Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,181 --> 00:00:01,874
S02x05 - "Story for Steven"
2
00:00:01,878 --> 00:00:03,878
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
3
00:00:07,500 --> 00:00:09,002
Whoo! Go, Dad!
4
00:00:09,010 --> 00:00:11,645
See? What'd I tell you?
I may be losing my hair, but
5
00:00:11,705 --> 00:00:15,608
the magic's still there. Hmm?
6
00:00:16,176 --> 00:00:18,744
Who's with
you in this old picture?
7
00:00:18,812 --> 00:00:23,182
- That's my pal Marty.
- You've never told me about him.
8
00:00:23,249 --> 00:00:26,452
Yeah, he's just an old
amigo from way back when.
9
00:00:26,519 --> 00:00:29,421
- He's dead to me.
- Who was he?
10
00:00:29,522 --> 00:00:31,857
He was my manager back
when I first met your mom.
11
00:00:31,925 --> 00:00:33,759
I've told you that
whole story, haven't I?
12
00:00:33,827 --> 00:00:35,361
Not the version with Marty.
13
00:00:35,428 --> 00:00:37,896
Geesh. Then it's story time.
14
00:00:37,964 --> 00:00:39,798
Sit back. Get comfy.
15
00:00:39,866 --> 00:00:43,202
- I didn't mean that comfy.
- Story for Steven!
16
00:00:43,269 --> 00:00:46,305
Okay, okay.
This is the tale of how your
17
00:00:46,373 --> 00:00:49,942
father met your mother.
Now including Marty.
18
00:00:56,950 --> 00:01:01,754
♪ Some ♪
♪ say I have no direction ♪
19
00:01:01,822 --> 00:01:05,124
♪ that I'm a
light-speed distraction ♪
20
00:01:05,225 --> 00:01:10,029
♪ but that's a knee-jerk reaction ♪
21
00:01:10,797 --> 00:01:15,901
♪ still ♪
♪ this is the final frontier ♪
22
00:01:16,002 --> 00:01:18,918
♪ everything is so clear ♪
23
00:01:19,472 --> 00:01:22,549
♪ to my destiny I steer ♪
24
00:01:24,229 --> 00:01:30,249
♪ this life in the stars
is all I've ever known ♪
25
00:01:30,350 --> 00:01:37,156
♪ stars and stardust and
infinite space is my only home ♪
26
00:01:37,224 --> 00:01:40,259
♪ but the moment
that I hit the stage ♪
27
00:01:40,327 --> 00:01:44,029
♪ thousands of voices
are calling my name ♪
28
00:01:44,097 --> 00:01:50,836
♪ and I know in my heart it's
been worth it all of the while ♪
29
00:01:50,904 --> 00:01:54,006
♪ and as my albums fly
off of the shelves ♪
30
00:01:54,107 --> 00:01:57,409
♪ handing out autographed
pics of myself ♪
31
00:01:57,477 --> 00:02:04,136
♪ this life I chose isn't easy
but sure is one heck of a ride ♪
32
00:02:04,751 --> 00:02:07,953
♪ at the moment that I hit the stage ♪
33
00:02:08,021 --> 00:02:11,724
♪ I hear the universe
calling my name ♪
34
00:02:11,791 --> 00:02:13,993
♪ and I know deep down in my heart ♪
35
00:02:14,094 --> 00:02:17,196
♪ I have nothing to fear ♪
36
00:02:17,197 --> 00:02:21,467
♪ and as the solar wind blows
through my hair ♪
37
00:02:21,468 --> 00:02:25,054
♪ knowing I have so
much more left to share ♪
38
00:02:25,055 --> 00:02:28,147
♪ a wandering spirit
who's tearing its way ♪
39
00:02:28,148 --> 00:02:30,709
♪ through the cold atmosphere ♪
40
00:02:30,777 --> 00:02:34,044
♪ I fly like a comet ♪
41
00:02:34,498 --> 00:02:37,594
♪ soar like a comet ♪
42
00:02:38,285 --> 00:02:41,354
♪ crash like a comet ♪
43
00:02:42,506 --> 00:02:45,058
♪ I'm just a comet ♪
44
00:02:50,330 --> 00:02:54,066
Thanks for coming, everybody.
I'm Mr. Universe.
45
00:02:54,134 --> 00:02:56,235
If you liked what you just
heard, go check out our
46
00:02:56,302 --> 00:02:58,437
merch table.
My manager, Marty, can hook
47
00:02:58,505 --> 00:03:01,173
you up with CDs and T-shirts.
Oh, wait.
48
00:03:01,241 --> 00:03:04,606
He's not there. I guess
I'm going over there now.
49
00:03:08,715 --> 00:03:13,418
- "Space train to the cosmos."
- Yeah!
50
00:03:13,486 --> 00:03:16,955
♪ One-way ticket ♪
♪ and I'm ready to ri-i-de ♪
51
00:03:17,056 --> 00:03:19,591
Oh. But how will you get back?
52
00:03:19,659 --> 00:03:22,060
- Back?
- Back to Earth?
53
00:03:22,162 --> 00:03:25,597
- I'm never coming back.
- Ugh, that's awful!
54
00:03:25,665 --> 00:03:29,268
- This is your home.
- Uh...
55
00:03:29,335 --> 00:03:31,103
You want that?
You can have it!
56
00:03:31,171 --> 00:03:33,338
- Hmm?
- Oh, and it comes with
57
00:03:33,439 --> 00:03:35,407
a free T-shirt! You'll
probably need a bigger one.
58
00:03:35,475 --> 00:03:39,588
I've got an extra extra-large
in my van. Stay right there!
59
00:03:40,079 --> 00:03:43,515
Starchild!
Meet Vidalia.
60
00:03:43,583 --> 00:03:46,251
Nice van.
Really living the high life.
61
00:03:46,319 --> 00:03:49,288
- So, how was the show?
- It was great!
62
00:03:49,355 --> 00:03:51,323
One person showed up! Oh!
63
00:03:51,391 --> 00:03:54,293
I have to give her this free T... shirt.
64
00:03:54,394 --> 00:03:59,464
Greg! You can't give stuff away
for free! What about my 75%?
65
00:03:59,532 --> 00:04:01,433
75% of nothing is nothing!
66
00:04:01,434 --> 00:04:03,335
Are you worth nothing?
67
00:04:03,403 --> 00:04:05,437
- No.
- That's right!
68
00:04:05,538 --> 00:04:07,456
I'm gonna make us both rich!
69
00:04:07,457 --> 00:04:09,800
And as far as these saltwater saps know,
70
00:04:09,801 --> 00:04:12,144
we already are!
So let's live it up before
71
00:04:12,212 --> 00:04:16,162
we hit the road, all right?
Next stop ... Empire City!
72
00:04:16,349 --> 00:04:20,025
You know... I'll catch up with you.
73
00:04:27,060 --> 00:04:30,395
- Maybe she's over there?
- Whooo?
74
00:04:30,496 --> 00:04:33,398
Oh, just some giant
mysterious lady with enormous
75
00:04:33,466 --> 00:04:35,267
pink hair.
You haven't seen anyone
76
00:04:35,335 --> 00:04:38,570
- like that around, have you?
- Sure have, pal.
77
00:04:38,638 --> 00:04:42,207
- Wh-Where?
- Well, uh...
78
00:04:42,275 --> 00:04:45,611
if I told you any more,
I'd have to kill you!!
79
00:04:45,678 --> 00:04:48,213
Hoo hoo hoo!
80
00:04:48,281 --> 00:04:51,116
Hey! Wait!
Hold on a sec!
81
00:04:51,184 --> 00:04:53,085
Whoa! Ugh.
82
00:04:54,487 --> 00:04:57,256
This long-haired
83
00:04:57,323 --> 00:04:59,091
human was talking to
me over by the fence.
84
00:04:59,158 --> 00:05:01,360
- It spoke to you?
- He was asking about Rose.
85
00:05:01,427 --> 00:05:03,695
Look! There he is!
86
00:05:03,763 --> 00:05:08,300
- Yo.
- Amethyst! Wait!
87
00:05:08,401 --> 00:05:10,435
It's you!
88
00:05:10,503 --> 00:05:12,742
I've never seen
this one around here before.
89
00:05:12,800 --> 00:05:16,475
- Oh, I really like your hair.
- Amethyst, leave him be!
90
00:05:16,542 --> 00:05:18,477
You don't know where he's been!
91
00:05:18,544 --> 00:05:23,515
I'm very sorry about this, uh, you?
92
00:05:23,583 --> 00:05:27,619
- Whoa!
- Oh, Amethyst.
93
00:05:27,720 --> 00:05:30,289
- You're with a human.
- He followed me over the fence.
94
00:05:30,356 --> 00:05:31,657
What should we do?
95
00:05:31,758 --> 00:05:34,559
- State your purpose.
- Uh, I was kind of looking
96
00:05:34,661 --> 00:05:37,409
for the mysterious pink lady,
kind of really tall,
97
00:05:37,483 --> 00:05:39,864
- lots of big, curly hair.
- See?
98
00:05:39,949 --> 00:05:43,201
- He's talking about Ro...
- I don't know how
99
00:05:43,269 --> 00:05:45,304
- to make him go away.
- I'll just throw him
100
00:05:45,405 --> 00:05:47,372
- back over the fence.
- Huh? Oh! Who-o-a!
101
00:05:47,440 --> 00:05:49,742
Excellent idea.
Humans should stay on
102
00:05:49,743 --> 00:05:52,044
the other side of the
fence like the sign says.
103
00:05:52,145 --> 00:05:54,527
- Please! No throwing!
- Wait!
104
00:05:54,614 --> 00:05:57,449
- Mr. Universe?
- It's you.
105
00:05:57,517 --> 00:05:58,550
Whoa. Ow!
106
00:06:02,822 --> 00:06:04,723
Are you all right?
107
00:06:08,194 --> 00:06:11,059
- You know this human?!
- He was playing a concert
108
00:06:11,143 --> 00:06:13,498
on the beach, and...
I couldn't help myself.
109
00:06:13,566 --> 00:06:15,634
No one could ignore the Universe.
110
00:06:15,702 --> 00:06:18,837
Oh! I brought you this!
It's the free T-shirt that
111
00:06:18,938 --> 00:06:21,773
- came with your free CD!
- Why, thank you!
112
00:06:21,874 --> 00:06:24,609
His gimmick is space!
113
00:06:24,677 --> 00:06:26,578
Hey, play
something, music man!
114
00:06:26,646 --> 00:06:28,647
- Better make it good.
- Aw, man.
115
00:06:28,715 --> 00:06:30,582
I'm working on this awesome new set.
116
00:06:30,650 --> 00:06:33,752
It's gonna kill at my next show.
"Next show"?
117
00:06:33,820 --> 00:06:35,721
Aw, geez.
What time is it?
118
00:06:35,788 --> 00:06:38,857
- Night... time?
- Yeah, Marty's probably
119
00:06:38,925 --> 00:06:41,093
looking for me. We're
supposed to hit the road.
120
00:06:41,194 --> 00:06:44,296
It's a big show in a big city,
and I didn't drop out of
121
00:06:44,364 --> 00:06:47,606
- community college for nothing!
- What?
122
00:06:47,667 --> 00:06:51,269
Well, you better hurry.
You don't want to miss your
123
00:06:51,337 --> 00:06:53,572
- space train to the cosmos.
- Okay!
124
00:06:53,639 --> 00:06:55,277
I'll see you later!
125
00:06:55,722 --> 00:06:58,543
Uh, I hope the stars will align
126
00:06:58,611 --> 00:07:01,646
- for us to meet again!
- I'm sure they will!
127
00:07:01,714 --> 00:07:03,815
Bye, music man!
128
00:07:06,786 --> 00:07:09,721
I can sing.
129
00:07:09,822 --> 00:07:11,890
What?
130
00:07:12,784 --> 00:07:15,148
Man, Greg, you really missed out.
131
00:07:15,183 --> 00:07:17,824
Vidalia's friends were wild and crazy.
132
00:07:17,859 --> 00:07:22,367
- Glad that town wasn't a total waste.
- I met some wild ladies, too.
133
00:07:22,435 --> 00:07:24,836
They change shape and
appear out of beams of light.
134
00:07:24,937 --> 00:07:28,306
Ah, ah, ah, ah, ah.
Save the poetry for Empire City,
135
00:07:28,408 --> 00:07:30,953
starchild. We've got a big
day ahead of us tomorrow.
136
00:07:30,988 --> 00:07:32,444
I'm serious, Marty.
137
00:07:32,512 --> 00:07:35,480
- Something's going on back there.
- Are you nuts?
138
00:07:35,548 --> 00:07:37,382
Just wait till you
see what's ahead of us.
139
00:07:37,450 --> 00:07:40,752
It's fame!
Hey, what's jammed in your
140
00:07:40,820 --> 00:07:43,706
tape deck? You been
putting pennies in here,
141
00:07:43,741 --> 00:07:45,751
you weirdo?
Play something for me, Starchild.
142
00:07:45,786 --> 00:07:50,585
♪ Do you believe in destiny? ♪
143
00:07:50,620 --> 00:07:54,471
♪ close your eyes and leave
the rest to me ♪
144
00:07:54,499 --> 00:07:57,602
Snore! You're gonna put
people to sleep with that!
145
00:07:57,670 --> 00:07:59,604
Where's this schlock coming from?
146
00:07:59,672 --> 00:08:02,674
I-I just can't stop thinking
about that woman at the show.
147
00:08:02,742 --> 00:08:05,610
Oh, here we go.
How big was she?
148
00:08:05,678 --> 00:08:09,815
- 8 feet tall... massive hair.
- See, Greg, this is your problem.
149
00:08:09,882 --> 00:08:12,751
You want one huge woman
when you can have
150
00:08:12,819 --> 00:08:14,553
- multiple smaller ones.
- Ugh.
151
00:08:14,620 --> 00:08:17,823
- Marty, women are people.
- Just follow my lead.
152
00:08:17,890 --> 00:08:19,991
I'm gonna get you everything you want.
153
00:08:20,059 --> 00:08:22,727
- What if I want to go back?
- What?!
154
00:08:22,795 --> 00:08:24,896
What if I want to go
back and be with her?!
155
00:08:24,964 --> 00:08:27,299
No one cares about your feelings, Greg!
156
00:08:27,366 --> 00:08:29,668
They're making you lose sight
of what's really important!
157
00:08:29,735 --> 00:08:31,970
Watch the road!
158
00:08:35,575 --> 00:08:38,410
Why do you always
decide what's important?
159
00:08:38,478 --> 00:08:42,314
Because I'm your manager, and
you're just some spaced-out kid!
160
00:08:42,415 --> 00:08:45,296
I'm taking you to the city, and
you're gonna play, and you're
161
00:08:45,322 --> 00:08:48,766
gonna like it. Maybe you'll
even make me some money for once.
162
00:08:49,673 --> 00:08:51,656
Get out of my van.
163
00:08:51,724 --> 00:08:55,861
- Sit down, Greg.
- I said, get out of my van!
164
00:08:55,928 --> 00:08:57,696
Ooh! What are you doing?!
165
00:08:57,763 --> 00:09:01,010
You're making a huge mistake!
166
00:09:08,007 --> 00:09:10,542
Hey! Are you in there?
167
00:09:10,643 --> 00:09:13,745
I can play for you now! I even
revamped my awesome set!
168
00:09:15,948 --> 00:09:18,421
This one's for you, mystery woman!
169
00:09:18,705 --> 00:09:21,173
♪ Do you believe in destiny? ♪
170
00:09:21,174 --> 00:09:26,005
♪ close your eyes and
leave the rest to me ♪
171
00:09:26,006 --> 00:09:29,448
♪ do you believe in fantasy? ♪
172
00:09:29,515 --> 00:09:33,285
♪ I have to when it's
right in front of me, oh ♪
173
00:09:33,353 --> 00:09:37,456
♪ what are you doing here? ♪
174
00:09:37,457 --> 00:09:40,192
♪ in the real world ♪
175
00:09:40,259 --> 00:09:43,428
♪ what are you doing here? ♪
176
00:09:43,429 --> 00:09:46,598
♪ so close I could touch you ♪
177
00:09:46,699 --> 00:09:49,551
♪ what are you doing here? ♪
178
00:09:49,552 --> 00:09:57,304
♪ and what are you
doing to me-e-e? ♪
179
00:09:58,124 --> 00:10:01,826
Oh!
You're wearing the... shirt.
180
00:10:01,894 --> 00:10:04,930
- Please go away.
- I-I'm sorry.
181
00:10:04,997 --> 00:10:06,565
Did I...?
182
00:10:06,632 --> 00:10:11,265
You're awfully cute.
And I really want to play with you.
183
00:10:11,300 --> 00:10:14,773
But your life is short, and you
have dreams. I won't let you give up
184
00:10:14,840 --> 00:10:18,860
- on everything you want.
- Well, that's gonna be a problem.
185
00:10:18,861 --> 00:10:24,170
- Huh?
- You're everything I want!
186
00:10:29,589 --> 00:10:33,725
- What are you smiling about?
- You loved her!
187
00:10:33,793 --> 00:10:35,660
Come here, you!
188
00:10:35,761 --> 00:10:37,028
- Rah!
- Oh, man.
189
00:10:37,096 --> 00:10:39,431
- Marty was the worst!
- Oh, yeah.
190
00:10:39,498 --> 00:10:42,129
He was awful!
But I guess I owe him a lot.
191
00:10:42,164 --> 00:10:45,828
- He made it easy for me to stay.
- I'm glad you did.
192
00:10:45,863 --> 00:10:47,850
Yeah, me too.
193
00:10:47,876 --> 00:10:49,156
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
15169
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.