Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,374 --> 00:00:42,399
Encore une fois.
2
00:01:29,923 --> 00:01:31,721
Ouvrez bien grand.
3
00:01:33,460 --> 00:01:36,725
Très bien. Comme ça...
4
00:02:08,896 --> 00:02:11,888
Je vais relever vos genoux.
5
00:02:12,766 --> 00:02:15,599
C'est parti.
Vous pouvez aider aussi.
6
00:02:16,370 --> 00:02:20,500
Mettez votre main droite sur le rail.
Ne glissez pas.
7
00:02:21,408 --> 00:02:24,605
Ouvrez les yeux.
Je vais vous tourner sur votre droite.
8
00:02:27,514 --> 00:02:29,505
Posez vos pieds par terre.
9
00:02:31,218 --> 00:02:33,846
Vous pouvez vous asseoir tout seul ?
10
00:02:34,321 --> 00:02:36,255
1, 2, et 3.
11
00:02:36,690 --> 00:02:37,919
Bien.
12
00:02:38,325 --> 00:02:40,657
L'autre main sur le rail.
13
00:02:40,928 --> 00:02:43,761
Debout maintenant.
Vous pouvez le faire ?
14
00:02:43,931 --> 00:02:45,865
1, 2, 3 !
15
00:02:49,670 --> 00:02:51,331
Ça va ?
16
00:02:52,372 --> 00:02:54,807
Je relève ça un peu.
17
00:02:57,244 --> 00:02:59,269
Vous avez fait caca ?
18
00:03:01,982 --> 00:03:03,279
Allons-y.
19
00:03:04,418 --> 00:03:06,819
Je baisse votre pantalon.
20
00:03:12,693 --> 00:03:14,821
Oh, peut-être que vous l'avez fait.
21
00:03:16,396 --> 00:03:18,364
J'enlève votre couche.
22
00:03:23,604 --> 00:03:25,902
Attendez, ne bougez pas.
23
00:03:26,707 --> 00:03:28,835
Je m'en doutais.
24
00:03:28,942 --> 00:03:30,967
Je vous la change.
25
00:04:05,479 --> 00:04:07,573
Levez les pieds.
26
00:04:09,750 --> 00:04:11,844
Excusez-moi.
27
00:04:35,776 --> 00:04:38,336
C'est un urinoir maintenant.
28
00:04:38,445 --> 00:04:41,881
C'était votre verre préféré, Sawa !
29
00:04:42,049 --> 00:04:44,347
Il ne prévient pas.
30
00:04:44,451 --> 00:04:49,013
Une fois, j'ai tout pris
avec ma jupe comme ça.
31
00:04:49,122 --> 00:04:51,716
C'était ma jupe préférée.
32
00:04:51,992 --> 00:04:54,791
C'est préférable de porter
une tenue décontractée.
33
00:04:55,596 --> 00:04:59,055
C'est un signe qu'il est bien en vie.
34
00:05:01,935 --> 00:05:03,528
Bonjour, Makoto.
35
00:05:05,372 --> 00:05:06,635
Bonjour !
36
00:05:31,832 --> 00:05:35,564
Je peux vous parler ?
37
00:05:35,969 --> 00:05:36,959
Bien sûr.
38
00:05:37,771 --> 00:05:39,671
J'ai une faveur à vous demander.
39
00:05:45,846 --> 00:05:49,578
Pouvez-vous passer une nuit ici
la semaine prochaine ?
40
00:05:51,652 --> 00:05:54,519
Oui, mais ce n'est pas inclus
dans le contrat.
41
00:05:54,621 --> 00:05:56,453
Bien entendu.
42
00:05:56,857 --> 00:05:58,848
Et...
43
00:05:59,059 --> 00:06:02,859
En début de semaine, si possible.
44
00:06:03,463 --> 00:06:05,830
Oui, je vais vérifier mon planning.
45
00:06:05,933 --> 00:06:07,697
Yukiko !
46
00:06:08,602 --> 00:06:10,070
Oui ?
47
00:06:10,504 --> 00:06:12,063
Nous en parlerons plus tard.
48
00:06:21,448 --> 00:06:22,813
Vous voyez...
49
00:06:23,216 --> 00:06:28,882
Il y a quelque chose que Papa
veut vraiment faire avant de mourir.
50
00:06:29,022 --> 00:06:33,152
Il en pleure la nuit,
et ça me réveille.
51
00:06:34,795 --> 00:06:41,098
Il sait que son heure arrive.
Il est à la fois conscient et inconscient.
52
00:06:41,201 --> 00:06:44,569
Il peut délirer ou être lucide.
53
00:06:44,671 --> 00:06:50,769
C'est comme si son âme allait et venait
dans son corps.
54
00:06:52,512 --> 00:06:54,037
Je ne peux le faire pour lui.
55
00:06:54,147 --> 00:06:58,880
Mais je souhaite satisfaire
son dernier vœu.
56
00:06:58,986 --> 00:07:00,044
D'accord.
57
00:07:00,187 --> 00:07:03,521
Je sais que son heure arrive.
58
00:07:06,159 --> 00:07:07,649
Sawa.
59
00:07:10,731 --> 00:07:12,199
Pouvez-vous dormir avec lui ?
60
00:07:12,799 --> 00:07:13,789
Hein ?
61
00:07:14,067 --> 00:07:17,002
Je veux que vous dormiez
avec mon père.
62
00:07:17,804 --> 00:07:18,930
Je veux dire...
63
00:07:20,507 --> 00:07:23,943
Dormir dans le même lit.
64
00:07:24,945 --> 00:07:26,743
Et avoir des relations sexuelles ?
65
00:07:26,847 --> 00:07:28,872
Oh, non !
66
00:07:32,285 --> 00:07:34,947
Les seins de sa mère lui manquent.
67
00:07:35,122 --> 00:07:37,784
Les personnes âgées sont comme des bébés.
68
00:07:37,891 --> 00:07:42,795
S'il vous plaît, dormez avec lui.
Juste une fois.
69
00:07:44,664 --> 00:07:46,098
Faut-il que ce soit moi ?
70
00:07:46,233 --> 00:07:50,693
C'est la dernière faveur que je demande.
Vous serez bien payée.
71
00:07:52,973 --> 00:07:55,169
Ne vous inquiétez pas.
Il est "mou".
72
00:07:57,978 --> 00:07:59,673
N'en parlez pas à l'agence.
73
00:07:59,780 --> 00:08:00,804
Bien sûr.
74
00:08:00,914 --> 00:08:02,848
Ou je serais virée.
75
00:08:53,166 --> 00:08:54,292
J'arrive !
76
00:09:00,173 --> 00:09:01,902
- Bonjour.
- Entrez.
77
00:09:02,342 --> 00:09:04,970
Vous venez pendant votre temps libre,
78
00:09:05,078 --> 00:09:09,879
alors oublions le règlement,
et mangeons ensemble.
79
00:09:12,052 --> 00:09:13,713
Je reviens.
80
00:09:51,024 --> 00:09:53,083
Merci pour tout.
81
00:09:54,476 --> 00:09:56,058
Santé !
82
00:10:08,875 --> 00:10:10,843
Allons-y.
83
00:10:25,225 --> 00:10:26,784
Merci.
84
00:10:42,742 --> 00:10:44,267
Je lave les assiettes.
85
00:10:44,377 --> 00:10:47,278
N'y pensez pas.
Vous êtes invitée.
86
00:10:47,380 --> 00:10:51,339
Montez à l'étage et allumez le chauffage.
Le lit est déjà prêt.
87
00:10:51,451 --> 00:10:53,249
Merci pour le repas.
88
00:11:36,796 --> 00:11:38,195
Sawa.
89
00:11:40,100 --> 00:11:41,465
Aidez-moi à le monter.
90
00:11:43,036 --> 00:11:44,060
Oui.
91
00:12:08,495 --> 00:12:11,829
Je t'ai dit de ne pas venir ici.
92
00:12:33,253 --> 00:12:35,517
Aidez-moi à le monter.
93
00:12:35,855 --> 00:12:37,254
Papa.
94
00:12:41,428 --> 00:12:44,090
Sawa nous rend visite.
95
00:12:44,531 --> 00:12:47,000
Elle va dormir avec toi.
96
00:12:52,372 --> 00:12:53,464
Accrochez-vous bien.
97
00:12:53,573 --> 00:12:55,940
Une marche à la fois.
98
00:12:57,477 --> 00:12:59,206
Vous voulez faire une pause ?
99
00:12:59,479 --> 00:13:01,140
3 marches encore.
100
00:13:03,550 --> 00:13:05,018
Ouvrez sa bouche.
101
00:13:05,418 --> 00:13:07,546
Ouvrez bien grand.
102
00:13:09,189 --> 00:13:10,281
L'eau.
103
00:13:12,292 --> 00:13:13,953
Je la verse.
104
00:13:25,605 --> 00:13:26,902
Sawa.
105
00:13:27,207 --> 00:13:28,436
Venez ici.
106
00:13:32,445 --> 00:13:36,575
Pouvez-vous porter ceci
pour lui cette nuit ?
107
00:13:37,517 --> 00:13:39,315
Maman me l'a léguée.
108
00:13:39,452 --> 00:13:43,252
Papa l'aimait beaucoup,
alors je la portais.
109
00:13:45,358 --> 00:13:47,190
Enlevez ça.
110
00:13:51,197 --> 00:13:52,323
Ça, aussi.
111
00:13:58,605 --> 00:14:00,164
C'est une jolie couleur.
112
00:14:00,273 --> 00:14:01,934
Elle était blanche avant.
113
00:14:02,041 --> 00:14:06,535
Elle était tâchée, alors je l'ai teintée.
C'est joli, non ?
114
00:14:08,615 --> 00:14:10,481
Vous êtes adorable.
115
00:14:15,255 --> 00:14:18,486
Vous pouvez dormir tranquille, Yukiko.
116
00:14:18,992 --> 00:14:21,484
Je m'occupe de tout.
117
00:14:22,962 --> 00:14:25,488
Bien, veuillez m'excuser alors.
118
00:14:28,535 --> 00:14:30,025
Sawa.
119
00:14:32,305 --> 00:14:34,103
Merci beaucoup.
120
00:14:44,150 --> 00:14:46,949
Bonne nuit.
121
00:15:20,386 --> 00:15:22,150
Excusez-moi.
122
00:15:36,569 --> 00:15:39,163
Maman.
123
00:15:41,608 --> 00:15:43,440
Oui ?
124
00:15:49,182 --> 00:15:50,707
Tout va bien.
125
00:16:42,602 --> 00:16:45,094
Désolée. Vous allez bien ?
126
00:17:59,612 --> 00:18:01,444
Yukiko !
127
00:18:03,716 --> 00:18:05,582
Yukiko !
128
00:19:45,284 --> 00:19:50,814
0.5mm
129
00:20:00,967 --> 00:20:03,402
C'est la région des nouilles soba.
130
00:20:04,504 --> 00:20:05,266
Pardon ?
131
00:20:05,371 --> 00:20:08,830
N'êtes-vous pas originaire de Nagano ?
132
00:20:10,276 --> 00:20:12,574
C'est ce qu'elle a dit.
133
00:20:14,714 --> 00:20:16,705
Oui, soba, c'est ça.
134
00:20:17,750 --> 00:20:19,411
J'ai faim.
135
00:20:22,522 --> 00:20:25,685
C'est dommage que vous soyez licenciée.
136
00:20:26,325 --> 00:20:29,955
Et expulsée de votre foyer.
Qu'allez-vous faire ?
137
00:20:31,497 --> 00:20:32,987
C'est à elle.
138
00:20:33,299 --> 00:20:36,860
On a trouvé votre manteau et votre sac
au premier étage.
139
00:20:44,310 --> 00:20:47,746
"Commissariat Kochi"
140
00:21:07,934 --> 00:21:10,369
Veuillez prendre vos billets,
s'il vous plaît
141
00:21:13,072 --> 00:21:14,904
Merci. À bientôt
142
00:23:16,228 --> 00:23:17,627
Attendez !
143
00:23:20,166 --> 00:23:22,760
Mes ¥ 500.000 !
144
00:24:01,073 --> 00:24:04,805
- Je peux dormir ici ?
- Ce n'est pas un hôtel, Monsieur.
145
00:24:04,944 --> 00:24:06,173
Vraiment ?
146
00:24:06,278 --> 00:24:08,212
Combien je vous dois ?
147
00:24:08,547 --> 00:24:12,677
Le prix de base est ¥ 310
pour 30 minutes.
148
00:24:12,785 --> 00:24:16,915
620 pour une heure,
1.580 pour le forfait illimité.
149
00:24:17,023 --> 00:24:19,958
Forfait illimité ?
150
00:24:20,159 --> 00:24:23,288
- Pour une heure...
- C'est ¥ 620.
151
00:24:23,596 --> 00:24:28,090
- C'est quoi ces ¥ 420 pour une heure ?
- Prix étudiants.
152
00:24:28,234 --> 00:24:30,828
- Je peux dormir ici ?
- Comme je vous dis...
153
00:24:30,936 --> 00:24:33,906
C'est un karaoké ici, pas un hôtel.
154
00:24:34,006 --> 00:24:35,838
OK, c'est combien ?
155
00:24:35,941 --> 00:24:38,967
¥ 310 pour 30 minutes.
¥ 620 pour une heure.
156
00:24:39,111 --> 00:24:41,580
Je peux dormir ici ?
157
00:24:41,847 --> 00:24:45,215
Vous ne pouvez pas dormir
dans un bar de karaoké.
158
00:24:45,317 --> 00:24:50,084
Si je manque d'argent,
la police m'en prêtera.
159
00:24:50,289 --> 00:24:52,257
Vous êtes très futé.
160
00:24:52,558 --> 00:24:55,687
Désolée, tu as attendu longtemps ?
161
00:24:55,795 --> 00:24:59,663
- Une salle pour deux, pour la nuit.
- Vous êtes avec lui ?
162
00:24:59,865 --> 00:25:02,994
- Le forfait illimité commence...
- Où est la salle ?
163
00:25:03,135 --> 00:25:04,569
N° 67.
164
00:25:04,837 --> 00:25:07,602
- Laissez la clé ici en partant.
- OK.
165
00:25:07,740 --> 00:25:10,732
Nous avons une offre spéciale
pour les boissons.
166
00:25:10,876 --> 00:25:12,867
Super, merci.
167
00:25:15,681 --> 00:25:17,149
Qu'est-ce qui se passe ?
168
00:25:17,283 --> 00:25:20,617
- Dîtes-moi ce qui se passe.
- Avancez.
169
00:25:20,719 --> 00:25:23,882
- Au fond du couloir.
- Dîtes-moi !
170
00:25:23,989 --> 00:25:24,956
Ne me poussez pas.
171
00:25:25,057 --> 00:25:27,151
C'est celle-là.
172
00:25:30,629 --> 00:25:32,154
Attention à la marche.
173
00:25:32,264 --> 00:25:34,255
- Avancez.
- Qu'est-ce que vous voulez ?
174
00:25:34,366 --> 00:25:37,893
- Au fond.
- Qui êtes-vous ?
175
00:25:38,037 --> 00:25:39,766
Attendez une minute !
176
00:25:39,905 --> 00:25:42,772
- Asseyez-vous.
- Ne me poussez pas !
177
00:25:43,709 --> 00:25:45,643
Vous l'avez échappée belle.
178
00:25:45,778 --> 00:25:49,112
Je vous ai sauvé d'une arnaque.
179
00:25:49,215 --> 00:25:51,650
Qui êtes-vous ?
Une prostituée ?
180
00:25:51,784 --> 00:25:55,778
Prostituée ? Je ne suis pas une prostituée.
J'en ai l'air ?
181
00:25:55,921 --> 00:25:57,184
Je ne comprends rien !
182
00:25:57,323 --> 00:26:00,782
- Pourquoi vous êtes seul ?
- Ça ne vous regarde pas.
183
00:26:00,893 --> 00:26:03,658
- Vous voulez un verre ?
- Qu'est-ce qui se passe ?
184
00:26:06,999 --> 00:26:10,663
Une pinte de bière, s'il vous plaît.
Pour vous ?
185
00:26:10,769 --> 00:26:12,669
- Shōchū.
- Pomme de terre ou blé ?
186
00:26:12,805 --> 00:26:14,864
- Blé.
- Avec ça ?
187
00:26:14,974 --> 00:26:16,066
De l'eau chaude.
188
00:26:16,208 --> 00:26:20,167
Du Shōchū de blé avec eau chaude.
Du riz pilaf aux crevettes grillées, et...
189
00:26:20,946 --> 00:26:24,177
Poulet frit et pommes de terre
en accompagnement.
190
00:26:24,283 --> 00:26:25,944
Attendez une minute...
191
00:26:26,118 --> 00:26:29,179
Le verre gratuit, on dirait une arnaque.
192
00:26:29,288 --> 00:26:31,347
- Ne vous inquiétez pas.
- Partons d'ici.
193
00:26:31,690 --> 00:26:33,954
Ils préfèrent servir les couples.
194
00:26:34,059 --> 00:26:35,959
Vraiment ?
195
00:26:36,061 --> 00:26:37,358
Oui, et je suis avec vous.
196
00:26:37,663 --> 00:26:39,290
- Vous êtes sûre ?
- C'est bon.
197
00:26:39,398 --> 00:26:40,194
Sûre ?
198
00:26:40,299 --> 00:26:42,358
Vous êtes surprenante !
199
00:26:42,701 --> 00:26:44,692
Je suis Sawa.
200
00:26:44,837 --> 00:26:45,804
Je suis Yasuo.
201
00:26:45,905 --> 00:26:49,341
- Enchantée, Yasuo.
- Moi aussi.
202
00:27:04,223 --> 00:27:05,713
Yasuo !
203
00:27:22,808 --> 00:27:24,833
Allez-y, Yasuo !
204
00:27:33,419 --> 00:27:36,013
Merci, Yasuo. J'ai passé un bon moment.
205
00:27:36,121 --> 00:27:37,885
Je me suis amusé, aussi.
206
00:27:40,025 --> 00:27:41,288
Vivez-vous seul ?
207
00:27:41,493 --> 00:27:46,021
J'aurais préféré, mais non.
J'ai perdu ma femme et
208
00:27:46,899 --> 00:27:49,891
je vis dans la famille
de mon fils désormais.
209
00:27:50,202 --> 00:27:55,299
Ils s'engueulent tous les jours
pour savoir qui va hériter !
210
00:27:55,507 --> 00:27:59,774
- C'est bruyant et insupportable.
- Je comprends.
211
00:27:59,878 --> 00:28:05,317
Alors je suis parti avec l'intention
de dépenser tout mon argent.
212
00:28:06,018 --> 00:28:09,454
- C'était un endroit marrant !
- Oui.
213
00:28:11,190 --> 00:28:14,057
Sawa. Merci beaucoup.
214
00:28:14,159 --> 00:28:16,150
Merci à vous.
215
00:28:16,362 --> 00:28:17,796
À bientôt.
216
00:28:18,197 --> 00:28:19,323
À bientôt.
217
00:28:27,773 --> 00:28:30,902
Soyez mon aide-soignante
quand je serais mourant.
218
00:28:32,478 --> 00:28:33,536
À bientôt.
219
00:28:41,020 --> 00:28:42,181
- À bientôt.
- À bientôt.
220
00:28:42,921 --> 00:28:44,480
À bientôt.
221
00:28:45,491 --> 00:28:46,925
Merci.
222
00:28:47,326 --> 00:28:50,023
Merci, à bientôt.
223
00:28:56,235 --> 00:28:59,364
Sawa, approchez.
224
00:29:06,845 --> 00:29:08,244
Tournez-vous.
225
00:29:16,088 --> 00:29:17,055
Merci.
226
00:29:17,156 --> 00:29:18,248
À bientôt.
227
00:29:18,891 --> 00:29:19,517
Merci.
228
00:29:19,858 --> 00:29:22,589
Merci. Merci.
229
00:29:22,895 --> 00:29:25,227
- À bientôt.
- Merci.
230
00:29:49,488 --> 00:29:53,550
1, 2, 3, 4.
231
00:29:54,526 --> 00:29:58,861
1,2, 3, 4.
232
00:29:59,164 --> 00:30:01,565
1, 2...
233
00:30:02,034 --> 00:30:05,231
Une, un...
234
00:30:08,173 --> 00:30:10,574
Bande d'idiots !
235
00:30:11,076 --> 00:30:14,910
Il y en avait 10 hier !
6 ont disparu !
236
00:30:15,013 --> 00:30:17,539
Vous pensiez que je ne le verrais pas ?
237
00:30:18,083 --> 00:30:20,916
Bande d'idiots !
238
00:30:22,054 --> 00:30:23,453
Abrutis !
239
00:30:24,990 --> 00:30:28,051
Le monde tourne mal...
240
00:30:28,193 --> 00:30:31,458
Ils demandent aux vieux
de ramasser les ordures.
241
00:30:37,603 --> 00:30:39,935
Rentrons à la maison, les enfants.
242
00:30:43,509 --> 00:30:45,409
Vous n'avez pas froid ?
243
00:30:52,951 --> 00:30:55,079
Je suis désolé !
244
00:30:55,921 --> 00:30:59,619
Nom de dieu, vous allez voir...
245
00:31:23,515 --> 00:31:25,347
Vous ne m'aurez pas !
246
00:31:27,986 --> 00:31:31,388
Un pas, deux pas,
vers la colline nous marchons
247
00:31:31,523 --> 00:31:35,391
Marcher est bon pour la santé
248
00:31:59,685 --> 00:32:01,483
Oh, que tu es beau.
249
00:32:02,221 --> 00:32:05,384
Et tu es blanc.
Quels beaux amis vous faîtes.
250
00:32:12,231 --> 00:32:14,290
Bienvenue, monsieur.
251
00:32:28,046 --> 00:32:30,037
C'est ma table.
252
00:32:43,529 --> 00:32:45,554
- Comme d'habitude.
- Bien.
253
00:34:15,587 --> 00:34:17,282
Un.
254
00:34:17,789 --> 00:34:19,416
Deux.
255
00:34:19,858 --> 00:34:23,419
3, 4, 5...
256
00:34:23,562 --> 00:34:27,556
6, 7, 8...
257
00:34:27,699 --> 00:34:30,168
Huit.
258
00:34:40,579 --> 00:34:42,172
Bonjour.
259
00:34:55,627 --> 00:34:57,595
Quelle garce !
260
00:34:57,929 --> 00:35:02,332
Comment elle peut m'ignorer
alors que je la salue !
261
00:35:02,868 --> 00:35:07,829
Tu dois avoir une pédale coincée
dans ton gros cul !
262
00:35:08,340 --> 00:35:11,674
Ton petit mari et toi avez dû pas mal
bosser cette nuit.
263
00:35:11,777 --> 00:35:14,337
Tes pneus sont tout gonflés.
264
00:35:14,780 --> 00:35:17,943
Ton mari a dû te les pomper !
265
00:35:35,701 --> 00:35:37,635
Aucune inquiétude.
266
00:35:38,637 --> 00:35:40,765
Tu es sûr ?
267
00:35:41,473 --> 00:35:45,501
Je m'occupe de cette harpie avant.
268
00:35:58,523 --> 00:36:00,617
À ton tour.
269
00:36:03,729 --> 00:36:04,787
Bande d'idiots !
270
00:36:05,831 --> 00:36:07,890
Ne me sous-estimez pas.
271
00:36:08,800 --> 00:36:11,269
Je t'ai eu, aussi !
272
00:36:13,872 --> 00:36:15,397
Bonjour !
273
00:36:22,547 --> 00:36:24,811
Que faîtes-vous, vieillard ?
274
00:36:26,685 --> 00:36:29,552
C'est bon. Pourquoi vous ne posez pas ça ?
275
00:36:29,721 --> 00:36:32,554
De quoi vous parlez ?
Attention !
276
00:36:32,691 --> 00:36:36,286
Restez calme ou j'appelle la police.
Je ne dirai rien.
277
00:36:36,428 --> 00:36:37,691
C'est mon vélo.
278
00:36:37,796 --> 00:36:40,822
J'ai vu cette femme le laisser ici.
279
00:36:40,966 --> 00:36:43,560
Bien, je suis désolé. J'avoue.
280
00:36:43,702 --> 00:36:47,434
Attendez ! C'est à elle que
vous devez vous excuser, pas à moi.
281
00:36:47,572 --> 00:36:49,301
Laissez-moi tranquille !
282
00:36:49,508 --> 00:36:50,805
- Par ici !
- Lâchez-moi !
283
00:36:50,909 --> 00:36:52,536
Ça va aller.
284
00:36:52,644 --> 00:36:55,443
- Lâchez-moi !
- Allez !
285
00:36:55,580 --> 00:36:57,981
Lâchez-moi, j'ai mal aux jambes !
286
00:36:58,316 --> 00:37:00,683
- Vous allez bien ?
- Bien, merci !
287
00:37:00,952 --> 00:37:03,319
J'ai mal aux jambes !
288
00:37:03,455 --> 00:37:06,322
Ça va allez, ne vous inquiétez pas.
289
00:37:06,458 --> 00:37:10,986
Ça fait mal !
J'ai vraiment mal !
290
00:37:11,329 --> 00:37:13,320
Tout va bien.
291
00:37:13,465 --> 00:37:14,330
J'ai mal !
292
00:37:14,432 --> 00:37:17,458
Cette femme va vous entendre.
Je vais lui parler.
293
00:37:17,602 --> 00:37:20,833
- Non, je n'ai rien fait.
- Tout va bien.
294
00:37:23,074 --> 00:37:24,599
OK...
295
00:37:25,343 --> 00:37:27,607
- Tenez ça pour moi.
- Ça ?
296
00:37:29,748 --> 00:37:32,581
297
00:37:36,855 --> 00:37:38,687
- Bonjour.
- Je prends ceci.
298
00:37:40,058 --> 00:37:41,617
¥ 208.
299
00:37:41,760 --> 00:37:43,353
Merci beaucoup.
300
00:37:43,929 --> 00:37:46,489
Ça fait ¥ 406, s'il vous plaît.
301
00:37:46,631 --> 00:37:48,565
¥ 406.
302
00:37:56,007 --> 00:37:58,101
Sur ¥ 1.000...
303
00:38:00,879 --> 00:38:02,711
Lâchez-moi, s'il vous plaît !
304
00:38:02,814 --> 00:38:05,647
Hors de question.
Vous n'allez nulle part.
305
00:38:06,351 --> 00:38:07,045
Lâchez-moi !
306
00:38:07,352 --> 00:38:09,480
Je vais appeler la police.
307
00:38:09,788 --> 00:38:13,383
Il se trouve que je connais
très bien cette dame .
308
00:38:13,525 --> 00:38:18,656
Je suis du quartier,
tout le monde m'aidera à vous arrêter.
309
00:38:19,931 --> 00:38:21,922
Je n'ai rien fait de mal !
310
00:38:22,400 --> 00:38:23,128
Si !
311
00:38:23,435 --> 00:38:24,527
- Non.
- Si !
312
00:38:24,669 --> 00:38:27,934
Non, je le réparais !
313
00:38:29,040 --> 00:38:31,407
- OK, allons-y.
- Partez !
314
00:38:31,576 --> 00:38:32,873
Ne me touchez pas !
315
00:38:32,978 --> 00:38:34,537
Laissez-moi tranquille !
316
00:38:34,679 --> 00:38:36,511
Allez.
317
00:38:38,450 --> 00:38:40,418
Ne me touchez pas, sale gamine !
318
00:38:40,552 --> 00:38:43,886
- Allons chez vous.
- Pour quoi faire ?
319
00:38:43,989 --> 00:38:48,153
J'ai oublié où j'habitais !
Laissez-moi partir !
320
00:39:01,139 --> 00:39:04,837
Vous n'avez que des nouilles instantanées.
Vous en voulez ?
321
00:39:04,976 --> 00:39:06,444
Pas pour moi.
322
00:39:07,078 --> 00:39:09,706
... et maintenant la météo.
323
00:39:11,116 --> 00:39:14,984
Un système dépressionnaire arrive.
324
00:39:15,620 --> 00:39:20,456
Des pluies sont attendues dans la soirée.
N'oubliez pas vos parapluies.
325
00:39:21,693 --> 00:39:23,457
Pendant la journée,
326
00:39:23,595 --> 00:39:27,725
des pluies occasionnelles
traverseront la région.
327
00:39:28,500 --> 00:39:34,200
avec de 40 à 50% de risque de pluie.
328
00:39:34,506 --> 00:39:35,735
Bon appétit.
329
00:39:35,874 --> 00:39:37,672
Les températures maximales
330
00:39:37,776 --> 00:39:43,476
seront les mêmes qu'hier,
au-dessus des normales saisonnières...
331
00:39:45,016 --> 00:39:48,475
Demain, le soleil brillera.
332
00:39:48,620 --> 00:39:52,022
Super, il fera beau demain.
333
00:40:04,469 --> 00:40:08,030
- Où allez-vous ?
- Un rendez-vous, ça vous regarde ?
334
00:40:21,619 --> 00:40:23,018
Bienvenue.
335
00:40:32,931 --> 00:40:34,922
Bonjour, M. Saito !
336
00:40:35,066 --> 00:40:38,764
M. Ishiguro, vous rajeunissez !
337
00:40:38,870 --> 00:40:41,532
Bien, merci !
338
00:40:41,873 --> 00:40:44,934
Cette cravate est classe.
Votre cravate.
339
00:40:45,043 --> 00:40:49,139
Oh, je l'ai achetée avec les profits
du fonds d'investissement.
340
00:40:49,247 --> 00:40:52,615
Super. C'est ce que je veux entendre.
341
00:40:52,717 --> 00:40:54,014
Certainement.
342
00:40:54,119 --> 00:40:57,089
J'ai commandé un café pour vous.
Ça vous va ?
343
00:40:57,222 --> 00:41:00,658
Oui, j'adore ça.
344
00:41:03,561 --> 00:41:06,963
Allons droit au but.
Parlons affaires.
345
00:41:07,966 --> 00:41:12,563
J'ai piqué une brochure au bureau.
346
00:41:14,239 --> 00:41:19,575
C'est simple. Vous donnez une petite somme
et je vous en rends le double.
347
00:41:21,112 --> 00:41:22,944
C'est un investissement.
348
00:41:23,248 --> 00:41:27,185
Sachez qu'avec cet investissement
vous ne pouvez rien perdre.
349
00:41:28,853 --> 00:41:31,083
Comment ça ?
350
00:41:31,556 --> 00:41:35,083
Parce que c'est une opération spéciale.
351
00:41:35,193 --> 00:41:37,719
Ce n'est pas une offre habituelle.
352
00:41:37,829 --> 00:41:40,992
Mais je vous fais confiance, M. Ishiguro.
353
00:41:41,266 --> 00:41:43,997
J'ai confiance en vous aussi, Saito.
354
00:41:44,135 --> 00:41:46,331
Vous avez raison de me faire confiance.
355
00:41:46,871 --> 00:41:52,605
Pardonnez ma curiosité,
mais vous étiez mécanicien ?
356
00:41:52,744 --> 00:41:53,870
Oui.
357
00:41:54,012 --> 00:41:59,712
Je parie que vous avez durement travaillé,
et n'avez pas beaucoup économisé.
358
00:41:59,818 --> 00:42:03,277
Vous en sortez-vous avec votre retraite
et vos économies ?
359
00:42:03,588 --> 00:42:06,285
J'ai économisé beaucoup.
360
00:42:06,791 --> 00:42:09,954
J'ai toujours fait attention.
361
00:42:10,328 --> 00:42:14,128
Je ne voulais pas devenir un fardeau
pour mes enfants.
362
00:42:14,232 --> 00:42:17,634
Je veux être indépendant
jusqu'à la fin.
363
00:42:17,769 --> 00:42:20,136
Je comprends.
364
00:42:21,272 --> 00:42:24,139
Je vous montre comment ça fonctionne.
365
00:42:25,677 --> 00:42:28,146
Regardez bien.
366
00:42:28,680 --> 00:42:32,048
Nous offrons une adhésion
sans aucune condition.
367
00:42:32,884 --> 00:42:38,186
Les adhérents bénéficient
d'un dégrèvement d'impôts.
368
00:42:38,289 --> 00:42:40,257
Et ça, c'est incroyable.
369
00:42:41,893 --> 00:42:43,987
Nous avons un serveur dédié.
370
00:42:44,095 --> 00:42:48,032
Nous utilisons l'ordinateur
le plus rapide au monde !
371
00:42:48,133 --> 00:42:51,125
Alors vous ne pouvez pas
perdre d'argent.
372
00:42:51,236 --> 00:42:52,863
Un autre avantage...
373
00:42:52,971 --> 00:42:57,169
C'est bon, j'ai tout compris.
374
00:42:57,275 --> 00:42:58,902
Très bien !
375
00:43:00,278 --> 00:43:03,407
Maintenant, c'est très important.
376
00:43:04,215 --> 00:43:07,082
De quelle banque êtes-vous client ?
377
00:43:07,218 --> 00:43:09,653
Mon argent n'est pas dans une banque.
378
00:43:10,021 --> 00:43:12,683
Je n'ai pas confiance.
379
00:43:13,091 --> 00:43:15,082
Je ne suis pas stupide.
380
00:43:15,426 --> 00:43:19,090
Un homme doit toujours être prudent.
381
00:43:19,230 --> 00:43:21,927
Vous êtes un sacré Monsieur, M. Ishiguro.
382
00:43:22,033 --> 00:43:26,095
Dans mon cas, un manque d'économies
rendait mon futur incertain.
383
00:43:26,237 --> 00:43:31,300
Mais ça a changé depuis que j'ai triplé
mes investissements dans ce fonds.
384
00:43:34,979 --> 00:43:38,313
De combien disposez-vous ?
385
00:43:39,184 --> 00:43:41,949
Je ne veux pas en parler ici.
386
00:43:43,087 --> 00:43:44,213
Un million ?
387
00:43:47,225 --> 00:43:48,124
10 millions !
388
00:43:53,932 --> 00:43:56,697
Vous devriez commencer
par une petite somme.
389
00:43:57,035 --> 00:44:01,370
Même si plus vous investissez,
plus le gain est important.
390
00:44:01,806 --> 00:44:05,743
Mais je ne pense pas
que vous soyez prêt.
391
00:44:05,843 --> 00:44:09,746
Je le suis ! Je vais vous montrer
quel genre d'homme je suis !
392
00:44:16,087 --> 00:44:21,253
Déposez 10 millions sur ce compte
avant la fin du mois.
393
00:44:22,727 --> 00:44:27,164
Le temps où vous étiez un petit retraité
est révolu !
394
00:44:29,067 --> 00:44:30,432
Le mois prochain,
395
00:44:32,036 --> 00:44:33,731
vous commencerez une nouvelle vie.
396
00:44:50,355 --> 00:44:52,323
Merci !
397
00:44:53,491 --> 00:44:55,755
Arnaqueuse !
398
00:44:57,929 --> 00:45:00,159
Allons faire des courses
399
00:45:00,265 --> 00:45:01,926
Non, merci
400
00:45:02,066 --> 00:45:04,467
Pourquoi vous ne rentrez pas chez vous ?
401
00:45:04,802 --> 00:45:06,065
Je n'ai pas de maison.
402
00:45:06,204 --> 00:45:11,142
C'est votre problème
Je ne veux pas que vous me suiviez
403
00:45:11,242 --> 00:45:14,177
Je pars alors,
mais je vais voir la police
404
00:45:14,279 --> 00:45:16,304
Allez-y !
405
00:45:16,914 --> 00:45:21,078
Très bien, j'y vais
Merci pour le repas, à bientôt !
406
00:45:23,488 --> 00:45:26,048
Une chose !
407
00:45:26,924 --> 00:45:28,358
Si vous êtes arrêté,
408
00:45:28,493 --> 00:45:32,896
vous pourriez perdre
la confiance de M. Saito !
409
00:46:24,849 --> 00:46:27,147
Le diner est presque prêt.
410
00:46:38,029 --> 00:46:42,227
Allez chercher la bouteille de saké
dans la cuisine
411
00:49:29,133 --> 00:49:30,396
Bonjour.
412
00:49:31,636 --> 00:49:34,071
C'est une belle matinée
413
00:49:34,505 --> 00:49:38,339
Au fait, avez-vous des passions ?
414
00:49:38,442 --> 00:49:42,606
J'ai acheté des baskets et cours
415
00:49:42,747 --> 00:49:44,613
C'est très sain.
416
00:49:44,715 --> 00:49:47,412
Je n'ai couru qu'une seule fois.
417
00:49:47,518 --> 00:49:48,815
Cela compte-t'il ?
418
00:49:49,120 --> 00:49:51,714
Je vais m'y mettre à partir de maintenant.
419
00:49:53,090 --> 00:49:55,616
Ces vélos dehors sont à vous ?
420
00:49:57,762 --> 00:50:01,323
Ce sont vos vélos ?
421
00:50:01,465 --> 00:50:03,160
Bien sûr.
422
00:50:04,502 --> 00:50:05,697
Venez avec moi.
423
00:50:06,804 --> 00:50:09,705
Qu'est-ce que vous faîtes ?
424
00:50:32,430 --> 00:50:35,661
Il y a le nom d'une femme sur celui-ci.
425
00:50:36,434 --> 00:50:39,529
C'est mon nom.
426
00:50:40,137 --> 00:50:41,662
Vous êtes Yoshiko ?
427
00:50:41,772 --> 00:50:44,264
“Yoshiko Taguchi”
428
00:50:47,812 --> 00:50:50,281
Nous allons les rendre
à leurs propriétaires.
429
00:50:56,621 --> 00:50:58,646
Voilà.
430
00:51:38,829 --> 00:51:42,197
"Je suis désolé"
431
00:51:42,433 --> 00:51:43,457
Allez !
432
00:51:50,574 --> 00:51:53,168
Prêt. Maintenant, sonnez.
433
00:51:54,311 --> 00:51:55,608
Qui est-ce ?
434
00:51:55,713 --> 00:51:57,738
Je suis du magasin de cycles !
435
00:52:10,661 --> 00:52:12,629
Quel est votre nom ?
436
00:52:12,730 --> 00:52:14,630
Shigeru.
437
00:52:15,232 --> 00:52:17,223
Et vous ?
438
00:52:17,368 --> 00:52:18,358
Sawa.
439
00:52:18,502 --> 00:52:20,470
Sawa.
440
00:52:23,207 --> 00:52:25,767
Je n'ai qu'un seul lit,
441
00:52:26,644 --> 00:52:28,772
mais vous pouvez dormir avec moi.
442
00:52:28,913 --> 00:52:30,506
Merci.
443
00:52:30,715 --> 00:52:32,774
On peut se doucher ensemble.
444
00:52:32,917 --> 00:52:34,908
Non, merci.
445
00:52:47,264 --> 00:52:49,232
Bonjour.
446
00:52:56,507 --> 00:52:59,374
1, 2, 3, 4.
447
00:52:59,610 --> 00:53:02,409
1,2, 3, 4.
448
00:53:20,030 --> 00:53:23,398
Je pense que vous ne devriez pas
faire confiance à M. Saito.
449
00:53:29,473 --> 00:53:31,965
Vous ne pouvez pas faire confiance
à M. Saito.
450
00:53:32,309 --> 00:53:34,801
Quelle preuve vous avez ?
451
00:53:34,912 --> 00:53:38,576
Vous êtes une SDF. On ne peut pas
vous faire confiance non plus.
452
00:53:38,716 --> 00:53:40,309
C'est un escroc.
453
00:53:40,551 --> 00:53:43,577
Comment vous pouvez dire ça
sans le connaître ?
454
00:53:43,721 --> 00:53:48,989
C'est un homme bien. Il écoute
et répond toujours avec attention.
455
00:53:49,293 --> 00:53:50,454
C'est un ami.
456
00:53:50,594 --> 00:53:51,925
Pourquoi vous dîtes ça ?
457
00:53:52,029 --> 00:53:54,464
C'est comme ça.
458
00:53:54,598 --> 00:53:58,398
Je n'ai besoin d'aucune raison.
C'est mon ami, c'est tout.
459
00:54:03,340 --> 00:54:05,331
C'est un homme bien.
460
00:54:05,910 --> 00:54:09,608
Il prend toujours le temps
de m'écouter.
461
00:54:11,081 --> 00:54:14,016
Les autres m'ignorent !
462
00:54:14,819 --> 00:54:19,689
Ma fille et son mari se fichent
pas mal de moi.
463
00:54:20,758 --> 00:54:24,626
Mais Saito est gentil avec moi.
464
00:54:24,895 --> 00:54:26,488
J’apprécie ça.
465
00:54:30,534 --> 00:54:32,696
Il est comme un frère.
466
00:54:32,803 --> 00:54:34,897
Montrez-moi sa carte de visite.
467
00:54:35,105 --> 00:54:38,370
Il parlait d'investissements.
468
00:54:38,509 --> 00:54:41,035
Voyons un peu pour quelle société
il travaille.
469
00:54:41,378 --> 00:54:42,903
Je n'ai pas sa carte.
470
00:54:43,013 --> 00:54:46,779
La confiance vient
avant les cartes de visite.
471
00:54:46,884 --> 00:54:49,785
- Montrez-moi la brochure.
- Non !
472
00:54:49,887 --> 00:54:52,652
Ne l'appelez pas !
Saito est trop occupé !
473
00:54:52,790 --> 00:54:56,624
Non ! S'il vous plaît !
474
00:54:57,494 --> 00:54:59,334
Je ne vais pas parler de vous.
475
00:54:59,396 --> 00:55:02,889
Un coup de fil ne brisera pas
votre confiance !
476
00:55:08,072 --> 00:55:10,404
Lâchez-moi !
477
00:55:14,979 --> 00:55:18,643
Allo ?
C'est au sujet d'un de vos employés.
478
00:55:18,749 --> 00:55:21,411
Il s'agit de... Comment il s'appelle ?
479
00:55:22,086 --> 00:55:23,679
Saito quoi ?
480
00:55:23,821 --> 00:55:25,812
Sueo Saito.
481
00:55:26,056 --> 00:55:32,018
J'ai investi 10 millions de yens
avec M. Sueo Saito le mois dernier.
482
00:55:32,563 --> 00:55:36,397
Mais les bénéfices n'ont pas encore
été versés sur mon compte.
483
00:55:36,500 --> 00:55:39,162
Je n'arrive pas non plus
à joindre M. Saito.
484
00:55:39,637 --> 00:55:42,698
On dirait que son numéro
de téléphone a changé.
485
00:55:43,841 --> 00:55:46,640
Puis-je parler à votre patron ?
486
00:55:46,744 --> 00:55:47,973
Arrêtez !
487
00:55:48,112 --> 00:55:51,104
- Restez calme.
- Arrêtez !
488
00:55:53,117 --> 00:55:54,846
Allo ? Oui ?
489
00:55:55,619 --> 00:55:59,453
Vous êtes une société
d'investissement, non ?
490
00:55:59,657 --> 00:56:02,524
Vous avez dit que M. Saito était présent
il y a une minute.
491
00:56:03,661 --> 00:56:05,186
Comment ?
492
00:56:05,963 --> 00:56:09,456
Je vais voir mon avocat !
493
00:56:10,434 --> 00:56:11,697
Allo ?
494
00:56:20,678 --> 00:56:23,807
Je le savais ! Quel voleur !
495
00:56:23,914 --> 00:56:26,884
Calmez-vous,
qu'est-ce que je peux faire ?
496
00:56:28,886 --> 00:56:30,445
Calmez-vous.
497
00:56:30,721 --> 00:56:36,125
- Rendez-lui ses 10 millions !
- Silence !
498
00:56:36,627 --> 00:56:41,030
Il ne peut pas les rendre !
Je ne lui ai encore rien donné !
499
00:56:41,165 --> 00:56:43,964
Je le savais !
500
00:56:44,068 --> 00:56:45,866
Vous ne savez rien !
501
00:56:46,503 --> 00:56:50,030
C'est un escroc mafieux.
Admettez-le !
502
00:56:50,874 --> 00:56:54,640
Il voulait que je lise le contrat !
503
00:56:55,179 --> 00:56:58,911
Ils arnaquent les pauvres personnes âgées !
504
00:57:04,521 --> 00:57:07,513
Il a dit que
Saito ne travaillait pas là-bas.
505
00:57:08,926 --> 00:57:10,189
Il y travaille.
506
00:57:11,695 --> 00:57:13,527
Je l'ai vu.
507
00:57:14,198 --> 00:57:15,791
Vous l'avez vu aussi.
508
00:57:17,607 --> 00:57:18,762
C'est vrai.
509
00:57:19,036 --> 00:57:20,902
Vous voyez.
510
00:57:21,271 --> 00:57:25,071
Nous avons pris un café
au diner de famille.
511
00:57:25,709 --> 00:57:29,509
Il y était. Il existe.
512
00:57:32,549 --> 00:57:35,678
Je m'en fiche de l'argent.
513
00:57:37,054 --> 00:57:40,080
Je m'en fiche si c'est une arnaque.
514
00:57:41,959 --> 00:57:46,624
Je veux juste que Saito soit mon ami.
515
00:57:47,564 --> 00:57:51,159
Un ami ne volerait pas votre argent.
516
00:58:14,725 --> 00:58:18,719
Je peux être votre amie.
Qu'en dîtes-vous ?
517
00:58:26,873 --> 00:58:30,199
Vous êtes trop mélodramatique.
518
00:58:31,909 --> 00:58:33,934
Les femmes...
519
00:58:48,692 --> 00:58:50,592
Aïe...
520
00:58:53,831 --> 00:58:59,167
Sawa, venez ici.
521
00:59:19,323 --> 00:59:22,190
Rouge est la couleur du sang.
522
00:59:22,960 --> 00:59:25,986
Rouge est la couleur de la vie.
523
00:59:27,965 --> 00:59:32,163
Sawa, fermez les yeux.
524
00:59:34,304 --> 00:59:37,069
Vous voyez ce point rouge ?
525
00:59:38,175 --> 00:59:39,267
Oui.
526
00:59:42,813 --> 00:59:46,647
C'est rouge parce que
nous sommes en vie.
527
01:00:00,898 --> 01:00:05,028
Elle a été mon trésor pendant 40 ans.
528
01:00:06,236 --> 01:00:10,104
J'étais mécanicien.
529
01:00:10,774 --> 01:00:15,075
J'en ai pris grand soin
jusqu'à ce que j'en achète une autre.
530
01:00:15,179 --> 01:00:17,204
Elle est comme neuve.
531
01:00:17,314 --> 01:00:19,840
Elle est bien vivante !
532
01:00:20,350 --> 01:00:24,981
Le modèle est Isuzu 177 coupé.
533
01:00:25,155 --> 01:00:27,249
La dernière des 117 coupés.
534
01:00:28,058 --> 01:00:30,254
Regardez à l'intérieur.
Elle est belle !
535
01:00:34,131 --> 01:00:38,329
Vous pourrez dire à vos amis
que vous avez vu un 117 coupé.
536
01:00:43,774 --> 01:00:45,264
Elle est magnifique !
537
01:00:45,375 --> 01:00:48,345
Quelle jolie chose.
Elle est brillante !
538
01:00:48,445 --> 01:00:49,844
Si brillante !
539
01:00:49,947 --> 01:00:52,939
Ne la touchez pas !
Vous allez la rayer !
540
01:00:53,283 --> 01:00:55,980
Vous la rayez !
Arrêtez !
541
01:00:56,086 --> 01:01:00,489
Les gens ne savent pas
que les voitures ont peur !
542
01:01:03,460 --> 01:01:05,758
Que diriez-vous d'un petit tour ?
543
01:01:31,288 --> 01:01:34,121
Qui êtes-vous ? Sa fille ?
544
01:01:34,791 --> 01:01:36,054
Je suis sa femme.
545
01:01:36,426 --> 01:01:37,450
Quoi ?
546
01:01:37,794 --> 01:01:39,455
Sa femme.
547
01:01:40,764 --> 01:01:45,429
Je vous demande de partir,
ne revenez jamais.
548
01:01:46,336 --> 01:01:49,897
C'est un mécano sans éducation.
549
01:01:50,173 --> 01:01:52,335
Pourquoi vous l'avez épousé ?
550
01:01:53,910 --> 01:01:58,871
M. Saito, oubliez cette histoire
des 10 millions.
551
01:01:59,249 --> 01:02:03,015
Je m'occupe de ses comptes désormais.
552
01:02:03,253 --> 01:02:08,214
Oh, vous vous êtes mariée avec lui
pour l'argent.
553
01:02:10,927 --> 01:02:11,826
- Dîtes-moi...
- Enlevez vos mains !
554
01:02:11,928 --> 01:02:16,490
On dit que les vieux font de l'hypertension
quand ils bandent.
555
01:02:16,800 --> 01:02:22,102
Je suis sûr que vous gémissez
quand vous le grimpez !
556
01:02:27,978 --> 01:02:28,843
Oh, oui...
557
01:02:32,916 --> 01:02:36,978
Je m'en souviens maintenant !
Je vous ai vu aux bains publics !
558
01:02:37,554 --> 01:02:40,524
Votre bite a la taille d'un cure-dent !
559
01:02:51,368 --> 01:02:55,271
Vous n'avez aucune idée du genre
de personnes avec qui je travaille.
560
01:02:55,405 --> 01:02:57,533
Je vais vendre vos membres.
561
01:02:57,841 --> 01:02:59,275
Dîtes-le à Ishiguro.
562
01:02:59,543 --> 01:03:05,277
Tout le monde s'en fout
si un vieil homme meure.
563
01:03:10,620 --> 01:03:13,282
Moi, je ne m'en fous pas.
564
01:03:14,991 --> 01:03:17,892
Vous êtes aveugle, espèce d'abruti !
565
01:03:26,269 --> 01:03:32,174
J'ai appelé la police !
566
01:03:36,446 --> 01:03:40,041
Ne jouez pas avec moi, imbéciles !
567
01:03:47,290 --> 01:03:49,588
J'ai pissé dans mon froc...
568
01:03:53,964 --> 01:03:55,193
C'est bon...
569
01:03:56,466 --> 01:03:59,595
Ça va aller parce que je suis là.
570
01:04:00,971 --> 01:04:03,463
C'est bon, je suis là.
571
01:04:11,314 --> 01:04:13,476
Je rentre à la maison.
572
01:04:16,186 --> 01:04:19,212
Je retourne là où je suis né.
573
01:04:20,657 --> 01:04:21,954
OK.
574
01:04:22,359 --> 01:04:24,088
Sawa.
575
01:04:25,629 --> 01:04:27,495
C'est un au revoir.
576
01:04:30,000 --> 01:04:32,332
Vous devez partir demain.
577
01:04:34,204 --> 01:04:37,071
Je n'ai pas encore conduit.
578
01:04:38,241 --> 01:04:40,335
Où est votre famille ?
579
01:04:42,212 --> 01:04:43,646
Je n'en ai pas.
580
01:04:47,517 --> 01:04:49,508
Vous êtes seule...
581
01:04:57,394 --> 01:05:02,264
Où vit votre fille ?
C'est loin ?
582
01:05:02,365 --> 01:05:06,666
2 heures de route.
583
01:05:07,204 --> 01:05:12,267
Je vais peut-être lui acheter un cadeau.
Je me sens nerveuse.
584
01:05:12,676 --> 01:05:16,010
Oubliez le cadeau.
585
01:05:17,514 --> 01:05:19,482
Ouvrez la boîte à gants.
586
01:05:25,055 --> 01:05:26,420
Sortez ça.
587
01:05:30,694 --> 01:05:33,026
Il y a 10 millions à l'intérieur.
588
01:05:34,598 --> 01:05:38,159
Vous êtes ma conseillère financière.
589
01:05:39,503 --> 01:05:45,670
Ce n'est pas une belle offre ?
Pourquoi vous ne souriez pas ?
590
01:05:46,643 --> 01:05:48,304
Regardez à l'intérieur.
591
01:06:04,361 --> 01:06:06,261
Je vous l'ai dit.
592
01:06:06,730 --> 01:06:09,722
Ça m'a pris des décennies pour économiser.
593
01:06:11,301 --> 01:06:14,737
Je suis contente d'être
votre conseillère financière.
594
01:06:15,038 --> 01:06:16,802
C'est entre des mains de confiance.
595
01:07:03,353 --> 01:07:04,320
Bienvenue.
596
01:07:04,421 --> 01:07:05,752
Bonjour.
597
01:07:08,858 --> 01:07:12,795
Comment allez-vous ? Je suis Sato,
la directrice de cette maison.
598
01:07:13,530 --> 01:07:15,498
Sawa Yamagishi.
599
01:07:15,632 --> 01:07:16,656
Entrez.
600
01:07:16,800 --> 01:07:18,268
Allez.
601
01:07:23,640 --> 01:07:26,268
Il nous a contactés la semaine dernière.
602
01:07:26,409 --> 01:07:29,401
Sa fille nous a également informés.
603
01:07:29,546 --> 01:07:34,780
Toutes les dispositions ont été prises.
604
01:07:36,653 --> 01:07:38,417
Sawa.
605
01:07:39,623 --> 01:07:41,557
Gardez ma voiture.
606
01:07:43,226 --> 01:07:46,526
Vous pouvez garder mon trésor.
607
01:07:49,265 --> 01:07:51,563
Regardez cette immense maison !
608
01:07:53,203 --> 01:07:56,571
Disons-nous au revoir.
Passez de temps en temps.
609
01:07:56,706 --> 01:07:58,572
Nous avons un jacuzzi !
610
01:07:59,275 --> 01:08:00,572
Allez-y.
611
01:08:17,627 --> 01:08:21,461
Sawa. Merci pour tout.
612
01:14:10,546 --> 01:14:12,674
Je peux porter un uniforme pour vous.
613
01:14:15,018 --> 01:14:17,817
Pourquoi vous n'oublieriez pas ce livre ?
614
01:14:48,317 --> 01:14:50,911
Je vous ai dit que je porterai
un uniforme pour vous.
615
01:14:51,888 --> 01:14:53,253
Je l'ai rendu.
616
01:14:53,623 --> 01:14:57,218
Vous vouliez le voler,
alors j'appelle la police.
617
01:14:58,161 --> 01:15:01,597
Je suis quelqu'un dans cette ville.
618
01:15:01,864 --> 01:15:04,856
Je ne volerais pas un livre comme ça.
619
01:15:05,068 --> 01:15:08,003
Je ne commettrais aucun délit.
620
01:15:09,105 --> 01:15:12,131
Vous ne pouvez rien faire
sans preuve.
621
01:15:12,241 --> 01:15:13,868
Et une excuse ?
622
01:15:13,976 --> 01:15:17,071
Vous ne vous comportez pas
en honnête citoyen.
623
01:15:18,281 --> 01:15:21,216
Ce n'était que votre imagination.
624
01:15:21,317 --> 01:15:25,083
Vous n'avez rien vu.
Vous n'avez aucune preuve.
625
01:15:25,188 --> 01:15:27,987
Alors je n'ai aucune raison
de m'excuser.
626
01:15:28,291 --> 01:15:32,751
Vous pensez que je suis une vendeuse
ou de la police ?
627
01:15:32,895 --> 01:15:37,025
Je n'ai rien à voir avec ce magasin,
ou la justice.
628
01:15:40,670 --> 01:15:42,263
C'est juste mon...
629
01:15:43,306 --> 01:15:45,035
intérêt personnel.
630
01:15:49,612 --> 01:15:51,011
Pas si vite.
631
01:15:53,916 --> 01:15:57,648
Faîtes attention aux gens
qui ont des intérêts personnels.
632
01:15:59,689 --> 01:16:02,158
Vous pouvez partir et rentrer chez vous.
633
01:16:02,258 --> 01:16:07,128
Attendez-vous à être considéré
comme un vieux pervers par les voisins.
634
01:16:09,665 --> 01:16:11,190
Pensez-y.
635
01:16:15,938 --> 01:16:18,134
Emmenez-moi chez vous.
636
01:16:19,375 --> 01:16:21,673
Je porterai un uniforme d'écolière.
637
01:17:12,061 --> 01:17:12,857
Bonjour.
638
01:17:12,962 --> 01:17:15,727
- Un plein d'essence.
- OK.
639
01:17:15,831 --> 01:17:17,265
Puis-je avoir les clés ?
640
01:17:18,301 --> 01:17:19,996
Merci.
641
01:17:27,276 --> 01:17:28,869
Vieux dégueulasse.
642
01:17:53,135 --> 01:17:54,728
Mettez le cartable à l'arrière.
643
01:17:54,837 --> 01:17:58,967
Ne le touchez pas !
Il contient des documents importants.
644
01:18:03,346 --> 01:18:05,110
Vieux dégueulasse.
645
01:18:40,082 --> 01:18:43,211
Écoutez, je ne suis pas
un vieux dégueulasse.
646
01:18:43,486 --> 01:18:47,184
Je suis enseignant.
Et j'enseigne toujours.
647
01:18:47,290 --> 01:18:49,884
Ça explique votre fétichisme
pour l'uniforme !
648
01:18:49,992 --> 01:18:51,016
Non.
649
01:19:02,038 --> 01:19:05,099
Bonjour, Professeur.
Vous avez passé une bonne journée ?
650
01:19:05,241 --> 01:19:07,107
Une de mes étudiantes.
651
01:19:07,977 --> 01:19:10,241
Je m'appelle Sawa Yamagishi.
652
01:19:11,414 --> 01:19:13,314
Excusez-moi.
653
01:19:16,385 --> 01:19:18,513
Je suis Hamada, son aide-soignante.
654
01:19:21,857 --> 01:19:25,122
Alors vous avez assisté
à son cours aujourd'hui ?
655
01:19:25,261 --> 01:19:26,854
Euh... Oui.
656
01:19:28,297 --> 01:19:31,528
Comment était-ce ?
Après toutes ces années...
657
01:19:33,369 --> 01:19:37,931
Il enseigne encore à son âge.
658
01:19:38,040 --> 01:19:41,408
Je n'ai jamais vu ça avant.
659
01:19:42,687 --> 01:19:43,586
Alors...
660
01:19:43,612 --> 01:19:48,277
Mme Hamada. Cessez de discuter,
et retournez travailler.
661
01:19:48,918 --> 01:19:50,545
Vous perdez du temps.
662
01:19:50,886 --> 01:19:56,017
Je vais ranger ça à l'étage.
Ce sont des documents importants.
663
01:20:48,344 --> 01:20:50,335
Dîtes-moi si vous avez froid.
664
01:21:01,090 --> 01:21:03,923
Je lave sous vos bras.
665
01:21:05,227 --> 01:21:07,355
Professeur !
666
01:21:07,963 --> 01:21:12,366
Elle est plus expérimentée que moi !
667
01:21:12,501 --> 01:21:15,630
Vous lui avez bien enseigné, professeur.
668
01:21:16,605 --> 01:21:20,508
Essuyer son dos toute seule,
c'est toute une histoire.
669
01:21:20,643 --> 01:21:24,580
Qu'est-ce que c'est ?
Pourquoi l'aidez-vous ?
670
01:21:24,980 --> 01:21:30,043
Professeur, avez-vous oublié
que je suis diplômée en soins ?
671
01:21:30,486 --> 01:21:34,719
Elle pourrait travailler ici les 3 jours
pendant lesquels je suis de repos.
672
01:21:35,024 --> 01:21:36,651
3 jours par semaine ?
673
01:21:36,992 --> 01:21:39,120
Vous faîtes ça bien.
674
01:21:39,228 --> 01:21:43,187
C'est un hommage rendu
à vos dons d'enseignant !
675
01:21:43,532 --> 01:21:46,502
Quand il était au centre commercial...
676
01:21:46,602 --> 01:21:47,660
Hé !
677
01:21:48,170 --> 01:21:49,660
Mlle Sawa.
678
01:21:51,207 --> 01:21:52,402
Oui ?
679
01:21:55,544 --> 01:21:57,137
Bref !
680
01:21:58,681 --> 01:22:01,673
Vous commencez demain.
681
01:22:29,078 --> 01:22:33,174
Hamada m'a demandé
de ne pas allumer le gaz.
682
01:22:33,582 --> 01:22:35,448
C'est bon.
683
01:22:36,285 --> 01:22:38,686
Vous ne pouvez pas vous nourrir
que de plats préparés.
684
01:22:39,722 --> 01:22:42,453
Ce n'est pas exclu.
685
01:22:44,059 --> 01:22:47,689
Je dois faire avec
ce qu'il y a dans le frigo.
686
01:22:47,796 --> 01:22:50,731
Mais demain, j'irai faire les courses.
687
01:22:51,033 --> 01:22:53,730
Allez prendre votre bain.
688
01:22:54,470 --> 01:22:58,464
Vous n'avez pas honte ?
689
01:23:00,509 --> 01:23:06,209
Jeune fille, nous devons mettre fin
à cette confusion.
690
01:23:07,116 --> 01:23:12,486
Vous avez dit que vous vous occuperiez
de Shizue 3 jours par semaine.
691
01:23:13,455 --> 01:23:16,481
Que cherchez-vous vraiment ?
692
01:23:17,493 --> 01:23:22,090
J'ai parlé de 3 jours uniquement
pour ne pas gêner Mme Hamada.
693
01:23:22,231 --> 01:23:25,758
En fait, je peux le faire tous les jours
tant que je vivrai ici.
694
01:23:29,705 --> 01:23:34,233
La seule idée de vivre ici
et de vous occuper de ma femme
695
01:23:34,610 --> 01:23:36,169
c'est n'importe quoi !
696
01:23:37,112 --> 01:23:40,241
Partez d'ici immédiatement !
697
01:23:42,785 --> 01:23:44,776
Au fait, quel est votre nom ?
698
01:23:45,387 --> 01:23:46,786
Yoshio Makabe.
699
01:23:47,089 --> 01:23:51,253
Yoshio Makabe, Yoshio Makabe...
700
01:23:56,565 --> 01:23:59,626
Yoshio Makabe, Yoshio Makabe...
701
01:23:59,735 --> 01:24:01,464
Yoshio Makabe, Yoshio Makabe...
702
01:24:06,642 --> 01:24:10,101
Bonsoir tout le monde !
703
01:24:10,212 --> 01:24:14,649
M. Yoshio Makabe,
qui vit dans cette maison
704
01:24:14,750 --> 01:24:17,776
est allé au centre commercial pour voler
705
01:24:17,886 --> 01:24:20,150
un livre porno !
706
01:24:20,289 --> 01:24:21,415
Arrêtez !
707
01:24:21,557 --> 01:24:25,289
Vous m'avez demandée de partir.
Je fais ce que je veux !
708
01:24:25,694 --> 01:24:28,288
M. Yoshio Makabe a volé... !
709
01:24:28,397 --> 01:24:32,425
D'accord, je vous laisse rester.
710
01:24:33,302 --> 01:24:34,827
Vous me laissez rester !
711
01:24:35,437 --> 01:24:39,305
En tant qu'aide-soignante,
je mérite plus de gratitude.
712
01:24:39,908 --> 01:24:42,707
Je suis désolé.
713
01:24:42,811 --> 01:24:45,246
Restez avec nous...
714
01:24:45,681 --> 01:24:46,842
S'il vous plaît !
715
01:24:48,417 --> 01:24:50,317
Je vous en prie.
716
01:25:17,246 --> 01:25:18,338
Sorcière !
717
01:25:19,181 --> 01:25:20,740
Aide-soignante maudite !
718
01:25:36,498 --> 01:25:37,897
Bon appétit.
719
01:25:47,242 --> 01:25:50,769
J'ai utilisé les aliments prévus
pour votre femme,
720
01:25:50,913 --> 01:25:54,577
j'ai donc besoin d'argent
pour faire les courses demain.
721
01:25:55,617 --> 01:25:56,778
Combien ?
722
01:25:56,919 --> 01:25:58,910
1000, ça ira.
723
01:25:59,354 --> 01:26:04,451
Je vais cuisiner pour vous désormais,
j'ai donc besoin d'argent.
724
01:26:04,727 --> 01:26:07,389
Je vais en parler à Mme Hamada.
725
01:26:16,672 --> 01:26:18,504
Merci.
726
01:26:20,008 --> 01:26:24,946
Quand Hamada est ici,
je crois que nous devrions doucher Shizue.
727
01:26:25,848 --> 01:26:27,282
Très bien.
728
01:26:27,649 --> 01:26:31,950
Faîtes ce que vous voulez,
je suis occupé.
729
01:26:32,254 --> 01:26:36,691
Quand Hamada est ici,
je passe mes journées dehors.
730
01:26:37,626 --> 01:26:40,618
Je vous laisse faire.
731
01:26:49,838 --> 01:26:54,571
Les chemins chaotiques
vous enseignent plus.
732
01:26:55,444 --> 01:27:00,314
Les chemins obscurs
vous offrent la lumière.
733
01:27:00,749 --> 01:27:05,585
Les chemins de croix
vous exposent la vie telle qu'elle est.
734
01:27:06,455 --> 01:27:10,983
Rien dans la vie n'est perdu.
735
01:27:22,604 --> 01:27:27,303
Les chemins chaotiques
vous enseignent plus.
736
01:27:28,010 --> 01:27:32,880
Les chemins obscurs
vous offrent la lumière.
737
01:27:33,515 --> 01:27:38,351
Les chemins de croix
vous exposent la vie telle qu'elle est.
738
01:27:39,021 --> 01:27:43,754
Rien dans la vie n'est perdu.
739
01:29:00,035 --> 01:29:01,434
Sawa.
740
01:29:03,472 --> 01:29:04,564
Excusez-moi.
741
01:31:23,078 --> 01:31:26,844
Je peux écouter la suite demain ?
742
01:31:39,327 --> 01:31:42,126
Bonjour, Professeur !
743
01:31:42,230 --> 01:31:46,997
Cette femme...
Pourquoi elle est encore là ?
744
01:31:47,169 --> 01:31:50,002
J'ai un prénom !
C'est Sawa !
745
01:31:50,105 --> 01:31:52,870
Taisez-vous et sortez.
746
01:31:53,108 --> 01:31:54,837
Je vais me changer.
747
01:32:02,117 --> 01:32:06,247
J'ai préparé le petit-déjeuner.
Appelez-moi quand vous serez prêt.
748
01:32:19,701 --> 01:32:24,298
Il y a une fontaine devant la porte.
749
01:32:24,706 --> 01:32:29,837
Et un vieux tilia.
750
01:32:30,378 --> 01:32:35,179
Sous ses étranges branches
751
01:32:35,317 --> 01:32:40,756
mes rêves étaient doux et libres
752
01:32:40,922 --> 01:32:46,190
J'ai gravé dans son écorce...
753
01:32:48,330 --> 01:32:54,064
Professeur, voulez-vous venir
au supermarché ?
754
01:32:54,269 --> 01:32:55,668
Non, merci.
755
01:32:57,172 --> 01:33:02,076
Si vous veniez,
je pourrais connaître vos goûts.
756
01:33:02,177 --> 01:33:06,671
Vous pouvez tout cuisiner ?
757
01:33:07,949 --> 01:33:09,883
Oui, tout ce que vous aimez.
758
01:33:10,719 --> 01:33:14,678
Ne souriez pas bêtement.
759
01:33:15,190 --> 01:33:17,181
Bien.
760
01:33:27,903 --> 01:33:31,840
Nous y allons en marchant.
Je ne veux pas conduire.
761
01:33:37,412 --> 01:33:39,380
Excusez-moi.
762
01:33:39,714 --> 01:33:41,910
Je peux le faire seul.
763
01:33:42,984 --> 01:33:45,078
Arrêtez !
764
01:33:46,288 --> 01:33:48,256
765
01:33:48,857 --> 01:33:50,848
766
01:33:51,726 --> 01:33:53,990
Vous allez bien ?
Où avez-vous mal ?
767
01:33:54,129 --> 01:33:56,257
C'est bon...
Aïe.
768
01:33:56,965 --> 01:33:59,957
Vous devriez retourner au lit.
769
01:34:00,302 --> 01:34:01,269
Non, merci.
770
01:34:01,403 --> 01:34:04,464
Si vous avez mal, restez à la maison.
771
01:34:04,839 --> 01:34:06,000
Ça suffit !
772
01:34:07,342 --> 01:34:11,108
J'ai mal à la main, pas aux jambes !
Je peux marcher.
773
01:34:27,429 --> 01:34:29,124
Feuilles de moutarde.
774
01:34:29,864 --> 01:34:32,299
Feuilles de moutarde.
775
01:34:32,801 --> 01:34:34,291
- "e".
- E ? - Oui.
776
01:34:35,770 --> 01:34:36,760
Endive, "E".
777
01:34:37,172 --> 01:34:38,162
Échalote.
778
01:34:39,941 --> 01:34:41,431
- "E" ?
- Oui.
779
01:35:14,809 --> 01:35:16,072
Bonjour.
780
01:35:21,549 --> 01:35:26,009
Nous n'achetons pas tout
ce que vous avez envie de manger.
781
01:35:26,788 --> 01:35:28,085
C'est mon argent.
782
01:35:43,071 --> 01:35:46,837
D'où êtes-vous originaire ?
783
01:35:48,009 --> 01:35:49,977
De la gauche.
784
01:35:51,579 --> 01:35:54,947
Ne vous moquez pas de moi.
785
01:35:55,116 --> 01:35:58,108
Je ne viens ni d'en-haut, ni d'en-bas.
786
01:35:58,253 --> 01:36:01,245
Ni de la droite, mais de la gauche.
787
01:36:01,389 --> 01:36:04,051
Quel âge avez-vous ?
788
01:36:04,259 --> 01:36:06,956
Je suis bien plus jeune
que vous, professeur.
789
01:36:08,563 --> 01:36:12,329
Vous êtes quelqu'un de bien mystérieux.
790
01:36:12,901 --> 01:36:15,529
Je suis aussi plus jeune
que Mme Hamada.
791
01:36:19,140 --> 01:36:24,374
Comment avez-vous justifié votre présence
à Mme Hamada.
792
01:36:27,615 --> 01:36:31,848
Je suis votre étudiante,
alors je vous connais bien.
793
01:36:31,953 --> 01:36:35,287
Après mes études, j'ai travaillé
5 ans en tant qu'aide-soignante.
794
01:36:35,390 --> 01:36:38,553
Quand vous avez dû vous occuper
de votre femme,
795
01:36:38,893 --> 01:36:42,227
j'ai proposé mes services
en échange d'un logement.
796
01:36:42,330 --> 01:36:46,528
Je vous ai supplié
de me laisser vous aider.
797
01:36:47,035 --> 01:36:49,003
C'est ce que j'avais compris.
798
01:36:50,905 --> 01:36:53,533
Mais quelle est votre motivation ?
799
01:36:54,008 --> 01:36:58,377
Je veux savoir ce qu'il y a derrière,
d'un point de vue émotionnel.
800
01:36:59,080 --> 01:37:02,641
Je veux dire, votre motivation fictive.
801
01:37:04,586 --> 01:37:08,580
J'ai dit que j'étais amoureuse
de vous à l'école.
802
01:37:08,923 --> 01:37:12,188
Alors je voulais être à vos côtés
803
01:37:12,327 --> 01:37:16,195
et aider à vous occuper
de votre femme bienaimée.
804
01:37:16,331 --> 01:37:19,460
C'était la seule manière
de me faire pardonner.
805
01:37:20,635 --> 01:37:25,664
Et qu'est-ce que Mme Hamada a répondu ?
806
01:37:26,274 --> 01:37:29,073
Elle m'a demandé:
"Comment il est au lit ?".
807
01:37:32,013 --> 01:37:35,574
J'ai répondu que vous étiez trop fatigué
pour me tenir compagnie.
808
01:37:41,089 --> 01:37:42,352
Et... ?
809
01:37:44,058 --> 01:37:46,220
Elle n'a rien répondu.
810
01:37:49,964 --> 01:37:52,365
Elle s'imagine peut-être
811
01:37:52,500 --> 01:37:56,334
une sorte de drame dans lequel
je cours après votre argent.
812
01:37:58,540 --> 01:38:01,635
Ne vous inquiétez pas.
Je m'entends bien avec elle.
813
01:41:09,263 --> 01:41:11,891
Laissez-moi appuyer
sur le point des intestins.
814
01:41:12,200 --> 01:41:15,261
815
01:41:15,903 --> 01:41:18,133
Allez !
816
01:41:18,306 --> 01:41:21,139
817
01:41:21,442 --> 01:41:23,570
Ça sert à quoi ?
818
01:41:32,186 --> 01:41:33,312
Hamada !
819
01:41:34,589 --> 01:41:37,718
Vous pouvez discuter,
mais travaillez d'abord !
820
01:43:04,412 --> 01:43:06,540
Je fais sécher les maquereaux au soleil.
821
01:43:06,848 --> 01:43:07,872
822
01:43:07,982 --> 01:43:10,952
Je vais les saler dans 10 minutes.
823
01:43:11,419 --> 01:43:12,944
Qu'est-ce que c'est ?
824
01:43:13,287 --> 01:43:15,517
Une soupe de légumes.
825
01:43:24,565 --> 01:43:27,557
Quand je vais pouvoir y goûter ?
826
01:43:27,702 --> 01:43:31,696
Ils doivent mariner pendant deux heures.
827
01:43:31,973 --> 01:43:34,533
Pour le déjeuner, alors ?
828
01:43:34,642 --> 01:43:39,443
Plutôt pour le diner.
Is doivent sécher pendant 3 heures.
829
01:43:49,724 --> 01:43:50,714
C'est bon ?
830
01:43:53,728 --> 01:43:59,599
Après avoir observé le processus
pendant si longtemps...
831
01:43:59,867 --> 01:44:02,666
je dois encore attendre.
832
01:44:04,438 --> 01:44:07,931
Ne vous contentez pas d'observer,
aidez-moi.
833
01:44:08,409 --> 01:44:09,467
Je vais le faire.
834
01:44:44,779 --> 01:44:47,874
Retournez-les, s'il vous plaît !
835
01:44:48,482 --> 01:44:49,506
D'accord !
836
01:44:58,526 --> 01:44:59,789
Professeur !
837
01:45:00,795 --> 01:45:02,786
Vous n'avez pas cours aujourd'hui ?
838
01:45:04,699 --> 01:45:08,397
Vous ne restez jamais à la maison
quand je suis là.
839
01:45:12,940 --> 01:45:16,808
Sawa cuisine très bien,
n'est-ce pas ?
840
01:45:17,044 --> 01:45:19,809
Aucun plat préparé avec elle !
841
01:45:21,115 --> 01:45:24,676
Vous avez le béguin
pour une étudiante comme elle, non ?
842
01:45:26,053 --> 01:45:27,418
C'est vrai.
843
01:45:27,989 --> 01:45:31,687
Elle cuisine bien mieux que vous.
844
01:45:46,741 --> 01:45:49,676
Professeur, il y a une passoire ?
845
01:45:51,879 --> 01:45:54,177
Regardez dans la réserve derrière.
846
01:45:57,418 --> 01:45:58,852
Dîtes, Sawa.
847
01:46:01,088 --> 01:46:02,988
Nous allons manger là-bas.
848
01:46:03,124 --> 01:46:06,458
Dans le salon, comme autrefois.
849
01:46:23,577 --> 01:46:25,739
Alors que le jour s'achève,
850
01:46:25,880 --> 01:46:29,009
nous regardons le soleil avec gratitude
pour la soirée.
851
01:46:29,917 --> 01:46:31,544
Alors que le soleil se lève,
852
01:46:31,652 --> 01:46:35,885
nous remercions la lune
pour la journée.
853
01:46:37,491 --> 01:46:39,983
Je suis diplômé d’Etajima.
854
01:46:40,728 --> 01:46:42,162
L'Académie Navale.
855
01:46:45,032 --> 01:46:48,627
J'espère que vous vivez
avec fierté aussi.
856
01:46:51,105 --> 01:46:52,163
Oui.
857
01:46:52,940 --> 01:46:55,910
Non, c'est un salut de l'armée de terre.
858
01:47:04,618 --> 01:47:05,744
Comme ça !
859
01:47:08,189 --> 01:47:11,181
Bien. C'est un salut de la Marine.
860
01:47:16,931 --> 01:47:19,593
Je prends la garde.
861
01:47:19,700 --> 01:47:23,034
Vous pouvez faire autre chose, Sawa.
862
01:47:24,005 --> 01:47:26,804
Nous ne voulons pas
que les chats les volent.
863
01:47:30,544 --> 01:47:33,809
Oui.
Merci.
864
01:47:51,032 --> 01:47:55,526
Vous voulez un verre de saké ce soir ?
865
01:47:56,904 --> 01:48:01,705
Hamada dit que l'alcool est mauvais
pour la santé.
866
01:48:01,976 --> 01:48:03,705
Je n'en bois jamais.
867
01:48:03,978 --> 01:48:07,710
Juste en peu, c'est bon pour vous.
868
01:48:31,138 --> 01:48:34,267
J'ai trouvé des prunes en saumure
préparées par Shizue.
869
01:48:34,608 --> 01:48:37,839
J'ai aussi trouvé de la pâte de miso
qu'elle a faite.
870
01:49:00,634 --> 01:49:02,124
Vous êtes une femme étrange.
871
01:49:03,671 --> 01:49:08,302
Ce n'est pas constructif
de rester avec un vieil homme.
872
01:49:09,276 --> 01:49:11,870
Pas constructif ?
873
01:49:12,346 --> 01:49:16,783
Trouvez un homme à marier,
et faîtes des enfants tant que vous pouvez.
874
01:49:16,884 --> 01:49:18,648
C'est ce que font les femmes.
875
01:49:22,656 --> 01:49:25,284
Je n'ai aucun avenir de cette manière.
876
01:49:25,392 --> 01:49:26,791
Comment ça ?
877
01:49:33,367 --> 01:49:35,893
Je ne suis pas une femme comme ça.
878
01:49:38,038 --> 01:49:40,166
N'importe quoi.
879
01:49:42,943 --> 01:49:45,674
Vous, là.
880
01:49:46,380 --> 01:49:48,815
Nous allons voir un film.
881
01:50:55,049 --> 01:50:59,008
Cinéma Kochi"An Adolescent" de Eiji Okuda
882
01:52:54,401 --> 01:52:59,134
Est-ce cette rue
883
01:53:00,240 --> 01:53:07,237
Dans laquelle nous marchions
884
01:53:09,850 --> 01:53:18,520
Oh, oui, c'est bien celle-ci
885
01:53:19,893 --> 01:53:26,162
Les acacias sont en fleur
886
01:53:27,167 --> 01:53:33,265
Comme ils l'étaient autrefois
887
01:53:35,642 --> 01:53:40,375
Est-ce cette colline
888
01:53:41,014 --> 01:53:47,283
Que nous avions vue autrefois
889
01:53:48,956 --> 01:53:56,659
Oh, oui, c'est bien celle-ci
890
01:53:58,332 --> 01:54:04,931
Regarde, vers le haut
891
01:54:06,173 --> 01:54:12,579
La blanche tour-horloge
892
01:54:15,382 --> 01:54:20,149
Est-ce cette rue
893
01:54:21,054 --> 01:54:27,050
Dans laquelle nous marchions
894
01:54:28,495 --> 01:54:35,959
Oh, oui, c'est bien celle-ci
895
01:54:39,106 --> 01:54:45,375
Nous étions avec Maman
896
01:54:46,647 --> 01:54:53,110
dans une calèche
897
01:55:44,505 --> 01:55:46,132
Professeur !
898
01:55:50,010 --> 01:55:53,412
Je peux acheter du vernis à ongles
pour Shizue ?
899
01:55:54,147 --> 01:55:55,342
Bien sûr.
900
01:55:58,418 --> 01:56:01,979
Je crois qu'elle aimait le rouge-cerise.
901
01:57:01,648 --> 01:57:03,138
Professeur !
902
01:57:05,352 --> 01:57:08,754
Je dois donner un cours aujourd'hui.
903
01:57:10,257 --> 01:57:11,418
Votre déjeuner.
904
01:57:12,726 --> 01:57:13,693
Tenez.
905
01:57:17,197 --> 01:57:18,494
Bonne journée !
906
01:58:51,925 --> 01:58:56,863
Shizue ! Vous voulez vous asseoir
dans le fauteuil-roulant ?
907
01:59:00,300 --> 01:59:03,600
Depuis mon arrivée ici,
Mme Hamada et moi
908
01:59:03,737 --> 01:59:05,796
faisons asseoir Shizue sur le lit
909
01:59:05,872 --> 01:59:08,864
et dans le fauteuil-roulant.
910
01:59:16,450 --> 01:59:19,215
Vous avez du maquillage !
911
01:59:20,287 --> 01:59:22,619
Vous pouvez m'aider ?
912
01:59:26,359 --> 01:59:28,623
Vous allez vous asseoir
dans le fauteuil-roulant.
913
01:59:37,671 --> 01:59:40,641
M. Makabe, je voudrais que vous
914
01:59:40,774 --> 01:59:44,233
sortiez ses pieds hors du lit
tout doucement.
915
01:59:44,377 --> 01:59:46,243
Je vais vous tenir par la taille.
916
01:59:46,346 --> 01:59:47,370
Excusez-moi.
917
01:59:47,481 --> 01:59:51,748
Un instant.
Je vais vous tenir par derrière.
918
01:59:53,253 --> 01:59:55,745
Asseyez-vous.
1 et 2.
919
01:59:55,889 --> 01:59:58,221
Allez-y doucement.
920
02:00:08,902 --> 02:00:11,769
Je la glisse vers l'avant.
921
02:00:12,272 --> 02:00:14,934
Essayez de ne pas trop la pousser.
922
02:00:17,744 --> 02:00:20,770
M. Makabe, par ici, s'il vous plaît.
923
02:00:20,881 --> 02:00:23,407
Vous allez tenir Shizue.
924
02:00:23,517 --> 02:00:27,010
Shizue, vous pouvez lui faire un câlin.
925
02:00:27,320 --> 02:00:28,412
Tenez-vous bien.
926
02:00:29,356 --> 02:00:31,950
Bien. On se lève au signal.
927
02:00:32,259 --> 02:00:34,421
1, 2... 3!
928
02:00:34,561 --> 02:00:37,690
Tenez-la bien, Professeur.
929
02:00:41,802 --> 02:00:44,362
Tenez bien,
maintenant asseyez-la.
930
02:00:44,571 --> 02:00:45,970
1, et 2 !
931
02:00:50,277 --> 02:00:51,540
C'est bon ?
932
02:00:55,348 --> 02:00:57,282
Vous vous sentez bien ?
933
02:01:19,539 --> 02:01:21,735
Il fait un peu frisquet.
934
02:01:43,330 --> 02:01:45,958
Allons dans l'autre pièce.
935
02:01:48,702 --> 02:01:51,967
Professeur, attention derrière.
936
02:01:53,039 --> 02:01:55,371
Nous ne voulons pas que vous tombiez.
937
02:01:56,643 --> 02:02:00,045
Je peux encore vous demander de l'aide ?
938
02:02:00,914 --> 02:02:02,439
Attendez.
939
02:02:04,117 --> 02:02:08,054
Pouvez-vous soulever un peu l'avant ?
940
02:02:08,488 --> 02:02:10,479
Doucement.
941
02:02:10,590 --> 02:02:11,352
942
02:02:12,726 --> 02:02:14,785
Merci.
943
02:02:25,672 --> 02:02:27,902
À l'endroit habituel.
944
02:02:30,844 --> 02:02:33,677
Nous sommes arrivés.
945
02:02:45,091 --> 02:02:46,752
Shizue.
946
02:02:48,395 --> 02:02:51,660
Pouvez-vous nous chanter
cette chanson ?
947
02:03:48,121 --> 02:03:49,714
Shizue.
948
02:03:54,194 --> 02:03:57,892
Qui est cet homme ?
949
02:04:11,111 --> 02:04:15,776
L'homme que j'aime.
950
02:04:35,068 --> 02:04:37,264
Bonjour.
951
02:04:37,570 --> 02:04:39,060
J'arrive !
952
02:04:49,783 --> 02:04:51,615
Cette valise est énorme !
953
02:04:52,519 --> 02:04:53,816
Merci.
954
02:04:59,959 --> 02:05:02,894
Par ici !
Entrez.
955
02:05:06,666 --> 02:05:11,968
Sawa ! Mettez ce linge ailleurs !
956
02:05:14,174 --> 02:05:18,634
M. Makabe et Shizue vous attendent.
957
02:05:23,116 --> 02:05:27,212
C'est la nièce de M. Makabe, Hisako.
958
02:05:29,656 --> 02:05:34,856
Elle va s'occuper
de cette maison désormais.
959
02:05:55,582 --> 02:05:56,879
Merci.
960
02:06:00,353 --> 02:06:02,151
Je n'en veux pas.
961
02:06:06,326 --> 02:06:10,354
Je suis contente que mon oncle
et ma tante aillent bien.
962
02:06:13,967 --> 02:06:17,096
Ne lui avez-vous pas dit que je venais ?
963
02:06:17,770 --> 02:06:22,640
Pourquoi j'aurais pris la peine
d'en parler à sa maîtresse ?
964
02:06:24,110 --> 02:06:27,273
Vous n'avez aucune morale.
965
02:06:27,680 --> 02:06:31,913
Permettez-moi de lui parler en privé.
Merci, Mme Hamada.
966
02:06:37,323 --> 02:06:38,757
Asseyez-vous.
967
02:06:49,169 --> 02:06:51,763
Vous êtes surprise de ma venue ?
968
02:06:52,305 --> 02:06:55,138
Hamada m'a tout raconté de vous.
969
02:06:55,875 --> 02:06:58,207
Alors vous étiez une étudiante
de mon oncle ?
970
02:06:59,078 --> 02:07:02,139
Je peux constater
qu'il était un bon enseignant.
971
02:07:05,151 --> 02:07:08,644
Je souhaitais m'occuper
de ma tante et de mon oncle.
972
02:07:09,689 --> 02:07:14,354
La raison pour laquelle je suis venue
n'a aucun rapport avec vous.
973
02:07:16,829 --> 02:07:21,232
Je m'occupais de ma mère,
qui était sénile.
974
02:07:22,001 --> 02:07:24,902
Mes deux parents sont décédés désormais.
975
02:07:25,972 --> 02:07:29,966
Je me suis retrouvée
en position d'aide-soignante.
976
02:07:30,677 --> 02:07:33,772
J'ai pris sur moi de tout faire seule.
977
02:07:34,080 --> 02:07:38,813
Je me suis tellement investie,
que j'en suis devenue méchante.
978
02:07:39,886 --> 02:07:44,255
Auparavant, Maman était très stricte
et surprotectrice et puis...
979
02:07:44,924 --> 02:07:47,723
puis est devenue dépendante,
criant "Hisako"...
980
02:07:48,361 --> 02:07:53,856
Elle errait dans le quartier,
sans pantalon, juste avec ses couches.
981
02:07:55,001 --> 02:07:58,460
Je la maudissais,
et l'appelait vieille sorcière
982
02:07:59,138 --> 02:08:02,733
en frappant le sol avec la poêle à frire.
983
02:08:03,376 --> 02:08:07,745
J'ai vraiment fait tout ce que
je pouvais pour elle.
984
02:08:08,982 --> 02:08:10,211
Mais...
985
02:08:11,150 --> 02:08:14,415
un jour, mon cœur s'est brisé.
986
02:08:15,321 --> 02:08:18,291
Comme si vos genoux vous abandonnaient.
987
02:08:22,028 --> 02:08:25,020
Quand vous souhaitez la mort de quelqu'un,
988
02:08:25,131 --> 02:08:28,032
vous voudrez mourir vous-même.
989
02:08:29,168 --> 02:08:31,500
Je peux paraître hypocrite.
990
02:08:31,804 --> 02:08:35,240
Mais j'essaie de compenser
mon échec avec Maman,
991
02:08:35,341 --> 02:08:38,777
en m'occupant de mon oncle
et de ma tante.
992
02:08:41,014 --> 02:08:46,043
En fait, j'ai beaucoup appris
de cette expérience.
993
02:08:47,120 --> 02:08:52,524
Je sais juste en les regardant,
que vous avez été parfaite avec eux.
994
02:08:56,329 --> 02:09:00,197
Merci beaucoup.
995
02:09:07,774 --> 02:09:10,262
Hamada m'a appelée en disant
996
02:09:10,288 --> 02:09:13,431
que la maîtresse de mon oncle
avait pris le dessus.
997
02:09:14,414 --> 02:09:17,315
Nous n'avions pas eu beaucoup de chance
avec les soignantes.
998
02:09:17,417 --> 02:09:20,284
C'est difficile de trouver
des personnes efficaces.
999
02:09:20,420 --> 02:09:24,823
Mon oncle essayait de me tenir à l'écart,
ça m'inquiétait.
1000
02:09:26,225 --> 02:09:29,286
Il était vraiment gêné.
1001
02:09:29,395 --> 02:09:32,558
Sa femme est devenue sénile avant lui
1002
02:09:33,232 --> 02:09:37,829
et il était inquiet de sa propre santé.
1003
02:09:38,204 --> 02:09:42,835
Comme tous les hommes de sa génération,
il a trop de fierté.
1004
02:10:00,426 --> 02:10:05,387
Sawa ! M. Makabe veut que
vous lui ameniez son cartable !
1005
02:10:07,467 --> 02:10:09,458
D'accord !
1006
02:10:54,514 --> 02:10:57,882
"Réveillez vos souvenirs"
1007
02:11:20,606 --> 02:11:24,941
"Pour Sawa"
1008
02:11:29,081 --> 02:11:30,549
Mme Hamada !
1009
02:11:33,953 --> 02:11:38,083
Mme Hamada !
Le professeur est en haut ?
1010
02:11:38,524 --> 02:11:39,616
Oui !
1011
02:11:40,993 --> 02:11:43,621
Son cartable est vide !
1012
02:11:55,241 --> 02:12:00,304
J'ai fouillé et c'était si en désordre,
que je l'ai vidé.
1013
02:12:00,513 --> 02:12:02,948
Il ne l'a même pas remarqué.
1014
02:12:05,418 --> 02:12:07,079
Où est Hisako ?
1015
02:12:07,186 --> 02:12:08,585
Elle fait du shopping.
1016
02:12:19,532 --> 02:12:22,229
Professeur, je vous ai apporté
votre cartable.
1017
02:12:33,546 --> 02:12:36,277
Merci. Bonjour.
1018
02:12:37,149 --> 02:12:40,016
Asseyez-vous s'il vous plaît.
1019
02:12:42,054 --> 02:12:43,988
Merci beaucoup.
1020
02:12:52,598 --> 02:12:56,432
Comment vont les affaires dans l'édition ?
1021
02:12:57,169 --> 02:13:01,629
J'étais enseignant,
alors je m'y connais un peu.
1022
02:13:02,308 --> 02:13:05,710
Certains de mes amis étaient éditeurs.
1023
02:13:06,279 --> 02:13:07,576
C'est bien.
1024
02:13:15,187 --> 02:13:18,282
Commençons l'entretien.
1025
02:13:21,294 --> 02:13:26,562
Former les soldats et les marins
était très difficile.
1026
02:13:28,534 --> 02:13:33,062
Ils m'ont eu.
J'ai servi à bord du bateau
1027
02:13:34,674 --> 02:13:36,164
pendant deux ans.
1028
02:13:37,209 --> 02:13:39,610
Comme j'avais commencé la formation,
1029
02:13:40,479 --> 02:13:43,574
je souhaitais que cela arrive rapidement.
1030
02:13:45,184 --> 02:13:48,051
Être enrôlé est très convoité.
1031
02:13:48,721 --> 02:13:49,745
Oui.
1032
02:13:53,326 --> 02:13:56,694
Au fait, ne touchez pas à mon cartable.
1033
02:13:57,496 --> 02:13:59,590
Il contient d'importants documents.
1034
02:14:03,336 --> 02:14:06,237
Alors vous étiez dans la Marine.
1035
02:14:06,539 --> 02:14:09,440
Comment était-ce sur le bateau ?
1036
02:14:14,347 --> 02:14:17,476
"Je peux mourir maintenant".
1037
02:14:18,651 --> 02:14:22,246
"Je peux mourir maintenant",
voilà tout ce à quoi je pensais.
1038
02:14:24,156 --> 02:14:27,615
Il n'y a rien de plus ridicule
que la guerre.
1039
02:14:29,261 --> 02:14:32,094
C'est presque un miracle
si j'ai survécu.
1040
02:14:33,532 --> 02:14:38,197
Je compatis avec ceux
qui n'ont pas survécu.
1041
02:14:40,673 --> 02:14:44,109
À ce moment-là, je n'ai pas abandonné.
1042
02:14:46,278 --> 02:14:48,269
Je peux vous le dire maintenant.
1043
02:14:48,848 --> 02:14:52,284
Je ne me suis jamais senti
autant inutile.
1044
02:14:53,285 --> 02:14:57,279
Il n'y a rien de plus ridicule
que la guerre.
1045
02:14:59,625 --> 02:15:01,115
Pendant deux ans,
1046
02:15:02,428 --> 02:15:06,831
je souhaitais que cela arrive rapidement.
1047
02:15:07,533 --> 02:15:11,163
C'est une chose terrible, la guerre...
1048
02:15:12,238 --> 02:15:14,434
Ce n'est pas quelque chose
que vous pouvez refuser.
1049
02:15:17,176 --> 02:15:22,546
Je suis rentré chez moi en vie.
1050
02:15:24,717 --> 02:15:29,245
Je suis parti de chez moi,
persuadé que j'allais mourir.
1051
02:15:31,457 --> 02:15:34,154
C'est pareil pour les Américains.
1052
02:15:35,194 --> 02:15:37,162
Beaucoup d'entre eux sont morts.
1053
02:15:38,597 --> 02:15:40,861
Quel est votre pire souvenir ?
1054
02:15:44,303 --> 02:15:48,262
Ce doit être le fait que nous...
1055
02:15:49,375 --> 02:15:51,571
devions nous tuer les uns les autres.
1056
02:15:53,312 --> 02:15:57,340
Mais nous ne pouvions en parler
en ces moments-là.
1057
02:15:58,951 --> 02:16:03,218
Je me sens dépourvu d'espoir,
en y repensant.
1058
02:16:04,957 --> 02:16:09,190
Je compatis avec ceux
qui n'ont pas survécu.
1059
02:16:10,529 --> 02:16:14,488
Aucun d'entre nous ne le méritait.
1060
02:16:15,234 --> 02:16:17,896
Mais la guerre est ainsi.
1061
02:16:19,772 --> 02:16:21,763
C'est pareil pour nos ennemis.
1062
02:16:23,509 --> 02:16:25,773
Pourquoi le faisions-nous ?
1063
02:16:27,613 --> 02:16:30,480
L'homme peut être vraiment étrange.
1064
02:16:32,618 --> 02:16:36,384
Une telle chose n'arrivera plus.
1065
02:16:37,389 --> 02:16:38,788
Je l'espère.
1066
02:16:39,792 --> 02:16:41,226
Jamais.
1067
02:16:41,694 --> 02:16:43,662
C'est pareil pour les Américains.
1068
02:16:45,231 --> 02:16:46,790
Nous sommes tous les mêmes.
1069
02:16:48,634 --> 02:16:51,535
Que gardez-vous en tête ?
1070
02:16:54,406 --> 02:16:56,397
C'était la mort.
1071
02:17:00,479 --> 02:17:01,640
Je...
1072
02:17:03,482 --> 02:17:04,950
"Je peux mourir maintenant".
1073
02:17:07,019 --> 02:17:08,953
"Je peux mourir maintenant".
1074
02:17:13,292 --> 02:17:15,693
C'est pareil pour les Américains.
1075
02:17:19,598 --> 02:17:23,626
Il n'y a rien de plus ridicule
que la guerre.
1076
02:17:25,538 --> 02:17:28,439
C'est un miracle si j'ai survécu.
1077
02:17:29,542 --> 02:17:34,275
Je compatis avec ceux
qui n'ont pas survécu.
1078
02:17:35,347 --> 02:17:37,577
Vous en souvenez-vous souvent ?
1079
02:17:39,418 --> 02:17:42,979
À la fin, j'ai dû nager.
1080
02:17:43,455 --> 02:17:44,547
Parce que
1081
02:17:46,659 --> 02:17:47,820
le bateau
1082
02:17:49,328 --> 02:17:50,727
prenait l'eau.
1083
02:17:54,466 --> 02:17:56,867
Je peux vous le dire désormais.
1084
02:17:59,672 --> 02:18:04,337
Je ne me suis jamais senti
autant inutile.
1085
02:18:06,612 --> 02:18:10,879
Il n'y a rien de plus ridicule
que la guerre.
1086
02:18:14,887 --> 02:18:17,015
C'est pareil pour nos ennemis.
1087
02:18:18,891 --> 02:18:21,485
Pourquoi le faisions-nous ?
1088
02:18:24,330 --> 02:18:27,595
L'homme peut être vraiment étrange.
1089
02:18:29,869 --> 02:18:32,031
Si seulement il pouvait y avoir la paix.
1090
02:18:34,006 --> 02:18:35,770
Tout ira bien désormais.
1091
02:18:38,477 --> 02:18:40,912
C'était comme ça, pour ainsi dire.
1092
02:18:41,647 --> 02:18:44,014
La bêtise était dans les deux camps.
1093
02:18:44,817 --> 02:18:47,377
Ils sont humains, aussi.
1094
02:18:47,486 --> 02:18:49,784
Pourquoi le faisions-nous ?
1095
02:18:49,922 --> 02:18:53,756
Une telle chose n'arrivera plus.
1096
02:18:56,695 --> 02:18:58,629
Il n'y a aucune réponse !
1097
02:18:58,797 --> 02:19:02,665
"Pourquoi le faisons-nous",
nous demandions.
1098
02:19:02,768 --> 02:19:03,894
Non ?
1099
02:19:05,004 --> 02:19:06,938
C'est la guerre !
1100
02:19:07,706 --> 02:19:11,472
Il n'y a rien de rationnel
pour partir à la guerre.
1101
02:19:14,413 --> 02:19:15,471
Voilà pourquoi
1102
02:19:17,383 --> 02:19:22,822
je compatis avec ceux
qui n'ont pas survécu.
1103
02:19:24,957 --> 02:19:26,948
C'est pareil pour l'ennemi.
1104
02:19:28,160 --> 02:19:30,094
Ils sont humains aussi.
1105
02:19:34,500 --> 02:19:35,695
Réellement...
1106
02:19:38,003 --> 02:19:39,767
Pour les femmes aussi,
1107
02:19:41,440 --> 02:19:42,965
Les choses étaient difficiles.
1108
02:19:44,143 --> 02:19:45,440
Réellement.
1109
02:19:48,447 --> 02:19:49,846
Je pense
1110
02:19:51,717 --> 02:19:53,515
que c'est un miracle
1111
02:19:55,454 --> 02:19:57,445
si j'ai survécu.
1112
02:20:01,093 --> 02:20:03,118
C'était le plus gros bateau.
1113
02:20:04,763 --> 02:20:08,859
J'étais sur l'Atago !
1114
02:20:20,813 --> 02:20:23,874
Puisse l'Empire du Japon
1115
02:20:25,184 --> 02:20:27,710
prospérer !
1116
02:20:30,990 --> 02:20:33,857
Puisse sa Majesté l'Empereur
1117
02:20:35,627 --> 02:20:38,722
vivre pour toujours !
1118
02:20:56,648 --> 02:20:59,982
J'ai quitté cette pièce et
1119
02:21:02,154 --> 02:21:03,883
suis allé à la guerre.
1120
02:21:06,792 --> 02:21:07,987
Et
1121
02:21:10,062 --> 02:21:12,793
je suis revenu dans cette pièce, vivant.
1122
02:21:17,803 --> 02:21:19,794
Je me sens si coupable.
1123
02:21:58,710 --> 02:22:01,577
Je veux encore vous entendre
chanter très bientôt.
1124
02:22:07,286 --> 02:22:11,052
Je veux aller au paradis
très bientôt
1125
02:22:11,790 --> 02:22:17,854
alors je pourrais serrer Shinichiro
dans mes bras.
1126
02:22:33,879 --> 02:22:36,007
J'aime tellement mon oncle et ma tante.
1127
02:22:36,148 --> 02:22:39,277
Mais ils ne savent plus qui je suis.
1128
02:22:39,618 --> 02:22:42,087
Si seulement j'avais pu venir plus tôt.
1129
02:22:42,187 --> 02:22:44,884
La vie est étrange, n'est-ce pas ?
1130
02:22:46,992 --> 02:22:51,225
Ce n'est pas grand-chose, mais
je veux vous offrir les prunes de Shizue.
1131
02:22:51,330 --> 02:22:52,764
Mangez-les chez vous.
1132
02:22:52,898 --> 02:22:54,764
Merci beaucoup.
1133
02:22:58,303 --> 02:23:01,739
Je n'ai rien dit de mal sur vous.
1134
02:23:01,907 --> 02:23:04,604
Vous pouvez rester si vous voulez.
1135
02:23:04,710 --> 02:23:07,771
Vous me faîtes passer
pour la méchante.
1136
02:23:07,913 --> 02:23:09,039
Merci pour tout.
1137
02:23:16,321 --> 02:23:18,847
Ce n'est pas beaucoup,
mais prenez-le.
1138
02:23:20,626 --> 02:23:22,390
Merci beaucoup.
1139
02:23:31,270 --> 02:23:32,669
Au revoir.
1140
02:23:32,838 --> 02:23:34,203
Conduisez prudemment.
1141
02:24:33,799 --> 02:24:36,131
Une guerre entre deux nations
1142
02:24:36,401 --> 02:24:39,268
commence avec une seule personne
1143
02:24:39,438 --> 02:24:44,000
puis en implique des millions,
et s'intensifie.
1144
02:24:45,210 --> 02:24:48,874
Ceux qui gouvernent les sujets
de sa Majesté
1145
02:24:49,014 --> 02:24:53,076
ont décidé de nous mêler à ces atrocités.
1146
02:24:53,185 --> 02:24:55,381
C'était leur mal, un pêché.
1147
02:24:56,722 --> 02:25:00,283
Même en guerre, chaque personne a une vie
1148
02:25:00,425 --> 02:25:03,122
faîte de vertus et de vices.
1149
02:25:03,328 --> 02:25:07,765
Un mélange de sentiments
d'amour et de haine.
1150
02:25:08,133 --> 02:25:12,502
Quand un homme est poussé aux extrêmes,
son esprit brille
1151
02:25:13,038 --> 02:25:15,871
et dépasse ses limites.
1152
02:25:16,074 --> 02:25:19,772
Et il se réveillera en tant qu'individu.
1153
02:25:21,380 --> 02:25:27,012
Et il déplacera des montagnes.
1154
02:25:27,986 --> 02:25:29,420
La montagne est
1155
02:25:29,788 --> 02:25:31,984
notre esprit collectif.
1156
02:25:32,324 --> 02:25:36,784
Un esprit seul peut la déplacer
de 0.5 mm.
1157
02:25:37,195 --> 02:25:40,790
Mais si chacun pousse 0.5mm
1158
02:25:41,099 --> 02:25:44,330
même une montagne peut être déplacée
1159
02:25:44,936 --> 02:25:47,303
marquant ainsi le début d'une révolution.
1160
02:25:50,075 --> 02:25:52,339
Mais le Japonais d'aujourd'hui
1161
02:25:53,045 --> 02:25:57,482
a-t-il encore cela à l'esprit ?
1162
02:25:59,184 --> 02:26:04,315
Se surpasser dans l'adversité
1163
02:26:04,890 --> 02:26:09,350
vous éveille et vous libère
à ce moment-là.
1164
02:26:10,162 --> 02:26:15,225
En offrant un aperçu
de la lumière éternelle.
1165
02:26:17,002 --> 02:26:18,231
Et
1166
02:26:19,004 --> 02:26:25,102
propageant l'amour
pour protéger la vie.
1167
02:26:57,075 --> 02:26:58,543
Capricorne.
1168
02:26:59,211 --> 02:27:02,146
Porter des vêtements couleur crème
vous portera chance.
1169
02:27:02,280 --> 02:27:04,874
Prendre des photos
vous portera chance également.
1170
02:27:05,417 --> 02:27:09,285
Vous pourriez être contrarié au travail.
1171
02:27:09,588 --> 02:27:13,991
Alors prenez la pose pour vous détendre.
1172
02:27:15,127 --> 02:27:19,223
Les Verseaux n'auront que peu de chance
aujourd'hui.
1173
02:27:19,931 --> 02:27:21,558
Vous allez beaucoup vous plaindre.
1174
02:27:21,933 --> 02:27:26,495
Vous pourriez rendre votre entourage
morose, alors faîtes attention.
1175
02:27:27,572 --> 02:27:31,509
La couleur bleue vous portera chance.
1176
02:27:58,937 --> 02:28:01,668
Les Japonais d'aujourd'hui
ne sont pas aimés.
1177
02:28:02,007 --> 02:28:05,534
Ils ne savent pas qui aimer.
1178
02:28:07,479 --> 02:28:12,542
Ils sont prisonniers de l'instant,
et perdent leur lucidité.
1179
02:28:13,318 --> 02:28:17,949
Ils se voient eux-mêmes dans une impasse.
1180
02:28:20,125 --> 02:28:25,291
Ce qui les incitent
non pas à aider les autres,
1181
02:28:26,932 --> 02:28:31,494
mais à se détruire.
1182
02:29:57,722 --> 02:29:59,315
Makoto !
1183
02:30:00,625 --> 02:30:02,184
C'est dingue, non ?
1184
02:30:02,394 --> 02:30:05,329
Quelle coïncidence !
C'est un miracle !
1185
02:30:05,463 --> 02:30:08,433
Tu te souviens de moi ?
C'est moi, Sawa.
1186
02:30:13,471 --> 02:30:15,200
Tu as payé pour ça ?
1187
02:30:16,341 --> 02:30:17,604
Allo ?
1188
02:30:19,177 --> 02:30:24,479
Je ne dirai rien
si tu me laisses dormir chez toi.
1189
02:30:27,285 --> 02:30:29,344
Monte, on va chez toi.
1190
02:30:36,294 --> 02:30:38,456
Pas de miettes s'il te plaît !
1191
02:30:39,230 --> 02:30:41,494
C'est le dernier des coupés.
1192
02:30:43,768 --> 02:30:48,330
Le coupé Isuzu 117.
1193
02:31:07,525 --> 02:31:09,391
Par-là ?
1194
02:31:38,723 --> 02:31:42,660
"Je suis Makoto Sasaki maintenant."
1195
02:31:53,204 --> 02:31:54,831
"Papa"
1196
02:31:56,775 --> 02:31:59,369
Oh, tu vis avec ton père.
1197
02:32:25,837 --> 02:32:27,601
Bonjour.
1198
02:32:29,841 --> 02:32:32,333
Enchantée de vous rencontrer.
Je suis Sawa Yamagishi.
1199
02:32:32,477 --> 02:32:35,412
Je connais Makoto de mon ancien poste
d'aide-soignante.
1200
02:32:37,582 --> 02:32:39,949
Chez les Kataoka ?
1201
02:32:41,553 --> 02:32:44,488
D'accord, je suis maudit.
1202
02:32:45,757 --> 02:32:48,317
Bonjour, je suis Takeshi Sasaki.
1203
02:32:53,531 --> 02:32:57,900
Alors tu étais là-bas lors de l'incendie ?
1204
02:32:57,969 --> 02:32:58,902
Oui.
1205
02:33:08,413 --> 02:33:11,781
La jeune fille veut rester ici ?
1206
02:33:13,384 --> 02:33:15,250
Autant que tu le voudras.
1207
02:33:51,923 --> 02:33:54,017
Tu collectionnes toujours les livres.
1208
02:35:00,358 --> 02:35:02,554
Merci, Sawa.
1209
02:35:02,727 --> 02:35:05,822
Je ne sais pas faire grand-chose,
mais je m'occuperai des tâches ménagères.
1210
02:35:20,111 --> 02:35:21,772
Makoto, comment ça va à l'école ?
1211
02:35:24,515 --> 02:35:25,482
Il n'y va pas.
1212
02:35:27,385 --> 02:35:28,853
Il ne parle pas non plus.
1213
02:35:30,355 --> 02:35:33,017
Aussi têtu que son défunt grand-père.
1214
02:35:36,895 --> 02:35:40,058
Je suis parti avant sa naissance.
1215
02:35:41,366 --> 02:35:43,664
Je ne l'avais jamais rencontré avant ça.
1216
02:35:46,671 --> 02:35:49,504
Depuis quand tu es muet ?
1217
02:35:59,584 --> 02:36:03,418
Il y a des gens bizarres
du côté de sa mère.
1218
02:36:09,827 --> 02:36:14,697
Ne sors pas de table
tant que ton père n'a pas fini.
1219
02:36:15,667 --> 02:36:19,160
Takeshi, à quelle heure
vous commencez le travail ?
1220
02:36:20,705 --> 02:36:22,639
Je pars à 6 heures du matin.
1221
02:36:22,974 --> 02:36:24,567
C'est tôt !
1222
02:36:25,743 --> 02:36:28,906
Je travaille au chantier naval.
1223
02:36:34,519 --> 02:36:38,080
Prépare-moi des boulettes
de riz à emporter, Sawa.
1224
02:36:39,424 --> 02:36:40,186
Bien.
1225
02:36:41,859 --> 02:36:45,591
Nous ne roulons pas sur l'or,
comme tu le vois.
1226
02:36:47,465 --> 02:36:52,733
Je te permets de rester,
tu pourras me les préparer chaque matin.
1227
02:36:53,504 --> 02:36:55,598
Je paierai pour mes repas.
1228
02:36:57,976 --> 02:37:01,879
Tu devrais trouver un travail rapidement.
1229
02:38:50,321 --> 02:38:51,584
Tu sors ?
1230
02:39:29,594 --> 02:39:31,892
- Sers-moi du saké.
- Oui.
1231
02:41:34,151 --> 02:41:35,880
Bonjour.
1232
02:44:03,134 --> 02:44:04,499
Takeshi.
1233
02:46:11,562 --> 02:46:15,692
Makoto, donne-moi un coup de main.
1234
02:46:55,339 --> 02:46:58,604
Je vais en ville.
Tu viens ?
1235
02:48:04,241 --> 02:48:05,367
À plus tard.
1236
02:48:14,251 --> 02:48:20,816
Avec mon dos face au soleil levant
1237
02:48:21,358 --> 02:48:27,127
Avec mon cœur résigné,
je vis au jour le jour
1238
02:48:27,264 --> 02:48:33,499
Mes rêves s'estompent,
la vie sous les lumières de la ville
1239
02:48:33,671 --> 02:48:42,238
Mon étal décomposé,
je n'ai plus rien à vendre
1240
02:48:44,381 --> 02:48:46,577
Oh, ma chère mère...
1241
02:49:28,759 --> 02:49:31,626
Quand je cherche des vieillards mourants,
1242
02:49:33,230 --> 02:49:34,755
ça me fait réfléchir.
1243
02:49:38,202 --> 02:49:41,228
Ils ont eu une pleine vie
dont je ne sais rien,
1244
02:49:41,939 --> 02:49:44,567
et nous vivons dans le même monde.
1245
02:49:47,377 --> 02:49:49,471
Je ne connais rien sur la guerre.
1246
02:49:55,586 --> 02:49:57,384
Un bébé qui nait aujourd'hui
1247
02:49:58,822 --> 02:50:00,790
et un vieil homme qui meurt demain.
1248
02:50:03,460 --> 02:50:05,792
Nous vivons tous dans le même monde.
1249
02:50:10,667 --> 02:50:12,761
Et nous maintenons cette distance
1250
02:50:12,936 --> 02:50:15,530
qui invisiblement nous sépare.
1251
02:50:27,818 --> 02:50:30,685
Mais tu peux la voir avec ton cœur.
1252
02:50:44,701 --> 02:50:47,830
La distance entre nous est réconfortante.
1253
02:53:11,615 --> 02:53:14,448
Tu n'as rien appris dans les livres ?
1254
02:53:15,519 --> 02:53:19,513
Pourquoi tu ne ramènes pas
plutôt du fric ?
1255
02:53:22,726 --> 02:53:24,854
Tu manges, tu dors,
1256
02:53:26,463 --> 02:53:28,989
et tu chies, c'est tout !
1257
02:53:45,148 --> 02:53:46,741
C'est trop bien pour toi.
1258
02:53:50,487 --> 02:53:52,615
Je vais te couper les cheveux.
1259
02:54:54,017 --> 02:54:56,952
Dis-moi si on se ressemble.
1260
02:55:03,293 --> 02:55:04,818
Je vais
1261
02:55:05,695 --> 02:55:07,060
te faire changer d'attitude !
1262
02:55:22,045 --> 02:55:23,809
Appelle-moi papa.
1263
02:55:25,549 --> 02:55:27,540
On ne se ressemble pas.
1264
02:55:30,654 --> 02:55:32,645
Appelle-moi Papa !
1265
02:55:34,624 --> 02:55:40,085
Tu n'as rien de moi en toi !
1266
02:59:13,176 --> 02:59:14,803
"Serviettes hygiéniques"
1267
03:03:02,438 --> 03:03:04,702
Je voudrais n'être jamais née.
1268
03:04:31,594 --> 03:04:35,497
"Mon héritage pour Sawa"
1269
03:04:36,466 --> 03:04:39,458
"Un million de yens, Shigeru"
1270
03:04:54,417 --> 03:04:56,146
Un million !
1271
03:04:56,285 --> 03:04:58,652
Maman !
1272
03:04:58,755 --> 03:05:01,554
Un million !
1273
03:05:08,765 --> 03:05:14,704
Un million !
1274
03:05:15,438 --> 03:05:21,536
Un million !
1275
03:05:23,179 --> 03:05:25,443
Maman !
1276
03:05:41,864 --> 03:05:44,333
Je n'ai pas d'utérus.
1277
03:05:49,172 --> 03:05:52,574
Il y a des choses dans la vie
qu'on n'a pas besoin de savoir.
1278
03:07:59,936 --> 03:08:01,597
Vous voulez un gâteau ?
1279
03:12:32,641 --> 03:12:38,239
♥ Sakura Ando ♥
1280
03:13:16,652 --> 03:13:19,883
Akira Emoto
1281
03:13:20,322 --> 03:13:25,658
Masahiko Tsugawa
1282
03:13:29,038 --> 03:13:33,952
Sous-titres BoT@team
1283
03:16:52,501 --> 03:16:57,371
Écrit et réalisé par Momoko Ando
91543
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
