Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,000 --> 00:02:08,000
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:08,566 --> 00:02:12,233
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
3
00:02:12,566 --> 00:02:15,766
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.
4
00:02:18,600 --> 00:02:21,800
How did Banu Cicek know everything we
talked about Ertugrul, Selcan?
5
00:02:24,466 --> 00:02:26,600
Obviously, she knows something.
6
00:02:28,233 --> 00:02:29,666
She knows but remains silent.
7
00:02:34,166 --> 00:02:36,300
Maybe she knows even more than we do,
Halime.
8
00:02:38,800 --> 00:02:41,366
But I know my necklace is in the marquee.
9
00:02:42,566 --> 00:02:44,033
Aytolun is hiding it.
10
00:02:45,166 --> 00:02:46,733
She knows perfectly that no one could
ever get in there...
11
00:02:47,200 --> 00:02:48,466
...while there are guards
watching the cradle.
12
00:02:50,733 --> 00:02:54,733
I wish I could find my necklace. Then they
will see what I am capable of doing!
13
00:02:58,000 --> 00:03:00,266
I do not know what you will do
when you find your necklace, Selcan.
14
00:03:02,133 --> 00:03:03,500
But I know what I will do.
15
00:03:08,133 --> 00:03:10,266
I will enter the marquee
while Noyan is being executed.
16
00:03:13,600 --> 00:03:15,466
We will see whether your necklace
is there or not.
17
00:03:24,633 --> 00:03:27,700
If you allow us, we want to come with you
and see the circumstances of people.
18
00:03:29,133 --> 00:03:31,300
Ofcourse, Bey, you will honor us.
19
00:03:32,133 --> 00:03:33,133
Thank you.
20
00:03:35,133 --> 00:03:39,066
Tell me Edebali,
did you read all these books?
21
00:03:39,566 --> 00:03:40,600
I did, Bey.
22
00:03:43,733 --> 00:03:45,800
Good for you. Well done.
23
00:03:47,133 --> 00:03:48,133
Well done.
24
00:04:09,633 --> 00:04:10,633
Sir Valentin?
25
00:04:12,600 --> 00:04:14,333
-I have good news.
-Are they coming?
26
00:04:14,633 --> 00:04:16,333
Everything turned out to be as you wished.
27
00:04:16,766 --> 00:04:19,666
That fool believed it.
Those Turks will come with him.
28
00:04:20,066 --> 00:04:24,000
Well done. Now go and do not play into
their hands.
29
00:04:24,666 --> 00:04:26,433
If you make a mistake,
you will pay for it with your life.
30
00:05:23,166 --> 00:05:25,000
-What did you tell her?
-I did not say anything!
31
00:05:29,433 --> 00:05:30,466
What is this?
32
00:05:30,733 --> 00:05:32,100
I did not say anything!
33
00:06:08,733 --> 00:06:09,733
We should go.
34
00:06:11,300 --> 00:06:12,533
You do not look good, Bey.
35
00:06:13,733 --> 00:06:16,000
Do not worry, I can walk.
36
00:06:17,100 --> 00:06:19,500
I want to see that mutt called Noyan dead.
37
00:06:59,333 --> 00:07:01,466
-Tangut, there is a letter for you.
-Give me that.
38
00:07:03,333 --> 00:07:04,333
Walk away.
39
00:07:30,133 --> 00:07:32,000
Your life is in my hands, Noyan.
40
00:07:34,033 --> 00:07:36,333
But I will not bat an eyelash.
41
00:07:38,433 --> 00:07:42,300
You will pay for all the cruelty
you did to me.
42
00:07:52,633 --> 00:07:54,733
You will also melt away like this letter.
43
00:08:13,100 --> 00:08:14,166
Tangut!
44
00:08:15,133 --> 00:08:16,466
Tangut!
45
00:08:17,666 --> 00:08:18,800
Tangut!
46
00:08:22,500 --> 00:08:23,633
You traitor!
47
00:08:24,100 --> 00:08:25,800
So, you want to kill Noyan!
48
00:08:27,266 --> 00:08:34,033
I swear, Noyan will scratch your eye out,
rip off your heart and eat it!
49
00:08:55,733 --> 00:08:57,000
What is happening, Tugtekin?
50
00:08:58,133 --> 00:09:00,233
I was told that you would do the execution
in front of The Kayi marquee.
51
00:09:01,066 --> 00:09:02,133
It is true.
52
00:09:03,366 --> 00:09:05,733
We attacked the den of that mutt
called Noyan all together.
53
00:09:06,266 --> 00:09:07,700
May God bless you.
54
00:09:08,566 --> 00:09:10,233
But you as are also aware that
55
00:09:10,800 --> 00:09:13,033
Noyan attacked our migration caravan.
56
00:09:13,666 --> 00:09:18,533
He tortured both my mother and her
children. It's her right...
57
00:09:19,700 --> 00:09:24,300
...to spill his blood. I will see that his
head is hung high up in the gallows.
58
00:09:26,100 --> 00:09:29,266
But cousin, this pride is
neither yours nor mine.
59
00:09:29,766 --> 00:09:32,600
This honor belongs to the father
of all of us, Oghuz Khan.
60
00:09:37,266 --> 00:09:38,366
Excuse us.
61
00:10:05,300 --> 00:10:06,500
The time is up Noyan.
62
00:10:08,133 --> 00:10:11,000
You still think that I will die,
you clever boy?
63
00:10:13,133 --> 00:10:16,533
You will go down on your knees and beg me
when we flood into your land.
64
00:10:18,033 --> 00:10:20,666
But Mongolians will attack on you in such
a wild way that you will not...
65
00:10:21,633 --> 00:10:25,033
be able to breath. So that you will not
even have the chance to beg.
66
00:10:27,400 --> 00:10:29,366
Untie him and follow me.
67
00:10:49,033 --> 00:10:50,566
Byzantine community is tired, Bey.
68
00:10:52,166 --> 00:10:53,733
They are voluptuous.
69
00:10:54,800 --> 00:10:59,000
Neither man nor women
are the same anymore.
70
00:11:00,166 --> 00:11:02,766
They are about to lose their homes and
society in the cause of pleasure.
71
00:11:03,666 --> 00:11:06,300
So they are on the verge of the demise.
72
00:11:08,133 --> 00:11:10,133
You can train a weaponless man
73
00:11:10,400 --> 00:11:14,033
but a woman who has lost her womanhood
74
00:11:14,466 --> 00:11:16,766
is like a knife stabbed
into the heart of a nation.
75
00:11:18,466 --> 00:11:21,166
If a nation lost it's ability
of being a family
76
00:11:21,766 --> 00:11:23,433
it means that it has lost everything.
77
00:11:24,000 --> 00:11:25,233
You are right, Bey.
78
00:11:25,800 --> 00:11:29,466
However, they are very wise especially
on fine arts.
79
00:11:30,433 --> 00:11:32,766
There are many masters working
in their cities.
80
00:11:33,200 --> 00:11:35,100
This is our greatest weakness.
81
00:11:36,300 --> 00:11:38,433
Our traders and profession experts
are very weak.
82
00:11:39,333 --> 00:11:42,166
Erewhile, we need to learn crafting
from non-Muslims.
83
00:11:42,766 --> 00:11:48,066
When cruel Mongolians destroyed our
cities, many of our masters passed away.
84
00:11:49,766 --> 00:11:51,400
They destroyed our memory, Bey.
85
00:11:53,033 --> 00:11:55,766
The cruelty and tricks of the enemy
never ends.
86
00:11:56,733 --> 00:12:00,100
What really matters is the things we can
or can not do.
87
00:12:01,266 --> 00:12:04,500
We need to teach our children some crafts.
88
00:12:05,200 --> 00:12:06,500
You are right, Bey.
89
00:12:09,033 --> 00:12:10,733
Would you like to give a break hereabout?
90
00:12:13,700 --> 00:12:16,533
Dogan, Bamsi, you pry around.
91
00:12:17,100 --> 00:12:18,666
-Yes, Bey.
-Yes, Bey.
92
00:12:31,266 --> 00:12:33,466
They will pay for our childrens' lives!
93
00:12:46,800 --> 00:12:48,433
Let God's justice be upon us!
94
00:12:49,200 --> 00:12:51,100
This man will have his punishment!
95
00:13:01,733 --> 00:13:03,333
Kill him! Murderer!
96
00:13:06,633 --> 00:13:08,300
Kill him! Murderer!
97
00:13:09,700 --> 00:13:11,000
Murderer!
98
00:13:25,500 --> 00:13:26,533
Kill him!
99
00:13:28,500 --> 00:13:29,733
Kill him! Murderer!
100
00:14:01,633 --> 00:14:03,266
I wish Ertugrul was here and
101
00:14:04,600 --> 00:14:06,400
witnessed this blessed moment.
102
00:14:35,433 --> 00:14:36,433
Beys!
103
00:14:37,766 --> 00:14:38,766
Brothers!
104
00:14:40,400 --> 00:14:41,400
Sisters!
105
00:14:44,000 --> 00:14:47,300
Thank God, the head of this traitor
Noyan...
106
00:14:47,700 --> 00:14:52,133
...who martyrised many of our brothers...
107
00:14:53,200 --> 00:14:56,533
...is at your feet!
108
00:14:57,600 --> 00:14:59,566
Kill him! Kill him!
109
00:15:00,200 --> 00:15:02,366
Kill him! Kill him!
110
00:15:02,800 --> 00:15:05,100
Kill him! Kill him!
111
00:15:05,500 --> 00:15:06,666
Kill him!
112
00:15:15,600 --> 00:15:17,666
Kill him! Kill him!
113
00:15:18,333 --> 00:15:20,700
Kill him! Kill him!
114
00:15:21,433 --> 00:15:23,766
Kill him! Kill him!
115
00:15:29,700 --> 00:15:32,033
Kill him! Kill him!
116
00:15:53,366 --> 00:15:57,200
Bey, if you let me, I will take some
to Dogan and Bamsi.
117
00:16:00,000 --> 00:16:01,500
This will not be enough
even only for Bamsi.
118
00:16:04,633 --> 00:16:06,400
Then he will learn to be patient.
119
00:16:08,733 --> 00:16:09,733
Good appetite.
120
00:16:16,466 --> 00:16:17,466
Now...
121
00:16:19,600 --> 00:16:21,200
...who commands this region?
122
00:16:22,366 --> 00:16:24,100
Which feudal landlords own it?
123
00:16:25,166 --> 00:16:26,566
And where are we exactly?
124
00:16:52,733 --> 00:16:54,333
We are close to Verakoma.
125
00:17:01,233 --> 00:17:02,333
Here is Prusa.
126
00:17:07,500 --> 00:17:09,466
Here is Konstantinople;
127
00:17:11,333 --> 00:17:13,366
Center of The Byzantine Empire.
128
00:17:14,266 --> 00:17:15,633
The Emperor lives there.
129
00:17:23,200 --> 00:17:26,533
Nikea; a holly city for Christians.
130
00:17:28,333 --> 00:17:32,333
Bible has taken its final version upon the
council that gathered in this city.
131
00:17:33,233 --> 00:17:35,766
Actually, the real Byzantium is there.
132
00:17:38,666 --> 00:17:39,800
What does it mean?
133
00:17:40,233 --> 00:17:42,300
Crusaders remained in Konstantiniye
134
00:17:42,733 --> 00:17:46,133
instead of going to Jerusalem
in their last journey.
135
00:17:47,266 --> 00:17:50,733
They invaded Konstantiniye.
They vandalized the city.
136
00:17:53,300 --> 00:17:56,400
They slaughtered their own
coreligionists wildly.
137
00:17:58,766 --> 00:18:00,266
Their own coreligionists?
138
00:18:01,266 --> 00:18:02,266
Yes.
139
00:18:04,300 --> 00:18:07,066
The ones witnessed the savagery say
that...
140
00:18:07,233 --> 00:18:09,466
...Konstantiniye had gone through the
greatest savagery of it's history.
141
00:18:13,466 --> 00:18:18,233
The Empire in Nikea was founded by The
Emperor who escaped from Byzantium.
142
00:18:19,766 --> 00:18:22,033
Now Vatakis rules there.
143
00:18:23,400 --> 00:18:26,333
They are at daggers drawn
with the emperor in Konstantiniye.
144
00:18:27,766 --> 00:18:30,500
In the past, the namesake of my father
Suleyman Shah, from shahzades...
145
00:18:31,633 --> 00:18:34,400
...of Seljukian, conquered this city.
146
00:18:36,100 --> 00:18:38,466
Here is our first capital in Anatolia.
147
00:18:39,300 --> 00:18:42,200
Meaning, it is a legacy
to us from our forefathers.
148
00:18:43,366 --> 00:18:46,100
If God permits, people from your family...
149
00:18:47,066 --> 00:18:50,566
...will make Muslims rule
these lands again.
150
00:18:52,066 --> 00:18:53,133
If God permits.
151
00:18:54,133 --> 00:18:55,200
If God permits.
152
00:18:56,033 --> 00:18:57,200
If God permits.
153
00:18:59,733 --> 00:19:03,066
I see that it is easy to conquer
these lands with weapon.
154
00:19:04,433 --> 00:19:08,266
But we need to make
these regions prosperous.
155
00:19:10,466 --> 00:19:13,600
We need to get welfare
for the local people here...
156
00:19:14,500 --> 00:19:16,400
and find solutions to their problems.
157
00:19:19,133 --> 00:19:22,300
We need to provide justice in
these lands again.
158
00:19:24,466 --> 00:19:28,066
We need to keep the nation alive
in order to keep our state alive.
159
00:19:33,066 --> 00:19:35,600
Do we have the chance entering these
cities you have mentioned?
160
00:19:36,466 --> 00:19:39,233
It is too early. You will be recognized.
161
00:19:41,533 --> 00:19:43,300
They must be seeking for you
everywhere anyway.
162
00:19:44,100 --> 00:19:46,233
The next time you come,
we will try entering the city.
163
00:19:47,333 --> 00:19:50,300
Next time, we will come to conquer
these cities, Turgut.
164
00:19:52,266 --> 00:19:54,400
If God permits, Bey. If God permits.
165
00:19:54,600 --> 00:19:55,766
If God permits.
166
00:20:11,566 --> 00:20:13,433
Halime, let me go.
167
00:20:14,800 --> 00:20:16,666
If you get caught, everything
will be ruined, Selcan.
168
00:20:18,166 --> 00:20:19,733
You can not look at Gundogdu Bey's face
again.
169
00:20:21,300 --> 00:20:23,000
You would lose and Aytolun will win.
170
00:20:23,700 --> 00:20:25,366
I will enter the marquee, do not insist.
171
00:21:10,800 --> 00:21:11,800
God bless you. Goodbye
172
00:21:26,633 --> 00:21:28,200
Aytolun Hatun wanted to see me.
173
00:21:59,233 --> 00:22:00,266
They brought Noyan!
174
00:22:00,633 --> 00:22:02,100
They brought Noyan!
175
00:22:02,500 --> 00:22:03,800
They brought Noyan!
176
00:22:04,400 --> 00:22:05,633
They brought Noyan!
177
00:22:09,766 --> 00:22:11,666
Bey, are you alright?
178
00:22:12,666 --> 00:22:14,233
I have no power left, Aytolun.
179
00:22:15,233 --> 00:22:17,733
I told you not to come. You are not
feeling good.
180
00:22:19,033 --> 00:22:20,200
You go.
181
00:22:21,666 --> 00:22:26,500
Go and represent our marquee
while that dishonest is being executed.
182
00:22:28,233 --> 00:22:31,033
I will rest a while, go along.
183
00:22:32,566 --> 00:22:34,666
Kaya! Help me, son.
184
00:22:49,266 --> 00:22:51,200
Dear God, please preserve my mind.
185
00:22:52,433 --> 00:22:53,600
Why is he coming back?
186
00:23:25,233 --> 00:23:27,800
In the midle of winter
these regions are too hot, Bey.
187
00:23:29,433 --> 00:23:32,266
Oh that unique weather of
Pasinler Plateau.
188
00:23:34,233 --> 00:23:37,233
-Bears do not like hot weather, Bey.
-May you freeze hopefully!
189
00:23:40,433 --> 00:23:42,200
Come along with me,
I have things to tell you.
190
00:23:51,166 --> 00:23:53,166
These regions are exactly like the lands
we are looking for.
191
00:23:54,566 --> 00:23:56,166
Byzantium lost it's power.
192
00:23:58,266 --> 00:24:01,000
If we succeed to move our nomad tent
to these lands...
193
00:24:02,266 --> 00:24:04,066
...we will be able to found the homeland
we have been dreaming of.
194
00:24:05,800 --> 00:24:09,100
We will have children
and keep our nation grow.
195
00:24:12,166 --> 00:24:15,300
Our sons and daughters will be happy.
196
00:24:18,700 --> 00:24:20,666
What if Beys in the nomad group
would not want to come here, Bey?
197
00:24:22,233 --> 00:24:23,533
We will try to persuade them.
198
00:24:26,300 --> 00:24:27,566
What if they still do not come, Bey?
199
00:24:31,533 --> 00:24:33,000
Then we will come, Dogan.
200
00:24:35,266 --> 00:24:37,033
We will come, Bey, we will.
201
00:24:37,533 --> 00:24:40,600
We will go everywhere with you, Bey.
We will even go to death, Bey!
202
00:24:43,633 --> 00:24:49,200
But, Bey, the next time we come here,
can we change the name of this region?
203
00:24:49,566 --> 00:24:51,033
I am not able to pronounce it, Bey.
204
00:24:51,500 --> 00:24:52,766
I thought he would say
something meaningful.
205
00:24:53,633 --> 00:24:56,600
Sure, we can change the name, Bamsi.
206
00:24:58,033 --> 00:24:59,133
Do you have any ideas?
207
00:25:00,633 --> 00:25:05,066
For example, Bey,
this region Bega, Belagun...
208
00:25:06,200 --> 00:25:08,166
Whatever it is. Tell what you want to
call it.
209
00:25:11,200 --> 00:25:13,266
Bel, bel... Bel, bel...
210
00:25:14,466 --> 00:25:15,566
Bilecuk.
211
00:25:16,700 --> 00:25:19,566
Bilecuk! Bilecuk, Bey!
Can not we use Bilecuk?
212
00:25:20,100 --> 00:25:21,266
Bilecuk!
213
00:25:24,166 --> 00:25:25,266
Sure, Bamsi.
214
00:25:26,100 --> 00:25:29,500
Can we say Bilecik instead of Bilecuk?
215
00:25:30,166 --> 00:25:32,433
Sure, Bey. Sure, Bey, why not?
216
00:25:33,166 --> 00:25:35,066
Bilecuk! Bilecuk!
217
00:25:35,733 --> 00:25:40,166
We will come and conquer you! Bilecuk!
218
00:25:40,733 --> 00:25:42,566
Shut up! Shut up you bear!
219
00:25:50,700 --> 00:25:52,633
Kill him! Kill him!
220
00:25:58,800 --> 00:26:00,133
Give his punishment!
221
00:26:00,633 --> 00:26:03,733
I wanted you to witness this moment!
222
00:26:05,700 --> 00:26:11,466
Witness that this cur of The Mongolians
is as mortal as we are!
223
00:26:18,266 --> 00:26:24,100
Witness that this fear of Mongolians
within the hearts of all our brothers...
224
00:26:24,466 --> 00:26:27,566
...from east to west will end now!
225
00:26:49,300 --> 00:26:50,466
What shall I do?
226
00:27:38,166 --> 00:27:39,233
Halime.
227
00:27:47,233 --> 00:27:48,333
Daughter...
228
00:27:50,033 --> 00:27:51,433
...what are you doing in here?
229
00:28:30,433 --> 00:28:32,066
May God be with you.
230
00:28:34,633 --> 00:28:35,766
I am Dervish Mahmut.
231
00:28:36,433 --> 00:28:38,266
They came here to listen the things
you have already told me.
232
00:28:40,000 --> 00:28:41,333
Help yourselves, sit please.
233
00:28:50,333 --> 00:28:52,200
Thou, sons of Prophet Adam.
234
00:28:53,666 --> 00:28:58,533
I invite you to a faith that people
do not transcend each other.
235
00:28:59,533 --> 00:29:04,333
To a religion that keeps justice and
brotherhood above everything else.
236
00:29:04,566 --> 00:29:08,133
How can a human be equal with another?
How will I be equal with a noble one?
237
00:29:14,066 --> 00:29:17,333
If God, that created human
from a blood clot,
238
00:29:18,500 --> 00:29:21,533
classified people,...
239
00:29:23,033 --> 00:29:24,400
...is not that injustice?
240
00:29:27,200 --> 00:29:32,500
If so, since the time we were born
we would be hard done by.
241
00:29:34,500 --> 00:29:37,800
God is merciful. He forgives.
242
00:29:39,200 --> 00:29:40,600
He shows mercy. He is fair.
243
00:29:41,333 --> 00:29:47,166
Meaning that, he is the one to dispenses
the justice.
244
00:29:48,200 --> 00:29:51,466
How can the creator
of justice do injustice
245
00:29:51,700 --> 00:29:54,166
to people he created and oppress them?
246
00:29:55,033 --> 00:29:57,033
If God would not oppress his servants
247
00:29:57,700 --> 00:30:00,300
why do you oppress us
with your infidelity?
248
00:30:15,700 --> 00:30:17,633
You are the betrayer that killed my men.
249
00:30:18,200 --> 00:30:20,300
And you are the commander of
those cruel ones.
250
00:30:29,166 --> 00:30:30,600
When it's time to battle,
251
00:30:32,233 --> 00:30:35,100
may God be with us,...
252
00:30:35,700 --> 00:30:39,633
...with the army of Sultan Alaeddin.
253
00:30:40,333 --> 00:30:41,566
Allahu Akbar!
254
00:30:42,233 --> 00:30:43,566
Allahu Akbar!
255
00:30:44,233 --> 00:30:45,566
Allahu Akbar!
256
00:30:46,100 --> 00:30:47,400
Allahu Akbar!
257
00:30:47,733 --> 00:30:49,266
Allahu Akbar!
258
00:30:49,733 --> 00:30:51,166
Allahu Akbar!
259
00:30:51,600 --> 00:30:53,033
Allahu Akbar!
260
00:30:53,533 --> 00:30:55,000
Allahu Akbar!
261
00:30:55,400 --> 00:30:56,700
Allahu Akbar!
262
00:30:57,366 --> 00:30:58,600
Allahu Akbar!
263
00:31:00,000 --> 00:31:01,266
Allahu Akbar!
264
00:31:01,633 --> 00:31:03,000
Allahu Akbar!
265
00:31:03,333 --> 00:31:04,600
Allahu Akbar!
266
00:31:05,333 --> 00:31:06,566
Allahu Akbar!
267
00:31:07,266 --> 00:31:08,500
Allahu Akbar!
268
00:33:15,733 --> 00:33:17,033
Dear Khan...
269
00:33:18,266 --> 00:33:19,466
...Sadettin Kobek.
270
00:34:11,600 --> 00:34:12,666
Kill this Turk!
271
00:34:52,699 --> 00:34:54,133
Were you saying something, commander?
272
00:35:06,066 --> 00:35:07,600
If you take one more step, I will kill
the girl.
273
00:35:08,033 --> 00:35:11,033
Take me! My daughter!
Please let my daughter go!
274
00:35:11,433 --> 00:35:12,533
Leave your sword.
275
00:35:14,133 --> 00:35:15,166
I said throw it!
276
00:35:23,133 --> 00:35:24,566
Now we will go away from here
with the girl.
277
00:35:25,300 --> 00:35:27,766
You should know that the girl will die
If you come after us.
278
00:35:29,300 --> 00:35:31,666
Let her go and take me! My daughter!
279
00:35:35,066 --> 00:35:36,366
Let my daughter go, I am begging you!
280
00:35:36,666 --> 00:35:37,733
Take me!
281
00:35:39,433 --> 00:35:40,500
Move!
282
00:35:41,300 --> 00:35:42,733
Do not come, or else she will die!
283
00:35:49,733 --> 00:35:50,733
Take me!
284
00:35:54,800 --> 00:35:56,033
My daughter!
285
00:36:08,100 --> 00:36:11,366
It is written in the letter that they made
peace and you hid it from us.
286
00:36:12,733 --> 00:36:14,633
This is an opportunity to save Noyan.
287
00:36:16,066 --> 00:36:19,366
If they do not give him even in the name
of peace, go and battle with them.
288
00:36:20,166 --> 00:36:22,366
Save Noyan from those Turks, Tangut!
289
00:36:23,766 --> 00:36:27,666
Ertugrul was brave enough to save
Abdurrahman.
290
00:36:28,800 --> 00:36:30,266
Noyan will die.
291
00:36:31,133 --> 00:36:33,133
He will pay the price for his foolishness!
292
00:36:34,166 --> 00:36:36,633
You better accept it. Noyan is dead!
293
00:36:37,266 --> 00:36:41,166
Your are not following the way
of holly spirits, Tangut.
294
00:36:42,133 --> 00:36:45,800
The way you took, already awaken
all those underground spirits.
295
00:36:47,133 --> 00:36:50,000
First, the voice of death will come.
296
00:36:50,566 --> 00:36:52,133
Then death itself.
297
00:36:53,500 --> 00:36:54,666
Enough.
298
00:36:55,366 --> 00:36:57,066
Enough, shut up!
299
00:37:05,266 --> 00:37:06,366
Listen to me carefully.
300
00:37:08,533 --> 00:37:14,166
In China, I went to war with Genghis Khan
against Ziya Dynasty.
301
00:37:16,633 --> 00:37:18,166
Genghis Khan was sick.
302
00:37:19,066 --> 00:37:20,433
He was about to die.
303
00:37:21,433 --> 00:37:23,700
He hid his sickness from everyone.
304
00:37:24,466 --> 00:37:26,333
He risked himself to death for victory.
305
00:37:27,133 --> 00:37:28,300
And he died.
306
00:37:28,800 --> 00:37:32,533
What falls to our share is an honorable
death just like Genghis Khan himself.
307
00:37:34,433 --> 00:37:35,600
Noyan will also die.
308
00:37:37,100 --> 00:37:38,266
He will die honoredly.
309
00:37:39,533 --> 00:37:41,500
He will pay the price for his mistake.
310
00:37:47,200 --> 00:37:50,666
Valiant Alps of Kayi and Dodurga.
Their virtuous people!
311
00:37:56,766 --> 00:38:00,666
Peace be with you!
312
00:38:01,133 --> 00:38:03,233
-And peace be with you!
-And peace be with you.
313
00:38:04,100 --> 00:38:07,800
Dear Khan, Sadettin Kobek,
you honored our nomad group.
314
00:38:10,400 --> 00:38:13,233
We made Noyan; the archenemy of our
Sultan and our state,
315
00:38:14,333 --> 00:38:17,200
bend on his knees in front of us.
316
00:38:20,133 --> 00:38:25,000
You honored us while we were about to make
this blood shedder murderer pay for...
317
00:38:25,466 --> 00:38:28,233
...what he has done. Welcome.
318
00:38:28,800 --> 00:38:31,066
Thank you, Hayme Hatun.
319
00:38:33,366 --> 00:38:37,633
I am very glad to be here,
in front of you.
320
00:38:44,366 --> 00:38:47,333
When I heard that you captured
this dishonest man...
321
00:38:49,633 --> 00:38:51,000
...I praised God.
322
00:38:53,033 --> 00:38:58,266
This struggle you are going through
between these vast mountains...
323
00:38:59,266 --> 00:39:01,200
...is worthy of admiration.
324
00:39:03,633 --> 00:39:08,333
I want to present my gratitude
to all those valiants who captured him.
325
00:39:13,466 --> 00:39:18,100
In the name of our Sultan Alaeddin
Keykubat, I order you to
326
00:39:20,733 --> 00:39:21,800
stop the execution.
327
00:39:23,466 --> 00:39:25,366
We want Noyan's head!
328
00:39:27,033 --> 00:39:29,333
We want Noyan's head!
-We want his head!
329
00:39:29,500 --> 00:39:32,166
-Kill him!
-Nobody can take him from us!
330
00:39:32,500 --> 00:39:34,233
Kill him! Kill him!
331
00:39:34,800 --> 00:39:37,066
Kill him! Kill him!
332
00:39:37,466 --> 00:39:40,000
-We want justice!
-Kill him!
333
00:39:46,233 --> 00:39:47,533
We want justice!
334
00:39:51,000 --> 00:39:52,133
Kill him!
335
00:39:53,566 --> 00:39:55,333
Kill him! Kill him!
336
00:39:56,400 --> 00:39:58,166
Kill him! Kill him!
337
00:39:59,266 --> 00:40:01,400
Kill him! Kill him!
338
00:40:03,100 --> 00:40:04,766
We announced peace with
339
00:40:07,666 --> 00:40:09,466
Ulu Khan Ogeday.
340
00:40:14,500 --> 00:40:19,466
This bloody war we fought
for years is finally over.
341
00:40:23,500 --> 00:40:27,100
From now on, no more Seljukian
and Mongolian blood will be spilled!
342
00:40:30,400 --> 00:40:31,666
Khan Highness!
343
00:40:32,766 --> 00:40:34,700
If you let me, I have a question.
344
00:40:39,333 --> 00:40:41,000
What is the cost of this peace?
345
00:40:46,166 --> 00:40:50,366
I know well how you defeated the vanguards
of this dishonest man...
346
00:40:50,566 --> 00:40:52,433
with your brother, Ertugrul.
347
00:40:55,266 --> 00:40:58,133
I have endless respect for your bravery.
348
00:41:00,500 --> 00:41:01,733
You asked me abour the cost!
349
00:41:06,366 --> 00:41:07,466
The cost of this peace
350
00:41:10,566 --> 00:41:12,466
is paid with the blood of our martyrs.
351
00:41:15,366 --> 00:41:20,066
Prisoners of both sides will be replaced
and peace will be provided.
352
00:41:24,333 --> 00:41:26,466
Noyan also takes place within
these prisoners...
353
00:41:28,100 --> 00:41:29,300
...who are going to be replaced.
354
00:41:43,066 --> 00:41:45,500
We want his head! We want Noyan's head!
355
00:41:47,700 --> 00:41:50,100
Kill him! Kill him!
356
00:42:49,200 --> 00:42:50,200
Translation: Losa Translation Services
26770
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
