Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,120 --> 00:00:11,280
Now you'll realise
2
00:00:12,160 --> 00:00:14,760
...that no one can love you more than me, Vaibhav.
3
00:00:14,840 --> 00:00:16,600
[dramatic music playing]
4
00:00:16,680 --> 00:00:17,760
No one.
5
00:00:19,280 --> 00:00:21,240
Brother-in-law, harder!
6
00:00:21,320 --> 00:00:23,840
[dramatic music playing]
7
00:00:23,960 --> 00:00:25,960
[breaking door]
8
00:00:31,280 --> 00:00:32,680
One, two...
9
00:00:33,200 --> 00:00:34,520
[door breaks open]
10
00:00:35,040 --> 00:00:36,200
- Brother-in-law.
- Isha!
11
00:00:36,280 --> 00:00:37,560
Drop it!
12
00:00:37,720 --> 00:00:40,280
[dramatic music playing]
13
00:00:41,240 --> 00:00:42,320
Vaibhav!
14
00:00:42,760 --> 00:00:45,360
- Vaibhav.
- Leave me!
15
00:00:45,480 --> 00:00:46,880
I'll call an ambulance.
16
00:00:46,960 --> 00:00:49,240
[talking indistinctly]
17
00:00:49,320 --> 00:00:51,320
Vaibhav,what's happening to you?
18
00:00:53,800 --> 00:00:57,240
Hello, Doctor.
Please hurry up.
It's an emergency.
19
00:00:58,440 --> 00:01:00,600
- Please let me eat it.
- No!
20
00:01:00,680 --> 00:01:02,320
No, Isha.
Stop it, Isha.
21
00:01:02,400 --> 00:01:03,880
Please,please.
22
00:01:03,960 --> 00:01:05,280
Vaibhav!
23
00:01:05,480 --> 00:01:07,640
Sister,get some salt water.
24
00:01:07,720 --> 00:01:09,080
We have to take out the poison.
25
00:01:09,320 --> 00:01:11,520
Vaibhav, you will be all right.
26
00:01:11,720 --> 00:01:14,640
[dramatic music playing]
27
00:01:17,040 --> 00:01:19,720
Dad! What happened to dad?
28
00:01:20,080 --> 00:01:21,520
You will be fine, Vaibhav.
29
00:01:21,680 --> 00:01:22,720
Dad!
30
00:01:22,800 --> 00:01:25,480
[dramatic music playing]
31
00:01:26,200 --> 00:01:28,160
'Mother, the time is right...'
32
00:01:28,240 --> 00:01:31,600
'...to bring my dad and mom in front of each other.'
33
00:01:32,600 --> 00:01:35,040
'For how long are you going to misuse your powers, Shree?'
34
00:01:35,360 --> 00:01:38,760
'You are trying to control the fate.'
35
00:01:38,840 --> 00:01:41,680
'And the consequences of that could be dangerous, Shree.'
36
00:01:42,520 --> 00:01:44,560
'I'm tired of running behind time.'
37
00:01:45,240 --> 00:01:48,240
'Now, I'm going to reverse the time.'
38
00:01:48,320 --> 00:01:49,760
[music playing]
39
00:01:50,080 --> 00:01:52,480
'I warned you several times, Shree.'
40
00:01:52,680 --> 00:01:54,840
'That the consequences of trying to control the fate...'
41
00:01:55,960 --> 00:01:57,360
'...could be quite dangerous.'
42
00:01:57,440 --> 00:01:59,600
'You will continue to have my blessings...'
43
00:01:59,960 --> 00:02:01,720
'...but you will lose the divine powers.'
44
00:02:02,520 --> 00:02:04,480
'I will continue to enjoy my love and affection...'
45
00:02:04,800 --> 00:02:07,360
'...but not my strength anymore.'
46
00:02:07,480 --> 00:02:09,040
'The rest of your life...'
47
00:02:10,320 --> 00:02:13,360
'...you will live like an ordinary human being, Shree.'
48
00:02:14,680 --> 00:02:17,840
[conch blowing]
49
00:02:19,520 --> 00:02:21,800
[music playing]
50
00:02:31,920 --> 00:02:33,200
Mother...
51
00:02:33,440 --> 00:02:36,040
[music playing]
52
00:02:39,600 --> 00:02:42,560
Mother, look what's happened to Vaibhav.
53
00:02:44,320 --> 00:02:46,040
Please protect my son, Mother.
54
00:02:46,520 --> 00:02:47,760
Please save his life.
55
00:02:48,280 --> 00:02:49,840
Please save Vaibhav, Mother.
56
00:02:53,800 --> 00:02:55,320
Please protect him.
57
00:02:58,400 --> 00:03:01,320
[music playing]
58
00:03:08,400 --> 00:03:09,840
'Mother Lakshmi, please help.'
59
00:03:09,920 --> 00:03:13,240
'Since they have remembered me at the same time, I've to go.'
60
00:03:14,720 --> 00:03:16,520
[dramatic music playing]
61
00:03:16,800 --> 00:03:19,440
[dramatic music playing]
62
00:03:26,800 --> 00:03:28,720
'You've used your powers to stop Shreya...'
63
00:03:29,080 --> 00:03:31,040
'...from doing something she likes.'
64
00:03:32,480 --> 00:03:34,640
'Have control over yourself.'
65
00:03:34,960 --> 00:03:37,320
'Otherwise, the consequences will not be good.'
66
00:03:37,400 --> 00:03:40,360
[dramatic music playing]
67
00:03:51,760 --> 00:03:53,160
Shree...
68
00:03:53,400 --> 00:03:56,280
[music playing]
69
00:04:00,840 --> 00:04:03,760
[song playing]
70
00:04:12,680 --> 00:04:13,920
Get up, Grandma.
71
00:04:14,440 --> 00:04:15,920
Nothing will happen to dad.
72
00:04:21,040 --> 00:04:22,600
- Sister!
- Get some water now!
73
00:04:22,840 --> 00:04:24,000
- Coming!
- Vaibhav.
74
00:04:24,120 --> 00:04:25,280
- Come fast.
- Vaibhav, get up.
75
00:04:25,360 --> 00:04:26,880
- Here it is.
- Give it to me.
76
00:04:27,080 --> 00:04:28,880
- Isha, no. Please.
- Have some water.
77
00:04:33,360 --> 00:04:35,840
[music playing]
78
00:04:36,720 --> 00:04:38,160
[throws up]
79
00:04:38,560 --> 00:04:41,440
[music playing]
80
00:04:47,800 --> 00:04:49,440
- Vaibhav?
- You'll be all right,Vaibhav.
81
00:05:20,160 --> 00:05:21,760
Vaibhav...
82
00:05:22,960 --> 00:05:24,960
I'm so sorry.
83
00:05:25,640 --> 00:05:26,800
What have I done?
84
00:05:26,880 --> 00:05:28,280
I'm going to lose Vaibhav.
85
00:05:28,360 --> 00:05:30,120
No, I can't lose him.
86
00:05:30,320 --> 00:05:33,480
He's going to divorce me.
87
00:05:34,800 --> 00:05:36,360
I don't want to be alive.
88
00:05:37,880 --> 00:05:39,320
Ms. Menaka, this is the result...
89
00:05:40,680 --> 00:05:43,360
...of your stubbornness and blind love...
90
00:05:43,480 --> 00:05:45,800
...and the bad upbringing.
91
00:05:47,000 --> 00:05:49,600
I almost lost my son because of you...
92
00:05:50,080 --> 00:05:51,680
...and you, your daughter.
93
00:05:52,440 --> 00:05:55,120
Isha poisoned Vaibhav...
94
00:05:55,200 --> 00:05:56,840
...and was about to consume it.
95
00:05:57,720 --> 00:05:59,880
What did you achieve with all those lies and cheating?
96
00:06:01,440 --> 00:06:03,640
In order to see your daughter happy...
97
00:06:04,320 --> 00:06:06,160
...you took away others' happiness.
98
00:06:06,320 --> 00:06:07,800
[music playing]
99
00:06:07,920 --> 00:06:09,680
You broke so many hearts.
100
00:06:10,920 --> 00:06:14,360
But eventually,your daughter was heartbroken too.
101
00:06:15,800 --> 00:06:17,840
Ms. Menaka, by ruining other's home...
102
00:06:18,080 --> 00:06:20,280
...you can never bring happiness into yours.
103
00:06:20,680 --> 00:06:23,440
I don't want to live anymore.
I'm going to die.
104
00:06:23,640 --> 00:06:26,040
Isha, that's enough.
Stop this craziness!
105
00:06:26,280 --> 00:06:27,440
Stop it now.
106
00:06:27,520 --> 00:06:29,440
Are you going to die for a boy?
107
00:06:30,640 --> 00:06:32,280
Is your life that cheap?
108
00:06:32,480 --> 00:06:34,600
[music playing]
109
00:06:34,720 --> 00:06:36,360
Please try to understand.
110
00:06:37,160 --> 00:06:39,320
Vaibhav never loved you.
111
00:06:44,480 --> 00:06:46,120
Isha...
112
00:06:46,400 --> 00:06:49,000
...you can't force anyone to love you.
113
00:06:51,440 --> 00:06:53,240
It's not a big deal.
114
00:06:53,760 --> 00:06:55,520
He's not the only man in the whole world.
115
00:06:55,800 --> 00:06:57,920
You deserve a man...
116
00:06:58,720 --> 00:07:00,960
...who loves you as much...
117
00:07:01,320 --> 00:07:02,720
...as you do.
118
00:07:03,280 --> 00:07:04,960
I'm sure you'll find someone.
119
00:07:05,080 --> 00:07:07,000
But you've to be alive for that.
120
00:07:07,680 --> 00:07:10,880
Please don't give up.
121
00:07:12,160 --> 00:07:15,200
[music playing]
122
00:07:17,200 --> 00:07:20,000
Isha, please have a seat.
123
00:07:20,760 --> 00:07:22,160
Sit down.
124
00:07:23,200 --> 00:07:24,920
Isha, pull yourself together.
125
00:07:25,240 --> 00:07:27,440
You deserve true love and happiness.
126
00:07:27,520 --> 00:07:30,520
[dramatic music playing]
127
00:07:32,640 --> 00:07:36,800
Please don't ever think of killing yourself.
128
00:07:38,200 --> 00:07:39,400
I'm so sorry.
129
00:07:39,560 --> 00:07:42,360
[sad music playing]
130
00:07:42,480 --> 00:07:44,440
Because of my foolishness...
131
00:07:44,720 --> 00:07:47,520
...I have put Vaibhav's life in dangerous.
132
00:07:51,400 --> 00:07:53,160
And you know that...
133
00:07:54,160 --> 00:07:56,160
...Vaibhav never loved me.
134
00:08:01,120 --> 00:08:02,960
He always loved you.
135
00:08:03,960 --> 00:08:07,040
[music playing]
136
00:08:22,440 --> 00:08:23,680
I'm sorry, Vaibhav.
137
00:08:24,720 --> 00:08:27,440
In true love, people think about other's happiness.
138
00:08:28,840 --> 00:08:30,000
But I...
139
00:08:31,520 --> 00:08:33,080
I never tried to know...
140
00:08:33,920 --> 00:08:35,480
...where your happiness lies.
141
00:08:36,920 --> 00:08:38,680
I took advantage of your goodness.
142
00:08:39,760 --> 00:08:41,280
I manipulated you.
143
00:08:43,560 --> 00:08:46,400
I kept you away from Shreya and Shree.
144
00:08:46,680 --> 00:08:48,160
I'm really sorry.
145
00:08:48,240 --> 00:08:50,240
[music playing]
146
00:08:50,320 --> 00:08:52,360
You know, I've been really very selfish.
147
00:08:55,600 --> 00:08:57,040
I know it's not easy...
148
00:08:58,960 --> 00:09:00,400
...but if possible...
149
00:09:01,720 --> 00:09:03,160
...please forgive me.
150
00:09:08,760 --> 00:09:09,920
Please.
151
00:09:13,440 --> 00:09:14,680
You know what, Shreya?
152
00:09:16,120 --> 00:09:17,320
I'm so sorry...
153
00:09:17,960 --> 00:09:19,560
...for troubling you two.
154
00:09:21,840 --> 00:09:23,160
Maybe it's late...
155
00:09:24,240 --> 00:09:25,720
...but I've realised...
156
00:09:27,440 --> 00:09:28,800
...that you two belong together.
157
00:09:28,960 --> 00:09:32,160
[music playing]
158
00:09:46,320 --> 00:09:50,280
[dramatic music playing]
159
00:10:16,920 --> 00:10:18,680
I had complete faith in Savita...
160
00:10:19,560 --> 00:10:22,600
...that she will overcome all the challenges.
161
00:10:22,680 --> 00:10:25,640
But what will happen to Shreya and Vaibhav?
162
00:10:27,840 --> 00:10:29,640
Will they be together again?
163
00:10:30,280 --> 00:10:32,040
To know the answer to this question...
164
00:10:32,520 --> 00:10:34,000
...you have to wait for sometime.
165
00:10:34,760 --> 00:10:38,160
The way Shreya's affection and friendly nature...
166
00:10:38,920 --> 00:10:41,160
...helped Shree recall everything...
167
00:10:41,840 --> 00:10:44,920
...similarly, the love between Shreya and Vaibhav...
168
00:10:45,320 --> 00:10:47,680
...will give a new turn to their relationship...
169
00:10:48,200 --> 00:10:49,880
...and only time knows what it is.
170
00:10:54,640 --> 00:10:56,480
[birds chirping]
171
00:10:58,640 --> 00:11:00,080
I'm sorry, Maya.
172
00:11:00,160 --> 00:11:01,800
Behind your back...
173
00:11:03,920 --> 00:11:05,240
...I planned and schemed...
174
00:11:05,480 --> 00:11:06,920
...without giving you any clue.
175
00:11:07,160 --> 00:11:11,200
It was very important to expose your mom's true nature, Maya.
176
00:11:12,520 --> 00:11:14,920
I tolerated everything for seven years.
177
00:11:15,960 --> 00:11:17,200
I didn't even utter a word.
178
00:11:18,160 --> 00:11:19,480
I couldn't do anything.
179
00:11:20,720 --> 00:11:22,800
Your mom insulted, humiliated...
180
00:11:23,800 --> 00:11:25,440
...and oppressed my parents.
181
00:11:26,480 --> 00:11:29,600
That was too much.
I had to do something about it.
182
00:11:31,560 --> 00:11:33,000
That's why I did all this.
183
00:11:34,840 --> 00:11:37,960
Maya, I'm the eldest son of this family...
184
00:11:39,320 --> 00:11:41,600
...fixing that was my responsibility.
185
00:11:42,720 --> 00:11:44,240
You must be mad at me...
186
00:11:45,120 --> 00:11:46,440
- ...for not...
- Rohit.
187
00:11:46,560 --> 00:11:49,640
[music playing]
188
00:11:57,880 --> 00:11:59,240
Don't say another word, Rohit.
189
00:12:00,000 --> 00:12:01,600
I've to apologise.
190
00:12:01,800 --> 00:12:03,200
It was my fault.
191
00:12:03,600 --> 00:12:05,440
I listened to my mom, didn't I?
192
00:12:06,680 --> 00:12:08,360
I deliberately overlooked everything.
193
00:12:08,880 --> 00:12:10,000
I was a bystander...
194
00:12:11,560 --> 00:12:13,400
...while she was ill-treating you...
195
00:12:14,520 --> 00:12:16,040
...insulting you.
196
00:12:17,320 --> 00:12:20,440
Mom turned you into a puppet.
197
00:12:22,320 --> 00:12:23,720
I didn't object to anything.
198
00:12:23,920 --> 00:12:26,080
Despite being your wife...
199
00:12:28,720 --> 00:12:30,840
...I never stood by you, Rohit.
200
00:12:30,920 --> 00:12:34,280
[dramatic music playing]
201
00:12:34,440 --> 00:12:36,720
I didn't try to understand you...
202
00:12:37,120 --> 00:12:39,640
...or the true value of having a family.
203
00:12:40,320 --> 00:12:42,800
I was just after money...
204
00:12:42,880 --> 00:12:45,120
...and a good lifestyle.
205
00:12:46,640 --> 00:12:48,600
That's why I should apologise.
206
00:12:48,800 --> 00:12:51,360
[music playing]
207
00:12:51,640 --> 00:12:52,880
I'm really sorry.
208
00:12:56,040 --> 00:12:57,520
Wait a minute...
209
00:13:01,160 --> 00:13:03,080
What?
Is there anything on my face?
210
00:13:04,320 --> 00:13:06,600
Are you Maya?
211
00:13:08,360 --> 00:13:11,920
I haven't seen this version of you in several years.
212
00:13:12,880 --> 00:13:14,080
Rohit?
213
00:13:14,160 --> 00:13:16,040
[music playing]
214
00:13:16,120 --> 00:13:17,640
By the way, it felt so good...
215
00:13:18,960 --> 00:13:20,880
...to see your older self...
216
00:13:21,400 --> 00:13:25,080
...with whom I had a love at first sight.
217
00:13:25,240 --> 00:13:27,800
[music playing]
218
00:13:27,920 --> 00:13:29,240
Welcome back.
219
00:13:30,640 --> 00:13:31,920
And thank you...
220
00:13:33,640 --> 00:13:36,040
...for helping us get back the house.
221
00:13:39,120 --> 00:13:40,640
Wait for me.
Group hug.
222
00:13:40,720 --> 00:13:42,160
Wow!
223
00:13:42,400 --> 00:13:44,280
It's not just group hug...
224
00:13:44,400 --> 00:13:46,160
...it's group kissing.
225
00:13:46,360 --> 00:13:47,640
[kissing]
226
00:13:48,800 --> 00:13:50,440
I want to talk to you.
227
00:13:50,520 --> 00:13:52,120
I wanted to tell you that...
228
00:13:52,200 --> 00:13:54,440
[phone rings]
229
00:13:56,320 --> 00:13:58,360
Why do I always get phone calls at the wrong time?
230
00:13:58,840 --> 00:14:01,760
No problem, my IAS wife.
Answer the call.
231
00:14:04,600 --> 00:14:05,520
Tell me, Mr. Sharma.
232
00:14:05,600 --> 00:14:07,480
Ms. Aditi, I've got good news for you.
233
00:14:07,960 --> 00:14:11,320
At last, your wish has come true.
234
00:14:11,400 --> 00:14:13,000
You are promoted.
235
00:14:13,160 --> 00:14:15,160
You wanted to go to a big city, right?
236
00:14:15,440 --> 00:14:17,720
You have been posted to Kolkata...
237
00:14:18,160 --> 00:14:19,840
...for two years.
238
00:14:19,960 --> 00:14:22,760
[music playing]
239
00:14:22,840 --> 00:14:23,720
Two years?
240
00:14:23,800 --> 00:14:25,080
Yes, congratulations.
241
00:14:27,760 --> 00:14:30,720
Mr. Sharma, I'll call you back in a while.
242
00:14:31,520 --> 00:14:32,440
Great.
243
00:14:32,560 --> 00:14:35,560
Your career is moving at the pace of a super fast train.
244
00:14:36,640 --> 00:14:38,760
Congratulations.
I'm proud of you.
245
00:14:39,280 --> 00:14:42,600
[music playing]
246
00:14:44,600 --> 00:14:46,960
[phone ringing]
247
00:14:49,480 --> 00:14:54,720
Mr. Sharma,working in Kolkata is a very good opportunity.
248
00:14:55,360 --> 00:14:57,200
And I've waited for this for a long time.
249
00:14:59,120 --> 00:15:01,360
But my family has been waiting for me as well.
250
00:15:02,760 --> 00:15:04,720
Now I can't go to a faraway place.
251
00:15:05,480 --> 00:15:08,000
I'm sorry.
I can't accept this posting.
252
00:15:13,280 --> 00:15:14,600
What have you done, Aditi?
253
00:15:14,800 --> 00:15:16,680
Something that I should've done a long time ago.
254
00:15:17,600 --> 00:15:19,520
I have seen enough success in life.
255
00:15:21,000 --> 00:15:22,560
But I've realised...
256
00:15:23,080 --> 00:15:25,000
...how much I have actually missed in all these years.
257
00:15:27,320 --> 00:15:29,280
Dhruv's first tiny steps...
258
00:15:30,080 --> 00:15:31,480
...his first words.
259
00:15:32,840 --> 00:15:34,160
I wasn't there with him then.
260
00:15:34,240 --> 00:15:37,120
[music playing]
261
00:15:37,240 --> 00:15:39,240
He's close to you than me.
262
00:15:40,760 --> 00:15:43,280
Why should I let you enjoy alone?
263
00:15:45,280 --> 00:15:47,120
I'm going to take a break...
264
00:15:47,440 --> 00:15:49,440
...to spend time with my son.
265
00:15:49,560 --> 00:15:50,800
I want to know him.
266
00:15:52,280 --> 00:15:54,200
Even if you insist...
267
00:15:54,760 --> 00:15:56,520
...I'll not leave Ratlam.
268
00:15:56,640 --> 00:15:59,520
I didn't want to be a hurdle in your career.
269
00:16:00,720 --> 00:16:02,160
If it was up to me...
270
00:16:02,840 --> 00:16:04,880
...I wouldn't want to be away even for a moment.
271
00:16:05,120 --> 00:16:09,040
[music playing]
272
00:16:15,240 --> 00:16:18,480
Dhruv, what are you doing there?
Come here,now!
273
00:16:18,720 --> 00:16:20,800
Come here!
There's a surprise.
274
00:16:23,720 --> 00:16:25,280
Are you going to stay with us?
275
00:16:28,000 --> 00:16:30,920
You are not going to send me to an orphanage, are you?
276
00:16:31,080 --> 00:16:33,720
[music playing]
277
00:16:35,000 --> 00:16:36,400
Why do you think so?
278
00:16:37,280 --> 00:16:39,840
That's because you don't love me.
279
00:16:41,360 --> 00:16:43,920
You said that you don't like kids,didn't you?
280
00:16:49,160 --> 00:16:50,480
I'm so sorry,dear.
281
00:16:51,600 --> 00:16:54,280
I was so angry,I've no idea why I said that.
282
00:16:55,560 --> 00:16:59,480
I love you very much.
283
00:16:59,560 --> 00:17:01,680
[music playing]
284
00:17:01,840 --> 00:17:04,320
You are the best gift I ever received.
285
00:17:06,160 --> 00:17:07,720
I didn't know the value of being around you.
286
00:17:10,720 --> 00:17:12,440
Please forgive your mom.
287
00:17:14,440 --> 00:17:15,280
Sorry.
288
00:17:15,360 --> 00:17:16,480
I love you,Mom.
289
00:17:16,600 --> 00:17:19,720
[music playing]
290
00:17:26,520 --> 00:17:28,840
It feels so good to be together.
291
00:17:30,000 --> 00:17:31,920
I hope we stay this way forever.
292
00:17:34,280 --> 00:17:37,200
I hope that Vaibhav and Shreya get back together.
293
00:17:37,480 --> 00:17:38,680
It would be great.
294
00:17:38,840 --> 00:17:41,240
[dramatic music playing]
295
00:17:41,440 --> 00:17:45,400
If sister Shree also gets back the love of her parents...
296
00:17:45,480 --> 00:17:47,000
...then it will be great.
297
00:17:49,320 --> 00:17:52,680
[music playing]
298
00:18:10,600 --> 00:18:11,960
It's divorce papers.
299
00:18:12,080 --> 00:18:14,960
[dramatic music playing]
300
00:18:16,840 --> 00:18:18,360
I've already signed them.
301
00:18:19,920 --> 00:18:21,520
I made a mistake...
302
00:18:22,800 --> 00:18:24,080
...and also forced you to do it.
303
00:18:24,680 --> 00:18:26,360
But it's about time we corrected it.
304
00:18:28,360 --> 00:18:29,640
Please sign the papers...
305
00:18:30,600 --> 00:18:32,520
...so that you can...
306
00:18:33,120 --> 00:18:35,160
...start a new life with Shreya.
307
00:18:35,240 --> 00:18:38,560
[music playing]
308
00:18:39,960 --> 00:18:41,440
You two belong together.
309
00:18:43,280 --> 00:18:44,600
Goodbye, Vaibhav.
310
00:18:45,040 --> 00:18:48,400
[dramatic music playing]
311
00:18:56,240 --> 00:18:59,440
[dramatic music playing]
312
00:19:14,120 --> 00:19:17,120
[music playing]
313
00:19:25,600 --> 00:19:26,840
Ms. Menaka...
314
00:19:29,600 --> 00:19:30,920
Ms. Savita...
315
00:19:31,800 --> 00:19:33,640
...I don't have words to say anything.
316
00:19:34,600 --> 00:19:36,320
I tortured you a lot.
317
00:19:39,040 --> 00:19:39,960
I'm sorry.
318
00:19:40,040 --> 00:19:42,120
I'm really at a loss for words.
319
00:19:42,200 --> 00:19:44,280
The love for my daughters...
320
00:19:47,000 --> 00:19:48,200
...blinded me a bit.
321
00:19:48,680 --> 00:19:50,320
But now I've realised that...
322
00:19:51,360 --> 00:19:53,320
...I couldn't help them either.
323
00:19:54,480 --> 00:19:57,320
I tried to take away, your house...
324
00:19:57,440 --> 00:20:00,480
...your family and your happiness.
325
00:20:02,240 --> 00:20:04,000
If possible, please forgive me.
326
00:20:04,480 --> 00:20:06,840
[music playing]
327
00:20:07,000 --> 00:20:08,320
Sorry.
328
00:20:10,200 --> 00:20:13,840
By the way, I'm only taking the stuff that belongs to me.
329
00:20:14,600 --> 00:20:16,040
I'm not taking your stuff.
330
00:20:17,160 --> 00:20:19,240
But I want you to take something that belongs to me.
331
00:20:20,120 --> 00:20:23,640
[dramatic music playing]
20956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof