Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,280 --> 00:00:33,320
[laughing loudly]
2
00:00:36,720 --> 00:00:38,040
Yes !
3
00:00:38,200 --> 00:00:40,000
[laughing]
4
00:00:43,720 --> 00:00:47,520
Nobody can separate me from my daughter, nobody.
5
00:00:47,600 --> 00:00:49,000
[laughter]
6
00:00:50,680 --> 00:00:51,880
Oh !
7
00:00:52,280 --> 00:00:53,240
Thank God !
8
00:00:54,480 --> 00:00:56,080
Mission accomplished.
9
00:00:56,520 --> 00:00:58,840
We got rid of her at last.
10
00:01:00,040 --> 00:01:03,080
We have created such a big gulf between Vaibhav and Shreya...
11
00:01:03,200 --> 00:01:06,080
... they will never be able to get back together.
12
00:01:07,240 --> 00:01:09,200
Vaibhav is going to hate her.
13
00:01:09,280 --> 00:01:10,160
Yes, Mom.
14
00:01:10,280 --> 00:01:13,840
He would not like to see her face ever again.
15
00:01:15,640 --> 00:01:17,120
Okay, my doll.
Tell me one thing.
16
00:01:17,480 --> 00:01:20,240
How did get the hostel papers ready so soon ?
17
00:01:20,320 --> 00:01:23,120
Those hostel papers were already ready.
18
00:01:24,200 --> 00:01:27,840
Well, I've been planning to send her away for a while now.
19
00:01:29,360 --> 00:01:30,600
So, those papers...
20
00:01:31,640 --> 00:01:33,560
... were with me already.
21
00:01:34,240 --> 00:01:36,960
In order to blame it on Shreya...
22
00:01:37,440 --> 00:01:40,480
... in the place of mother's column,instead of mine...
23
00:01:41,280 --> 00:01:42,680
... I wrote her name.
24
00:01:42,840 --> 00:01:45,400
[sinister music playing]
25
00:01:46,040 --> 00:01:48,760
And Vaibhav thought it's Shreya...
26
00:01:49,000 --> 00:01:52,040
... who wants to send Asha away to a hostel.
27
00:01:52,960 --> 00:01:54,480
That's like my girl.
28
00:01:55,880 --> 00:01:56,960
[laughing]
29
00:01:57,040 --> 00:01:59,280
I'm so proud of you.
30
00:01:59,360 --> 00:02:01,760
[sinister music playing]
31
00:02:02,520 --> 00:02:06,640
You really turned the game upside down at the last moment.
32
00:02:07,640 --> 00:02:09,560
We don't have to do a thing now.
33
00:02:11,200 --> 00:02:13,040
Vaibhav's going to take care of everything.
34
00:02:13,160 --> 00:02:18,680
Vaibhav's going to kick Shreya out of the house.
35
00:02:18,880 --> 00:02:20,720
[sinister music playing]
36
00:02:20,840 --> 00:02:25,160
Then I'll sell the shop and return the money I owe Shreya.
37
00:02:25,720 --> 00:02:29,040
I'm just waiting to gain the control over Vaibhav.
38
00:02:29,720 --> 00:02:33,280
Once that happens, we will come up with a plan to send Shree...
39
00:02:33,440 --> 00:02:34,920
... to a hostel.
40
00:02:36,520 --> 00:02:40,280
And we will send Savita and Niranjan to an old age home.
41
00:02:41,320 --> 00:02:42,760
[chuckles]
42
00:02:44,480 --> 00:02:45,680
And after that...
43
00:02:46,880 --> 00:02:49,640
... after that this house...
44
00:02:49,960 --> 00:02:55,080
... will be ruled by my daughters and I.
45
00:02:55,200 --> 00:02:57,000
[dramatic music playing]
46
00:02:57,080 --> 00:02:58,840
[laughing]
47
00:03:00,800 --> 00:03:01,880
[sighs]
48
00:03:03,120 --> 00:03:05,320
Ms. Shreya,don't do this.
49
00:03:06,160 --> 00:03:08,040
Please talk to Vaibhav.
50
00:03:08,320 --> 00:03:10,080
Please don't make a decision in haste.
51
00:03:10,400 --> 00:03:12,160
Ms. Shreya,please listen to me.
52
00:03:12,240 --> 00:03:13,680
Please don't move out.
53
00:03:13,760 --> 00:03:14,840
Brother-in-law...
54
00:03:14,920 --> 00:03:17,480
... I'm not moving out alone like I did seven years ago.
55
00:03:17,840 --> 00:03:19,440
I'm going to fight for my rights.
56
00:03:19,600 --> 00:03:22,320
And this time,I'm going to take my daughter with me.
57
00:03:22,400 --> 00:03:23,800
[dramatic music playing]
58
00:03:23,880 --> 00:03:26,960
What does Vaibhav think?
He keeps insulting me...
59
00:03:27,040 --> 00:03:29,240
... and I'll keep enduring it ?
60
00:03:30,040 --> 00:03:31,360
No.
61
00:03:32,200 --> 00:03:33,800
I'll go to the court...
62
00:03:34,440 --> 00:03:36,000
... and I'll hire the best lawyer.
63
00:03:36,520 --> 00:03:37,800
No matter what happens...
64
00:03:37,880 --> 00:03:39,880
... I will gain the custody of my daughter.
65
00:03:40,440 --> 00:03:41,760
You are going to the court !
66
00:03:42,720 --> 00:03:45,320
[dramatic music playing]
67
00:03:47,440 --> 00:03:49,720
Vaibhav,I don't want to talk to you.
Please leave.
68
00:03:52,680 --> 00:03:54,680
Brother-in-law,please tell him to leave.
69
00:03:54,760 --> 00:03:57,400
[dramatic music playing]
70
00:04:02,120 --> 00:04:03,440
Brother-in-law !
71
00:04:08,000 --> 00:04:09,320
Arrey !
72
00:04:10,680 --> 00:04:12,280
I don't want to talk to you.
73
00:04:13,160 --> 00:04:14,560
I shut the door...
74
00:04:14,720 --> 00:04:16,880
... to tell you something that I couldn't say outside.
75
00:04:17,000 --> 00:04:19,480
[music playing]
76
00:04:28,520 --> 00:04:29,800
Shreya...
77
00:04:31,240 --> 00:04:34,920
... seven years ago when you left this house...
78
00:04:36,760 --> 00:04:38,040
... when you left this house...
79
00:04:39,280 --> 00:04:40,680
... and me...
80
00:04:42,720 --> 00:04:44,720
... I realised what I actually lost.
81
00:04:44,880 --> 00:04:46,360
[dramatic music playing]
82
00:04:46,480 --> 00:04:49,840
I couldn't stop you from going because then it was too late.
83
00:04:50,960 --> 00:04:52,600
I was helpless because you...
84
00:04:54,360 --> 00:04:55,600
... were too far by that time.
85
00:04:58,240 --> 00:05:00,160
And I had already lost Shree...
86
00:05:00,640 --> 00:05:01,920
But, you know...
87
00:05:03,520 --> 00:05:04,880
... there was a hope...
88
00:05:05,960 --> 00:05:07,600
... that you would come back into my life.
89
00:05:07,760 --> 00:05:09,840
With that hope I saved some money...
90
00:05:10,640 --> 00:05:13,320
... and got made these two lockets.
91
00:05:13,760 --> 00:05:15,680
One for you and the other for Shree.
92
00:05:17,040 --> 00:05:20,240
You know with a thought that if I ever get a chance...
93
00:05:21,160 --> 00:05:22,520
... to meet you two again...
94
00:05:22,640 --> 00:05:25,080
[sentimental music playing]
95
00:05:25,600 --> 00:05:26,880
... I would gift them to you two.
96
00:05:31,240 --> 00:05:32,560
I guess, now's the time.
97
00:05:32,680 --> 00:05:35,040
[sentimental music playing]
98
00:05:37,720 --> 00:05:39,080
This is for you.
99
00:05:49,680 --> 00:05:50,960
Stop it, Vaibhav.
100
00:05:51,440 --> 00:05:52,760
What is this new drama ?
101
00:05:57,520 --> 00:05:58,880
This isn't drama, Shreya...
102
00:06:00,720 --> 00:06:02,280
... but what I did outside was...
103
00:06:03,080 --> 00:06:04,520
... in front of Menaka and Isha.
104
00:06:04,640 --> 00:06:07,640
[dramatic music playing]
105
00:06:10,200 --> 00:06:12,600
I'm not an idiot to make the same mistake twice.
106
00:06:15,320 --> 00:06:16,560
Not a mistake like that.
107
00:06:22,160 --> 00:06:23,920
I don't want to lose you again.
108
00:06:24,000 --> 00:06:26,560
[sad music playing]
109
00:06:26,840 --> 00:06:30,240
Isha and Menaka tried to provoke me...
110
00:06:32,040 --> 00:06:33,440
... by showing those hostel papers.
111
00:06:35,280 --> 00:06:37,800
But not even for a second I doubted you.
112
00:06:39,200 --> 00:06:42,200
Yes, I pretended that I'm on their side.
113
00:06:42,440 --> 00:06:43,800
Shreya...
114
00:06:45,080 --> 00:06:47,600
... I'm not that stupid.
I'm not that Vaibhav anymore.
115
00:06:48,520 --> 00:06:49,760
I trust you.
116
00:06:49,960 --> 00:06:52,160
[sad music playing]
117
00:06:52,400 --> 00:06:53,800
I knew very well...
118
00:06:53,960 --> 00:06:57,000
... that Menaka and Isha were hatching a plan.
119
00:06:59,840 --> 00:07:00,920
'Look at this.'
120
00:07:03,640 --> 00:07:04,640
'What is it ?'
121
00:07:04,720 --> 00:07:05,760
'Take a look.'
122
00:07:05,960 --> 00:07:08,080
[dramatic music playing]
123
00:07:08,240 --> 00:07:10,080
'Here's the truth about Isha.'
124
00:07:10,440 --> 00:07:13,040
'You think Isha is quite concerned about Asha...'
125
00:07:13,120 --> 00:07:14,960
'... that she's sacrificed a lot for Asha,don't you ?'
126
00:07:15,120 --> 00:07:18,200
She's so great because she married you, right ?
127
00:07:18,960 --> 00:07:20,240
But the truth is...
128
00:07:20,320 --> 00:07:24,960
... she has already made a plan to separate you and Asha.
129
00:07:25,440 --> 00:07:28,280
[dramatic music playing]
130
00:07:28,440 --> 00:07:29,600
See for yourself.
131
00:07:31,080 --> 00:07:33,360
Look, this is a boarding school.
132
00:07:33,520 --> 00:07:35,480
[dramatic music playing]
133
00:07:36,000 --> 00:07:38,080
'She's filled out a hostel form.'
134
00:07:38,680 --> 00:07:41,960
'Isha isn't what she appears to be.'
135
00:07:43,440 --> 00:07:46,320
What made you think that I would doubt you ?
136
00:07:47,320 --> 00:07:49,040
Why would I ?
137
00:07:49,120 --> 00:07:50,640
[music playing]
138
00:07:50,720 --> 00:07:53,720
When a snake appeared from nowhere,you are the one who saved Asha.
139
00:07:53,840 --> 00:07:54,960
Isha ran away from there.
140
00:07:55,040 --> 00:07:57,560
You risked your life and saved Asha's.
141
00:07:57,960 --> 00:07:59,160
I mean, saved Shree.
142
00:08:00,360 --> 00:08:02,280
- Then why did you pretend ?
- Shreya...
143
00:08:02,480 --> 00:08:04,680
... I need to stay close to them in order to defeat them.
144
00:08:04,760 --> 00:08:07,000
I need to know what they are up to.
145
00:08:07,200 --> 00:08:09,160
What if Isha and Menaka hatching another plan ?
146
00:08:09,360 --> 00:08:10,560
They might sell the shop...
147
00:08:10,640 --> 00:08:12,680
... and throw you out of this house after returning your money.
148
00:08:13,320 --> 00:08:14,320
Don't forget that...
149
00:08:15,120 --> 00:08:16,440
... they still own half of the house.
150
00:08:18,000 --> 00:08:19,560
In order to take back this house...
151
00:08:21,120 --> 00:08:22,600
... I need your help.
152
00:08:22,800 --> 00:08:25,040
[music playing]
153
00:08:25,520 --> 00:08:28,160
Well, without you,this house will be incomplete...
154
00:08:31,120 --> 00:08:32,640
... this family will be incomplete.
155
00:08:33,320 --> 00:08:34,640
I need you.
156
00:08:37,880 --> 00:08:39,240
Will you be with me ?
157
00:08:39,440 --> 00:08:41,400
[music playing]
158
00:08:49,400 --> 00:08:51,240
I really liked the Vaibhav were.
159
00:08:51,960 --> 00:08:53,680
But this version is better than the previous one.
160
00:08:55,240 --> 00:08:56,720
You're mature.
161
00:08:57,320 --> 00:08:58,720
Thank you for trusting me.
162
00:09:00,840 --> 00:09:03,800
[music playing]
163
00:09:23,360 --> 00:09:24,640
You will be with me, won't you ?
164
00:09:24,800 --> 00:09:27,080
[music playing]
165
00:09:36,160 --> 00:09:38,520
[music playing]
166
00:09:39,600 --> 00:09:41,000
Is Shreya really leaving ?
167
00:09:41,080 --> 00:09:42,800
How did Vaibhav react to this ?
168
00:09:43,120 --> 00:09:44,920
Has she gone crazy or what !
169
00:09:45,040 --> 00:09:47,440
I think her mind and heart is at the right place.
170
00:09:48,480 --> 00:09:50,360
There's more to it than what we can see.
171
00:09:51,560 --> 00:09:53,160
I think we should trust them.
172
00:09:53,680 --> 00:09:54,920
Everything will be all right.
173
00:09:55,000 --> 00:09:57,720
I hope everything will be okay.
174
00:09:57,800 --> 00:09:59,400
You played a very big role in all this.
175
00:09:59,480 --> 00:10:03,240
If you had not made Vaibhav realise his mistake,it would've been tough.
176
00:10:03,320 --> 00:10:05,960
[music playing]
177
00:10:06,520 --> 00:10:08,520
I've hardly done anything...
178
00:10:09,080 --> 00:10:11,560
... for this family and for you.
179
00:10:12,680 --> 00:10:14,920
You've been taking care of this family for years now.
180
00:10:16,480 --> 00:10:19,440
You've been supporting mom and dad so much in my absence.
181
00:10:19,880 --> 00:10:21,640
You've brought up Dhruv on your own.
182
00:10:23,160 --> 00:10:24,560
And I...
183
00:10:25,000 --> 00:10:28,640
... I've ill-treated you so badly out of anger.
184
00:10:33,560 --> 00:10:36,360
[music playing]
185
00:10:37,240 --> 00:10:38,880
I'm so sorry.
186
00:10:39,160 --> 00:10:41,400
Have I ever taken your words to heart ?
187
00:10:42,120 --> 00:10:43,400
Well...
188
00:10:44,240 --> 00:10:46,160
... this is what has spoiled me.
189
00:10:47,440 --> 00:10:49,520
How can you be such a sweet husband ?
190
00:10:49,720 --> 00:10:51,560
And I'm the biggest idiot ever.
191
00:10:52,160 --> 00:10:55,720
I was so obsessed with my career that I didn't make time for you two.
192
00:10:56,240 --> 00:10:59,000
I didn't even realise how lucky I was until now...
193
00:11:00,120 --> 00:11:02,000
... to have a husband like you.
194
00:11:03,360 --> 00:11:06,040
And we two have Dhruv,the sweetest boy as our son.
195
00:11:07,480 --> 00:11:10,280
I missed so much in all these years.
196
00:11:10,880 --> 00:11:13,960
Well, better late than never.
197
00:11:14,240 --> 00:11:15,760
I'm right here with you.
198
00:11:15,920 --> 00:11:18,040
I'm there for you.
So is your family.
199
00:11:18,760 --> 00:11:20,280
Everything will be okay.
200
00:11:23,800 --> 00:11:25,720
Mom !
201
00:11:25,920 --> 00:11:27,440
[music playing]
202
00:11:27,680 --> 00:11:29,240
My dear son.
203
00:11:31,320 --> 00:11:35,480
Your mom is going to spend more time with you from now on.
204
00:11:35,560 --> 00:11:38,600
Really ? Are you going to spend time with dad and I ?
205
00:11:38,800 --> 00:11:39,880
Yes, Baby.
206
00:11:41,480 --> 00:11:44,600
Your mom has realised the value of having a family.
207
00:11:44,760 --> 00:11:46,840
[music playing]
208
00:11:46,960 --> 00:11:50,440
I'll always be with you hereafter.
209
00:11:50,920 --> 00:11:53,120
I didn't give you my love all these years.
210
00:11:53,360 --> 00:11:56,600
I'm going to make up for all those lost years.
211
00:12:00,760 --> 00:12:02,080
My dear boy.
212
00:12:02,360 --> 00:12:05,360
[music playing]
213
00:12:05,680 --> 00:12:07,440
Our happy family.
214
00:12:14,720 --> 00:12:17,160
Today,I'm going to tell you about Lord Ganesh.
215
00:12:17,320 --> 00:12:19,520
But, Grandma, why are you telling us about Him ?
216
00:12:19,600 --> 00:12:21,200
[music playing]
217
00:12:21,280 --> 00:12:22,800
Ganesh Chaturthi is around the corner.
218
00:12:23,440 --> 00:12:26,480
And Lord Ganesh was born on'Ganesh Chaturthi'.
219
00:12:27,240 --> 00:12:30,040
People bring an idol of Lord Ganesh to their homes on this day.
220
00:12:30,320 --> 00:12:33,400
And then they do'Puja'and offer'Prasad'to that idol.
221
00:12:33,640 --> 00:12:35,000
They offer'Laddu'.
222
00:12:35,280 --> 00:12:36,960
It's your favourite, right ?
223
00:12:37,040 --> 00:12:38,080
Yes.
224
00:12:38,160 --> 00:12:41,640
But, Grandma,your favourite is Goddess Lakshmi, right ?
225
00:12:41,880 --> 00:12:44,240
You pray to Her,don't you ?
226
00:12:44,680 --> 00:12:47,120
I pray to all Gods and Goddesses.
227
00:12:47,720 --> 00:12:49,960
Every God has their own importance.
228
00:12:50,520 --> 00:12:53,520
Lord Ganesh is the God of intellect and success.
229
00:12:54,000 --> 00:12:55,880
And He's Goddess Lakshmi's favourite too.
230
00:12:55,960 --> 00:12:58,120
[music playing]
231
00:13:00,440 --> 00:13:01,520
He's after all Her son.
232
00:13:04,200 --> 00:13:06,360
But I read in my Hindi book...
233
00:13:06,440 --> 00:13:08,640
... that Lord Ganesh is the son of Goddess Parvati.
234
00:13:09,040 --> 00:13:11,040
- Yes, but...
- Grandma, you know what ?
235
00:13:11,480 --> 00:13:13,880
I once heard a story from someone.
236
00:13:13,960 --> 00:13:15,120
Once upon a time...
237
00:13:15,240 --> 00:13:20,000
... when Lord Vishnu and Goddess Lakshmi were talking...
238
00:13:20,880 --> 00:13:24,200
... Goddess Lakshmi started praising herself...
239
00:13:24,280 --> 00:13:29,280
... by saying she is the most worshiped God in the World.
240
00:13:29,480 --> 00:13:32,520
That the success of humans is the courtesy of her blessings.
241
00:13:32,720 --> 00:13:35,800
And the people live happily only because of her.
242
00:13:36,920 --> 00:13:39,960
After hearing Goddess Lakshmi's these words...
243
00:13:40,120 --> 00:13:45,600
... Lord Vishnu decides to curb her ego and says...
244
00:13:46,000 --> 00:13:49,880
... dear, despite being the reason for others'success and happiness...
245
00:13:49,960 --> 00:13:53,200
... you've failed to have a child of your own.
246
00:13:53,680 --> 00:13:57,280
These words of Lord Vishnu disappoints the Goddess Lakshmi.
247
00:13:57,520 --> 00:14:00,960
And she went to Goddess Parvati...
248
00:14:01,200 --> 00:14:03,080
... to share her grief.
249
00:14:04,160 --> 00:14:07,840
After listening to Goddess Lakshmi...
250
00:14:08,040 --> 00:14:10,680
... Goddess Parvati asked how can she help her.
251
00:14:11,960 --> 00:14:14,000
So, Goddess Lakshmi said...
252
00:14:14,240 --> 00:14:16,680
Mother-in-law didn't celebrate any festivals for seven years.
253
00:14:17,040 --> 00:14:19,760
... if you let me adopt one...
254
00:14:19,960 --> 00:14:22,680
... then I will also experience the joy of being a mother.
255
00:14:23,600 --> 00:14:25,520
After listening to this request...
256
00:14:25,600 --> 00:14:29,520
... Goddess Parvati gave Lord Ganesh to Goddess Lakshmi.
257
00:14:29,840 --> 00:14:33,120
Goddess Lakshmi was overjoyed...
258
00:14:33,320 --> 00:14:35,760
... and said the following to Goddess Parvati.
259
00:14:36,000 --> 00:14:38,520
I'm gifting all my powers...
260
00:14:38,680 --> 00:14:41,440
... to my son,Lord Ganesh.
261
00:14:41,520 --> 00:14:44,120
[music playing]
262
00:14:45,440 --> 00:14:49,000
From now on,He will take care of the happiness of the universe...
263
00:14:49,240 --> 00:14:53,160
... he will help people overcome obstacles and make them successful.
264
00:14:53,240 --> 00:14:55,240
[music playing]
265
00:14:57,760 --> 00:14:59,840
Wow, Sister.
You know everything.
266
00:14:59,920 --> 00:15:01,400
You are an expert.
267
00:15:01,640 --> 00:15:02,800
Yes, Brother.
268
00:15:02,880 --> 00:15:04,920
'You're a part of Goddess Lakshmi, dear.'
269
00:15:05,360 --> 00:15:08,360
'If not you,who else can know such stories.'
270
00:15:09,080 --> 00:15:10,680
After a gap of seven years,
271
00:15:10,760 --> 00:15:12,880
... mom wants to bring an idol of Ganesh home.
272
00:15:13,080 --> 00:15:14,320
Yes.
273
00:15:14,480 --> 00:15:17,640
Not a mistake like that.
274
00:15:17,920 --> 00:15:20,000
[music playing]
275
00:15:20,120 --> 00:15:22,640
Now that we all are together,she...
276
00:15:23,400 --> 00:15:24,960
... expects us to make it a success.
277
00:15:25,040 --> 00:15:26,760
Mother-in-law wish will definitely come true.
278
00:15:26,840 --> 00:15:28,400
[music playing]
279
00:15:28,480 --> 00:15:29,960
The whole family will be together...
280
00:15:30,560 --> 00:15:32,080
... and she will also get back this house.
281
00:15:33,720 --> 00:15:34,760
Yes !
282
00:15:35,120 --> 00:15:37,560
When India's best team goes out to play...
283
00:15:37,800 --> 00:15:38,880
... they always win.
284
00:15:38,960 --> 00:15:44,400
Is everyone aware of their role in throwing Menaka out of the house ?
285
00:15:44,600 --> 00:15:45,640
Yes.
286
00:15:45,760 --> 00:15:47,520
Yes. Vaibhav, get up.
287
00:15:47,920 --> 00:15:51,400
Let us all revise our roles once.
288
00:15:51,560 --> 00:15:53,240
No one should make a mistake.
289
00:15:53,320 --> 00:15:55,480
And there's no room for any errors, right ?
290
00:15:55,720 --> 00:15:57,400
- Aditi, do you remember your role ?
- Yes.
291
00:15:57,480 --> 00:15:58,840
How about you, Brother-in-law ?
292
00:15:59,320 --> 00:16:00,600
- Vaibhav ?
- Yes.
293
00:16:02,400 --> 00:16:04,920
[music playing]
294
00:16:10,520 --> 00:16:14,280
Sister, what these adults are doing inside a locked room ?
295
00:16:14,680 --> 00:16:16,000
Tell me, Sister.
296
00:16:16,080 --> 00:16:17,680
Brother, let me listen to them.
297
00:16:18,360 --> 00:16:20,320
[music playing]
298
00:16:20,520 --> 00:16:22,160
Come closer.
299
00:16:23,320 --> 00:16:27,240
Uncle Rohit is going to talk to Ms.Menaka's priest.
300
00:16:27,360 --> 00:16:32,240
And Aunt Aditi is going to keep Aunt Isha and Ms. Menaka engaged.
301
00:16:32,520 --> 00:16:33,640
And...
302
00:16:33,720 --> 00:16:35,440
What's my dad going to do ?
303
00:16:35,520 --> 00:16:38,040
[music playing]
304
00:16:40,720 --> 00:16:43,640
Brother-in-law, you're going to do the most important thing of all.
305
00:16:43,720 --> 00:16:45,080
You have to scare Ms. Menaka.
306
00:16:46,320 --> 00:16:47,600
Scare her !
307
00:16:47,760 --> 00:16:49,680
Well, she's scared of even cockroaches.
308
00:16:49,880 --> 00:16:51,120
Are we going to use cockroach...
309
00:16:51,200 --> 00:16:52,400
No, Sister...
310
00:16:52,480 --> 00:16:54,880
She's more scared of another thing.
311
00:16:55,280 --> 00:16:56,400
A ghost !
312
00:16:57,600 --> 00:16:58,440
Yes.
313
00:16:58,520 --> 00:17:00,880
She can't watch an horror show on TV.
314
00:17:01,080 --> 00:17:03,320
She literally shivers at the mention of ghost and witch.
315
00:17:05,320 --> 00:17:06,520
She's a coward.
316
00:17:06,600 --> 00:17:07,800
Brother-in-law !
317
00:17:09,680 --> 00:17:11,920
Watch your words while talking about my mother-in-law.
318
00:17:12,040 --> 00:17:14,880
He felt so bad about me talking about his mother-in-law.
319
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
Why would my mother-in-law be scared of a witch ?
320
00:17:17,280 --> 00:17:18,760
She herself is a witch.
321
00:17:18,840 --> 00:17:20,120
[laughing]
322
00:17:20,200 --> 00:17:22,240
[laughter]
323
00:17:22,720 --> 00:17:24,840
Okay. Jokes apart...
324
00:17:25,040 --> 00:17:27,120
... we've to give Menaka an impression...
325
00:17:27,200 --> 00:17:28,520
... that this house is haunted...
326
00:17:28,920 --> 00:17:30,440
... and a ghost lives here.
327
00:17:30,600 --> 00:17:32,560
[music playing]
328
00:17:32,680 --> 00:17:35,360
And you are going to be that ghost, Brother-in-law.
329
00:17:36,320 --> 00:17:40,200
You have to scare Ms. Menaka in such a way that, she should...
330
00:17:40,280 --> 00:17:41,360
... leave this house walking backwards.
331
00:17:41,440 --> 00:17:42,920
[laughter]
332
00:17:44,120 --> 00:17:45,280
And here are...
333
00:17:45,520 --> 00:17:47,240
[music playing]
334
00:17:50,960 --> 00:17:52,600
Your props.
335
00:17:52,680 --> 00:17:54,520
A white blanket and a skateboard.
336
00:17:56,920 --> 00:17:58,320
Are you ready for the action ?
337
00:17:58,760 --> 00:18:00,080
Yes, captain !
338
00:18:00,440 --> 00:18:01,560
Hey !
339
00:18:01,960 --> 00:18:04,240
Wow!
What an exciting plan ?
340
00:18:04,480 --> 00:18:07,080
I wish I was a part of that team.
341
00:18:07,560 --> 00:18:10,200
It doesn't matter if they don't make me a part of it.
342
00:18:10,560 --> 00:18:11,960
Because I've made up my mind...
343
00:18:12,200 --> 00:18:14,720
... to be a part of this plan.
344
00:18:14,960 --> 00:18:17,600
But, Sister,what are you going to do ?
345
00:18:17,680 --> 00:18:20,400
[music playing]
346
00:18:25,040 --> 00:18:26,920
[crickets chirping]
347
00:18:29,560 --> 00:18:32,240
Menaka,you're so gorgeous.
348
00:18:33,400 --> 00:18:35,120
Hi, Aunty.
349
00:18:35,680 --> 00:18:37,960
Dear Aditi,is that you ?
350
00:18:38,160 --> 00:18:39,320
You get scared too ?
351
00:18:39,560 --> 00:18:41,840
Well, generally, I don't.
352
00:18:41,920 --> 00:18:44,960
If someone shows up suddenly,of course, anyone will get scared.
353
00:18:45,040 --> 00:18:46,400
Where you about to sleep ?
354
00:18:47,000 --> 00:18:49,560
Of course,I was about to go to sleep.
355
00:18:49,640 --> 00:18:51,440
But what are you doing here at this hour ?
356
00:18:51,840 --> 00:18:54,440
Aunt, I'm unable to sleep, you see.
357
00:18:54,800 --> 00:18:57,280
So, I thought of gossiping with you a bit...
358
00:18:57,480 --> 00:18:59,520
... and also criticise Shreya a bit
359
00:18:59,720 --> 00:19:01,000
[sighs]
360
00:19:01,520 --> 00:19:03,000
- Criticising Shreya ?
- Yes.
361
00:19:04,120 --> 00:19:05,720
I'm always ready for that.
362
00:19:05,800 --> 00:19:07,800
I can criticise her all night.
363
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Let's start criticising Shreya.
364
00:19:11,080 --> 00:19:13,360
[music playing]
365
00:19:14,680 --> 00:19:18,840
Let us start criticising Shreya.
366
00:19:18,920 --> 00:19:20,120
You know what, Aunt ?
367
00:19:20,200 --> 00:19:21,040
Today...
368
00:19:21,120 --> 00:19:23,880
... I swear, you should've been there.
369
00:19:24,080 --> 00:19:29,280
The story about the previous owner of this house scared Shreya.
370
00:19:29,360 --> 00:19:31,000
What story ?
371
00:19:32,120 --> 00:19:34,160
Don't you know the story about Bhajan Laal ?
372
00:19:34,240 --> 00:19:35,360
Bhajan Laal ?
373
00:19:35,520 --> 00:19:36,440
Bhajan Laal who ?
374
00:19:36,520 --> 00:19:37,960
Well, Bhajan Laal...
375
00:19:38,440 --> 00:19:40,080
... the previous.owner of this house.
376
00:19:40,160 --> 00:19:41,960
What's his story ?
377
00:19:42,200 --> 00:19:45,120
A hundred years ago...
378
00:19:46,080 --> 00:19:50,480
... without any mercy,he was brutally murdered...
379
00:19:50,880 --> 00:19:55,800
... in this house.
In fact, in this very room.
380
00:19:55,920 --> 00:19:57,360
[scary music playing]
381
00:19:57,560 --> 00:20:02,160
His wife stabbed him fifty five times...
382
00:20:02,240 --> 00:20:04,440
... with a knife.
383
00:20:06,000 --> 00:20:07,360
She attacked him with a knife.
384
00:20:08,160 --> 00:20:09,600
Poor Bhajan Laal.
385
00:20:11,000 --> 00:20:13,520
His soul left his body.
386
00:20:14,840 --> 00:20:16,760
But that soul has not left this house.
387
00:20:16,880 --> 00:20:19,200
What do you mean by that ?
388
00:20:19,320 --> 00:20:23,320
His soul is wandering in this house for the last hundred years.
389
00:20:26,280 --> 00:20:27,640
[nervous chuckle]
390
00:20:29,880 --> 00:20:31,640
What rubbish ?
391
00:20:31,880 --> 00:20:34,040
That can't be true.
392
00:20:34,280 --> 00:20:36,480
There's no ghost or soul.
393
00:20:36,760 --> 00:20:37,760
No.
394
00:20:37,880 --> 00:20:40,600
I didn't believe these stuff before.
395
00:20:40,920 --> 00:20:43,760
But when I witnessed it with my own eyes...
396
00:20:44,160 --> 00:20:46,440
... I realised it's all true.
397
00:20:46,520 --> 00:20:48,000
[scary music playing]
398
00:20:48,160 --> 00:20:50,240
It goes well all year...
399
00:20:51,200 --> 00:20:53,120
... except for the month of August.
400
00:20:53,800 --> 00:20:56,800
Because Bhajan Laal was murdered in the month of August.
401
00:20:57,600 --> 00:21:01,080
And in this month,spirits come back to life.
402
00:21:01,160 --> 00:21:03,560
[dramatic music playing]
403
00:21:04,760 --> 00:21:06,800
- In the month of August ?
- Yes.
404
00:21:07,040 --> 00:21:08,440
- Aditi.
- Yes.
405
00:21:08,520 --> 00:21:09,960
It's August, right ?
406
00:21:10,160 --> 00:21:11,520
[inhales sharply]
407
00:21:11,960 --> 00:21:13,200
Really ?
408
00:21:13,280 --> 00:21:15,200
[music playing]
28948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
