park Jin teria descoberto.
868
01:03:47,690 --> 01:03:50,318
Se eu for pega, estarei colocando
o Uk em perigo também.
869
01:04:05,542 --> 01:04:07,460
Bem-vindo, Mestre Lee Cheol.
870
01:04:08,378 --> 01:04:10,672
Estou grato pelo seu convite,
Vossa Majestade.
871
01:04:12,924 --> 01:04:14,842
Aquela vadia Xamã Choi
872
01:04:15,426 --> 01:04:17,387
disse para você me matar?
873
01:04:20,640 --> 01:04:22,850
Xamã Choi.
874
01:04:22,934 --> 01:04:24,686
Isso poderia ser quem a rainha realmente é?
875
01:04:30,984 --> 01:04:32,026
Mu-deok.
876
01:04:35,488 --> 01:04:37,282
Aquela So-i que você estava falando.
877
01:04:37,907 --> 01:04:40,535
Pode ter sido ela que veio te
procurar alguns dias atrás.
878
01:04:41,786 --> 01:04:43,913
Eu ouvi dizer que ela é perigosa, então tome cuidado.
879
01:04:47,333 --> 01:04:50,253
Não serei capaz de reconhecê-la
porque não conheço seu rosto.
880
01:04:50,795 --> 01:04:53,047
Eu deveria ter pedido detalhes àquele homem?
881
01:04:53,590 --> 01:04:56,301
Venha para a pousada da balsa se
precisar da minha ajuda de novo.
882
01:04:57,427 --> 01:04:58,970
Pousada de balsa.
883
01:05:05,560 --> 01:05:09,355
Tudo sobre você foi exposto
por este homem aqui.
884
01:05:28,374 --> 01:05:30,752
O corretor Kim da Vila Sari está aqui?
885
01:05:30,835 --> 01:05:32,670
Sim, ele acabou de chegar.
886
01:05:33,171 --> 01:05:34,756
Ele está no último quarto
do segundo andar.
887
01:05:40,553 --> 01:05:43,848
Senhor, sou eu, Mu-deok.
888
01:06:10,583 --> 01:06:11,584
Senhor.
889
01:06:24,472 --> 01:06:25,932
Mestre Lee.
890
01:06:26,015 --> 01:06:28,810
Se você foi pupilo do Mestre Seo Gyeong,
891
01:06:28,893 --> 01:06:30,937
você deve ter mais de um século.
892
01:06:31,020 --> 01:06:33,648
Então, como você mantém uma
aparência tão jovem?
893
01:06:34,232 --> 01:06:37,360
Quantos anos eu pareço ter, Sua Majestade?
894
01:06:38,569 --> 01:06:41,072
Parece que você está em seus
trinta e poucos anos.
895
01:06:41,155 --> 01:06:43,783
No máximo, quarenta anos.
896
01:06:44,617 --> 01:06:48,287
Você está certo. Essa é a minha idade biológica.
897
01:06:49,205 --> 01:06:50,164
O quê?
898
01:06:50,248 --> 01:06:53,042
Minha alma tem mais de um século.
899
01:06:53,626 --> 01:06:56,629
Meu corpo desde o nascimento se transformou
em cinzas há muito tempo.
900
01:06:56,713 --> 01:06:59,382
Este corpo não me pertencia originalmente.
901
01:07:01,592 --> 01:07:02,468
Espere.
902
01:07:03,219 --> 01:07:05,972
Isso significa que você trocou de corpo?
903
01:07:06,055 --> 01:07:07,056
Está correto.
904
01:07:08,099 --> 01:07:10,476
Eu sou um metamorfo de almas.
905
01:07:19,152 --> 01:07:20,445
Sua Majestade.
906
01:07:20,528 --> 01:07:24,657
Você não me convocou hoje para
encontrar o metamorfo da alma?
907
01:07:25,241 --> 01:07:26,409
Eu farei exatamente isto.
908
01:07:27,076 --> 01:07:30,371
Eu posso reconhecer metamorfos de alma.
909
01:07:41,716 --> 01:07:45,762
Ele sabia desde o início que a Mu-deok
era um metamorfo da alma.
910
01:08:10,912 --> 01:08:11,788
Você deve ser
911
01:08:12,997 --> 01:08:14,582
quem o matou.
912
01:08:57,124 --> 01:08:58,751
O que eram todos aqueles corpos?
913
01:08:58,835 --> 01:09:01,254
Que tipo de vida a Mu-deok levou?
914
01:09:01,337 --> 01:09:04,131
Mu-deok está escondendo algo
915
01:09:04,215 --> 01:09:07,009
-que não deve ser revelado.
-Minha nossa!
916
01:09:07,885 --> 01:09:09,846
Em vez disso, ele vai deixar você saber latindo.
917
01:09:10,596 --> 01:09:14,308
Como esperado, há mais metamorfos
de alma dentro do palácio.
918
01:09:14,392 --> 01:09:16,894
Se for revelado que a Estrela do
Rei foi criada por feitiçaria,
919
01:09:16,978 --> 01:09:19,397
vai significar o fim de Songrim.
920
01:09:19,939 --> 01:09:20,773
É perigoso.
921
01:09:20,857 --> 01:09:23,442
Você pode não conhecê-la,
mas ela sabe quem é a Mu-deok.
922
01:09:23,526 --> 01:09:24,694
Precisamos de Jang Gang.
923
01:09:24,777 --> 01:09:27,280
Teremos que esperar até que ele
retorne por vontade própria.
924
01:09:28,573 --> 01:09:30,157
Mu-deok, o que você está fazendo aqui?
925
01:09:30,241 --> 01:09:32,451
Não posso deixar o jovem mestre Jang.
926
01:09:32,535 --> 01:09:35,705
Continue me amando até a morte.
927
01:09:38,040 --> 01:09:43,045
Tradução da legenda por: JCSAOMELHOR
69923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof