Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,734 --> 00:01:03,483
Oh, Wakantanka,
Great Spirit of the Sun,
2
00:01:03,613 --> 00:01:05,689
source of all life,
3
00:01:05,824 --> 00:01:08,528
created in violence, pleasure and pain,
4
00:01:08,660 --> 00:01:14,449
which then takes life to sustain life,
in the eternal cycle of life and death -
5
00:01:15,750 --> 00:01:19,000
I stand humble
and obedient before you.
6
00:01:19,921 --> 00:01:22,590
Make me worthy!
7
00:02:46,257 --> 00:02:49,211
How many is that?
8
00:02:49,344 --> 00:02:52,013
- Six, your Lordship.
- Maddock...?
9
00:02:52,138 --> 00:02:55,554
- I'm sorry.
- John. Address me as John.
10
00:02:55,683 --> 00:02:58,554
Yessir. It won't happen again.
11
00:02:59,396 --> 00:03:03,310
You slip at least once a day. How many
weeks have I been telling you?
12
00:03:03,441 --> 00:03:05,766
Yes, sir, John.
13
00:03:05,902 --> 00:03:10,066
- Six, did you say?
- In a row. That's good shooting, John.
14
00:03:10,198 --> 00:03:13,982
- Thank you, Maddock.
- You may address me as Joe.
15
00:03:17,330 --> 00:03:21,162
- Joe... What did you say that was?
- Prairie chicken.
16
00:03:21,751 --> 00:03:23,993
Grouse.
17
00:03:24,129 --> 00:03:28,292
Grouse. At home in England,
I'd be shooting grouse.
18
00:03:32,095 --> 00:03:37,006
It occurs to me, I've travelled halfway
around the world at great expense,
19
00:03:37,142 --> 00:03:40,012
simply to kill a different kind of bird.
20
00:03:40,145 --> 00:03:44,522
What's wrong with that,
if you ain't got nothing better to do?
21
00:03:44,649 --> 00:03:46,725
I ain't Joe.
22
00:03:48,319 --> 00:03:53,028
For five years
I ain't got nothing better to do.
23
00:03:53,199 --> 00:03:56,200
You must have picked up
a lot of beans somewhere.
24
00:03:56,327 --> 00:04:01,322
Not only beans, Joe,
but family titles,
25
00:04:01,458 --> 00:04:04,873
family property, family position...
26
00:04:05,003 --> 00:04:08,087
All picked up. All inherited.
27
00:04:09,299 --> 00:04:13,297
Everything l ever wanted in life
I've bought. lncluding you three.
28
00:04:13,428 --> 00:04:17,924
In England I looked up to God and
royalty and down upon everybody else.
29
00:04:18,058 --> 00:04:20,762
What you been doin'
for five years?
30
00:04:20,894 --> 00:04:23,729
Looking, Joe. Just looking.
31
00:04:25,815 --> 00:04:28,602
In 1820 I committed
the unpardonable sin
32
00:04:28,735 --> 00:04:31,522
of resigning my commission
in the Guards.
33
00:04:31,654 --> 00:04:35,901
It wasn't an earned commission.
In my family, it came with birth.
34
00:04:36,034 --> 00:04:40,612
So here I am. Shooting birds.
35
00:04:44,042 --> 00:04:47,956
Your Northwest Territory...it is beautiful.
36
00:05:00,809 --> 00:05:02,885
Hey, Ed.
37
00:05:03,895 --> 00:05:08,640
I dumped the water out of that damned
tub into his tent. All over his tent.
38
00:05:08,775 --> 00:05:10,768
And look what I found.
39
00:05:10,902 --> 00:05:14,236
- Rum. That spell rum, don't it?
- Yeah.
40
00:05:14,364 --> 00:05:17,116
R - U - M.
41
00:05:23,957 --> 00:05:27,207
Hey, Ed... Draw!
42
00:05:35,135 --> 00:05:38,301
- Still drunk as coots.
- I'll have to talk to those two.
43
00:05:38,430 --> 00:05:41,715
In a pinch, I've know them
to drink coal oil.
44
00:05:53,737 --> 00:05:58,030
Beat the drums and sound the brass,
here come one big horse's ass.
45
00:06:12,005 --> 00:06:15,338
- What were you two firing at?
- Nothing in particular.
46
00:06:17,844 --> 00:06:20,050
That was an accident.
47
00:06:20,180 --> 00:06:23,798
Even at this range,
I'm inclined to believe you.
48
00:06:30,565 --> 00:06:32,854
How long would it take
to go to St Louis?
49
00:06:32,984 --> 00:06:37,895
- A month, if that wagon holds up.
- We'll start in the morning.
50
00:06:38,031 --> 00:06:40,948
If the wagon breaks down,
abandon it and the team.
51
00:06:41,076 --> 00:06:43,827
We'll travel by riding horses
if necessary.
52
00:06:43,953 --> 00:06:48,662
- Is them orders, John?
- Those are orders, Maddock.
53
00:06:55,048 --> 00:06:57,373
Well, you've boozed us out
of another job.
54
00:06:57,509 --> 00:07:01,553
We ain't shutting down camp.
He guaranteed us four months wages.
55
00:07:01,679 --> 00:07:04,135
You'll get your money.
The dude ain't cheap.
56
00:07:04,265 --> 00:07:08,263
Yeah, and if he's short,
his family can sell the castle.
57
00:07:08,395 --> 00:07:12,688
I've never seen such a fella.
He won't even chew tobacco.
58
00:07:35,505 --> 00:07:38,210
That water's powerful cold,
your Lordship.
59
00:07:38,341 --> 00:07:42,386
Thank you, Maddock. I can assure you
I've been bred to get used to it.
60
00:07:42,512 --> 00:07:46,011
This ain't gonna be no bath.
He's going ice-skating.
61
00:07:46,141 --> 00:07:49,841
- Listen, you rum-heads, that's enough.
- We was just warning him.
62
00:08:06,953 --> 00:08:12,493
- Something must have spooked him.
- No, he's seen Morgan going by.
63
00:13:47,293 --> 00:13:49,333
Oh, my God!
64
00:30:21,371 --> 00:30:23,245
Christ!
65
00:30:23,415 --> 00:30:27,911
I've had enough.
You bunch of bloody bastards.
66
00:30:28,044 --> 00:30:31,330
I'm not a horse. I'm not an animal.
67
00:30:35,927 --> 00:30:40,423
Wee-cha-shad, or whatever
the bloody hell the name is.
68
00:30:40,557 --> 00:30:42,633
Man! Man!
69
00:30:42,767 --> 00:30:45,341
I am a man!
70
00:33:16,254 --> 00:33:18,626
American, eh?
71
00:33:19,466 --> 00:33:22,917
American? Don't be absurd.
Anglais.
72
00:33:34,773 --> 00:33:37,442
Me speak Anglais. Good Anglais.
73
00:33:37,901 --> 00:33:41,898
Well, when you address me,
would you kindly speak it?
74
00:33:44,491 --> 00:33:47,990
Yes. I will speak it.
75
00:33:51,498 --> 00:33:54,582
You lucky Chief like angry.
76
00:33:55,210 --> 00:33:58,045
You yell. Make strong.
77
00:33:58,505 --> 00:34:03,131
Lucky not kill. Yes, very lucky.
78
00:34:03,259 --> 00:34:06,130
I can hardly believe my good fortune.
79
00:34:07,305 --> 00:34:11,517
- Who the blazes are you?
- Batise.
80
00:34:12,310 --> 00:34:15,181
Prisoner. Five years.
81
00:34:15,313 --> 00:34:16,891
Five!
82
00:34:17,023 --> 00:34:20,937
You speak French in a most
peculiar way. You're not French.
83
00:34:21,069 --> 00:34:23,738
Sacrebleu, non. Papa Fran๏ฟฝais.
84
00:34:25,198 --> 00:34:32,114
Blue eyes, see.
Mother flat-head lndian. Pure. See.
85
00:34:35,125 --> 00:34:37,117
Family all killed.
86
00:34:41,339 --> 00:34:44,542
These lndians...these Sioux.
87
00:34:45,844 --> 00:34:48,132
I can well believe it.
88
00:34:51,474 --> 00:34:54,048
Did you never try to escape?
89
00:34:58,523 --> 00:35:00,183
Yes.
90
00:35:01,651 --> 00:35:04,652
Cut leg. Oh, yes.
91
00:35:05,405 --> 00:35:06,436
Zip!
92
00:35:06,573 --> 00:35:10,570
lf I try go again, zip-zip other leg.
93
00:35:10,702 --> 00:35:13,703
After...crawl. Crawl.
94
00:35:23,256 --> 00:35:28,167
But now me very clever fellow.
Play crazy, see?
95
00:35:28,303 --> 00:35:33,759
Indian don't kill crazy man.
Crazy man no hunt, no work.
96
00:35:33,892 --> 00:35:36,976
Got spirit. Wakantanka.
97
00:35:37,687 --> 00:35:40,522
- Good luck for village.
- So you gave up.
98
00:35:40,648 --> 00:35:43,899
Me give up nothing. Nothing!
99
00:35:45,153 --> 00:35:48,569
Me very clever fellow. But you...
100
00:35:49,741 --> 00:35:52,861
...the great, important English man!
101
00:35:52,994 --> 00:35:57,288
Yes, you go, yes.
Like fox - dodge hounds.
102
00:35:57,415 --> 00:35:59,491
And you know what happens?
103
00:35:59,626 --> 00:36:05,462
Mean bad lndians out there -
Shoshone, Blackfoot, Cherokee.
104
00:36:05,590 --> 00:36:09,173
Cut off everything. Zip. Zip. Zip!
105
00:36:16,434 --> 00:36:19,519
But you no man anymore anyhow.
106
00:36:19,646 --> 00:36:23,596
You work horse for old woman.
Buffalo Cow Head.
107
00:36:24,526 --> 00:36:27,017
Maybe she zip anyway.
108
00:36:28,446 --> 00:36:31,068
Stallion no good for work horse.
109
00:36:31,199 --> 00:36:35,493
Everybody be happy,
except you...maybe.
110
00:37:14,826 --> 00:37:19,784
It's rancid fat.
Don't you have any...dried meat?
111
00:42:25,887 --> 00:42:27,678
Batise.
112
00:42:30,767 --> 00:42:32,806
What's going on?
113
00:42:32,936 --> 00:42:35,937
Black Eagle come
for Yellow Hand sister.
114
00:42:36,064 --> 00:42:37,606
I thought she was one of his wives.
115
00:42:37,732 --> 00:42:40,852
No, no. That one Running Deer.
She is sister.
116
00:42:40,985 --> 00:42:45,232
Other one is wife, Thorn Rose.
Now, Black Eagle buy sister.
117
00:42:45,365 --> 00:42:48,698
- Buy her?
- Yes. Marriage. lndian way.
118
00:42:48,827 --> 00:42:50,903
Must buy wife.
119
00:42:51,037 --> 00:42:54,821
Very important for Black Eagle.
He only chief number two.
120
00:42:54,958 --> 00:42:59,205
If she have him,
he be Yellow Hand brother.
121
00:43:02,215 --> 00:43:05,465
Big trouble. Yellow Hand say no.
122
00:43:44,674 --> 00:43:47,426
Work hard, eh? Water?
123
00:43:49,012 --> 00:43:53,721
Yes... Now that the son is dead,
she has no other man.
124
00:43:54,309 --> 00:43:57,060
Nobody protect her. Nobody care.
125
00:43:57,437 --> 00:44:00,354
Cut off finger. Scavenge.
126
00:44:00,482 --> 00:44:03,233
Come winter...she die.
127
00:44:05,195 --> 00:44:08,729
Like you. One time big, grand English.
128
00:44:08,865 --> 00:44:11,107
Now horse.
129
00:44:15,872 --> 00:44:20,036
Stop that idiotic giggling,
you bloody fool, and listen to me.
130
00:44:20,168 --> 00:44:22,837
I've had enough of your nonsense.
131
00:44:30,011 --> 00:44:34,424
Play your fool to them but not to me.
I'm going to get out with your help.
132
00:44:34,557 --> 00:44:36,431
And why I do this?
133
00:44:36,559 --> 00:44:39,229
Because you want to get out,
that's why.
134
00:44:39,896 --> 00:44:42,517
These other lndians that you spoke of,
135
00:44:42,649 --> 00:44:45,270
we'll need a war party
to get through them.
136
00:44:45,402 --> 00:44:47,560
I don't suppose these Sioux
have any guns?
137
00:44:47,695 --> 00:44:51,645
What they know about guns?
Never see guns.
138
00:44:51,783 --> 00:44:56,575
Must fight close. More brave
to touch enemy. They count coup.
139
00:45:01,167 --> 00:45:04,619
You look? You like?
140
00:45:05,380 --> 00:45:08,464
I have a big idea -
you marry Running Deer.
141
00:45:08,591 --> 00:45:12,375
Then maybe Yellow Hand
give you war party.
142
00:45:12,512 --> 00:45:16,011
All that for you.
Grand white gentleman.
143
00:45:16,850 --> 00:45:21,144
She say no to Black Eagle
and give herself away to Horse.
144
00:45:22,272 --> 00:45:24,560
Hey, but you got mane!
145
00:45:25,442 --> 00:45:28,229
Not even old squaw kiss hair on face.
146
00:45:48,590 --> 00:45:53,133
I have a lot to learn, Batise...
and you are going to teach me.
147
00:52:21,066 --> 00:52:23,354
Give them to your mother.
148
00:52:26,196 --> 00:52:29,730
For her, with my compliments.
149
00:53:00,271 --> 00:53:04,020
I didn't think that giving flowers
was so humorous.
150
00:53:09,364 --> 00:53:12,318
I'm...I'm sorry.
151
00:53:18,498 --> 00:53:22,330
Me make love to her? Good God, no!
152
00:54:12,469 --> 00:54:16,846
What is this about her shoe?
What is she trying to tell me?
153
00:54:20,769 --> 00:54:24,102
She say she have
no hole in her moccasin.
154
00:54:24,230 --> 00:54:26,389
What the hell
is that supposed to mean?
155
00:54:26,524 --> 00:54:31,482
- It mean... It mean she virgin.
- I have no reason to doubt it.
156
00:54:31,613 --> 00:54:36,524
Virgin take any husband she want...
but not you, Anglais.
157
00:54:54,094 --> 00:54:57,011
Get away, you horrible old hag!
158
00:55:40,473 --> 00:55:42,549
Shoshone!
159
00:59:06,971 --> 00:59:10,340
They say you kill two Shoshone.
Is true?
160
00:59:10,475 --> 00:59:14,686
- And I took these horses!
- And scalps!
161
00:59:20,985 --> 00:59:26,276
- Big chance...big chance.
- I can't hear you.
162
00:59:26,408 --> 00:59:28,733
Horses! Scalps!
163
00:59:28,868 --> 00:59:34,111
- Wife! Now, wife. Then warrior.
- Then soon...Chief!
164
00:59:34,249 --> 00:59:37,618
The wife sounds grand right now.
Let's get straight to her.
165
00:59:38,628 --> 00:59:41,878
And then war party. And then we go!
166
00:59:42,006 --> 00:59:44,213
We go!
167
00:59:48,888 --> 00:59:51,296
We go! We go!
168
01:00:00,108 --> 01:00:04,521
No, no. Do not look mother in face.
Taboo. Or you be cinksi.
169
01:00:04,654 --> 01:00:08,272
- Cinksi?
- Son. You be her son till she die.
170
01:00:08,408 --> 01:00:11,113
Oh, that suits me perfectly.
171
01:00:47,322 --> 01:00:49,445
Horse... Horses!
172
01:01:29,447 --> 01:01:32,234
- Does that mean we're married?
- Not yet.
173
01:01:43,002 --> 01:01:46,751
- What the hell's going on now?
- Say no scars...no vows.
174
01:01:46,881 --> 01:01:49,799
- Scars? Vows?
- Yes, scars. And ''Vow to Sun''.
175
01:01:59,853 --> 01:02:03,767
He say you make Vow to Sun.
Then vow you brother.
176
01:02:03,898 --> 01:02:07,896
But I just bought her.
I just bought her, didn't I?
177
01:02:08,027 --> 01:02:09,819
What the hell did I do?
178
01:02:09,946 --> 01:02:15,189
Marriage is good,
but must be made sacred first.
179
01:02:15,326 --> 01:02:17,366
Sun Vow.
180
01:02:25,170 --> 01:02:31,290
If no pain, nothing good is born.
Even seed burst to make grass.
181
01:02:31,426 --> 01:02:33,834
Now make vow for courage.
182
01:02:33,970 --> 01:02:39,593
I vow to prove my courage,
to withstand all tests of pain.
183
01:02:42,687 --> 01:02:46,388
You stand in sun all day, all night...
184
01:02:47,275 --> 01:02:49,647
...until sun come again.
185
01:02:49,778 --> 01:02:52,613
Then suffer much pain.
186
01:03:04,584 --> 01:03:08,249
God watch you now.
Wakantanka watch.
187
01:03:15,345 --> 01:03:19,425
Now you ready for Sun Vow
in tepee Wakan - holy lodge.
188
01:03:19,557 --> 01:03:23,425
Hope for courage.
Pray Wakantanka let you live.
189
01:03:25,105 --> 01:03:30,016
- I will live, Batise.
- Yes. And after, we get war party.
190
01:03:31,027 --> 01:03:33,435
And England we go.
191
01:03:37,492 --> 01:03:39,200
England...
192
01:03:41,746 --> 01:03:46,741
Wherever you go, I serve you.
I serve you well?
193
01:03:48,128 --> 01:03:50,666
Oui, Batise.
You have served me well.
194
01:03:56,136 --> 01:04:00,347
- When do I kiss the bride?
- You prove you man in Sun Vow,
195
01:04:00,473 --> 01:04:02,799
and then she kiss.
196
01:04:02,934 --> 01:04:05,970
She kiss plenty...
in white tepee women make for you.
197
01:04:06,104 --> 01:04:07,183
That one?
198
01:04:07,313 --> 01:04:10,932
- She must make pure in sweat bath.
- Sweat bath?
199
01:04:11,067 --> 01:04:13,737
Yes. lndian way.
200
01:04:13,862 --> 01:04:17,776
She sweat, sing, pray, make pure.
201
01:04:18,658 --> 01:04:24,115
Medicine Man pray to Wakantanka
that no bad things come for you.
202
01:04:24,247 --> 01:04:29,953
And then you have peace...
and love.
203
01:06:07,642 --> 01:06:10,976
Chief want me too. Need my tongue.
204
01:07:16,961 --> 01:07:21,588
He speak about Shoshone.
Counted coup scalps. Big medicine.
205
01:07:31,351 --> 01:07:34,518
Must show god you brave.
Must prove courage.
206
01:07:34,646 --> 01:07:38,857
Now you say why you should be
permitted to make Sun Vow.
207
01:07:45,615 --> 01:07:48,486
Yellow Hand...
208
01:07:48,618 --> 01:07:55,237
when you first brought me here,
you said I was a horse. An animal.
209
01:08:03,717 --> 01:08:05,958
And to me you were...
210
01:08:06,094 --> 01:08:12,808
All of you were mean,
vicious, ignorant, superstitious,
211
01:08:12,934 --> 01:08:16,184
- ugly, benighted savages.
- No, no!
212
01:08:17,063 --> 01:08:19,601
Repeat it. Repeat it!
213
01:08:44,174 --> 01:08:46,629
Repeat it...accurately!
214
01:09:03,151 --> 01:09:07,777
To me, you are no different
from men all over the world.
215
01:09:21,419 --> 01:09:25,749
When your stomachs are full
and you sleep the long night,
216
01:09:25,882 --> 01:09:28,420
you know you must hunt again for food.
217
01:09:30,136 --> 01:09:32,592
And when you fight your enemies
218
01:09:32,722 --> 01:09:36,222
and their arrows pierce your skins,
you bleed like all men.
219
01:09:41,147 --> 01:09:45,145
But it seems to me that you only live
to hunt your buffalo...
220
01:09:48,196 --> 01:09:51,482
...to fight the Shoshone...
221
01:09:51,616 --> 01:09:53,858
...and to have your women.
222
01:09:54,786 --> 01:09:58,071
I know you would say to me,
''What else is there?''
223
01:10:04,254 --> 01:10:08,121
Yellow Hand say your word is good,
but Medicine Man say word not good.
224
01:10:08,258 --> 01:10:11,294
Now, tell them this:
one day, I will be a chief.
225
01:10:11,428 --> 01:10:14,631
One day I will be a chief!
226
01:10:25,442 --> 01:10:31,231
Say what proof you brave?
Suffer pain, yes! Give up now! Out!
227
01:11:02,645 --> 01:11:05,183
He said because you white, you weak.
228
01:11:05,315 --> 01:11:07,640
You give up.
Shame before Wakantanka.
229
01:12:05,250 --> 01:12:10,873
Medicine bag. Bones. Beads.
Good luck things. Great honour.
230
01:16:55,248 --> 01:16:59,709
Jesus!
231
01:17:31,451 --> 01:17:33,859
I am Tatankaska.
232
01:17:34,871 --> 01:17:37,742
Spirit animal. Buffalo White.
233
01:17:38,458 --> 01:17:42,503
Speak the truth
in humility to all people.
234
01:17:43,505 --> 01:17:48,297
Only then can you be a true man
and free of your chains.
235
01:18:55,535 --> 01:18:58,452
I want you. My hunger is real.
236
01:18:58,705 --> 01:19:01,622
But freedom is what you mean to me.
237
01:19:01,750 --> 01:19:04,620
When the chance comes, I shall go.
238
01:19:05,503 --> 01:19:08,173
I know. I know.
239
01:20:13,863 --> 01:20:17,149
- Grouse...
- What did you say?
240
01:20:17,992 --> 01:20:21,824
Grouse. It's a small bird, Batise.
241
01:20:22,872 --> 01:20:28,033
I used to shoot it in England...
a long time ago.
242
01:26:02,128 --> 01:26:06,043
Batise! What's the matter
with Yellow Hand?
243
01:26:06,174 --> 01:26:08,499
Yellow Hand take bearskin belt.
244
01:26:08,635 --> 01:26:12,335
He swear to Wakantanka
never to retreat in battle.
245
01:26:12,472 --> 01:26:16,422
He now want brave death
to save his honour,
246
01:26:16,559 --> 01:26:21,221
because Black Eagle take Thorn Rose.
He was her first man. lndian law.
247
01:26:21,356 --> 01:26:25,306
That means Black Eagle
can take Yellow Hand's woman...
248
01:26:25,443 --> 01:26:27,483
when he wants her.
249
01:26:27,612 --> 01:26:30,399
If Yellow Hand complains, he is weak.
250
01:26:39,040 --> 01:26:42,872
Hey, Anglais... This may be good.
251
01:26:43,002 --> 01:26:46,288
He die - you be made chief quicker.
252
01:26:46,423 --> 01:26:49,044
Get war party. And we go.
253
01:26:56,391 --> 01:27:01,349
Five years you've lived here and you've
learned nothing about these people!
254
01:27:01,479 --> 01:27:04,979
All his death is to you,
is a means of escape.
255
01:27:06,609 --> 01:27:08,816
Take her away from this.
256
01:27:10,321 --> 01:27:12,480
Take her away from this!
257
01:28:54,259 --> 01:28:59,336
You're making it very, very difficult
for me, Little Freedom.
258
01:28:59,764 --> 01:29:01,971
Very, very difficult.
259
01:29:02,934 --> 01:29:06,137
Free... Free... Freedom?
260
01:29:08,314 --> 01:29:09,892
Freedom.
261
01:29:10,024 --> 01:29:13,939
You are Little Freedom.
262
01:29:30,462 --> 01:29:32,501
Mother.
263
01:29:52,108 --> 01:29:55,643
Little Freedom, now is the truth.
264
01:29:56,321 --> 01:30:00,817
You are part of me.
When I go, you go.
265
01:30:03,369 --> 01:30:05,362
Forever!
266
01:31:56,024 --> 01:31:58,776
Dakota Lake, the mountains...
267
01:32:00,862 --> 01:32:04,527
Peace River, south. Adirondack.
268
01:33:03,425 --> 01:33:06,959
Medicine Man
say buffalo go after winter.
269
01:33:07,095 --> 01:33:10,380
Village move.
This place bad medicine now.
270
01:33:16,896 --> 01:33:20,348
Move west. Away from home.
271
01:33:26,030 --> 01:33:28,486
You'd better finish that map, Batise.
272
01:35:08,758 --> 01:35:12,590
He say something is wrong.
Go and get your weapons.
273
01:35:51,176 --> 01:35:53,085
Get the weapons.
274
01:38:00,972 --> 01:38:03,048
Shoshone Chief take bear belt.
275
01:38:25,038 --> 01:38:28,822
Get everyone to the Ceremonial Lodge.
And get them bows and arrows!
276
01:38:44,349 --> 01:38:46,804
Line them up there,
face the Shoshone.
277
01:38:52,857 --> 01:38:57,235
Form two lines.
One in front and one back here.
278
01:39:04,828 --> 01:39:08,327
First line to their knees.
279
01:39:08,456 --> 01:39:11,291
Second line remain standing.
280
01:39:24,055 --> 01:39:28,516
The first line fire only.
281
01:39:36,609 --> 01:39:38,269
Fire!
282
01:40:04,054 --> 01:40:07,423
Now we go. Anywhere.
283
01:42:38,875 --> 01:42:41,164
Little Freedom.
284
01:42:53,014 --> 01:42:54,806
John!
285
01:47:22,617 --> 01:47:24,693
Cinksi!
286
01:47:33,837 --> 01:47:38,712
Oh, my God. You've got
nobody left to provide for you.
287
01:47:38,842 --> 01:47:43,053
You'll give everything you have away.
You'll scavenge for offal.
288
01:47:43,179 --> 01:47:46,513
With winter coming,
you won't last a month.
289
01:48:01,114 --> 01:48:03,190
Son.
290
01:48:04,701 --> 01:48:07,239
I will be your son.
291
01:48:09,622 --> 01:48:11,414
Cinksi.
292
01:52:02,105 --> 01:52:04,430
Goodbye, Little Freedom.22579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof