Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
25.000
2
00:02:30,942 --> 00:02:35,780
Tekstit:
Reaper3567
3
00:19:53,109 --> 00:19:57,781
Päivää, minä olen Eero Lahti
ja olen kotoisin Suomesta.
4
00:19:58,114 --> 00:19:59,532
Niin, päivää.
5
00:20:01,618 --> 00:20:03,953
Tässä on vaimoni.
6
00:20:37,946 --> 00:20:39,280
Perillä ollaan.
7
00:20:42,909 --> 00:20:46,371
Tuolla minä yleensä puuhastelen.
Voit pilkkoa puita.
8
00:20:47,080 --> 00:20:48,498
Meillä on hevonen.
9
00:20:49,708 --> 00:20:53,253
Siat ovat tuolla.
Miten se sanotaan suomeksi?
10
00:20:58,967 --> 00:21:00,844
Nyt se tyttö tuli!
11
00:21:05,807 --> 00:21:09,561
Minä luulin, että sinä olisit...
Signe-täti, hän on täällä!
12
00:21:09,811 --> 00:21:12,397
Joku toinen kerta, jooko?
- Ei!
13
00:21:19,571 --> 00:21:22,323
Sinä et taida osata
yhtään ruotsia.
14
00:21:23,616 --> 00:21:25,618
''Hyvä päivä!'' Vai mitä?
15
00:21:34,377 --> 00:21:36,921
Tulehan. Riisu...
16
00:21:38,631 --> 00:21:40,508
Riisutaan...
17
00:21:58,693 --> 00:22:01,154
Kengät, kengät, -
18
00:22:02,072 --> 00:22:04,532
kengät pitää ottaa jalasta, -
19
00:22:09,079 --> 00:22:11,164
tai Signe-mamma suuttuu!
20
00:22:16,503 --> 00:22:17,754
Keittiö...
21
00:22:22,092 --> 00:22:25,136
Tällaista täällä on.
Meillä on radio, -
22
00:22:26,554 --> 00:22:29,224
kello ja ukki.
23
00:22:30,266 --> 00:22:34,312
Hän on sairas eikä voi puhua,
mutta kuulee kaiken mitä sanot.
24
00:22:35,814 --> 00:22:37,607
Vai mitä, ukki?
25
00:23:00,088 --> 00:23:02,007
Etkö syö mitään, Signe?
26
00:23:07,095 --> 00:23:08,847
Pojalla on kirjekin.
27
00:23:09,264 --> 00:23:13,018
Se on Suomalaislasten
avustuskomitealta.
28
00:23:24,696 --> 00:23:27,282
Kappas, tässä on... sanasto.
29
00:23:36,416 --> 00:23:39,753
Tässä on
muutama rivi äidiltäkin.
30
00:23:42,297 --> 00:23:45,258
Äitisi sanoo, että
osaat vähän ruotsia.
31
00:23:46,343 --> 00:23:50,889
Tässä lukee... - Minä olen Eero
Lahti, olen kotoisin Suomesta.
32
00:23:55,727 --> 00:23:57,979
Ehkä sinä ymmärrät?
33
00:23:58,063 --> 00:24:00,815
Pojan pitää oppia ruotsia
jos jää tänne.
34
00:24:01,024 --> 00:24:03,109
Ei täällä
suomea puhuta.
35
00:24:07,906 --> 00:24:11,409
Pojasta tulee hyvä ja
vahva renki, eikö tulekin, ukki?
36
00:24:12,243 --> 00:24:15,622
Hyvä renki.
Sinä voit hoitaa hanhet.
37
00:24:15,705 --> 00:24:18,917
Skoonenhanhi.
Osaatko sanoa sen? ''Hanhi''...
38
00:24:24,047 --> 00:24:27,509
Typerys, ei tuosta
sellaisia sanoja löydy.
39
00:24:28,301 --> 00:24:29,928
Nyt on syöty.
40
00:24:34,140 --> 00:24:36,935
lsä menee nyt nukkumaan.
Kiitos!
41
00:24:40,522 --> 00:24:45,151
Laitan pojan lastenhuoneeseen.
- Et, vaan keittiön sohvalle.
42
00:25:03,670 --> 00:25:07,590
Etkö aio lukea kirjettä?
- Kello on yli kymmenen.
43
00:25:16,099 --> 00:25:18,143
Ehtiihän sen huomennakin.
44
00:25:32,157 --> 00:25:35,410
Hei, Skoonenhanhet!
Osaatko sanoa Skoonenhanhi?
45
00:25:36,661 --> 00:25:38,663
Kaadat tämän tänne.
46
00:25:40,498 --> 00:25:42,834
Ota pohjasta kiinni.
47
00:25:43,752 --> 00:25:47,005
Levitä tasaisesti,
niin kaikki saavat osansa.
48
00:25:49,632 --> 00:25:53,428
Tässä on Eero, joten
puhukaahan hänelle suomea.
49
00:25:55,597 --> 00:25:57,015
Hei! Hyvä!
50
00:26:04,064 --> 00:26:05,732
Saappaat pois.
51
00:26:12,405 --> 00:26:15,367
Äkkiä nyt,
ja sitten peset kätesi.
52
00:26:28,004 --> 00:26:29,964
Näytähän käsiäsi.
53
00:26:32,300 --> 00:26:33,593
Käänny!
54
00:26:34,678 --> 00:26:37,097
Vielä likaiset.
Pese ne uudelleen.
55
00:26:40,975 --> 00:26:43,603
Kädet pitää pestä kunnolla.
56
00:26:44,479 --> 00:26:47,232
Ei tämä kelpaa,
ne ovat likaiset.
57
00:26:50,568 --> 00:26:53,613
Nosta käsiäsi,
jotta yletän niihin.
58
00:26:55,281 --> 00:26:56,533
Huuhtele!
59
00:27:00,245 --> 00:27:03,289
Et voi mennä kouluun
likaisin käsin.
60
00:27:05,667 --> 00:27:09,004
Kouluun? - Niin,
sinä menet kouluun -
61
00:27:09,129 --> 00:27:11,756
jos aiot jäädä Ruotsiin.
62
00:27:12,257 --> 00:27:15,176
Laitoin sinulle evästä,
Hjalmar vie sinut.
63
00:27:16,594 --> 00:27:20,598
Mitä? Sinä menet kouluun,
Hjalmar vie sinut.
64
00:27:20,765 --> 00:27:22,684
Alahan mennä!
65
00:27:26,813 --> 00:27:32,485
En ymmärrä sanaakaan.
Koulussa sinä opit ruotsia.
66
00:27:34,070 --> 00:27:36,614
Mene nyt! Älä pane hanttiin!
67
00:27:38,033 --> 00:27:39,993
En ymmärrä.
Menehän nyt!
68
00:27:44,622 --> 00:27:47,417
Ota kengät ja takki.
69
00:28:00,263 --> 00:28:02,682
Löydätkö takaisin kotiin?
70
00:28:03,475 --> 00:28:05,477
Hei! - Hei sitten!
71
00:28:20,075 --> 00:28:22,118
Seis! Sinä siellä!
72
00:28:25,872 --> 00:28:28,667
Sinä taidat olla se sotalapsi.
73
00:28:30,043 --> 00:28:31,920
Tule tänne! Tervetuloa.
74
00:28:33,213 --> 00:28:35,465
Sinun nimesi...
75
00:29:33,440 --> 00:29:36,067
TYTÖT
76
00:29:38,737 --> 00:29:40,822
Pissaatko sinä istualtasi?
77
00:29:47,537 --> 00:29:49,164
Tule nyt, Siv!
78
00:31:08,952 --> 00:31:12,038
Mihin sinä hävisit?
Minne sinä menet?
79
00:31:14,124 --> 00:31:16,626
Jäätkö Signe-tädin
luo asumaan?
80
00:31:16,918 --> 00:31:19,087
Äidin käy sinua sääliksi.
81
00:31:19,170 --> 00:31:22,048
Äiti sanoo, että
Ruotsiin tulee lapsia, -
82
00:31:22,090 --> 00:31:26,469
koska isät ja äidit kuolivat
sodassa. Kuolivatko sinun?
83
00:31:27,470 --> 00:31:29,764
Tuleeko Signestä sinun äiti?
84
00:31:30,557 --> 00:31:32,767
Tuletko sinä meille?
85
00:31:33,393 --> 00:31:34,853
Minulla on varsa!
86
00:31:35,895 --> 00:31:36,938
Haista home!
87
00:33:57,454 --> 00:33:59,205
Eero!
88
00:34:46,294 --> 00:34:49,422
Sinä et taida
haluta asua täällä.
89
00:34:53,551 --> 00:34:55,845
Mitä? Sano jotain!
90
00:34:57,347 --> 00:34:59,557
Et halua asua täällä!
91
00:35:04,104 --> 00:35:07,774
Haluatko mennä
kotiin äitisi iuo?
92
00:35:08,441 --> 00:35:11,528
En pidä sinusta!
Sinä olet ilkeä.
93
00:35:12,237 --> 00:35:15,407
En halua enää olla lomalla.
94
00:35:17,617 --> 00:35:20,412
Sanoisit sen äidillesi.
95
00:35:29,546 --> 00:35:31,131
Sinä et pidä...
96
00:35:34,718 --> 00:35:38,013
Ilkeä... Et osaa
edes lausua sitä oikein.
97
00:35:39,806 --> 00:35:42,434
Kirjoita se äidillesi.
Kirjoita nyt!
98
00:35:51,651 --> 00:35:55,447
Eikä sinun tarvitse mennä
kouluun eikä ruokkia hanhia!
99
00:35:59,659 --> 00:36:02,829
Mutta pysykin poissa rannalta!
100
00:36:36,196 --> 00:36:39,616
Sikolätin seinä on mätä.
Täytyy ostaa vähän lautaa.
101
00:36:45,121 --> 00:36:48,541
Mitä sinä teet?
- En ymmärrä tästä mitään.
102
00:36:50,543 --> 00:36:53,046
Poika on röyhkeä
ja kiittämätön.
103
00:36:55,131 --> 00:36:58,385
Hän luulee olevansa lomalla.
104
00:37:00,970 --> 00:37:02,347
Eikö ole typerää?
105
00:37:02,430 --> 00:37:05,350
Seinä ei ehkä
kestä syysmyrskyä.
106
00:37:05,433 --> 00:37:09,312
Ostan lautoja Ystadista.
- No, mene nyt sitten.
107
00:37:09,521 --> 00:37:12,357
Onko sinulla
avustuskomitean osoite?
108
00:37:14,109 --> 00:37:16,486
Minäkin aion kirjoittaa kirjeen.
109
00:37:17,862 --> 00:37:19,739
Onko kaikki hyvin, kulta?
110
00:37:22,367 --> 00:37:25,286
Mitä?
Tietysti kaikki on hyvin.
111
00:37:28,248 --> 00:37:29,457
Miten niin?
112
00:38:37,734 --> 00:38:40,028
Hjalmar Jönsson.
- Rouva Grävnäs.
113
00:38:40,737 --> 00:38:42,739
Tervetuloa. Signe.
114
00:38:48,370 --> 00:38:50,830
Te haluatte siis
eroon lapsesta.
115
00:38:54,000 --> 00:38:55,960
Tuota, minä...
116
00:38:58,838 --> 00:39:01,216
Totta puhuakseni... haluamme.
117
00:39:02,592 --> 00:39:06,721
Olitte ilmoittaneet, että täällä
on paljon tilaa lapselle -
118
00:39:06,971 --> 00:39:10,266
ja että teillä
on halua auttaa...
119
00:39:11,393 --> 00:39:12,977
Halua auttaa...
120
00:39:22,112 --> 00:39:25,824
Aina ei käy niin
kuin olisi toivonut.
121
00:39:26,574 --> 00:39:29,244
En tiedä,
ehkä me emme ole...
122
00:39:30,745 --> 00:39:34,958
Poika ei ainakaan
halua jäädä tänne.
123
00:39:35,875 --> 00:39:40,088
Ei ole mitenkään epätavallista,
että lapsi on alussa hankala.
124
00:39:40,255 --> 00:39:43,258
He eivät aina tiedä,
mikä heille on parasta.
125
00:39:43,633 --> 00:39:45,844
Mitä mieltä herra Jönsson on?
126
00:39:52,934 --> 00:39:56,604
Kaikki on pojalle uutta,
hän lähti pakoon sodan jaloista -
127
00:39:58,398 --> 00:40:01,359
vieraaseen maahan
vieraiden joukkoon.
128
00:40:01,609 --> 00:40:03,611
Sitähän minä yritän sanoa!
129
00:40:06,281 --> 00:40:10,118
Ei siksi tarvitse juosta
öitä ulkona ja varastaa rahaa...
130
00:40:11,536 --> 00:40:14,998
Miten me voimme
pitää poikaa silmällä?
131
00:40:15,915 --> 00:40:18,752
Luoja tietää, mitä hän
vielä keksii. - Signe...
132
00:40:18,835 --> 00:40:20,962
Mutta minä en enää kestä!
133
00:40:27,844 --> 00:40:30,430
Minä tarkoitan,
rouva Grävnäs, että...
134
00:40:31,598 --> 00:40:35,769
On tässä töitä muutenkin
kun on tila ja sairas isä...
135
00:40:39,689 --> 00:40:43,318
Voimme tarjota hänelle
ruokaa ja katon pään päälle, -
136
00:40:44,402 --> 00:40:46,446
mutta emme jos hän ei halua!
137
00:40:46,529 --> 00:40:49,491
Komitealle on erittäin tärkeää, -
138
00:40:49,783 --> 00:40:53,536
että vanhemmat pitävät lapsesta
ja päinvastoin.
139
00:40:54,788 --> 00:40:56,164
Luojan kiitos!
140
00:40:56,998 --> 00:40:59,959
Viettekö te siis hänet?
141
00:41:00,418 --> 00:41:04,297
Kotiin! - Lapsikulta,
miten sinä kotiin pääsisit?
142
00:41:04,547 --> 00:41:08,218
Mihin sinä menisit?
- Kotiin. Äidin luo.
143
00:41:08,843 --> 00:41:13,014
Etkö tiedä,
ettei äitisi enää asu siellä?
144
00:41:13,181 --> 00:41:17,018
Aivan, minulla on
kirje Eeron äidiltä.
145
00:41:19,521 --> 00:41:24,275
Emme missään tapauksessa
voi lähettää sinua Suomeen.
146
00:41:24,818 --> 00:41:26,861
Mihin hän sitten menisi?
147
00:41:26,903 --> 00:41:30,448
Komitealla on varmasti
tähän jokin hyvä ratkaisu.
148
00:41:30,865 --> 00:41:34,828
Lastenkodeissa on kyllä tilaa.
- Lastenkodeissa?
149
00:41:36,705 --> 00:41:41,584
Ei lastenkoti voi huolehtia
hänestä paremmin kuin me.
150
00:41:43,211 --> 00:41:45,630
Eli otanko minä hänet mukaani?
151
00:42:05,608 --> 00:42:07,235
Ole hyvä.
152
00:42:18,872 --> 00:42:21,791
Skoonenhanhi. - Skoonenhanhi.
153
00:42:30,342 --> 00:42:33,094
Sano ''linnunpelätti''.
- Linnun pelätti.
154
00:42:33,178 --> 00:42:35,555
Ei, vaan linnunpelätti.
155
00:43:08,421 --> 00:43:11,174
Sinulle se poika
taitaa puhua. - Niin.
156
00:43:13,009 --> 00:43:14,052
Hyvä.
157
00:43:17,472 --> 00:43:22,310
Minulle hän ei sano sanaakaan.
Mitä nyt ruokapöydässä kiittää.
158
00:43:24,396 --> 00:43:28,900
No, kunhan poika tekee töitä
ja syö... Ei hän ainakaan valita.
159
00:43:34,197 --> 00:43:35,490
Sepä hyvä.
160
00:43:38,868 --> 00:43:40,537
Sinä sen tiedät, Hjalmar...
161
00:43:43,039 --> 00:43:48,586
Te kaksi tulette
selvästikin toimeen keskenänne.
162
00:43:52,007 --> 00:43:55,927
Kyllä se tästä. Sitähän se
komitean nainenkin sanoi.
163
00:43:56,803 --> 00:44:00,849
Hän tekee parhaansa. Anna
pojalle aikaa, älä ole niin kova..
164
00:44:00,932 --> 00:44:02,434
Kova?
165
00:44:07,439 --> 00:44:09,858
Ei kyse ole ajan antamisesta.
166
00:44:11,276 --> 00:44:13,194
Ei kyse ole hänestä!
167
00:44:15,655 --> 00:44:17,615
Minä en enää kestä tätä!
168
00:44:18,324 --> 00:44:21,661
Minä murenen palasiksi,
etkä sinä huomaa mitään!
169
00:44:24,748 --> 00:44:27,000
Taivaan tähden, Signe...
170
00:44:34,382 --> 00:44:36,676
Sinusta kaikki on hyvin.
171
00:44:38,553 --> 00:44:41,681
Kunhan Signe saa uuden
kakaran, kaikki on hyvin.
172
00:44:43,975 --> 00:44:45,226
Mutta kun ei ole.
173
00:44:50,315 --> 00:44:53,735
En tunne tuota kakaraa.
En tiedä, kuka se on!
174
00:44:54,903 --> 00:44:56,738
Pelkkä muukalainen!
175
00:44:58,615 --> 00:45:03,453
Miten voin olla hyvä äiti
lapselle, jota en halua?
176
00:45:09,542 --> 00:45:12,337
En pystynyt
huolehtimaan omastanikaan.
177
00:45:12,420 --> 00:45:15,256
Tästä on puhuttu ennenkin...
- Ei ole!
178
00:45:17,217 --> 00:45:21,137
Ei ole puhuttu.
Me emme ole puhuneet tästä.
179
00:45:34,776 --> 00:45:37,654
Äläkä istu siinä
kuin mikäkin pölvästi!
180
00:45:41,199 --> 00:45:44,994
Mitä sinä tuijotat?
Puhu minulle!
181
00:45:47,288 --> 00:45:49,833
Mitä minun oikein pitäisi tehdä?
182
00:45:50,166 --> 00:45:54,879
Pitääkö polvistua ja pyytää
anteeksiantoa? Pitääkö?
183
00:45:55,839 --> 00:45:58,133
Tuhoanko minä itsenikin?
184
00:46:00,719 --> 00:46:04,472
Teeskentelenkö minäkin vain,
että kaikki on hyvin? - Hiljaa!
185
00:46:06,266 --> 00:46:10,520
Signe, sinä hänestä
sen muukalaisen teet. Sinä!
186
00:46:44,763 --> 00:46:48,933
Toin sinulle lautoja.
Sinähän rakennat kuin mies!
187
00:46:52,771 --> 00:46:55,231
lsäsi taisi olla kirvesmies.
188
00:46:56,691 --> 00:47:00,528
Voit seilata lautalla tuulessa,
mutta myrskyssä, -
189
00:47:00,653 --> 00:47:03,823
se menisi ylösalas
kuin pulloposti.
190
00:47:05,283 --> 00:47:08,286
Tuttu tunne.
Kun tuolla on kerran ollut...
191
00:47:10,372 --> 00:47:12,874
Olen seilannut
Ranskaan ja Englantiin.
192
00:47:14,501 --> 00:47:16,169
Minäpä näytän...
193
00:47:19,089 --> 00:47:21,508
Tämä on Bordeauxista.
194
00:47:26,429 --> 00:47:29,099
Biskajanlahti on
kova paikka myrskyssä, hui!
195
00:47:31,393 --> 00:47:32,894
Merisairaus iskee.
196
00:47:34,896 --> 00:47:38,525
Olin menossa Amerikkaan,
mutta tapasin Signe-mamman -
197
00:47:38,692 --> 00:47:42,487
ja saappaat juuttuivat
Skoonen multaan.
198
00:47:49,411 --> 00:47:52,455
Rakentelitko sinä
kaikenlaista isän kanssa?
199
00:47:53,581 --> 00:47:56,793
Autoin isää korjaamaan talon.
- Sen uskon.
200
00:47:56,835 --> 00:47:59,546
Ryssä pommitti sen hajalle.
201
00:48:00,672 --> 00:48:02,716
Ryssä pommitti isänkin.
202
00:48:05,719 --> 00:48:09,931
Minä halusin jäädä kotiin,
en minä ryssää pelkää!
203
00:48:13,059 --> 00:48:15,854
Kun sota on ohi,
pääset taas kotiin.
204
00:48:16,646 --> 00:48:19,399
Pakkaan sinulle
tosi ison eväsrepun.
205
00:48:21,860 --> 00:48:24,863
Kerro sitten, kun
lasket lautan vesille.
206
00:48:31,453 --> 00:48:32,912
Ei Signelle.
207
00:48:37,459 --> 00:48:38,960
Ei Signelle.
208
00:48:52,432 --> 00:48:54,225
''Rakas Signe, -
209
00:48:55,185 --> 00:48:59,022
toivottavasti te jaksatte
pitää huolta pojastani.
210
00:49:00,106 --> 00:49:02,776
Turvallista syliä
hän juuri tarvitsee.
211
00:49:04,194 --> 00:49:08,782
Mieheni kuoltua olen itkenyt
paljon enkä enää jaksaisi -
212
00:49:09,074 --> 00:49:12,535
ellei Eerolla olisi kaikki hyvin...''
213
00:49:14,829 --> 00:49:18,750
Kuinka hän kehtaa kirjoittaa
tällaista tuntemattomalle?
214
00:49:21,836 --> 00:49:24,214
Vedota omaantuntooni?
215
00:49:24,422 --> 00:49:27,801
Eikö se riitä, että minun
pitää sääliä tuota poikaa?
216
00:49:28,718 --> 00:49:30,887
Pitääkö surra äidinkin puolesta?
217
00:49:32,013 --> 00:49:35,475
Hyvää hän tarkoittaa...
- Kiitos. Sitten teitä on kaksi.
218
00:49:37,143 --> 00:49:38,687
Sepä hyvä.
219
00:49:41,898 --> 00:49:43,525
Luoja, että olen väsynyt.
220
00:49:58,373 --> 00:50:00,542
Mitä se nainen kirjoittaa?
221
00:50:00,875 --> 00:50:02,585
Hän lähti kotitalostaan.
222
00:50:06,047 --> 00:50:10,343
Hän on töissä saksalaisten
esikunnassa Helsingissä.
223
00:50:12,637 --> 00:50:14,431
Hän asuu vuokralla.
224
00:50:17,934 --> 00:50:20,812
Hän ei halua,
että Eerolle puhutaan tästä.
225
00:50:24,107 --> 00:50:28,445
No niin! Eikö äidin pitäisi
olla rehellinen lapselleen!
226
00:50:32,157 --> 00:50:34,284
Täällä on kirje sinullekin!
227
00:51:09,319 --> 00:51:13,073
Olet kunnolla
ja pysyt tilan lähellä.
228
00:51:18,078 --> 00:51:20,121
Ajattele omaa parastasi.
229
00:51:25,543 --> 00:51:27,837
Pysyttele tilan lähellä...
230
00:51:47,857 --> 00:51:52,153
''Nämä lapsiparat, jotka olivat
niin huonokuntoisia ovat nyt, -
231
00:51:52,237 --> 00:51:55,865
ruotsalaisperheiden
vieraanvaraisuuden ansiosta...''
232
00:51:55,949 --> 00:51:58,785
Kuuntele, tämä on sinusta.
- Turpa kiinni.
233
00:52:01,037 --> 00:52:05,542
''..elossa ja terveitä, mitä sodan
runtelema Suomi ei voi taata.''
234
00:52:06,751 --> 00:52:10,922
''Lapset ovat kiitollisia
ruotsalaisille hyväntekijöilleen -
235
00:52:11,006 --> 00:52:14,300
vaikeina aikoina
tehdyistä uhrauksista.''
236
00:52:14,843 --> 00:52:16,720
Kiitollisia, tässä sanotaan!
237
00:52:17,512 --> 00:52:21,182
Me olemme kilttejä sinulle,
sinä olet vihainen ja tylsä!
238
00:52:21,766 --> 00:52:24,561
Olisivat lähettäneet
tänne jonkun kivan.
239
00:52:34,988 --> 00:52:36,239
Odota!
240
00:52:37,866 --> 00:52:40,702
Tiedän jotain,
mitä en saa kertoa sinulle.
241
00:53:11,733 --> 00:53:14,569
Katso tätä kaunista mekkoa.
Se oli sinulle.
242
00:53:18,615 --> 00:53:20,283
Mitä nyt?
243
00:53:21,659 --> 00:53:23,578
Mitä te täällä teette?
244
00:53:25,288 --> 00:53:28,208
Kotona voit tehdä mitä haluat,
et täällä.
245
00:53:34,631 --> 00:53:38,343
Sinulla ei ole asiaa tänne.
Tämä ei ole sinun koti!
246
00:56:29,097 --> 00:56:33,768
Se kirje, joka tuli oli äidiltäsi.
247
00:56:40,984 --> 00:56:42,777
Hän lähetti terveisiä.
248
00:56:53,663 --> 00:56:55,165
Äidille.
249
00:57:06,134 --> 00:57:07,344
Sepä mukavaa.
250
00:57:11,181 --> 00:57:12,682
Mitä kirjoitit?
251
00:57:14,517 --> 00:57:17,145
Autan isä-Hjalmaria
hanhien hoidossa, -
252
00:57:17,312 --> 00:57:21,024
Signe-täti laittaa hyvää
ruokaa, minä viihdyn täällä.
253
00:57:23,651 --> 00:57:26,446
Voit mennä
Sivin luo sitten kun...
254
00:58:05,777 --> 00:58:08,029
Panitko suomalaispojan töihin?
255
00:58:09,155 --> 00:58:11,157
Vältytpähän paskahommilta.
256
00:58:14,285 --> 00:58:17,122
Meinaatko auttaa
kaikkia sotalapsia?
257
00:58:21,209 --> 00:58:24,879
Kohta on joulu.
Saako poika silloin levätä?
258
00:59:06,921 --> 00:59:09,674
Vilkaisen sähköjä.
- Hanhien luona...
259
00:59:10,050 --> 00:59:12,260
Et nyt! lstu alas!
260
00:59:21,061 --> 00:59:23,271
Nyt se soi.
261
00:59:32,739 --> 00:59:34,032
Haloo?
262
00:59:37,952 --> 00:59:39,371
Kyllä, minä tässä.
263
00:59:42,415 --> 00:59:44,000
On hän.
264
00:59:45,043 --> 00:59:47,462
Hyvää joulua sinullekin.
265
00:59:48,296 --> 00:59:50,715
Eero, sinulle.
266
00:59:52,801 --> 00:59:54,427
Tulehan nyt, äkkiä.
267
00:59:59,432 --> 01:00:00,850
Pidä kiirettä.
268
01:01:04,998 --> 01:01:08,251
Kääri hihat ylös, näin.
269
01:01:14,132 --> 01:01:15,550
Ja sitten...
270
01:01:35,362 --> 01:01:38,114
Venäläiset
pommittivat Helsinkiä!
271
01:01:39,407 --> 01:01:41,826
Venäläiset
pommittivat Helsinkiä!
272
01:02:15,777 --> 01:02:17,112
Mitä ne sanovat?
273
01:02:22,617 --> 01:02:26,788
Mitä ne sanovat? - Ryssät
ovat pommittaneet kaiken.
274
01:02:28,832 --> 01:02:30,625
Koko Helsingin?
275
01:02:33,586 --> 01:02:36,548
Onko ryssä valloittanut Suomen?
276
01:04:16,564 --> 01:04:17,982
Mitä ihmettä?
277
01:04:19,609 --> 01:04:22,862
Mitä äitisi olisi sanonut,
jos olisit hukkunut?
278
01:04:24,280 --> 01:04:26,324
Miten hän selviäisi siitä?
279
01:04:29,452 --> 01:04:32,205
Luoja paratkoon!
Lautalla Suomeen!
280
01:04:32,872 --> 01:04:35,583
Oletko sinä
seonnut lopullisesti?
281
01:04:40,588 --> 01:04:43,049
En halua, että äiti kuolee.
282
01:05:55,455 --> 01:05:58,667
Anna se pyörä takaisin!
Tämä ei ole kivaa!
283
01:06:00,835 --> 01:06:02,212
Anna se takaisin!
284
01:06:04,005 --> 01:06:05,840
Tämä ei ole kivaa, pysähdy!
285
01:06:30,240 --> 01:06:31,574
Kiitos.
286
01:07:08,695 --> 01:07:10,655
Onko tämä sinun äiti?
287
01:07:13,992 --> 01:07:16,077
Onpa hän kaunis.
- Signe!
288
01:07:36,806 --> 01:07:40,226
Älä pyöri jaloissani!
Mene jonnekin leikkimään.
289
01:07:45,857 --> 01:07:49,444
Näytä kirjettä.
Minä haluan tietää.
290
01:08:23,895 --> 01:08:26,314
Eero, lopeta.
Tuo ei ole kivaa.
291
01:08:27,315 --> 01:08:29,984
Lopeta! Jätä ne rauhaan!
292
01:08:32,028 --> 01:08:33,571
Seis! Pois täältä!
293
01:08:34,280 --> 01:08:36,741
Mitä tämä on? Ulos!
294
01:08:39,953 --> 01:08:42,372
Paikallasi,
niin voin puhua sinulle!
295
01:08:45,375 --> 01:08:47,210
Mitä sinä teet?
296
01:08:47,293 --> 01:08:49,004
Älä huuda minulle!
297
01:10:48,206 --> 01:10:52,293
Tiedämme nyt ryssän voittavan,
ja se täyttää meidät pelolla.
298
01:10:52,419 --> 01:10:55,630
Hans-Jürgen, rauhallinen mies
eikä mikään soturi, -
299
01:10:56,214 --> 01:11:00,176
palaa Saksaan syksyllä
ja pyytää minua mukaan, -
300
01:11:01,261 --> 01:11:04,723
ja jos Eeroa ei olisi,
suostuisin siihen heti.
301
01:11:05,515 --> 01:11:09,269
Olisi itsekästä ja väärin
viedä Eero sinne, -
302
01:11:10,228 --> 01:11:13,648
koska Saksa on nyt
kaikkein turvattomin maa.
303
01:11:14,774 --> 01:11:17,527
Jos kiellän rakkauteni
ja jään tänne, -
304
01:11:18,236 --> 01:11:22,365
voin menettää kaiken toivon.
Olisinko sitten parempi äiti?
305
01:11:23,324 --> 01:11:27,454
Ehkä kohtalo toi minun
rakkaan poikani sinulle, -
306
01:11:27,537 --> 01:11:30,749
joka voit antaa hänelle
riittävästi rakkautta.
307
01:11:33,043 --> 01:11:36,755
Siksi pyydänkin sinua,
surun murtamin sydämin, -
308
01:11:36,880 --> 01:11:39,174
että ottaisit Eeron pysyvästi.
309
01:11:45,221 --> 01:11:48,808
Ole kiltti ja harkitse asiaa,
mutta älä vielä puhu Eerolle, -
310
01:11:49,642 --> 01:11:53,104
kerro vain terveiseni
ja sano, että kaikki on hyvin.
311
01:12:39,526 --> 01:12:41,945
Eero! Tule!
312
01:12:57,460 --> 01:12:59,713
Me olemme jutelleet, -
313
01:13:01,297 --> 01:13:04,259
ja meillä on sinulle
jotain kerrottavaa.
314
01:13:13,893 --> 01:13:16,146
Tule minun kanssa kävelylle.
315
01:13:34,706 --> 01:13:38,293
Meillä oli pieni tyttö,
Hjalmarilla ja minulla.
316
01:13:42,255 --> 01:13:44,132
Hänen nimensä oli Elin.
317
01:13:45,967 --> 01:13:47,761
Elin oli niin...
318
01:13:54,351 --> 01:13:58,646
..täynnä elämää.
''Kuin Signe'', täällä sanottiin.
319
01:14:01,858 --> 01:14:06,363
''He ovat kuin kaksi marjaa,
aina iloisia.''
320
01:14:20,543 --> 01:14:23,922
Elin, tuota... hukkui.
321
01:14:27,050 --> 01:14:28,802
Hän oli vain kuuden.
322
01:14:33,056 --> 01:14:37,185
Joku sanoi sitä
Jumalan tahdoksi, -
323
01:14:47,904 --> 01:14:49,698
mutta syy oli minun.
324
01:14:55,995 --> 01:14:59,416
Katsos,
Elin rakasti uimista.
325
01:15:03,003 --> 01:15:05,463
Hän juoksi niin lujaa,
niin lujaa, -
326
01:15:07,048 --> 01:15:11,511
että ehti tuskin riisuutua
ennen kuin hyppäsi veteen.
327
01:15:15,473 --> 01:15:18,893
Hän ei saanut mennä,
jos tuuli liian kovaa.
328
01:15:21,104 --> 01:15:26,234
Sanoin hänelle: ''Elin, älä mene
rantaan, jos tuulee liian kovaa.''
329
01:15:30,530 --> 01:15:33,616
Kerran nousi myrsky.
330
01:15:36,911 --> 01:15:38,329
Kaksi vuotta sitten.
331
01:15:39,831 --> 01:15:42,584
Elin halusi mennä katsomaan.
332
01:15:48,631 --> 01:15:50,425
Sanoin, etten ehtinyt.
333
01:15:52,594 --> 01:15:55,513
Hän pyyteli ja pyyteli, -
334
01:15:58,391 --> 01:16:02,437
ja lopulta annoin
hänen mennä yksin.
335
01:16:11,363 --> 01:16:13,573
Kuinka saatoin olla niin tyhmä?
336
01:16:16,493 --> 01:16:18,203
Minun isäkin kuoli.
337
01:16:22,248 --> 01:16:26,836
Miksi ihmiset kuolevat? Miksi
ihmiset koko ajan vaihtuvat?
338
01:16:29,381 --> 01:16:31,966
Jos on täällä, on täällä,
minun mielestä.
339
01:16:35,303 --> 01:16:38,098
Herra antaa
ja Herra ottaa.
340
01:16:39,724 --> 01:16:43,395
Elämässä ei aina käy
niin kuin olisi halunnut.
341
01:16:45,355 --> 01:16:50,777
Emme aina ymmärrä,
miksi teemme niin kuin teemme.
342
01:16:55,740 --> 01:16:57,242
Kuten sinun äiti.
343
01:17:02,664 --> 01:17:06,001
Muistatko kun
tulit meille bussilla?
344
01:17:09,879 --> 01:17:12,757
Olin toivonut pientä tyttöä, -
345
01:17:14,384 --> 01:17:16,094
se olisi muka helpompaa.
346
01:17:20,056 --> 01:17:21,266
Sitten sinä tulit.
347
01:17:23,893 --> 01:17:25,437
En halunnut sinua.
348
01:17:36,156 --> 01:17:38,033
Herra ottaa, -
349
01:17:39,951 --> 01:17:41,870
mutta Hän antaa myös.
350
01:18:15,862 --> 01:18:18,531
Tänne me sitten
ripustamme sinun vaatteet.
351
01:18:33,004 --> 01:18:34,547
Tule.
352
01:19:19,718 --> 01:19:23,805
Hieman lähemmäs
vaimoanne, kiitos.
353
01:19:24,889 --> 01:19:26,224
Hienoa.
354
01:19:29,602 --> 01:19:32,355
Ottaisitteko kätenne
vaimon harteilta.
355
01:19:38,820 --> 01:19:42,615
Hymyä, kiitos.
Nyt ei olla hautajaisissa. Kiitos!
356
01:20:41,716 --> 01:20:43,093
Nyt hän tulee!
357
01:20:43,635 --> 01:20:45,345
Katso minuun.
358
01:20:46,930 --> 01:20:48,598
Silmät kiinni.
359
01:20:48,973 --> 01:20:50,016
Älä katso.
360
01:20:58,233 --> 01:20:59,734
Nyt!
361
01:21:06,074 --> 01:21:08,076
Sinä tarvitset pyörän, -
362
01:21:08,159 --> 01:21:11,121
jotta pääset äkkiä kotiin
kun olet ollut poissa.
363
01:21:23,967 --> 01:21:25,385
''Rakas Kirsti, -
364
01:21:26,302 --> 01:21:30,056
olemme pohtineet ehdotustasi
Eeron tulevaisuudesta.
365
01:21:31,516 --> 01:21:35,228
Jos rakastat sitä saksalaista
noin paljon, -
366
01:21:36,855 --> 01:21:38,732
toivon sinulle kaikkea hyvää.
367
01:21:39,733 --> 01:21:44,320
Takaan sinulle, että hän
on meille kuin oma poika.
368
01:21:45,947 --> 01:21:49,534
En varmaankaan ole
parempi äiti kuin sinä olisit, -
369
01:21:51,411 --> 01:21:55,123
mutta teen parhaani ollakseni
äideistä parhain.
370
01:22:06,092 --> 01:22:09,304
Tähän Suomen
ehdotukseen suostuminen -
371
01:22:10,055 --> 01:22:13,892
saattaisi olla myös
Saksan etujen mukaista.
372
01:22:14,517 --> 01:22:17,812
Saksalaiset nimittäin
muistettaisiin -
373
01:22:18,438 --> 01:22:22,859
ikuisesti asevelikansanamme...
374
01:22:24,861 --> 01:22:27,781
Ne hemmetin sakut
tarrautuvat... - Hiljaa!
375
01:22:29,491 --> 01:22:32,827
Ryssä valloittaa koko maan.
- Hiljaa!
376
01:22:34,621 --> 01:22:37,874
Kansalaiset! Olemme
ottaneet ensiaskeleet -
377
01:22:37,957 --> 01:22:42,045
rauhanomaisiin suhteisiin suuren
itäisen naapurimme kanssa.
378
01:22:42,545 --> 01:22:44,506
Se on askel kohti...
379
01:22:44,589 --> 01:22:48,760
Se eväsreppu pitää
sittenkin pakata. - Pakata?
380
01:22:49,260 --> 01:22:51,388
Nyt loppuivat hyvät olot täällä.
381
01:22:52,305 --> 01:22:54,015
Lopeta! Älä sano noin.
382
01:22:54,683 --> 01:22:57,435
Kukaan ei ole
väittänyt sellaista.
383
01:22:58,269 --> 01:23:01,690
Eikö Eero mene takaisin
niin kuin muut sotalapset?
384
01:23:05,318 --> 01:23:07,696
Niinhän sitä sanotaan...
385
01:23:10,615 --> 01:23:13,576
Lapsen pitäisi olla siellä,
missä koti on.
386
01:23:27,132 --> 01:23:29,551
Luulin, että Hjalmar
tykkää minusta.
387
01:23:31,511 --> 01:23:34,431
Tykkää hän, ja paljon.
388
01:23:38,393 --> 01:23:42,731
Hän haluaa vain
noudattaa sääntöjä.
389
01:23:44,357 --> 01:23:48,486
Lähdenkö sääntöjen mukaan
kotiin? - Vain ne, jotka voivat.
390
01:23:49,904 --> 01:23:51,364
Enkö minä voi?
391
01:23:56,244 --> 01:23:57,287
Nukuhan nyt.
392
01:23:59,748 --> 01:24:01,499
Huomenna on koulu.
393
01:24:30,945 --> 01:24:33,865
Hjalmar sanoi, että
olisi lähtenyt Amerikkaan, -
394
01:24:34,282 --> 01:24:37,619
mutta saappaat tarttuivat
sinun multaan.
395
01:24:43,416 --> 01:24:44,668
Sanoiko hän niin?
396
01:24:48,630 --> 01:24:49,923
Pötypuhetta.
397
01:24:51,966 --> 01:24:53,927
Minäkin haluan tehdä niin.
398
01:25:01,976 --> 01:25:04,521
Sinä jäät minun
ja Hjalmarin luo.
399
01:25:06,564 --> 01:25:09,693
Kukaan ei vie
sinua meiltä.
400
01:25:11,653 --> 01:25:13,613
Eikö koskaan?
- Ei koskaan.
401
01:25:16,241 --> 01:25:17,367
Lupaan sen.
402
01:25:19,869 --> 01:25:21,746
Älä kerro Hjalmarille.
403
01:26:55,507 --> 01:26:57,092
Oletko selittänyt?
404
01:27:02,222 --> 01:27:03,640
Selittänyt?
405
01:27:05,433 --> 01:27:07,352
Mitä voisin selittää?
406
01:27:10,855 --> 01:27:12,857
Että saku jätti äidin, -
407
01:27:14,234 --> 01:27:16,111
ja nyt äidille sopii -
408
01:27:18,530 --> 01:27:22,701
ottaa kakaransa takaisin.
Sekö minun pitää selittää?
409
01:27:28,707 --> 01:27:29,958
Hyvä Jumala, -
410
01:27:33,128 --> 01:27:35,797
emme edes tiedä onko
hän enää Helsingissä!
411
01:27:38,383 --> 01:27:40,635
Olet epäreilu. - Mitä?
412
01:27:44,597 --> 01:27:46,641
Miten niin epäreilu?
413
01:27:48,184 --> 01:27:49,811
Mikä on reilua?
414
01:27:50,186 --> 01:27:53,732
Että hän saa anteeksi
ja kutsuu itseään äidiksi, -
415
01:27:54,024 --> 01:27:57,110
vaikka vapaaehtoisesti
luopui lapsestaan?
416
01:27:57,485 --> 01:28:00,613
Pitääkö minun
kiitollisena sietää kaikki?
417
01:28:04,075 --> 01:28:07,620
Ensin menetin yhden lapsen,
sitten menetän toisen.
418
01:28:08,621 --> 01:28:09,748
Onko se reilua?
419
01:28:13,043 --> 01:28:16,838
Emme voi sille mitään.
- En suostu siihen.
420
01:28:20,800 --> 01:28:23,386
Minä en aio...
421
01:28:27,724 --> 01:28:29,392
luovuttaa lastamme.
422
01:28:29,601 --> 01:28:32,729
Ei hän ole sinun.
Älä uskottele hänelle niin.
423
01:28:34,105 --> 01:28:38,443
Olen hänelle hyväksi,
hän tarvitsee minua!
424
01:28:43,031 --> 01:28:46,076
Entä jos Elin olisi poissa
eikä pääsisi kotiin?
425
01:28:59,422 --> 01:29:00,632
Elin...
426
01:29:04,928 --> 01:29:09,891
Mutta, Hjalmar,
eihän Eliniä ole.
427
01:29:12,268 --> 01:29:14,479
Hän ei tule meille takaisin.
428
01:29:16,064 --> 01:29:18,441
Elin ei ikinä tule takaisin...
429
01:31:02,462 --> 01:31:04,589
Sinun pitää nyt lähteä, Eero.
430
01:31:56,599 --> 01:31:58,560
Äiti! Signe-mamma!
431
01:32:03,231 --> 01:32:04,733
Signe-mamma!
432
01:32:42,145 --> 01:32:44,481
Päästä irti! Ei!
433
01:36:30,915 --> 01:36:33,376
Lähettäjä: Signe Jönsson
434
01:38:53,099 --> 01:38:57,437
''Rakas Kirsti. Elämä täällä
on tyhjää ilman Eeroa.
435
01:38:58,271 --> 01:39:02,233
Hänet oli vaikea lähettää pois,
ja kirosin sinun päätöksesi.
436
01:39:07,947 --> 01:39:11,451
Totta puhuakseni, en uskonut,
että sinä rakastit häntä.
437
01:39:14,412 --> 01:39:18,208
Eero ei saanut tietää,
että halusit hänet takaisin.
438
01:39:21,002 --> 01:39:23,588
Ymmärrän nyt,
että tein siinä väärin.
439
01:39:24,547 --> 01:39:30,053
Kiltti Kirsti, anna hänen lukea
tämä kirje, niin hän saa tietää.
440
01:39:31,554 --> 01:39:34,974
Hänen on saatava tietää.
Signe.''
441
01:39:59,624 --> 01:40:01,084
''Rakas Signe.
442
01:40:01,751 --> 01:40:05,630
Suomessa on nyt rauha, se on
meille kaikille valtava helpotus.
443
01:40:07,048 --> 01:40:10,301
Hans-Jürgen palasi Saksaan.
llman minua.
444
01:40:11,636 --> 01:40:15,515
Hän rakastaa minua yli kaiken
ja minä rakastan häntä, -
445
01:40:17,684 --> 01:40:20,562
mutta kysyn itseltäni,
ketä rakastan eniten.
446
01:40:21,479 --> 01:40:23,732
Olin varmasti
sokea ja hullu.
447
01:40:24,607 --> 01:40:27,652
Kuinka edes saatoin harkita
lapseni hylkäämistä?
448
01:40:28,820 --> 01:40:32,073
Joudun ehkä kantamaan
tätä syyllisyyttä koko elämäni.
449
01:40:33,241 --> 01:40:38,663
Pyydän silti sinulta, kiitollisena
kaikesta avustasi Eerolle, -
450
01:40:40,331 --> 01:40:45,128
että lähetät rakkaan poikani
tänne niin pian kuin voit. Kirsti''
451
01:42:48,668 --> 01:42:54,924
Tekstit:
Reaper3567
31680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof