Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,208 --> 00:01:15,083
Hallo, Lieblinge!
2
00:01:16,125 --> 00:01:17,500
Du bist verrĂĽckt, du!
3
00:01:17,583 --> 00:01:19,416
Ich liebe dich!
4
00:01:20,083 --> 00:01:21,791
Bitte!
5
00:01:25,166 --> 00:01:26,500
Hallo, Lieblinge!
6
00:01:26,583 --> 00:01:27,958
Du bist verrĂĽckt, du!
7
00:01:28,458 --> 00:01:30,583
Ich liebe dich!
8
00:01:30,666 --> 00:01:32,791
Bitte!
9
00:01:34,458 --> 00:01:37,875
Den ganzen Tag vermisse ich dich
10
00:01:38,375 --> 00:01:41,750
Im Schlaf kĂĽsse ich dich
11
00:01:42,541 --> 00:01:45,208
Nein, nein, nein, unartig du!
12
00:01:45,916 --> 00:01:48,208
Ich liebe dich!
13
00:01:48,291 --> 00:01:49,125
Bitte!
14
00:01:52,000 --> 00:01:56,291
Ich trage ein grĂĽnes Kleid und fĂĽhle mich erdig
15
00:01:56,375 --> 00:02:00,208
Ich falle in seine Armeund werde sein Gefangener
16
00:02:00,291 --> 00:02:04,083
Ich trage ein grĂĽnes Kleid und fĂĽhle mich erdig
17
00:02:04,166 --> 00:02:08,041
Ich falle in seine Armeund werde sein Gefangener
18
00:02:08,125 --> 00:02:11,875
Wir sind in die Augen des anderen gesperrt
19
00:02:11,958 --> 00:02:15,625
Wir sind in ihnen gefangen und blockiert
20
00:02:15,708 --> 00:02:17,750
Tage und Wochen vergehen
21
00:02:17,833 --> 00:02:21,666
Ich verwandle mich in seinen Knast
22
00:02:21,750 --> 00:02:23,000
Bitte!
23
00:02:28,375 --> 00:02:31,458
-Mach kein trauriges Gesicht, Lieblinge.
-Soll ich stattdessen ein Duett singen?
24
00:02:31,541 --> 00:02:32,625
Es tut mir echt leid.
25
00:02:32,708 --> 00:02:34,000
Geh nebenbei tanzen. Bewegen.
26
00:02:36,041 --> 00:02:37,833
Das Interview ging ewig weiter.
27
00:02:38,500 --> 00:02:41,166
Du gibst nur Interviews!
28
00:02:41,250 --> 00:02:42,541
Was ist mit all meinen Plänen?
29
00:02:43,583 --> 00:02:45,250
Ich sage es Ihnen - den Bach runter!
30
00:02:47,916 --> 00:02:49,541
Wir heiraten dieses Jahr.
31
00:02:52,250 --> 00:02:53,250
Du hast den Job?
32
00:02:55,458 --> 00:02:56,458
Wo?
33
00:02:56,958 --> 00:02:58,083
Sag mir wo?
34
00:02:58,166 --> 00:02:59,833
Was fĂĽr ein Aufhebens hat deine Mutter gemacht.
35
00:03:00,333 --> 00:03:01,958
Ich habe einen Regierungsjob ergattert!
36
00:03:02,833 --> 00:03:03,750
Wirklich?
37
00:03:05,000 --> 00:03:08,416
Sag ihr, sie soll anfangen, Vorkehrungen zu treffen
fĂĽr die Hochzeit.
38
00:03:10,791 --> 00:03:12,041
Wir werden heiraten.
39
00:03:21,875 --> 00:03:22,916
Bitte öffne deine Haare!
40
00:03:29,083 --> 00:03:31,583
Nein, nein, nein, unartig du!
41
00:03:32,458 --> 00:03:35,000
Ich liebe dich!
42
00:03:35,083 --> 00:03:38,541
Bitte!
43
00:03:56,041 --> 00:03:58,291
Es ist lecker! Könnte ich ein bisschen mehr haben?
44
00:03:59,250 --> 00:04:00,791
Hör mal zu…
45
00:04:00,875 --> 00:04:02,041
Bring mir kaltes Wasser.
46
00:04:02,125 --> 00:04:03,208
Ja.
47
00:04:06,791 --> 00:04:09,208
Am Mittwoch kommt der Baumeister.
48
00:04:10,583 --> 00:04:12,083
Bitte treffen Sie ihn dieses Mal.
49
00:04:15,750 --> 00:04:17,000
Hast du gehört was ich sagte?
50
00:04:18,125 --> 00:04:19,125
Ich habe dich gehört.
51
00:04:19,791 --> 00:04:20,875
Ich werde ihn treffen.
52
00:04:22,583 --> 00:04:23,750
Du hältst dich da raus.
53
00:05:45,250 --> 00:05:46,500
Wo ist dein Verstand?
54
00:06:01,125 --> 00:06:03,208
-Sonu, richtig?…S
-Ja.
55
00:06:49,458 --> 00:06:53,791
Oh Badru, mein süßer Badru…
56
00:06:57,583 --> 00:06:58,625
Immer noch böse?
57
00:07:02,791 --> 00:07:06,125
Komm schon, Lieblinge.
Ich hatte letzte Nacht einen zu viel.
58
00:07:07,333 --> 00:07:08,583
Erst letzte Nacht?
59
00:07:10,625 --> 00:07:12,916
Welches Ehepaar streitet nicht?
60
00:07:14,875 --> 00:07:17,000
Sie alle haben Höhen und Tiefen.
Du weiĂźt, dass.
61
00:07:25,500 --> 00:07:32,500
Die Leute klicken auf Bilder von Lebensmitteln
und online stellen. Es ist eine Modeerscheinung.
62
00:07:34,000 --> 00:07:35,083
Ich tat das auch.
63
00:07:35,875 --> 00:07:38,333
"Ehefrau macht weltbestes Omelett!"
64
00:07:40,750 --> 00:07:42,458
Hebe die Butter fĂĽr das Brot auf.
65
00:07:47,541 --> 00:07:50,500
Okay, gut, du kannst fragen
fĂĽr alles, was Sie wollen. Irgendetwas!
66
00:07:54,250 --> 00:07:56,416
Wir sind ein modernes Paar, Schatz.
67
00:07:57,041 --> 00:07:58,583
Dies ist unsere Zeit, um SpaĂź zu haben.
68
00:07:59,541 --> 00:08:01,958
Es war ein Zweijahresplan.
Du hattest zugestimmt.
69
00:08:02,041 --> 00:08:04,416
Aber dieses 'gemĂĽtlich-gemĂĽtlich' ist weg
jetzt seit drei Jahren.
70
00:08:04,500 --> 00:08:06,625
Das Leben läuft nicht auf einen Wecker.
71
00:08:10,000 --> 00:08:11,458
Passen Sie Ihren Plan um meinetwillen an.
72
00:08:11,541 --> 00:08:12,875
Diesmal nicht, Hamza!
73
00:08:16,750 --> 00:08:22,416
Stell dir vor, wir beide kriegen es hin
und sie fängt an zu weinen.
74
00:08:23,583 --> 00:08:24,583
Er!
75
00:08:25,291 --> 00:08:27,291
-Ich will einen Jungen, kein Mädchen
-Aha.
76
00:08:28,750 --> 00:08:29,875
Ich habe schon einen Namen.
77
00:08:30,750 --> 00:08:31,875
Was ist es?
78
00:08:33,000 --> 00:08:35,250
Es ist ein Geheimnis. Ich werde Ihnen sagen
wenn die Zeit reif ist!
79
00:08:36,333 --> 00:08:38,208
-Komm schon, sag es mir.
-Nein!
80
00:08:39,083 --> 00:08:40,166
Ich hole dir eine Pizza.
81
00:08:42,000 --> 00:08:44,416
Oder ein funky neues Telefon. Was sagst du?
82
00:08:45,708 --> 00:08:46,708
Handeln?
83
00:08:48,958 --> 00:08:51,541
Treffen Sie zuerst den Baumeister.
Wir werden wegen des Telefons sehen.
84
00:09:01,625 --> 00:09:04,333
Herr, töte diesen Dämon in mir!
85
00:09:52,458 --> 00:09:56,875
Badru, dein Gesichtsset kommt morgen.
86
00:10:01,333 --> 00:10:02,416
GrĂĽĂźe, Tante!
87
00:10:04,250 --> 00:10:05,666
Schäm dich, Mama!
88
00:10:05,750 --> 00:10:07,291
Curryblätter gibt es wie Sand am Meer!
89
00:10:07,375 --> 00:10:10,500
Es geht nicht ums Geld.
Mir wird langweilig, den ganzen Tag zu Hause zu sitzen.
90
00:10:13,083 --> 00:10:14,458
Was hast du jetzt gemacht?
91
00:10:15,875 --> 00:10:17,208
Steine! Gib mir.
92
00:10:20,500 --> 00:10:23,708
Was sonst passiert, wenn Sie sich konzentrieren
im Fernsehen beim Reis putzen?
93
00:10:25,041 --> 00:10:26,250
Hier.
94
00:10:26,333 --> 00:10:27,916
Hast du nach dem Bauherrn gefragt?
95
00:10:28,000 --> 00:10:29,208
Er hat zugestimmt, Mama!
96
00:10:29,291 --> 00:10:31,125
Touchwood, diesmal wird er ihn treffen!
97
00:10:37,083 --> 00:10:39,416
Diese fremden HĂĽhner sind solche Fettleiber!
98
00:10:41,500 --> 00:10:43,958
Du warst ein Fettsack, als du klein warst!
99
00:10:44,041 --> 00:10:46,916
Dein Gesicht war nur Wangen…
Ich konnte nicht einmal deine Nase sehen!
100
00:10:49,250 --> 00:10:50,916
Es ist noch nicht zu spät, mein Kind…
101
00:10:51,708 --> 00:10:53,291
Sollen wir es morgen mit dem Braten versuchen?
102
00:10:53,375 --> 00:10:55,291
Pack deine Koffer und komm morgen nach Hause!
103
00:10:56,541 --> 00:10:58,208
Mama, weiĂźt du, ich versuche es!
104
00:10:59,083 --> 00:11:02,833
Dein Gesicht ist geworden
einen Boxsack in den letzten drei Jahren.
105
00:11:03,791 --> 00:11:06,750
Und er benutzt dich immer noch
fĂĽr SchlagĂĽbungen.
106
00:11:06,833 --> 00:11:08,166
Es braucht Zeit, Mama!
107
00:11:09,583 --> 00:11:13,250
Es ist kein Schalter
Sie schalten einfach nach Belieben ein und aus!
108
00:11:14,041 --> 00:11:15,375
Er wird sich nicht so ändern.
109
00:11:16,541 --> 00:11:17,750
Sie mĂĽssen anders denken.
110
00:11:19,958 --> 00:11:22,750
Sonst bringt dich dieser Wahnsinnige eines Tages um!
111
00:11:23,333 --> 00:11:24,458
Was wirst du jetzt tun?
112
00:11:50,458 --> 00:11:51,500
Hast du es richtig gereinigt?
113
00:11:54,208 --> 00:11:57,666
Sir, es ist so sauber, dass Sie
kann dein Essen vom Boden essen!
114
00:11:58,833 --> 00:12:00,875
Was zum… Lass mich wenigstens in Ruhe essen.
115
00:12:05,083 --> 00:12:06,083
Sir, kann ich etwas sagen?
116
00:12:07,000 --> 00:12:09,875
Ab und zu ist gut,
aber ich kann das nicht jeden Tag machen.
117
00:12:10,500 --> 00:12:11,500
Immerhin bin ich ein TC!
118
00:12:12,083 --> 00:12:16,500
Du lässt es klingen wie
Du bist DM, CM, PM!
119
00:12:17,625 --> 00:12:19,916
TC… Toilettenreiniger!
120
00:12:22,000 --> 00:12:22,916
Nett!
121
00:12:24,958 --> 00:12:27,875
Dies ist der gleiche Zug
Sie brachten letzte Woche.
122
00:12:27,958 --> 00:12:30,041
Was sagst du, Tante?
Das ist alles frisch.
123
00:12:30,125 --> 00:12:32,541
Frau Ameena
morgens den Eimer getreten.
124
00:12:33,375 --> 00:12:35,416
Es ist ihr Toaster und Mixer.
Wie kann das alt sein?
125
00:12:36,208 --> 00:12:37,375
Mr. Khans Frau?
126
00:12:37,458 --> 00:12:39,708
Ja, der zweite ist auch weg!
127
00:12:40,541 --> 00:12:43,291
-Ich komme direkt von dort.
-Arme Frau!
128
00:12:43,375 --> 00:12:44,375
Zeig mir den Mixer.
129
00:12:44,958 --> 00:12:48,416
Bitte schön. Der Deckel ist … hier.
130
00:12:53,291 --> 00:12:54,375
Wie viel?
131
00:12:54,458 --> 00:12:55,541
400… nur für Sie.
132
00:12:55,625 --> 00:12:57,041
Okay… 100.
133
00:12:57,125 --> 00:12:59,458
Ich kann nicht 100 machen. Es ist praktisch neu!
134
00:12:59,541 --> 00:13:00,750
Gut, 100.
135
00:13:04,083 --> 00:13:06,250
Mrs. Ameena war gerade dabei
um es zu benutzen, wenn sie …
136
00:13:06,333 --> 00:13:07,500
Hundert.
137
00:13:07,583 --> 00:13:09,416
Mein letztes Angebot ist 350.
138
00:13:09,500 --> 00:13:10,583
Nimm es oder lass es.
139
00:13:10,666 --> 00:13:13,541
-Hundert.
-Du hast es verloren! Gib es zurĂĽck.
140
00:13:14,625 --> 00:13:15,875
Denken Sie, ich bin verrĂĽckt?
141
00:13:16,708 --> 00:13:19,625
Was fĂĽr eine Zeitverschwendung.
Ich werde packen und gehen.
142
00:13:19,708 --> 00:13:20,708
Hallo Zulfi!
143
00:13:20,791 --> 00:13:22,250
-Hi.
-Wie geht's?
144
00:13:22,333 --> 00:13:23,333
Es geht mir gut.
145
00:13:23,416 --> 00:13:25,166
Ingwertee. FĂĽr Sie.
146
00:13:26,666 --> 00:13:27,666
Vielen Dank.
147
00:13:28,291 --> 00:13:29,833
Du kaufst einen Mixer, Mama?
148
00:13:29,916 --> 00:13:30,916
Wie viel?
149
00:13:35,500 --> 00:13:37,041
Khaalas letztes Angebot.
150
00:13:37,125 --> 00:13:38,541
-100.
-100.
151
00:13:38,625 --> 00:13:39,708
Gib ihm die 100.
152
00:13:40,750 --> 00:13:42,458
Guter Gott, ich habe gerade 50!
153
00:13:42,541 --> 00:13:44,666
FĂĽnfzig! Was ist mit dem Rest passiert?
154
00:13:44,750 --> 00:13:47,250
Ich habe eine größere Tube Salbe bekommen
weil ich oft verletzt werde.
155
00:13:47,333 --> 00:13:49,291
Du konntest nicht verwenden
stattdessen Kurkuma, Prinzessin?
156
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
Jetzt gib es dem armen Kerl!
Nimm es, Schatz.
157
00:13:53,083 --> 00:13:54,208
Nimm es, Schatz!
158
00:13:54,291 --> 00:13:57,291
Nehmen Sie kein Geld mit der linken Hand.
Es ist Pech!
159
00:13:57,375 --> 00:13:58,458
Gib mir die Tasse.
160
00:14:00,208 --> 00:14:01,041
Vielen Dank.
161
00:14:05,666 --> 00:14:06,875
-TschĂĽss, Zulfi!
-Wiedersehen.
162
00:14:06,958 --> 00:14:08,458
-Vielen Dank!
-Gerne geschehen.
163
00:14:08,541 --> 00:14:11,041
Hol mir einen schönen Grillofen!
164
00:14:11,125 --> 00:14:12,166
FĂĽr 50?
165
00:14:12,250 --> 00:14:13,458
Nein, ich gebe dir 100!
166
00:14:14,500 --> 00:14:15,666
Armer Zulfi!
167
00:14:17,166 --> 00:14:18,625
Du sympathisierst mit allen!
168
00:14:19,875 --> 00:14:22,458
Erinnerst du dich, was ich gesagt habe?
Hast du an etwas gedacht?
169
00:14:29,208 --> 00:14:30,208
Was?
170
00:14:31,750 --> 00:14:33,333
Nächsten Freitag gibt es ein Fest!
171
00:14:41,208 --> 00:14:42,208
GrĂĽĂźe, Bruder Kasim!
172
00:14:42,291 --> 00:14:43,833
-Dir auch!
-GrĂĽĂźe.
173
00:14:43,916 --> 00:14:44,916
Dir auch!
174
00:14:45,000 --> 00:14:46,541
Mama, warum holst du nicht das Lamm,
175
00:14:46,625 --> 00:14:48,416
während ich andere Sachen für das Curry besorge.
176
00:14:49,041 --> 00:14:50,875
Tomaten, Zwiebeln, uns fehlt alles.
177
00:15:02,916 --> 00:15:04,000
Nein das…
178
00:15:06,291 --> 00:15:07,291
Bruder Munir…
179
00:15:08,416 --> 00:15:11,625
von denen hast du gesprochen
Tabletten gegen Alkoholsucht.
180
00:15:13,000 --> 00:15:15,625
Wer hat schon mal mit dem Alkohol aufgehört
dass Sie denken, Hamza wird?
181
00:15:15,708 --> 00:15:17,000
Gib ihr etwas gegen Missbrauch.
182
00:15:19,458 --> 00:15:20,833
Was genau macht es?
183
00:15:24,083 --> 00:15:26,541
Nicht viel.
Gibt eine höllische Allergie!
184
00:15:27,583 --> 00:15:29,583
Das Gesicht wird blau
und schwarz wie eine Olive.
185
00:15:30,833 --> 00:15:32,458
Man kann nicht einmal einen Schluck Ingwertee trinken…
186
00:15:32,541 --> 00:15:34,000
vergiss den alkohol!
187
00:15:35,083 --> 00:15:35,916
Sind es Tresore?
188
00:15:36,000 --> 00:15:39,458
Keine Sorge, er wird durch die Hölle gehen,
aber es besteht keine Lebensgefahr.
189
00:15:42,125 --> 00:15:43,125
Hat Hamza zugestimmt?
190
00:15:44,208 --> 00:15:45,208
Ja.
191
00:15:46,458 --> 00:15:49,208
Machen Sie jetzt keine Werbung dafĂĽr!
192
00:15:51,166 --> 00:15:52,041
Keine Bange!
193
00:16:18,041 --> 00:16:20,583
- Scharfe SchĂĽtzen!
-Hey, es ist Bruder Hamza!
194
00:16:22,291 --> 00:16:23,333
-Gib mir den Streik.
-Ja.
195
00:16:24,750 --> 00:16:25,666
Komm zu uns, Bruder.
196
00:16:25,750 --> 00:16:26,875
Nein, macht weiter.
197
00:16:33,625 --> 00:16:34,958
-Legen Sie es auf meine Registerkarte.
-Sicher.
198
00:16:35,041 --> 00:16:37,083
Ich werde es auf die Registerkarte setzen, Bruder,
199
00:16:37,166 --> 00:16:39,000
aber du wirst es ab morgen nicht mehr brauchen.
200
00:16:39,625 --> 00:16:40,500
Und warum ist das?
201
00:16:42,125 --> 00:16:45,791
Ich habe das irgendwo gehört
Du hörst auf mit Alkohol.
202
00:16:47,333 --> 00:16:48,958
Wie kommt es, dass ich noch nie davon gehört habe?
203
00:16:49,041 --> 00:16:50,958
Lass es gehen Bruder,
er bläst nur Rauch!
204
00:16:52,250 --> 00:16:53,375
Was fehlt dir!
205
00:17:01,916 --> 00:17:03,750
Habe ich es dir nicht gesagt, shmuck! Du schuldest mir 100!
206
00:17:03,833 --> 00:17:06,583
Ich habe dir gesagt, du sollst nicht ĂĽber Anti-Missbrauch diskutieren!
207
00:17:06,666 --> 00:17:08,041
Hamza hört auf mit Alkohol!
208
00:17:10,250 --> 00:17:13,208
Lieblinge!
209
00:17:19,375 --> 00:17:21,541
Auffrischen. Ich habe heute ein Festessen vorbereitet.
210
00:17:37,208 --> 00:17:39,708
Du verwandelst dich langsam in deine Mutter!
211
00:17:41,416 --> 00:17:42,958
Und was ist daran falsch?
212
00:17:43,833 --> 00:17:47,541
Sie arbeitete in mehreren Heimen
um mich groĂźzuziehen, nachdem Papa gegangen ist!
213
00:17:47,625 --> 00:17:48,708
Stellen Sie sich vor, ganz allein!
214
00:17:52,458 --> 00:17:54,250
Sie hat dir sogar das Kochen beigebracht!
215
00:17:58,666 --> 00:17:59,500
So…
216
00:18:01,500 --> 00:18:03,000
Was kocht hinter meinem RĂĽcken?
217
00:18:04,375 --> 00:18:07,291
Nicht hinter deinem RĂĽcken,
Ich habe heute Lammcurry gemacht!
218
00:18:07,375 --> 00:18:08,291
Aha.
219
00:18:12,333 --> 00:18:13,916
Probieren Sie es und sagen Sie mir, wie es ist.
220
00:18:15,208 --> 00:18:16,208
Ich habe schon gegessen.
221
00:18:16,291 --> 00:18:17,541
Wirklich?
222
00:18:17,625 --> 00:18:21,708
Ja, ich hatte Hunger, also habe ich gegessen, sorry!
223
00:18:22,416 --> 00:18:23,291
Es ist okay.
224
00:18:25,166 --> 00:18:26,333
BeiĂźen Sie mit mir.
225
00:18:27,458 --> 00:18:28,875
Ich bin satt, Hamza.
226
00:18:29,750 --> 00:18:30,833
Das ist fertig.
227
00:18:32,250 --> 00:18:33,208
Was machst du?
228
00:18:33,291 --> 00:18:36,000
Habe ich nicht gesagt … iss!
229
00:18:37,166 --> 00:18:42,750
-Hamza, hör mir zu ... lass es mich erklären.
-Was hast du hineingelegt?
230
00:18:43,541 --> 00:18:45,000
-Hamza, nein!
-Sag mir,
231
00:18:45,083 --> 00:18:47,625
was hast du drin?
232
00:18:48,458 --> 00:18:50,500
-Sag es mir jetzt.
-Es ist nur Medizin.
233
00:18:50,583 --> 00:18:53,500
Es hilft, mit dem Alkohol aufzuhören. Das ist alles was ich möchte.
234
00:18:53,583 --> 00:18:54,583
Mich dazu bringen, mit dem Trinken aufzuhören?
235
00:18:55,583 --> 00:18:58,333
Du zwingst mich, irgendetwas zu essen?
Du denkst, ich bin ein Tier?
236
00:18:58,416 --> 00:19:01,125
Wenn du betrunken bist, verwandelst du dich in einen!
Ich versuche, dich zu einem Menschen zu machen.
237
00:19:06,666 --> 00:19:08,666
Letztes Mal passierte es wegen Steinen.
238
00:19:27,791 --> 00:19:29,083
Soll ich chinesisches Essen bestellen?
239
00:19:56,041 --> 00:19:56,916
Sag mir.
240
00:19:57,000 --> 00:20:00,375
Hör zu, Liebling,
etwas Rattengift in sein Essen geben.
241
00:20:00,958 --> 00:20:02,708
Er wird lebenslang mit dem Trinken aufhören!
242
00:20:04,083 --> 00:20:06,458
Das ist unser wahres Zuhause, Liebes.
243
00:20:06,541 --> 00:20:09,041
Wir werden alle eines Tages dort landen.
244
00:20:10,000 --> 00:20:11,416
Denken Sie nicht zweimal nach.
245
00:20:20,666 --> 00:20:22,916
Es gibt nur eine Sache
das kann Hamza verändern.
246
00:20:23,000 --> 00:20:24,208
Was?
247
00:20:26,458 --> 00:20:29,041
Hallo Hallo! Hallo?
248
00:21:43,541 --> 00:21:44,416
Guter Gott!
249
00:21:46,583 --> 00:21:49,125
Raman, Onkel, was machst du hier?
250
00:21:49,208 --> 00:21:51,791
Der Baumeister wartet seit einer Stunde.
251
00:21:52,583 --> 00:21:53,625
Hamza ist noch nicht angekommen?
252
00:21:53,708 --> 00:21:54,750
Nein.
253
00:21:55,791 --> 00:21:57,041
Du kommst runter.
254
00:21:57,125 --> 00:21:58,666
Nein, wie kann ich?
255
00:21:59,541 --> 00:22:02,583
Badru, es dauert nur
ein paar Minuten.
256
00:22:03,875 --> 00:22:06,250
Jede Wohnung bekommt ein zusätzliches Zimmer,
257
00:22:06,333 --> 00:22:09,750
größere Küche, Bad,
Parkplatz, Fahrstuhl,
258
00:22:09,833 --> 00:22:11,833
Joggingstrecke, Radstrecke,
259
00:22:11,916 --> 00:22:18,333
24-Stunden flieĂźendes Wasser zusammen mit
Schwimmbad, Spa und Sauna.
260
00:22:18,416 --> 00:22:19,583
Wie viel Gramm?
261
00:22:20,583 --> 00:22:22,708
Er redet nicht von Gold.
262
00:22:24,750 --> 00:22:25,875
Raman Onkel!
263
00:22:25,958 --> 00:22:28,791
Ich habe dir gesagt, du sollst es behalten
Badru weg von diesem Schlamassel?
264
00:22:28,875 --> 00:22:31,833
Und du… drehst dich um und gehst zurück nach Hause!
265
00:22:31,916 --> 00:22:32,958
Mama.
266
00:22:33,041 --> 00:22:34,916
Wenn dich dieser VerrĂĽckte hier sieht,
267
00:22:35,000 --> 00:22:36,875
er wird dir die Hölle heiß machen!
268
00:22:36,958 --> 00:22:39,208
Sie müssen aufhören, sich Sorgen zu machen.
Hey, du, verschwinde!
269
00:22:40,083 --> 00:22:43,208
Ich sage, ich war Milch kaufen
und Onkel Raman hielt mich auf.
270
00:22:43,291 --> 00:22:44,291
Danke!
271
00:22:44,375 --> 00:22:45,375
Wo ist die Milch?
272
00:22:46,416 --> 00:22:47,333
Ach, komm schon, Mama!
273
00:22:47,416 --> 00:22:49,625
Und das ist der Swimmingpool auf dem Dach.
274
00:23:16,708 --> 00:23:19,125
Frau 302… gnädige Frau!
275
00:23:20,208 --> 00:23:21,125
Was ist es?
276
00:23:21,708 --> 00:23:23,875
Alle haben zugestimmt
auĂźer deinem Mann.
277
00:23:25,750 --> 00:23:27,500
Ăśberzeugen Sie ihn nachts, er wird nicht ablehnen.
278
00:23:27,583 --> 00:23:28,791
Was?
279
00:23:28,875 --> 00:23:31,458
Nacht, Morgengrauen, Abenddämmerung … sie hat alles versucht.
280
00:23:31,541 --> 00:23:34,416
Mach dir keine Sorgen. Ich werde mit ihm sprechen.
281
00:23:34,500 --> 00:23:36,416
Meine Frau, der Inbegriff von Weisheit!
282
00:23:38,500 --> 00:23:40,791
Was möchtest du mir
verstehen? Mach weiter.
283
00:23:42,125 --> 00:23:44,208
Sie fĂĽhrt das Haus perfekt
284
00:23:44,291 --> 00:23:46,125
und jetzt handhabt sie auch drauĂźen.
285
00:23:47,708 --> 00:23:48,916
Ich bin sicher, du hast sie hergebracht.
286
00:23:49,000 --> 00:23:50,333
Nein, es ist…
287
00:23:50,916 --> 00:23:54,083
Komme ich jemals in deine Szene?
mit diesem Metzger?
288
00:23:54,166 --> 00:23:56,041
Sie mĂĽssen sich aus unseren Angelegenheiten heraushalten.
289
00:23:57,250 --> 00:23:58,708
Du verstehst sie total falsch.
290
00:23:58,791 --> 00:24:02,750
Ich kam heraus, um etwas Milch zu kaufen
als Raman Onkel mich hierher rief.
291
00:24:02,833 --> 00:24:05,250
Oh, okay … wo ist die Milch?
292
00:24:07,750 --> 00:24:08,750
Was ist eine Ehefrau,
293
00:24:09,375 --> 00:24:10,916
aber ein Schatten fĂĽr ihren Mann!
294
00:24:11,000 --> 00:24:13,416
Also stand sie hier und vertrat Sie.
295
00:24:14,541 --> 00:24:18,166
Der Baumeister ist hier,
Warum schlieĂźt du die Angelegenheit nicht?
296
00:24:18,250 --> 00:24:19,625
Hier mĂĽssen Sie nur noch unterschreiben.
297
00:24:19,708 --> 00:24:20,583
Bitte regeln Sie es.
298
00:24:20,666 --> 00:24:23,500
Komm schon, Bruder Hamza.
Denken Sie an den Rest von uns.
299
00:24:25,083 --> 00:24:27,125
Badru und ich mĂĽssen das besprechen.
300
00:24:27,208 --> 00:24:28,875
Wir lassen es dich wissen, okay?
301
00:24:28,958 --> 00:24:30,875
Ich kann nicht damit umgehen
dieser ganze Druck gerade jetzt.
302
00:24:30,958 --> 00:24:32,375
Nein, du hast recht.
303
00:24:38,041 --> 00:24:40,375
Hören Sie, sie haben eine Mitfahrgelegenheit versprochen …
304
00:24:41,166 --> 00:24:43,708
Balkon … und ein Parkplatz auch!
305
00:24:43,791 --> 00:24:46,208
Parken? Und was werden Sie dort parken?
306
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
Roller?
307
00:24:48,583 --> 00:24:50,291
Ich kann mir also nur einen Roller leisten?
308
00:24:51,458 --> 00:24:53,125
Sie haben noch nie an ein Auto gedacht?
309
00:24:54,500 --> 00:24:56,333
Als hätte man einen gekauft!
310
00:24:57,000 --> 00:24:57,875
Was war das?
311
00:25:04,250 --> 00:25:08,458
Andere Bauherren geben
10.000 Miete, er bietet 15.
312
00:25:08,541 --> 00:25:11,250
Schön, dass Sie „Vermietung“ und alles kennen!
313
00:25:12,333 --> 00:25:14,166
Jeder sagt heutzutage „Vermietung“!
314
00:25:14,250 --> 00:25:16,666
"Alle sagen Miete!" Wer ist jeder?
315
00:25:17,291 --> 00:25:19,041
Sie haben sogar einen Swimmingpool versprochen!
316
00:25:19,583 --> 00:25:21,666
Jetzt Mutter-Tochter
wird in Bikinis herumschwimmen?
317
00:25:23,291 --> 00:25:25,625
Yuck! Widerlich! Lieber Herr!
318
00:25:26,750 --> 00:25:28,875
Warum sagst du
So schreckliche Dinge ĂĽber Mama?
319
00:25:30,416 --> 00:25:31,833
gefällt mir kein bisschen!
320
00:25:31,916 --> 00:25:36,333
Wenn sie in diesem Alter durch die Stadt rennt
Schmetterlinge jagen,
321
00:25:36,416 --> 00:25:39,083
Die Leute werden auf die Schmetterlinge starren
oder deine Mutter?
322
00:25:39,166 --> 00:25:40,000
Welche Menschen?
323
00:25:40,083 --> 00:25:41,750
Es ist alles in deinem Kopf.
324
00:25:49,791 --> 00:25:51,166
Soll ich ein paar Knabbereien bekommen?
325
00:25:52,541 --> 00:25:53,500
Ich hole etwas.
326
00:26:29,083 --> 00:26:30,083
GlĂĽcklich?
327
00:26:38,708 --> 00:26:40,000
Du willst es leben,
328
00:26:40,666 --> 00:26:42,625
aber kann SchĂĽsseln nicht richtig reinigen.
329
00:26:45,166 --> 00:26:46,541
-Ich werde nur…
-KĂĽmmer dich nicht darum.
330
00:26:47,791 --> 00:26:50,125
-Nein, lass mich...
- Vergiss es, Lieblinge. Komm setz dich.
331
00:26:52,375 --> 00:26:53,208
Mach Sitz.
332
00:27:05,625 --> 00:27:10,958
Habe ich dich nicht gebeten, drauĂźen zu bleiben?
dieser Bauherrenaffäre?
333
00:27:13,083 --> 00:27:14,750
Und du hattest zugestimmt.
334
00:27:17,250 --> 00:27:21,333
Jetzt haben entweder meine Worte keine Bedeutung
oder Sie sind schwerhörig!
335
00:27:22,291 --> 00:27:23,750
Es ist das eine oder das andere, oder?
336
00:27:25,916 --> 00:27:27,000
Hamza…
337
00:27:28,666 --> 00:27:31,250
-Das ... Raman Onkel ...
-Jetzt lass uns ein Spiel spielen.
338
00:27:32,250 --> 00:27:34,708
Wenn es dich berĂĽhrt, dann bleiben wir hier,
339
00:27:34,791 --> 00:27:36,833
wenn nicht dann direkt 2BHK.
340
00:27:37,375 --> 00:27:39,875
Was mich berührt… Ich verstehe nicht.
341
00:27:46,958 --> 00:27:51,541
Das… war eine Überraschung für dich, Hamza!
Ich habe mir auch ein Kleid gekauft!
342
00:27:51,625 --> 00:27:53,000
Hast du nicht schon genug?
343
00:27:53,083 --> 00:27:55,375
Es ist nicht das! Hamza…
344
00:27:55,458 --> 00:27:57,291
-Fertig, fest…
-Was machst du?
345
00:27:57,375 --> 00:27:59,166
-grĂĽnes Licht.
-Hamza, nein ... was ...
346
00:27:59,250 --> 00:28:01,541
-Sie werden mitfahren…
-Eine Sekunde. Nein…
347
00:28:01,625 --> 00:28:03,958
-Parkplatz, Schwimmbad… und…
-Hamza, ich…
348
00:28:04,041 --> 00:28:06,541
Das Haus wird fĂĽr uns beide sein.
Was ist daran falsch?
349
00:28:06,625 --> 00:28:08,833
Halte deine Hand unten
oder ich zerschmettere dein Gesicht.
350
00:28:09,875 --> 00:28:15,333
Also was sonst… modulare Küche,
Keramikfliesen, westliche Toilette, CCTV-Kamera …
351
00:28:15,416 --> 00:28:21,125
Hier… nimm das… und mehr…
352
00:29:28,708 --> 00:29:30,750
Hallo? Zulfi … hör zu.
353
00:29:47,041 --> 00:29:49,125
Hör zu… Lieblinge…
354
00:29:53,708 --> 00:29:57,583
Badru… hör mir einfach zu.
355
00:29:59,625 --> 00:30:02,958
Bitte rede mit mir, Lieblinge … hör zu.
356
00:30:06,791 --> 00:30:07,958
Du bist so ein Kind!
357
00:30:09,375 --> 00:30:12,208
Der andere Baumeister
zahlt doppelt fĂĽr die Wohnung.
358
00:30:12,291 --> 00:30:16,666
Deshalb habe ich das hingehalten.
Um mehr Geld fĂĽr Sie zu verdienen.
359
00:30:19,500 --> 00:30:21,375
Komm wenigstens raus und sag tschĂĽss, komm.
360
00:30:23,458 --> 00:30:24,416
Badru!
361
00:30:32,000 --> 00:30:32,833
Fahr zur Hölle!
362
00:30:44,291 --> 00:30:45,291
Es tut uns leid!
363
00:31:24,166 --> 00:31:25,375
Kein Halt!
364
00:31:27,625 --> 00:31:28,625
Wie kannst du es wagen reinzukommen?
365
00:31:29,750 --> 00:31:32,375
Deine Mutter versucht, dich zu erreichen.
Was ist mit deiner Hand passiert?
366
00:31:33,916 --> 00:31:34,791
Geh weg!
367
00:31:37,333 --> 00:31:40,208
Verstehst du es nicht? Raus, Zulfi!
368
00:31:43,541 --> 00:31:45,791
Warum verstehst du es nicht, Badru?
369
00:32:05,750 --> 00:32:08,708
Alle Männer sollten erschossen werden!
370
00:32:09,833 --> 00:32:10,666
Alle von ihnen?
371
00:32:10,750 --> 00:32:13,375
Jeder einzelne von ihnen!
372
00:32:14,791 --> 00:32:16,083
Dieser Dummkopf,
373
00:32:16,916 --> 00:32:18,166
dieser Fettsack,
374
00:32:18,916 --> 00:32:19,791
diese Batterie,
375
00:32:21,000 --> 00:32:22,083
Grizzlybär.
376
00:32:23,125 --> 00:32:25,541
Nein! Bitte verschone ihn,
377
00:32:25,625 --> 00:32:27,333
er wird da sein, wenn du Hilfe brauchst.
378
00:32:33,041 --> 00:32:34,875
Was ist letzte Nacht passiert, Badru?
379
00:32:36,041 --> 00:32:37,583
Dieselbe alte Geschichte…
380
00:32:38,791 --> 00:32:41,541
Früher war der Schmerz körperlich,
aber jetzt tut es innerlich weh.
381
00:32:42,791 --> 00:32:43,708
Sehr gut!
382
00:32:44,291 --> 00:32:47,041
Wenigstens kommst du darĂĽber hinweg
deine Besessenheit, ihn zu ändern!
383
00:32:47,125 --> 00:32:50,708
Ihr „anders denken“
hat mich auch um den Verstand gebracht!
384
00:32:51,375 --> 00:32:53,500
Sie glauben nicht, was ich heute gedacht habe?
385
00:32:54,375 --> 00:32:55,375
Ihn zu töten?
386
00:33:00,000 --> 00:33:00,916
Tu es!
387
00:33:01,791 --> 00:33:03,625
Er wird dich niemals in Frieden leben lassen!
388
00:33:04,208 --> 00:33:05,958
Wir werden in Frieden im Gefängnis sitzen?
389
00:33:06,041 --> 00:33:07,875
Sich beruhigen! Jemand wird uns hören.
390
00:33:07,958 --> 00:33:09,333
Ahmed, das funktioniert nicht.
391
00:33:09,416 --> 00:33:11,250
-Legen Sie frische Batterien ein.
-Ich habe es schon gemacht!
392
00:33:12,000 --> 00:33:13,875
Es funktioniert nicht. Bitte sieh dir das mal an.
393
00:33:14,916 --> 00:33:18,125
-Hallo Hallo…
-Ich habe es erst letzte Woche gekauft.
394
00:33:18,208 --> 00:33:19,958
-Shamshunissa Ansari?
-Ja?
395
00:33:20,041 --> 00:33:21,791
Constable Jadhav, Polizeistation Byculla.
396
00:33:24,041 --> 00:33:28,083
Hallo … was zum … hallo?
397
00:33:28,166 --> 00:33:29,750
-Polizei!
-Hallo?
398
00:33:29,833 --> 00:33:30,833
Ja!
399
00:33:31,583 --> 00:33:32,875
Jemand hat uns belauscht!
400
00:33:32,958 --> 00:33:34,750
Ihre Tochter ist nicht zu Hause,
wo ist sie?
401
00:33:34,833 --> 00:33:37,125
-Was sagen Sie?
-Ja.
402
00:33:37,208 --> 00:33:39,666
Bitten Sie sie, herunterzukommen
sofort zum Bahnhof Byculla.
403
00:33:39,750 --> 00:33:40,625
Ja!
404
00:33:42,916 --> 00:33:45,125
Badru, sie suchen dich!
405
00:33:49,875 --> 00:33:51,000
Es ist fertig.
406
00:34:01,833 --> 00:34:02,833
Gehen!
407
00:34:03,833 --> 00:34:05,166
Samshu 'Nissa'?
408
00:34:06,708 --> 00:34:07,625
Badru 'Nissa'?
409
00:34:09,875 --> 00:34:11,541
Wir buchstabieren es „Nisha“.
410
00:34:12,333 --> 00:34:14,250
Nisha bedeutet Dunkelheit.
411
00:34:14,333 --> 00:34:15,750
Dunkle Nacht!
412
00:34:17,333 --> 00:34:19,125
Setzen Sie sich und beginnen Sie von vorne.
413
00:34:20,083 --> 00:34:21,291
Mach Sitz!
414
00:34:23,541 --> 00:34:27,666
Sir, Sie irren sich von Anfang an.
415
00:34:28,458 --> 00:34:29,625
Irrtum?
416
00:34:29,708 --> 00:34:31,791
Jawohl!
Wir haben nur in unserer Vorstellung getötet.
417
00:34:31,875 --> 00:34:33,791
-In was?
-Fantasie, mein Herr!
418
00:34:35,625 --> 00:34:38,333
Ihr sagt khhhhhh statt kh, richtig?
419
00:34:38,416 --> 00:34:40,250
-Khh…
-Khhhhh…
420
00:34:40,333 --> 00:34:41,500
-Khhh!
-Khhh!
421
00:34:41,583 --> 00:34:44,333
-Der kleine Punkt unten.
-Das nennt man 'Nuqta'.
422
00:34:46,000 --> 00:34:46,958
Also alles gelogen?
423
00:34:47,541 --> 00:34:50,416
Jawohl! Hundertprozentige LĂĽge!
424
00:34:50,500 --> 00:34:53,875
Wir haben nur Unsinn geplappert.
Können wir gehen?
425
00:34:53,958 --> 00:34:54,958
Setz dich hin!
426
00:34:55,958 --> 00:34:59,041
Woher soll ich das wissen
ob du Unsinn geplappert hast oder er?
427
00:34:59,125 --> 00:35:00,000
Wer?
428
00:35:01,416 --> 00:35:03,041
Der BeschwerdefĂĽhrer!
429
00:35:03,125 --> 00:35:04,125
Wer?
430
00:35:04,875 --> 00:35:08,000
-Wie heiĂźt er... Zulfi!
-Zu… zul…
431
00:35:09,875 --> 00:35:11,916
-Hast du etwas zu Zulfi gesagt?
-Nein.
432
00:35:12,958 --> 00:35:16,541
Sir, dieser Zulfi ist ein groĂźer Schlingel!
433
00:35:17,250 --> 00:35:20,125
Er versucht es immer
in meine Bluse zu gucken.
434
00:35:22,000 --> 00:35:23,875
-Guckt er nicht?
-Ja tut er!
435
00:35:23,958 --> 00:35:28,208
Immer wenn ich den Boden fege,
oder sich bücken, um etwas aufzuheben…
436
00:35:28,291 --> 00:35:30,458
-Bitte sitzen Sie gerade
-…dann.
437
00:35:30,541 --> 00:35:32,333
Also beschimpft er dich nicht?
438
00:35:32,916 --> 00:35:34,041
-Zulfi?
-Zulfi?
439
00:35:34,125 --> 00:35:36,125
Was zum Teufel … dein verdammter Ehemann!
440
00:35:39,666 --> 00:35:44,125
-Ja.
- Ja, Sir, er schlägt sie die ganze Zeit!
441
00:35:44,208 --> 00:35:48,083
Zeig es ihm! Dieser ist noch frisch.
442
00:35:51,083 --> 00:35:54,583
Sie sagten gerade, er missbraucht
Sie in Ihrer Vorstellung.
443
00:35:54,666 --> 00:35:55,500
Nein!
444
00:35:56,791 --> 00:35:59,125
Wir sagten, er schlägt sie 'gleich'
in ihrer Fantasie!
445
00:35:59,208 --> 00:36:00,666
Das haben wir gesagt, mein Herr!
446
00:36:01,666 --> 00:36:03,333
- "Auch in deiner Vorstellung"?
-Ja.
447
00:36:04,125 --> 00:36:05,500
Sehe ich fĂĽr dich wie ein Idiot aus?
448
00:36:09,666 --> 00:36:10,833
Nein Sir.
449
00:36:10,916 --> 00:36:12,041
Du siehst nicht aus
Wie ein Idiot.
450
00:36:15,041 --> 00:36:16,875
-Denken Sie sind zu schlau!
-Du liegst falsch!
451
00:36:16,958 --> 00:36:18,083
Versuchen Sie nicht, mich zu unterrichten!
452
00:36:18,166 --> 00:36:20,333
-Ich bin sehr sanftmĂĽtig.
-Stehe hier!
453
00:36:22,166 --> 00:36:24,625
Was ist denn hier los?
Komm, lass uns nach Hause gehen.
454
00:36:25,208 --> 00:36:26,666
Sir, ich bin ein TC.
455
00:36:26,750 --> 00:36:28,833
Ich arbeite fĂĽr die Regierung, genau wie Sie!
456
00:36:28,916 --> 00:36:31,833
Du bist also der Ăśberschlaue?
457
00:36:31,916 --> 00:36:35,500
Haben Sie das gesehen, Sir?
Er wird so gewalttätig! Dann schlägt sie!
458
00:36:35,583 --> 00:36:37,083
Natürlich wird er gewalttätig sein!
459
00:36:37,833 --> 00:36:39,375
Er wird zuschlagen, wenn du die ganze Zeit sanftmĂĽtig bist!
460
00:36:40,500 --> 00:36:43,375
Trifft mich, trifft mich nicht,
trifft mich in meiner Fantasie!
461
00:36:43,458 --> 00:36:47,583
Solche Fälle bekommen wir jeden Tag,
aber niemand handelt.
462
00:36:52,875 --> 00:36:55,500
Es gibt einen Abschnitt - 498A.
463
00:36:55,583 --> 00:36:58,291
DafĂĽr wird er eingesperrt
drei Jahre ohne Kaution,
464
00:36:58,375 --> 00:36:59,958
nur wenn Sie reklamieren.
465
00:37:00,625 --> 00:37:03,458
Drei Jahre, Schatz!
466
00:37:04,625 --> 00:37:06,375
Sie werden keine bessere Gelegenheit bekommen!
467
00:37:07,125 --> 00:37:09,166
Wollen Sie reklamieren oder nicht?
468
00:37:09,250 --> 00:37:10,083
Badru!
469
00:37:10,958 --> 00:37:12,750
Ich brauche jetzt eine Antwort!
470
00:37:14,958 --> 00:37:15,833
Ja, werde ich.
471
00:37:17,333 --> 00:37:18,458
Sie werden sich beschweren?
472
00:37:20,250 --> 00:37:21,708
Sie werden eine Beschwerde gegen mich einreichen?
473
00:37:21,791 --> 00:37:24,083
Hey. Du bist in der Polizeiwache!
Ich werde dich schlagen!
474
00:37:24,166 --> 00:37:26,041
Ist das wie eine Frau
verhält sich mit ihrem Mann?
475
00:37:32,916 --> 00:37:34,291
Er verdient einen letzten Abschied, Sir!
476
00:37:36,875 --> 00:37:37,916
Divya.
477
00:37:39,041 --> 00:37:40,666
Du fängst an zu schreiben, ich komme wieder.
478
00:37:48,208 --> 00:37:50,833
Warum verwandeln sich Männer in solche Monster?
wenn betrunken?
479
00:37:50,916 --> 00:37:52,833
Weil Frauen es zulassen!
480
00:38:03,333 --> 00:38:04,458
Das brauchen Sie.
481
00:38:05,291 --> 00:38:07,083
Drei Jahre Gefängnis werden dich reparieren!
482
00:38:07,166 --> 00:38:08,500
Ich denke, Sie haben recht, meine Lieben.
483
00:38:10,750 --> 00:38:12,583
Du sagst ihnen, sie sollen …
484
00:38:12,666 --> 00:38:14,875
Halte mich fĂĽnf Jahre hier, nicht drei.
485
00:38:14,958 --> 00:38:16,333
Genug, Hamza! Tu nicht unschuldig.
486
00:38:16,416 --> 00:38:17,500
Ich bin fehlerhaft.
487
00:38:19,125 --> 00:38:20,750
Ich weiĂź, ich bin,
488
00:38:23,375 --> 00:38:24,833
aber meine Liebe ist es nicht!
489
00:38:27,000 --> 00:38:29,666
Warum sollte ich dich missbrauchen
wenn ich dich nicht liebte?
490
00:38:30,708 --> 00:38:32,500
Warum wĂĽrdest du es nehmen
wenn du mich nicht liebst?
491
00:38:38,458 --> 00:38:40,416
Wenn da nicht dieser verdammte Alkohol wäre!
492
00:38:41,333 --> 00:38:43,208
Machen Sie nicht diese falschen Versprechungen.
493
00:38:43,291 --> 00:38:45,458
Ich habe versucht aufzuhören
so oft getrunken…
494
00:38:45,541 --> 00:38:46,583
Hey!
495
00:38:48,916 --> 00:38:51,083
Ich habe versucht, mit dem Alkohol aufzuhören
so oft!
496
00:38:52,958 --> 00:38:54,333
Wenn ich betrunken bin, schlage ich dich,
497
00:38:55,875 --> 00:38:58,625
und dann trinke ich noch mehr
weil ich dich nicht leiden sehen kann.
498
00:38:59,708 --> 00:39:01,708
Ich schwöre, ich will dich nur glücklich sehen!
499
00:39:05,458 --> 00:39:07,708
Und ich weiĂź, was dir Freude bereiten wird.
500
00:39:21,208 --> 00:39:25,791
Ich denke, das ist richtig.
Ich werde von hier aus einen besseren Menschen verlassen.
501
00:39:29,250 --> 00:39:30,833
Dann haben wir das sĂĽĂźeste Kind.
502
00:39:30,916 --> 00:39:35,125
Wenn es Mädchen ist, dann nenne ich sie
und wenn es ein Junge ist, dann kannst du es!
503
00:39:39,750 --> 00:39:41,666
Dann arbeiten wir an Ihrem Traumplan.
504
00:39:41,750 --> 00:39:43,291
Machen Sie nicht alles alleine weiter.
505
00:39:43,875 --> 00:39:45,375
Ich kann das alles nicht alleine!
506
00:39:46,958 --> 00:39:49,125
Dann mĂĽssen Sie drei Jahre warten.
507
00:39:56,625 --> 00:39:58,416
Warum lässt du sie nicht scheiden?
508
00:39:59,625 --> 00:40:01,083
Wie kann ich sie scheiden lassen?
509
00:40:01,166 --> 00:40:04,833
Das Etikett „Geschieden“ ist das Schlimmste, Sir!
Wer wird sie dann heiraten?
510
00:40:04,916 --> 00:40:06,625
Die Welt hat sich verändert, Madam.
511
00:40:06,708 --> 00:40:09,791
Die Welt hat sich für Menschen auf Twitter verändert,
nicht fĂĽr unseresgleichen.
512
00:40:13,458 --> 00:40:15,708
Du versprichst aufzuhören
Trinken nach dem Baby?
513
00:40:16,333 --> 00:40:17,458
Bist du verrĂĽckt?
514
00:40:18,458 --> 00:40:20,291
Was, wenn er nach seinem Vater kommt!
515
00:40:30,916 --> 00:40:32,083
Sei nicht traurig, meine Lieben.
516
00:40:33,958 --> 00:40:36,041
Sogar Bapu musste ins Gefängnis.
517
00:40:37,833 --> 00:40:39,041
Der Waschmann! Wozu?
518
00:40:40,250 --> 00:40:41,541
Ich sprach von Gandhi ji.
519
00:40:45,416 --> 00:40:48,000
Er bekommt ihr nicht einmal ein Telefon
da er sich nicht traut...
520
00:40:48,083 --> 00:40:51,458
Sir, die Beschwerde ist unbegrĂĽndet.
521
00:40:52,250 --> 00:40:55,125
Was? Was sagst du?
522
00:40:55,791 --> 00:40:58,916
Keine Angst! Sir ist auf unserer Seite.
523
00:40:59,000 --> 00:41:00,333
Er schlägt mich nicht.
524
00:41:00,416 --> 00:41:01,625
Bitte lass ihn gehen.
525
00:41:01,708 --> 00:41:03,708
WeiĂźt du, was du sagst?
526
00:41:03,791 --> 00:41:05,833
Nein, tut sie nicht! Sie hat es verloren!
527
00:41:05,916 --> 00:41:07,208
-Mama.
-Sie unterschreiben einfach!
528
00:41:07,291 --> 00:41:08,375
Sei still, Mama, bitte!
529
00:41:08,458 --> 00:41:10,458
Warum versuchst du, meine Ehe zu ruinieren?
530
00:41:13,000 --> 00:41:14,708
Ich ruiniere deine Ehe?
531
00:41:14,833 --> 00:41:17,125
-Mama bitte.
-Was ist mit heute Morgen?
532
00:41:17,250 --> 00:41:19,125
Als du alle Männer erschießen wolltest!
533
00:41:21,875 --> 00:41:23,041
Sir, bitte lassen Sie ihn gehen!
534
00:41:24,125 --> 00:41:26,333
Sie sind alle gleich, Gott!
535
00:41:29,750 --> 00:41:30,750
Herr…
536
00:41:32,125 --> 00:41:33,291
Holen Sie mir diese Akte.
537
00:41:37,750 --> 00:41:38,750
Lass uns gehen.
538
00:41:47,000 --> 00:41:50,708
Was hat er dir diesmal versprochen?
Goa-Reise … Flugtickets …
539
00:41:50,791 --> 00:41:54,083
-Mama! Diesmal spĂĽre ich es.
-Hat er deine KochkĂĽnste gelobt?
540
00:41:54,166 --> 00:41:56,041
Er wird nach dem Baby aufhören zu trinken.
541
00:41:56,125 --> 00:41:57,208
Wessen Baby?
542
00:41:57,291 --> 00:41:58,291
Unser Baby!
543
00:42:00,000 --> 00:42:01,666
Mama, schau, viel GlĂĽck!
544
00:42:01,750 --> 00:42:04,791
Pech! Denken Sie nicht einmal darĂĽber nach!
545
00:42:04,875 --> 00:42:06,208
Mama, er hat sich verändert!
546
00:42:09,916 --> 00:42:11,791
Es war einmal eine Flut im Dschungel …
547
00:42:11,875 --> 00:42:14,541
-Dies ist keine Zeit fĂĽr Geschichten!
-Bitte hör mir zu.
548
00:42:15,541 --> 00:42:18,750
Am Flussufer ruhte ein Frosch.
549
00:42:19,958 --> 00:42:24,666
Ein Skorpion steckt in den Fluten fest
bat den Frosch,
550
00:42:24,750 --> 00:42:26,416
"Bitte hilf mir, den Fluss zu ĂĽberqueren!"
551
00:42:27,166 --> 00:42:30,333
Der Frosch fragte: "Was ist, wenn du mich stichst?"
552
00:42:31,666 --> 00:42:35,458
Scorpion antwortete: "Dumm,
Wenn ich dich steche, werden wir beide ertrinken.
553
00:42:35,541 --> 00:42:37,250
Warum sollte ich mich umbringen?"
554
00:42:37,333 --> 00:42:38,541
Mach Sitz.
555
00:42:38,625 --> 00:42:39,958
Zwei Tassen Tee, bitte.
556
00:42:41,041 --> 00:42:45,041
Der Frosch dachte,"Er hat recht. Helfen wir ihm."
557
00:42:46,875 --> 00:42:49,000
Soll ich dir jetzt ein Taxi bestellen? Hau ab!
558
00:42:51,916 --> 00:42:54,458
Also lieĂź der Frosch den SkorpionHĂĽpfe auf seinen RĂĽcken
559
00:42:54,541 --> 00:42:56,958
und sie fingen an, den Fluss zu ĂĽberqueren.
560
00:42:59,791 --> 00:43:02,666
Aber sobald sie erreichtenMitte des Flusses,
561
00:43:02,750 --> 00:43:06,083
der Skorpion hat den Frosch gestochen.
562
00:43:08,833 --> 00:43:10,708
Der Frosch fragte: "Warum hast du das getan?"
563
00:43:12,708 --> 00:43:16,250
Der Skorpion sagte: "Ich bin ein Skorpion,
Stechen ist, was ich tue."
564
00:43:22,833 --> 00:43:24,791
Manche Männer sind Skorpione, Liebes.
565
00:43:26,291 --> 00:43:28,083
Sie ändern sich nie, Badru!
566
00:43:33,208 --> 00:43:34,500
Madam, hier ist Ihr Tee.
567
00:43:39,875 --> 00:43:41,125
Das ist deine Geschichte, Mama.
568
00:43:43,416 --> 00:43:44,333
Nicht mein.
569
00:43:47,583 --> 00:43:49,583
Hamza und ich sind nicht wie du und Papa.
570
00:43:51,958 --> 00:43:54,291
Tut mir leid, Mama, aber Papa hat dich nicht geliebt!
571
00:43:55,375 --> 00:43:56,625
Deshalb ist er gegangen.
572
00:43:58,416 --> 00:44:01,000
Hamza ist nicht wie er, er liebt mich sehr.
573
00:44:05,958 --> 00:44:06,833
Sollen wir?
574
00:44:09,416 --> 00:44:10,291
Lass uns gehen.
575
00:44:10,416 --> 00:44:14,166
Dein Blick spielt mir schöne Streiche
576
00:44:16,666 --> 00:44:22,875
Dein Blick spielt mir schöne Streiche
577
00:44:22,958 --> 00:44:29,791
Dein Atem machtMein Herz flattert im Wind
578
00:44:32,291 --> 00:44:33,958
Wer hat also Anzeige erstattet?
579
00:44:35,666 --> 00:44:36,708
Du machtest?
580
00:44:36,791 --> 00:44:38,750
Und dann wĂĽrde ich dich rausholen?
581
00:44:40,250 --> 00:44:41,208
Du hast einen Punkt.
582
00:44:44,250 --> 00:44:45,875
Dann muss ihre Mutter es getan haben.
583
00:44:46,791 --> 00:44:47,666
Liebe Mutter,
584
00:44:48,458 --> 00:44:51,500
Alle deine anderen Pläne sind gescheitert,
Also hast du versucht, mich ins Gefängnis zu schicken?
585
00:44:51,583 --> 00:44:52,666
Mama hat es nicht getan.
586
00:44:52,750 --> 00:44:56,250
"Mama hat die Beschwerde nicht eingereicht!"
NatĂĽrlich hat sie es getan!
587
00:44:57,833 --> 00:45:01,000
Schau, wie sie schmollt
nachdem du mich gerettet hast.
588
00:45:03,791 --> 00:45:05,208
Hamza, das reicht! Bitte.
589
00:45:05,791 --> 00:45:07,875
Sag ihr, was Liebesheirat bedeutet!
590
00:45:08,958 --> 00:45:10,666
-Mutter Liebling!
-Was machst du, Hamza?
591
00:45:10,750 --> 00:45:11,958
Warum hast du das getan?
592
00:45:12,041 --> 00:45:13,416
Was fehlt dir?
593
00:45:13,500 --> 00:45:16,541
-Was war die Notwendigkeit, sich zu beschweren?
-Hamza, nicht!
594
00:45:17,500 --> 00:45:20,791
Wissen Sie
Wie nennt man Männer, die Frauen schlagen?
595
00:45:21,916 --> 00:45:22,916
Feiglinge!
596
00:45:32,000 --> 00:45:33,541
Ja, ich bin ein Feigling!
597
00:45:35,083 --> 00:45:36,083
Hamza!
598
00:45:36,833 --> 00:45:38,208
Hast du gehört, wie sie mich genannt hat?
599
00:45:42,041 --> 00:45:43,125
Mama!
600
00:45:45,958 --> 00:45:47,041
Halt.
601
00:45:49,458 --> 00:45:50,458
Mama…
602
00:45:50,541 --> 00:45:51,666
Halt!
603
00:45:55,625 --> 00:45:56,458
Mama!
604
00:45:56,541 --> 00:45:59,541
Mama das … Mama das …
warum bist du immer hinter ihr her?
605
00:46:00,625 --> 00:46:01,833
Mama, warte nur!
606
00:46:02,958 --> 00:46:04,041
Mama, hör zu …
607
00:46:06,333 --> 00:46:07,833
Sie mĂĽssen sich heute entscheiden.
608
00:46:10,708 --> 00:46:12,500
Entweder er oder ich.
609
00:46:24,541 --> 00:46:25,541
Mama!
610
00:46:32,208 --> 00:46:33,875
Wenn nicht ihre Mutter, wer hat sich dann beschwert?
611
00:48:13,166 --> 00:48:14,875
Ich fĂĽhlte mich wirklich schlecht, Mama zu schlagen.
612
00:48:24,041 --> 00:48:26,041
Sir, lassen Sie uns das bitte klären.
613
00:48:26,625 --> 00:48:29,958
Romantik im First-Class-Abteil
ohne Fahrkarte!
614
00:48:30,041 --> 00:48:32,583
Leere Taschen
und benimmt sich wie ein Millionär!
615
00:48:33,541 --> 00:48:34,625
Exakt!
616
00:48:35,125 --> 00:48:36,250
Herr, bitte lassen Sie uns gehen!
617
00:48:36,333 --> 00:48:37,208
Den Mund halten!
618
00:48:38,666 --> 00:48:42,250
Sie wissen, wie viele Leute
jeden Tag mit dem Zug fahren? Sieben Millionen!
619
00:48:42,333 --> 00:48:44,791
Trittbrettfahrer wie diese eingeschlossen.
620
00:48:44,875 --> 00:48:48,250
Sie haben recht, mein Herr.
Indiens größtes Problem ist die Bevölkerung.
621
00:48:48,333 --> 00:48:50,541
Die Sterilisationsfahrt war eine gute Idee!
622
00:48:50,625 --> 00:48:53,583
China hatte eine noch bessere Idee.
623
00:48:53,666 --> 00:48:55,541
Ein-Kind-Politik…
Ein Kind pro Familie.
624
00:48:57,541 --> 00:48:59,166
Wie viele Kinder haben Sie, Sir?
625
00:49:01,875 --> 00:49:02,708
Wirst du sie adoptieren?
626
00:49:04,833 --> 00:49:05,958
Geh die Teller spĂĽlen!
627
00:49:06,750 --> 00:49:08,125
Hey, was ist mit dir passiert?
628
00:49:09,208 --> 00:49:11,083
Gib mir das Messer.
629
00:49:11,166 --> 00:49:12,750
-Es tut weh!
-Gib ihm etwas Wasser.
630
00:49:12,833 --> 00:49:15,291
-Ich kann kein Wasser trinken, es tut weh!
- Er sagt, er kann kein Wasser haben.
631
00:49:15,375 --> 00:49:16,833
Wie auch immer! Bewältige es!
632
00:49:17,458 --> 00:49:20,583
Das ist eine gesunde Leber.
Und das ist deine Leber.
633
00:49:21,583 --> 00:49:24,125
Ich bin kein Alkoholiker, Doktor.
Ich trinke nur einmal am Tag.
634
00:49:24,208 --> 00:49:25,375
Du musst aufhören.
635
00:49:26,083 --> 00:49:27,416
Du hast eine Leberzirrhose.
636
00:49:28,250 --> 00:49:29,125
Ciro… was?
637
00:49:30,291 --> 00:49:34,000
Ihre Leber ist beschädigt.
Wenn du nicht aufgibst, wirst du sterben.
638
00:49:37,791 --> 00:49:41,458
Ich gebe Ihnen Schmerzmittel, Rest
Die Medikamente stehen auf dem Rezept.
639
00:50:05,708 --> 00:50:07,166
Gibt es etwas, das ich vergessen habe?
640
00:50:09,166 --> 00:50:10,166
Geburtstag?
641
00:50:12,291 --> 00:50:13,583
Jubiläum?
642
00:50:14,791 --> 00:50:15,791
Willst du Sex?
643
00:50:17,541 --> 00:50:18,541
Nein?
644
00:50:21,083 --> 00:50:22,583
Jemand ist unterwegs!
645
00:50:23,750 --> 00:50:27,875
Hat deine Mutter nicht geschworen
dass sie dieses Haus niemals betreten wird?
646
00:50:27,958 --> 00:50:29,750
Hast du angerufen oder sie?
647
00:50:35,833 --> 00:50:38,375
Mama! Ich bin mir sicher, dass Metzger der Vater ist!
648
00:50:38,458 --> 00:50:41,208
Da ich bin! Ich bin diejenige, die schwanger ist!
649
00:50:47,791 --> 00:50:48,875
Mach Sitz.
650
00:50:54,708 --> 00:50:57,666
Erinnerst du dich, was ich dir im Gefängnis versprochen habe?
651
00:51:01,250 --> 00:51:02,666
Also ab heute kein Alkohol mehr!
652
00:51:05,291 --> 00:51:06,208
Danke!
653
00:51:06,291 --> 00:51:09,333
Oh, Lieblinge, das ist das Mindeste
Ich kann fĂĽr Sie tun!
654
00:51:14,041 --> 00:51:15,041
Vati!
655
00:51:16,250 --> 00:51:17,125
Mama!
656
00:51:20,625 --> 00:51:22,041
Was ist los, Lieblinge?
657
00:51:26,625 --> 00:51:28,208
Darf ich noch um etwas bitten?
658
00:51:29,125 --> 00:51:30,500
Eine letzte Sache, ich schwöre!
659
00:51:31,666 --> 00:51:32,750
Alles fĂĽr dich!
660
00:51:38,833 --> 00:51:44,791
Reshmi-Kebab, HĂĽhnchen-Kebab, Kakori-Kebab,
Brain Fry, Kheema Ghotala …
661
00:51:44,875 --> 00:51:49,666
Scheich-Kebab, Hammel-Biryani,
Chicken Biryani, Yakhni Pulao
662
00:51:49,750 --> 00:51:52,791
und Paneer Labaalab fĂĽr die Vegetarier!
663
00:51:52,875 --> 00:51:56,708
Rufen Sie also jetzt kostenlos an
Geschmack von Chef Shamshus…
664
00:51:56,791 --> 00:52:01,000
…unter 7977219081.
665
00:52:03,958 --> 00:52:05,541
Das ist sehr gut!
666
00:52:07,458 --> 00:52:08,666
Werden sie anrufen?
667
00:52:08,750 --> 00:52:10,875
Zu Dutzenden!
668
00:52:10,958 --> 00:52:13,833
Du wirst so viel Geld einbringen
dass Sie Assistenten brauchen.
669
00:52:14,500 --> 00:52:15,916
Es geht nicht nur ums Geld,
670
00:52:16,500 --> 00:52:19,500
man braucht eine entschuldigung
jeden Morgen aus dem Bett zu kommen.
671
00:52:29,916 --> 00:52:32,708
Tante, wie willst du
das alles alleine schaffen?
672
00:52:32,791 --> 00:52:34,625
Holen Sie sich einen Geschäftspartner.
673
00:52:34,708 --> 00:52:36,291
Aber du willst Schriftsteller werden!
674
00:52:38,000 --> 00:52:39,833
Sie werden also nur mit Badru zusammenarbeiten.
675
00:52:39,916 --> 00:52:43,666
Bitte reparieren Sie diesen nutzlosen Auspuff
Fan du hast mich verkauft!
676
00:52:46,125 --> 00:52:49,666
Es ist ein ganzer Monat her.
Das arme Ding ruft dich jeden Tag an!
677
00:52:50,500 --> 00:52:53,416
Dieser Bastard hat mich geschlagen … hat sie ein Wort gesagt?
678
00:52:53,500 --> 00:52:54,875
Hat eine Mutter keinen Respekt?
679
00:52:54,958 --> 00:52:58,083
Warum hast du nichts getan?
Du hättest ihn gleich zurückschlagen sollen!
680
00:52:58,166 --> 00:53:01,041
Wenn ich es getan hätte, hätte er geschlagen
der Mist aus Badru!
681
00:53:02,250 --> 00:53:03,750
Vielleicht hielt sie sich auch deshalb zurĂĽck.
682
00:53:03,833 --> 00:53:05,958
Und was war mit dem ersten Mal, als er sie schlug?
683
00:53:06,958 --> 00:53:09,708
Ich sagte ihr, sie solle nach Hause kommen.
Hat sie auf mich gehört?
684
00:53:09,791 --> 00:53:11,625
Sie mĂĽssen hier der Weise sein.
685
00:53:11,708 --> 00:53:13,250
Weise mein FuĂź!
686
00:53:15,000 --> 00:53:16,458
Sie und ich sind fertig!
687
00:53:18,958 --> 00:53:20,958
Auch wenn sie gute Nachrichten bringt?
688
00:53:21,041 --> 00:53:21,958
Du hast ihn verlassen!
689
00:53:25,291 --> 00:53:27,208
Du wirst bald Oma!
690
00:53:44,166 --> 00:53:45,583
Was, wenn das Baby wie Hamza aussieht?
691
00:53:47,458 --> 00:53:48,625
Wir verkaufen das Baby!
692
00:53:51,541 --> 00:53:52,416
Er hat sich verändert, Mama!
693
00:53:56,083 --> 00:53:57,833
Mama, Liebes … Entschuldigung!
694
00:54:00,208 --> 00:54:01,458
Aufrichtig.
695
00:54:03,291 --> 00:54:05,833
Begrüßen Sie den Bauherrn „mit freundlichen Grüßen“,
Ich werde dir vergeben.
696
00:54:07,125 --> 00:54:08,166
Alles fĂĽr dich!
697
00:54:22,083 --> 00:54:25,333
Dieses Herz von mir
698
00:54:26,541 --> 00:54:30,916
Ist irreparabel
699
00:54:34,500 --> 00:54:38,333
Dieses Herz von mir
700
00:54:38,416 --> 00:54:41,916
Ist irreparabel
701
00:54:43,333 --> 00:54:46,125
Liebe und nur Liebe
702
00:54:46,208 --> 00:54:50,083
ErfĂĽllt mein Herz
703
00:54:51,208 --> 00:54:57,666
Wie mache ich das danndieser VerrĂĽckte versteht
704
00:55:03,625 --> 00:55:07,750
Liebe und nur LiebeErfĂĽllt mein Herz
705
00:55:07,833 --> 00:55:11,833
Wie mache ich das danndieser VerrĂĽckte versteht
706
00:55:11,916 --> 00:55:15,625
Es träumt vom Leben
707
00:55:15,708 --> 00:55:19,833
Es wĂĽnscht sich den Tod
708
00:55:19,916 --> 00:55:26,750
Dieses arme Herz von mir
709
00:55:27,583 --> 00:55:31,125
Ist irreparabel
710
00:55:31,208 --> 00:55:35,000
Ist irreparabel
711
00:55:35,083 --> 00:55:36,583
Das Video hat nur ein „Gefällt mir“.
712
00:55:37,458 --> 00:55:38,583
Und das ist auch meins.
713
00:55:39,750 --> 00:55:45,083
Ist irreparabel
714
00:55:57,250 --> 00:55:59,458
Zulfi, das ist GemĂĽse
und dieser ist nicht-veg.
715
00:55:59,541 --> 00:56:00,916
Liefere es schnell.
716
00:56:17,625 --> 00:56:19,500
Hallo Hamza! Komm setz dich.
717
00:56:19,583 --> 00:56:20,708
Also, was ist der Deal?
718
00:56:21,666 --> 00:56:23,125
Jeder weiĂź, was der Deal ist.
719
00:56:23,208 --> 00:56:25,708
Andere sind mir egal. Ich brauche 25.
720
00:56:26,958 --> 00:56:30,583
Hamza, alle sind sich einig, auĂźer dir.
721
00:56:30,666 --> 00:56:32,416
Wer hat sich gegen mich beschwert?
722
00:56:33,750 --> 00:56:35,125
Welche Beschwerde?
723
00:56:35,208 --> 00:56:36,375
Anzeige bei der Polizei?
724
00:56:37,000 --> 00:56:38,833
Ich habe keine Ahnung.
725
00:56:41,708 --> 00:56:43,500
Okay, bis später!
726
00:56:44,958 --> 00:56:51,958
Das durstige Herz will Gift
727
00:56:57,125 --> 00:57:04,083
Es hat gelernt, auf Feuer zu gehen
728
00:57:04,958 --> 00:57:10,791
Und doch sucht es tiefere Wunden
729
00:57:12,958 --> 00:57:16,916
Es ist nicht mehr zu reparieren
730
00:57:17,000 --> 00:57:19,416
Es ist nicht mehr zu reparieren
731
00:57:21,000 --> 00:57:25,000
Dieses Herz von mir
732
00:57:25,083 --> 00:57:29,333
Ist irreparabel
733
00:57:36,500 --> 00:57:39,416
Ich höre auf mit Alkohol. Ich tat.
734
00:57:39,500 --> 00:57:43,125
Wie oft sage ich dir,
wir können Ihnen den Namen des Beschwerdeführers nicht nennen.
735
00:57:43,208 --> 00:57:44,666
DafĂĽr bin ich nicht hier, Sir.
736
00:57:44,750 --> 00:57:45,916
Was ist es dann?
737
00:57:49,333 --> 00:57:51,416
Hast du schon Pappu Taschendieb gefangen?
738
00:57:51,500 --> 00:57:53,666
Er ist sehr schlau, er rutscht uns immer aus.
739
00:57:53,750 --> 00:57:56,958
Kalyan Express, 17.30 Uhr … jeden Tag.
740
00:57:58,625 --> 00:57:59,625
Sicher?
741
00:58:05,916 --> 00:58:09,166
Rufen Sie einfach diese Nummer an
Wann immer Sie Essen geliefert bekommen möchten.
742
00:58:20,375 --> 00:58:21,625
Badru wusste es?
743
00:58:21,708 --> 00:58:24,166
Hey Kadam. Hör auf zu telefonieren.
Ich brauche dich oben.
744
00:58:29,500 --> 00:58:30,541
Hallo TomCruise!
745
00:58:35,416 --> 00:58:36,416
Hi.
746
00:58:38,291 --> 00:58:39,375
Gehst du nach Hause?
747
00:58:40,291 --> 00:58:41,291
Ja.
748
00:58:41,916 --> 00:58:42,958
Geben Sie mir eine Fahrt.
749
00:58:52,833 --> 00:58:54,458
Hey, Panther, los geht's.
750
00:59:07,958 --> 00:59:09,541
Ist das ein Parfum oder Puder?
751
00:59:09,625 --> 00:59:10,833
Was?
752
00:59:10,958 --> 00:59:12,208
Ist das ein
ParfĂĽm oder Puder?
753
00:59:13,250 --> 00:59:14,125
ParfĂĽm.
754
00:59:14,625 --> 00:59:15,750
Ist es? Welcher?
755
00:59:16,875 --> 00:59:18,000
'Charlie.'
756
00:59:18,083 --> 00:59:19,166
'Charlie!'
757
00:59:21,541 --> 00:59:22,875
Werden KĂĽken davon angezogen?
758
00:59:25,583 --> 00:59:29,750
Ich habe diese Anzeige gesehen.
Ein weiĂźer Junge spritzt es ĂĽberall hin
759
00:59:29,833 --> 00:59:32,166
und Mädchen werden wie ein Magnet von ihm angezogen!
760
00:59:35,833 --> 00:59:37,083
Passiert dir auch?
761
00:59:39,333 --> 00:59:40,333
Es dreht sich alles um GlĂĽck.
762
00:59:41,041 --> 00:59:42,041
GlĂĽck?
763
00:59:43,625 --> 00:59:44,666
GlĂĽck!
764
00:59:49,833 --> 00:59:51,500
Nur Mädchen oder auch verheiratete Frauen?
765
01:00:02,958 --> 01:00:05,791
Hamza, es ist nicht das, was du denkst!
766
01:00:13,583 --> 01:00:14,583
Stoppen Sie das Fahrrad.
767
01:00:15,750 --> 01:00:17,125
Stoppen Sie genau hier.
768
01:00:23,500 --> 01:00:25,916
Die Mutter-Tochter
sind nach langer Zeit glĂĽcklich,
769
01:00:26,916 --> 01:00:27,833
ruiniere es nicht!
770
01:00:39,875 --> 01:00:42,791
Ein TC kann dir in die Augen sehen
771
01:00:42,875 --> 01:00:45,625
und sag, ob du trägst
ein gĂĽltiges Ticket oder nicht.
772
01:00:47,250 --> 01:00:50,250
Und Sohn, ihr beide
reisen ohne Ticket.
773
01:00:51,500 --> 01:00:52,500
Ich habs?
774
01:00:53,125 --> 01:00:54,333
Jetzt verschwinde!
775
01:00:58,166 --> 01:01:00,666
Zoomen, zoomen, zoomen…
776
01:01:01,958 --> 01:01:04,625
Wir fliegen zum Mond.
777
01:01:05,375 --> 01:01:08,000
Wenn Sie einen Ausflug machen möchten …
778
01:01:08,750 --> 01:01:10,750
Steigen Sie an Bord meiner Rakete.
779
01:01:26,000 --> 01:01:27,000
Hallo, hallo, Zulfi?
780
01:01:27,083 --> 01:01:29,208
Hamza weiĂź, dass ich Anzeige erstattet habe.
781
01:01:31,208 --> 01:01:32,916
Und auch, dass Sie davon wussten.
782
01:01:33,916 --> 01:01:35,083
Wo ist er jetzt?
783
01:01:35,958 --> 01:01:37,083
Auf dem Weg.
784
01:03:09,416 --> 01:03:11,666
Seit wann gibt es dieses „Kamasutra“?
785
01:03:12,416 --> 01:03:13,500
Herauskommen!
786
01:03:15,166 --> 01:03:16,666
Kama … wovon redest du?
787
01:03:16,750 --> 01:03:18,250
Muss ich es buchstabieren?
788
01:03:19,000 --> 01:03:21,166
Herauskommen!
Sagen Sie mir, seit wann das alles passiert.
789
01:03:23,208 --> 01:03:27,625
Er ist ein Schokoladenheld,
frischer Liebhaberjunge, mit seinem ParfĂĽm
790
01:03:27,708 --> 01:03:29,416
und ich bin nur ein langweiliger Ehemann!
791
01:03:32,708 --> 01:03:33,958
Ist er der Vater des Kindes?
792
01:03:36,708 --> 01:03:37,791
Das Kind gehört dir!
793
01:03:53,125 --> 01:03:54,416
Mach dir keine Sorgen.
794
01:03:55,625 --> 01:03:59,666
Hamza, du verstehst alles falsch!
795
01:03:59,750 --> 01:04:01,208
Ich verstehe alles falsch?
796
01:04:01,291 --> 01:04:03,041
Lassen Sie mich erklären. Hör mir zu!
797
01:04:07,916 --> 01:04:09,041
Hamza…
798
01:04:09,125 --> 01:04:10,750
Los, erkläre es.
799
01:04:16,083 --> 01:04:17,041
Genug, Hamza!
800
01:04:17,833 --> 01:04:19,500
Hast du es verloren? Ich bin schwanger!
801
01:04:21,208 --> 01:04:23,875
Lass uns morgen frĂĽh friedlich reden.
Genug jetzt.
802
01:04:27,125 --> 01:04:28,208
Geh raus!
803
01:04:28,291 --> 01:04:29,666
-Was?
-Raus aus meinem Haus!
804
01:04:30,375 --> 01:04:32,875
-Was sagst du…
- Ich will dein Gesicht nicht sehen.
805
01:04:32,958 --> 01:04:35,125
-Loslegen.
-Lass uns einfach beruhigen und reden.
806
01:04:35,208 --> 01:04:37,375
Du … dein Baby …
807
01:04:37,458 --> 01:04:39,250
deine Mutter ... deine Geliebte.
808
01:04:39,333 --> 01:04:41,041
-Ich will niemanden.
-Einfach zuhören…
809
01:04:41,166 --> 01:04:43,458
-Ich bin fertig mit euch allen.
-Was machst du?
810
01:04:43,541 --> 01:04:45,375
Was hast du denn nicht?
811
01:04:45,458 --> 01:04:47,583
Sie tun, was Sie wollen. Ich kontrolliere dich nicht.
812
01:04:47,666 --> 01:04:49,083
Warum dann das?
813
01:04:49,166 --> 01:04:51,291
-Hamza, lass uns reingehen und reden.
-Nein.
814
01:04:51,375 --> 01:04:52,916
Sprich mit ihm!
815
01:04:54,250 --> 01:04:57,250
Hamza, bitte. Ich werde nie mit Zulfi reden!
816
01:04:58,625 --> 01:05:00,333
Ich habe Zulfis Namen nie erwähnt!
817
01:05:01,708 --> 01:05:03,750
Hamza… nein…
818
01:05:06,041 --> 01:05:07,666
Hamza!
819
01:05:39,125 --> 01:05:40,125
Arzt…
820
01:05:44,875 --> 01:05:46,208
Alles ist in Ordnung, oder?
821
01:05:47,583 --> 01:05:48,583
Mein Baby…
822
01:05:50,833 --> 01:05:53,041
Sie hatten eine Fehlgeburt
wegen des Sturzes.
823
01:05:55,750 --> 01:05:56,750
Wie in?
824
01:05:57,958 --> 01:05:58,958
Mein…
825
01:06:02,166 --> 01:06:03,250
mein Baby…
826
01:06:11,208 --> 01:06:13,416
Gehen Sie in diesem Zustand nicht allein nach Hause.
827
01:06:14,458 --> 01:06:16,375
Rufen Sie hier jemanden an, okay?
828
01:08:19,750 --> 01:08:20,750
Arzt…
829
01:08:22,250 --> 01:08:24,583
Kann ich etwas bekommen, um mir beim Schlafen zu helfen?
830
01:08:26,166 --> 01:08:27,208
Bitte, Doktor.
831
01:09:13,791 --> 01:09:15,583
Dies ist eine wichtige AnkĂĽndigung.
832
01:09:15,666 --> 01:09:17,916
Wir teilen Ihnen leider mit...
833
01:09:18,000 --> 01:09:21,166
ein junges Mädchen, das in Barha Chawl lebt…
834
01:09:21,250 --> 01:09:23,375
ist bei einem Vorfall verstorben.
835
01:09:23,458 --> 01:09:25,291
Was nĂĽtzt Fleisch ohne Knochen, Shamshu?
836
01:09:25,375 --> 01:09:28,958
Ich stimme zu, aber jeder will ohne Knochen
heutzutage. Wir haben keine Wahl.
837
01:09:33,458 --> 01:09:34,458
Ja liebes.
838
01:09:41,416 --> 01:09:43,500
Schwester Shamshu, alles in Ordnung?
839
01:10:29,583 --> 01:10:30,583
Schlaftabletten.
840
01:10:30,666 --> 01:10:31,958
Hast du?
841
01:10:35,583 --> 01:10:36,583
Was ist passiert?
842
01:10:37,708 --> 01:10:39,125
Genug Verteidigung, Mama.
843
01:10:40,958 --> 01:10:42,083
Ich werde jetzt offensiv spielen!
844
01:10:49,541 --> 01:10:51,458
Deepika Chiklia.
845
01:10:51,583 --> 01:10:53,958
B. Rupa Ganguly.
846
01:10:54,041 --> 01:10:56,666
Rupa Ganguly … komm schon!
847
01:10:56,750 --> 01:10:58,375
-Herr ... Herr!
-Halte deine Pferde.
848
01:10:59,500 --> 01:11:00,666
Was möchten Sie sagen?
849
01:11:00,750 --> 01:11:02,625
-Bitte sperren Sie Rupa Ganguly.
-Ja!
850
01:11:02,708 --> 01:11:04,166
Bitte sperren, Mr. Computer.
851
01:11:05,708 --> 01:11:08,750
Das hatten wir dir gesagtWenn Sie falsch liegen, gelangen Sie hierher.
852
01:11:10,916 --> 01:11:14,125
Aber das ist die richtige Antwort!
853
01:11:14,208 --> 01:11:18,750
Wenn ich in der Show war,
Ich hätte die Million gewonnen!
854
01:11:18,833 --> 01:11:22,416
-Direkt in mein Dorf.
-Jawohl. Auf Bahnsteig Nummer eins,
855
01:11:22,500 --> 01:11:25,541
Zwei Frauen sind in einem Ringkampf!
856
01:11:25,625 --> 01:11:28,333
SchieĂź es! Wir werden es beim Tee beobachten.
857
01:11:28,416 --> 01:11:29,250
Jawohl!
858
01:11:29,333 --> 01:11:30,791
-Hey komm her!
-Jawohl?
859
01:11:30,875 --> 01:11:34,166
Halten Sie die Sammlungsakten bereit.
Der CO kommt morgen zur Kontrolle.
860
01:11:34,250 --> 01:11:36,583
Aber die SchlĂĽssel zur Schublade sind bei Hamza.
861
01:11:36,666 --> 01:11:37,958
Er ist noch nicht gekommen?
862
01:11:39,166 --> 01:11:41,916
-Was zum... Geh.
-Sir, ich werde einfach das Video drehen.
863
01:11:52,958 --> 01:11:54,416
Trinkst du keinen normalen Tee?
864
01:11:55,125 --> 01:11:57,416
GrĂĽner Tee hilft, den Cholesterinspiegel zu senken.
865
01:11:58,666 --> 01:11:59,791
Milch oder Zucker?
866
01:11:59,875 --> 01:12:01,125
Es ist einfach so gewesen.
867
01:12:03,833 --> 01:12:05,875
Darf man Kekse dazu haben?
868
01:12:08,666 --> 01:12:09,583
Warte warte.
869
01:12:12,083 --> 01:12:15,125
Du musst damit aufhören.
Sie mĂĽssen Milch trinken.
870
01:12:18,666 --> 01:12:20,750
Mach dir keine Sorgen.
Ich habe mir einen erstaunlichen Plan ausgedacht.
871
01:12:22,291 --> 01:12:26,333
Zunächst kaufen wir ein
ein teurer Koffer,
872
01:12:27,041 --> 01:12:31,625
eine große, die Art mit Rädern. Das hier.
873
01:12:31,708 --> 01:12:34,875
Dann erwĂĽrgen wir diesen Bastard zu Tode
874
01:12:34,958 --> 01:12:36,458
und stopfe ihn in den Koffer.
875
01:12:36,541 --> 01:12:37,666
Dann buchen wir ein Taxi.
876
01:12:38,750 --> 01:12:41,958
Und nimm den Koffer nachts nach unten.
877
01:12:43,541 --> 01:12:47,916
Wenn uns jemand danach fragt,
Wir werden ihnen sagen,
878
01:12:48,000 --> 01:12:50,750
„Wir werden diese Kleider spenden
fĂĽr blinde Kinder."
879
01:12:52,333 --> 01:12:55,708
Wenn sie fragen: "Warum nachts?"
880
01:12:55,791 --> 01:12:58,708
Wir werden sagen: „Was ist Tag oder Nacht
fĂĽr diese armen blinden Kinder."
881
01:12:59,583 --> 01:13:02,666
Dann steigen wir direkt ins Taxi,
882
01:13:02,750 --> 01:13:03,875
und fahren Sie zum Byculla Zoo.
883
01:13:05,208 --> 01:13:06,041
Zoo?
884
01:13:06,125 --> 01:13:08,458
Ja! Wir werfen ihn in den Käfig des Tigers.
885
01:13:09,416 --> 01:13:12,041
Die Leute werden denken, dass der dumme Betrunkene,
886
01:13:12,125 --> 01:13:14,375
kam dem Tiger zu nahe und wurde getötet.
887
01:13:14,458 --> 01:13:15,708
Wie gefällt dir der Plan?
888
01:13:17,375 --> 01:13:19,500
Mama, du solltest Gerichte kochen, keine Geschichten.
889
01:13:19,583 --> 01:13:21,250
Ich habe auch einen anderen Plan!
890
01:13:21,333 --> 01:13:23,666
Wir bringen ihn zu den Gleisen …
891
01:13:23,750 --> 01:13:25,916
Auch ich habe einen Plan.
Ich werde sagen, wenn ich das GefĂĽhl habe.
892
01:13:26,000 --> 01:13:27,041
"GefĂĽhl?"
893
01:13:29,958 --> 01:13:31,750
Ich will Hamza nicht töten, Mama!
894
01:13:34,458 --> 01:13:36,000
Also lass ihn gehen!
895
01:13:37,625 --> 01:13:39,125
Mach ihm morgen frĂĽh Eier
896
01:13:40,208 --> 01:13:42,208
und seine Unterwäsche und Krawatte bügeln!
897
01:13:42,291 --> 01:13:43,416
Mama, hör mir einfach zu.
898
01:13:43,500 --> 01:13:46,958
Ich will nur meinen Respekt zurĂĽck,
und deins auch.
899
01:13:48,833 --> 01:13:52,416
Ich werde ihn behandeln
genau wie er mich behandelt hat!
900
01:13:52,500 --> 01:13:55,125
Und ab jetzt nur noch eine
Faust wird dieses Haus regieren!
901
01:13:55,208 --> 01:13:56,666
Wessen?
902
01:13:56,750 --> 01:13:57,791
Meins, Mama!
903
01:13:58,500 --> 01:13:59,333
Dann ist es in Ordnung.
904
01:14:12,583 --> 01:14:15,333
Zwischen einem Felsen und einem harten Ort
905
01:14:16,750 --> 01:14:18,750
Schicksal hat mit mir gespielt
906
01:14:19,750 --> 01:14:22,375
Zwischen einem Felsen und einem harten Ort
907
01:14:22,458 --> 01:14:24,291
Schicksal hat mit mir gespielt
908
01:14:24,375 --> 01:14:25,958
Keine Ahnung
909
01:14:26,041 --> 01:14:27,875
Wie bin ich in diesem Chaos gelandet!
910
01:14:27,958 --> 01:14:29,791
Totales Chaos
911
01:14:29,875 --> 01:14:31,541
Rundum Chaos
912
01:14:31,625 --> 01:14:33,541
Ăśberall Chaos
913
01:14:33,625 --> 01:14:34,916
Chaos!
914
01:14:36,750 --> 01:14:37,750
Chaos!
915
01:14:38,791 --> 01:14:40,333
Chaos!
916
01:14:40,416 --> 01:14:43,333
Chaos!
917
01:14:54,916 --> 01:14:56,875
Hier stimmt etwas ganz und gar nicht
918
01:14:56,958 --> 01:14:58,875
Mein eigenes Schicksal hat mich betrogen
919
01:14:58,958 --> 01:15:00,250
Wie konnte ich das tun!
920
01:15:00,333 --> 01:15:03,083
Ich bin der Mörder und ich bin das Ziel!
921
01:15:04,166 --> 01:15:06,458
Warum musste ich heiraten!
922
01:15:07,875 --> 01:15:10,125
Und jetzt steckt eine unschuldige Frau fest
923
01:15:10,208 --> 01:15:11,916
Hier stimmt etwas ganz und gar nicht
924
01:15:12,000 --> 01:15:13,916
Mein eigenes Schicksal hat mich betrogen
925
01:15:14,000 --> 01:15:17,791
Niemand hat mich gezwungen oder aufgehaltenIch habe gerade beschlossen, in seichten Gewässern zu ertrinken
926
01:15:17,875 --> 01:15:19,791
Ist das ĂĽberhaupt real?
927
01:15:19,875 --> 01:15:21,666
Ich kann niemanden sehen, der mich versteht
928
01:15:21,750 --> 01:15:23,041
Jeder Tag ist eine Katastrophe
929
01:15:23,125 --> 01:15:25,416
Wie entkomme ich ihm?
930
01:15:30,916 --> 01:15:33,083
Der Mörder ist hinter mir herAber ich bin aus Stahl
931
01:15:33,166 --> 01:15:34,916
Kann nicht so schnell aufgebenEgal was
932
01:15:35,000 --> 01:15:38,541
Ich nehme dich anUnd dich in StĂĽcke reiĂźen
933
01:15:39,958 --> 01:15:40,791
Weil…
934
01:15:40,875 --> 01:15:42,125
Totales Chaos
935
01:15:42,208 --> 01:15:43,875
Rundum Chaos
936
01:15:43,958 --> 01:15:45,958
Ăśberall Chaos
937
01:15:46,041 --> 01:15:47,833
Chaos!
938
01:15:53,208 --> 01:15:54,250
Chaos!
939
01:15:54,833 --> 01:15:56,000
Chaos!
940
01:15:56,708 --> 01:15:59,041
Chaos!
941
01:16:03,083 --> 01:16:04,083
Tante?
942
01:16:05,833 --> 01:16:06,833
Grillofen!
943
01:16:08,041 --> 01:16:09,875
Kein Cent weniger als 400.
944
01:16:13,458 --> 01:16:15,250
Es war ihm egal, dass sie schwanger ist?
945
01:16:16,458 --> 01:16:18,541
Manchmal möchte ich erwürgen
dieser Schurke!
946
01:16:18,625 --> 01:16:20,166
Fortfahren. Er ist direkt hinter dir.
947
01:16:36,083 --> 01:16:37,750
Komm, lass uns die Brotdosen packen.
948
01:16:40,625 --> 01:16:41,541
Zulfi.
949
01:16:42,958 --> 01:16:43,875
Zulfi!
950
01:16:44,875 --> 01:16:48,291
Badru und ich haben uns entschieden
um Sie zum Geschäftspartner zu machen.
951
01:16:48,375 --> 01:16:49,500
Wirklich?
952
01:16:50,291 --> 01:16:51,291
LĂĽge ich jemals?
953
01:16:53,541 --> 01:16:54,958
Gleichberechtigter Partner?
954
01:18:02,291 --> 01:18:04,958
Was denkst du, was du tust, huh?
955
01:18:06,000 --> 01:18:07,000
Binde mich los!
956
01:18:10,625 --> 01:18:12,416
Wie sieht es mit den Kleidern aus, Lieblinge?
957
01:18:13,250 --> 01:18:15,208
Hör auf mit diesem Unsinn und binde mich los!
958
01:18:18,083 --> 01:18:19,125
Und Pferdeschwanz?
959
01:18:20,875 --> 01:18:22,708
Hast du es verloren? Ich bin dein Ehemann!
960
01:18:22,791 --> 01:18:25,291
Ich habe einen gebunden
weil du keine Pferdeschwänze magst.
961
01:18:27,833 --> 01:18:29,458
Ich habe heute Onkel Raman getroffen.
962
01:18:30,250 --> 01:18:34,750
Er sagte, der Erbauer ist unnachgiebig
dass, wenn nicht alle Bewohner zustimmen,
963
01:18:34,833 --> 01:18:36,708
er wird nicht mit dem Bau beginnen.
964
01:18:38,750 --> 01:18:40,500
Ich sagte: "NatĂĽrlich wird es passieren."
965
01:18:41,416 --> 01:18:42,416
Hamza hat zugestimmt.
966
01:18:46,333 --> 01:18:47,166
Hier unterschreiben.
967
01:18:47,916 --> 01:18:49,875
Binde mich sofort los oder ich töte dich!
968
01:18:49,958 --> 01:18:51,750
-Hier unterschreiben.
-Du hörst mir nicht zu.
969
01:18:53,208 --> 01:18:54,208
Binde mich los.
970
01:19:07,041 --> 01:19:08,125
Lassen Sie uns ein Spiel spielen?
971
01:19:09,708 --> 01:19:11,000
Denken Sie nicht einmal darĂĽber nach.
972
01:19:13,791 --> 01:19:17,833
-Wenn ich es verpasse, haben wir es auf deine Art …
-Badru…
973
01:19:17,916 --> 01:19:20,083
Wenn es trifft, werden wir tun, was ich sage!
974
01:19:20,166 --> 01:19:21,875
Hast du den Verstand verloren?
975
01:19:21,958 --> 01:19:23,375
-Dann fangen wir an.
-Nein!
976
01:19:23,458 --> 01:19:26,666
-Bereit… Dauerlicht… grünes Signal.
-Badru, nein.
977
01:19:26,750 --> 01:19:27,708
Badru, ich werde verletzt.
978
01:19:30,083 --> 01:19:34,166
Ich werde verletzt. Ich werde verletzt.
979
01:19:34,250 --> 01:19:35,375
Badru!
980
01:19:46,750 --> 01:19:48,666
-Es war ein Mädchen!
-Was?
981
01:19:59,958 --> 01:20:03,125
Badru, ich wusste nicht … Tochter …
982
01:20:05,291 --> 01:20:06,291
Einfach hier unterschreiben.
983
01:20:07,250 --> 01:20:08,083
Hör bitte zu.
984
01:20:10,708 --> 01:20:11,541
Hier unterschreiben.
985
01:20:13,458 --> 01:20:14,958
Soll ich es buchstabieren?
986
01:20:16,750 --> 01:20:17,916
Ich werde es nicht tun!
987
01:20:19,125 --> 01:20:20,666
Arme Frauen!
988
01:20:21,500 --> 01:20:23,958
Wann wird das Leiden enden!
989
01:20:33,041 --> 01:20:34,125
Bist du jetzt glĂĽcklich?
990
01:20:35,541 --> 01:20:36,416
Mein Telefon…
991
01:20:38,458 --> 01:20:39,625
Mein Pho…
992
01:20:39,708 --> 01:20:41,875
Die Nummer, die Sie erreichen möchtenist derzeit beschäftigt.
993
01:20:41,958 --> 01:20:43,125
Er hat die Verbindung getrennt!
994
01:20:45,416 --> 01:20:47,041
Einfach die Papiere unterschreiben!
995
01:20:52,916 --> 01:20:55,208
Ich glaube, er war betrunken
und stĂĽrzte in den Tod.
996
01:20:55,291 --> 01:20:58,333
Hamza ist eine Kakerlake,
es braucht viel, um ihn zu töten!
997
01:21:02,666 --> 01:21:03,541
Hallo Hi?
998
01:21:04,625 --> 01:21:05,541
Hallo Badru!
999
01:21:05,625 --> 01:21:06,541
Ja, mein Herr!
1000
01:21:06,625 --> 01:21:07,625
Ist Hamza tot oder lebendig?
1001
01:21:08,416 --> 01:21:09,708
Nein, er lebt noch!
1002
01:21:09,791 --> 01:21:11,416
Leg ihn an, es ist dringend!
1003
01:21:13,458 --> 01:21:14,375
-Hallo?
-Hallo.
1004
01:21:15,625 --> 01:21:19,666
Hallo, Sir… Hamza…
1005
01:21:21,458 --> 01:21:23,000
ist in sein Dorf gegangen.
1006
01:21:23,625 --> 01:21:25,083
…in sein Dorf.
1007
01:21:25,166 --> 01:21:26,416
Was?
1008
01:21:26,500 --> 01:21:29,208
Hamza ist in sein Dorf gegangen, mein Herr!
1009
01:21:29,291 --> 01:21:30,750
Und sein Handy zurĂĽckgelassen?
1010
01:21:30,833 --> 01:21:34,458
Ja… es gibt keine Netzwerke im Dorf.
1011
01:21:34,541 --> 01:21:35,916
Jedes Dorf hat jetzt ein Netzwerk!
1012
01:21:36,000 --> 01:21:38,833
Ich schätze, sie haben das hier vergessen … oops!
1013
01:21:39,500 --> 01:21:41,000
Wie kann er gehen, ohne zu informieren?
1014
01:21:42,041 --> 01:21:46,791
Eigentlich … sein Vater … ist gestorben.
1015
01:21:46,875 --> 01:21:48,291
Oh… mein Beileid!
1016
01:21:49,708 --> 01:21:51,375
Es muss eine Dorfkontaktnummer geben.
1017
01:21:51,458 --> 01:21:52,958
Wie ich schon sagte, es gibt keine Netzwerke!
1018
01:21:55,000 --> 01:21:56,083
Wiedersehen!
1019
01:22:07,375 --> 01:22:08,541
Er hat Sie reingerufen.
1020
01:22:08,625 --> 01:22:09,458
In Ordnung.
1021
01:22:09,541 --> 01:22:10,500
Kommen.
1022
01:22:16,500 --> 01:22:18,583
-Herr. Jadhav…
- Bewahren Sie die Lunchboxen drauĂźen auf.
1023
01:22:18,666 --> 01:22:19,750
Ich habe es schon gemacht!
1024
01:22:19,875 --> 01:22:22,041
Bekommt man im EntfĂĽhrungsfall Kaution?
1025
01:22:25,375 --> 01:22:26,458
Wen wollen Sie entfĂĽhren?
1026
01:22:26,541 --> 01:22:29,250
Oh nein, wie kann ich …
1027
01:22:29,958 --> 01:22:33,791
Ich schreibe diese Geschichte,
und ich musste es fĂĽr die Handlung wissen.
1028
01:22:33,875 --> 01:22:35,000
Geschichte!
1029
01:22:35,833 --> 01:22:36,750
Man bekommt Kaution,
1030
01:22:38,125 --> 01:22:41,208
aber wenn dir niemand hilft,
Deine Geschichte wird ziemlich traurig sein.
1031
01:22:44,375 --> 01:22:45,291
Kapiert?
1032
01:22:47,041 --> 01:22:47,916
Ja.
1033
01:22:48,916 --> 01:22:51,125
-Komm, treffen wir uns, Sir.
-Oh nein, warum?
1034
01:22:51,250 --> 01:22:53,750
Er redet immer ĂĽber das Essen!
1035
01:22:53,833 --> 01:22:56,791
Nein, ein andermal. Er scheint beschäftigt zu sein.
1036
01:22:56,875 --> 01:22:58,083
Wieso den? Die Handlung hat sich geändert?
1037
01:22:58,166 --> 01:23:00,500
Ich werde managen.
Oh Gott, ich bin wirklich spät dran! Wiedersehen!
1038
01:23:03,125 --> 01:23:04,125
Dame Herr!
1039
01:23:05,541 --> 01:23:07,666
Ich habe Hamzas Dorfkontakt gefunden.
Es stand in der Akte.
1040
01:23:29,458 --> 01:23:30,750
Hallo, hallo, Mama.
1041
01:23:30,833 --> 01:23:31,875
Wo sind Sie?
1042
01:23:32,958 --> 01:23:35,791
Holen Sie sich auf dem Rückweg ein paar Kräuter
1043
01:23:36,666 --> 01:23:37,750
und komm bald.
1044
01:24:37,083 --> 01:24:38,083
Lieblinge!
1045
01:24:53,666 --> 01:24:56,750
Was fĂĽr ein Schlingel! Er wollte mich umbringen!
1046
01:24:58,208 --> 01:24:59,166
Du bist dran!
1047
01:25:04,625 --> 01:25:05,875
Wir mĂĽssen etwas tun.
1048
01:25:07,125 --> 01:25:09,041
Verwandeln wir ihn in ein Aufziehspielzeug.
1049
01:25:11,416 --> 01:25:13,541
Oder halten Sie ihn die ganze Zeit unter Drogen.
1050
01:25:14,708 --> 01:25:19,291
Mund zu … Augen auf … mein Junkie!
1051
01:25:20,333 --> 01:25:21,541
Er wird mich nie wieder angreifen.
1052
01:25:27,458 --> 01:25:30,333
Was? Was jetzt?
1053
01:25:38,041 --> 01:25:39,083
Kasim.
1054
01:25:43,291 --> 01:25:46,166
kennst du noch jemanden
in der Irrenanstalt?
1055
01:25:50,166 --> 01:25:51,916
Denk nicht einmal darĂĽber nach, Shamshu!
1056
01:26:21,583 --> 01:26:25,083
Nur eine Dosis.
Zwei, wenn Sie eine sofortige Wirkung wĂĽnschen.
1057
01:26:27,250 --> 01:26:28,250
Ich werde mich bewegen.
1058
01:26:30,041 --> 01:26:32,416
Schwester Shamshu, Ihr Besuch ist fällig.
1059
01:26:32,500 --> 01:26:34,583
Ja… ich komme bald.
1060
01:26:35,875 --> 01:26:37,583
Wir können verhaftet werden!
1061
01:26:37,666 --> 01:26:39,625
Wieso den? Wirst du es den Cops sagen?
1062
01:26:39,708 --> 01:26:41,208
-Warum werde ich…
-Also, wie dann?
1063
01:26:42,416 --> 01:26:43,375
Halte das.
1064
01:26:45,208 --> 01:26:49,250
Und wenn wir erwischt werden,
Wir werden die Schuld auf uns nehmen und sagen,
1065
01:26:49,333 --> 01:26:51,166
dass Zulfi davon keine Kenntnis hatte.
1066
01:26:53,583 --> 01:26:55,625
Willst du kein Partner sein?
1067
01:26:56,500 --> 01:26:58,541
-Ja aber…
-Dann finden Sie neue Kunden.
1068
01:27:00,583 --> 01:27:01,666
Seien Sie dabei vorsichtig!
1069
01:27:03,833 --> 01:27:05,750
Zulfi, bitte setze mich an der Bushaltestelle ab.
1070
01:27:05,833 --> 01:27:07,625
Schwester Shamshu, ich habe gehört, dass Hamza zugestimmt hat?
1071
01:27:07,708 --> 01:27:09,625
Ja! Die Papiere schicke ich gleich nach.
1072
01:27:09,708 --> 01:27:10,666
Wie ist das passiert?
1073
01:27:11,250 --> 01:27:12,500
Wir prĂĽgelten ihn zur Zustimmung.
1074
01:27:16,541 --> 01:27:17,458
Lass uns gehen.
1075
01:27:30,750 --> 01:27:32,458
Badru…
1076
01:27:38,041 --> 01:27:43,291
Badru, das bist nicht du. Das ist SĂĽnde!
1077
01:27:44,958 --> 01:27:47,708
Das Böse verändert einen Menschen für immer.
Das weiĂźt du, oder?
1078
01:27:48,500 --> 01:27:49,958
Wer wĂĽsste das besser als Sie?
1079
01:27:54,166 --> 01:27:57,666
Ich bin ein Bastard, ich weiĂź. Aber du bist nicht!
1080
01:27:59,583 --> 01:28:02,166
Wenn Sie diesen Weg weitergehen,
dann geht es dir genauso wie mir.
1081
01:28:03,500 --> 01:28:04,500
Lass mich gehen, Lieblinge!
1082
01:28:13,583 --> 01:28:14,666
Weltbestes Omelette!
1083
01:28:15,583 --> 01:28:16,833
Ach, tatsächlich?
1084
01:28:16,916 --> 01:28:18,500
Aber ich habe kein Salz hinzugefĂĽgt.
1085
01:28:19,791 --> 01:28:23,166
Es ist, weil du mich fĂĽtterst.
1086
01:28:26,166 --> 01:28:29,500
Lieblinge, es ist ein groĂźartiger Dialog,
1087
01:28:30,458 --> 01:28:32,583
der alte Badru hätte es aufgeschleckt.
1088
01:28:33,583 --> 01:28:36,333
Aber dieser Neue… kümmert sich nicht darum.
1089
01:28:38,416 --> 01:28:40,000
Sie ist herzlos! Verdammte harte Schlampe!
1090
01:28:49,375 --> 01:28:50,458
Wo willst du hin?
1091
01:28:52,750 --> 01:28:53,625
Binde mich los.
1092
01:28:54,458 --> 01:28:55,333
Nein.
1093
01:28:56,333 --> 01:28:57,500
Lass mich gehen.
1094
01:28:57,583 --> 01:28:59,208
Hamza!
1095
01:28:59,291 --> 01:29:00,916
Binde mich los, oder ich bringe mich um!
1096
01:29:01,750 --> 01:29:03,125
-Hamza, was machst du?
-Jetzt!
1097
01:29:04,416 --> 01:29:05,500
Mach es jetzt.
1098
01:29:06,541 --> 01:29:08,333
-Hamza!
-Binde mich los.
1099
01:29:09,583 --> 01:29:10,666
Ă–ffne die TĂĽr!
1100
01:29:10,750 --> 01:29:11,750
Mama!
1101
01:29:11,833 --> 01:29:12,833
Badru!
1102
01:29:13,750 --> 01:29:15,500
Sehen Sie, was er vorhat!
1103
01:29:15,583 --> 01:29:17,208
Er versucht, sich umzubringen!
1104
01:29:17,916 --> 01:29:19,000
Stopp ihn.
1105
01:29:19,083 --> 01:29:20,000
Mach weiter.
1106
01:29:20,083 --> 01:29:21,333
Mama, was sagst du?
1107
01:29:22,583 --> 01:29:23,875
Er wird sich umbringen.
1108
01:29:23,958 --> 01:29:24,958
Schwerer!
1109
01:29:25,791 --> 01:29:27,541
Badru, ich schwöre, ich werde mich umbringen!
1110
01:29:27,625 --> 01:29:30,458
Also weiter so! BemĂĽhe dich mehr.
1111
01:29:31,916 --> 01:29:35,125
Du denkst, du kannst dich umbringen?
Man braucht Mut, sich das Leben zu nehmen,
1112
01:29:35,708 --> 01:29:37,958
und deine Eingeweide sind in Alkohol eingelegt!
1113
01:29:39,125 --> 01:29:40,166
Drama-Queen!
1114
01:29:44,958 --> 01:29:45,958
Komm schon.
1115
01:30:03,875 --> 01:30:04,708
Herr!
1116
01:30:06,166 --> 01:30:08,000
-Gib mir eine Minute.
-Ja.
1117
01:30:09,708 --> 01:30:10,875
Es ist Dame!
1118
01:30:10,958 --> 01:30:12,458
ScheiĂźe! Wieso den?
1119
01:30:14,250 --> 01:30:15,333
Gib ihm die Spritze!
1120
01:30:16,250 --> 01:30:17,250
Herr!
1121
01:30:18,791 --> 01:30:20,375
Herr!
1122
01:30:20,458 --> 01:30:21,541
Herr!
1123
01:30:48,083 --> 01:30:49,541
Kannst du dich bitte beeilen?
1124
01:30:49,625 --> 01:30:50,750
Gib mir eine Minute.
1125
01:30:50,833 --> 01:30:52,416
Ich kleide mich.
1126
01:30:53,666 --> 01:30:55,208
Warum funktioniert es nicht?
1127
01:30:55,291 --> 01:30:56,583
Gib ihm noch eine Chance.
1128
01:31:21,333 --> 01:31:22,208
Jetzt?
1129
01:31:23,833 --> 01:31:25,041
Beeil dich bitte.
1130
01:31:25,125 --> 01:31:26,750
Soll ich nackt die Tür öffnen?
1131
01:31:26,833 --> 01:31:28,916
Wann habe ich das gesagt, Tantchen?
1132
01:31:37,916 --> 01:31:39,958
Bitte kommen Sie herein, mein Herr.
1133
01:31:51,333 --> 01:31:52,333
Nehmen Sie Platz.
1134
01:32:01,708 --> 01:32:03,916
-Tee, Limonade, grĂĽner Tee?
-Tee.
1135
01:32:14,916 --> 01:32:16,041
Hamzas Vater ist gestorben?
1136
01:32:18,958 --> 01:32:20,833
Ja, armer Mann!
1137
01:32:22,000 --> 01:32:24,041
Möge Allah ihm einen Platz im Himmel gewähren!
1138
01:32:40,541 --> 01:32:43,958
Herr! Was bringt dich hierher? Alles okay?
1139
01:32:45,791 --> 01:32:47,750
Hamzas Vater ist gestorben?
1140
01:32:48,750 --> 01:32:50,208
Ja.
1141
01:32:50,291 --> 01:32:52,250
Möge Allah ihm einen Platz im Himmel gewähren!
1142
01:32:59,083 --> 01:33:00,291
Wie alt war er?
1143
01:33:00,375 --> 01:33:01,458
-Sechzig.
-Achtzig.
1144
01:33:02,250 --> 01:33:04,416
Irgendwo zwischen sechzig und achtzig.
1145
01:33:07,125 --> 01:33:08,166
Und wie ist er gestorben?
1146
01:33:09,625 --> 01:33:10,500
Eier!
1147
01:33:11,083 --> 01:33:12,000
Nach dem Eieressen?
1148
01:33:14,958 --> 01:33:17,291
Ist schon mal jemand an Eiern gestorben?
1149
01:33:19,625 --> 01:33:21,791
Er ging Eier kaufen,
1150
01:33:21,875 --> 01:33:24,333
und wurde von einem Lastwagen ĂĽberrollt.
1151
01:33:25,875 --> 01:33:27,666
Wo ist es passiert?
1152
01:33:27,750 --> 01:33:31,000
Niemand weiĂź. Ein Rikscha-Puller
brachte ihn ins Krankenhaus.
1153
01:33:31,083 --> 01:33:32,166
Welches Krankenhaus?
1154
01:33:33,958 --> 01:33:36,375
-Sie konnten das Krankenhaus nie erreichen.
-Also auf dem Weg er ...
1155
01:33:36,458 --> 01:33:37,333
Nicht zu Hause.
1156
01:33:37,500 --> 01:33:39,333
-Zuhause?
-Ja, er ist die Treppe runtergefallen.
1157
01:33:41,041 --> 01:33:42,500
Ich rief Hamzas Dorf an,
1158
01:33:45,666 --> 01:33:48,875
sein Vater ist vor einiger Zeit verstorben.
1159
01:33:58,375 --> 01:33:59,375
Also, jetzt,
1160
01:34:00,208 --> 01:34:01,291
warum hast du gelogen?
1161
01:34:03,916 --> 01:34:06,041
Eigentlich ist er vor zwei Tagen zur Arbeit gefahren
1162
01:34:06,958 --> 01:34:08,250
und ist seitdem nicht mehr nach Hause gekommen.
1163
01:34:10,333 --> 01:34:12,166
Ich bin mir sicher, dass er irgendwo betrunken liegt.
1164
01:34:14,958 --> 01:34:20,291
Also ging er zur Arbeit,
ist seitdem nicht mehr zurĂĽckgekommen,
1165
01:34:21,000 --> 01:34:23,208
warum ist dann sein ausweis zu hause?
1166
01:34:27,166 --> 01:34:28,166
Dort.
1167
01:34:55,833 --> 01:34:57,208
Verdammt betrunken!
1168
01:34:59,125 --> 01:35:01,166
Hamza hat dir gesagt, du sollst lĂĽgen, nicht wahr?
1169
01:35:02,458 --> 01:35:03,625
-Ja.
-Ja.
1170
01:35:03,708 --> 01:35:06,000
Hamza tat es. Sagen Sie es dem Herrn.
1171
01:35:06,958 --> 01:35:10,791
Jawohl. All das Trinken machte ihn krank,
1172
01:35:10,875 --> 01:35:13,625
und er bat mich, es dir zu sagen
dass sein Vater tot ist
1173
01:35:13,708 --> 01:35:15,208
und er ist in sein Dorf gegangen.
1174
01:35:15,750 --> 01:35:18,291
Als ich fragte,
"Was ist, wenn Sir Ihr Dorf anruft?"
1175
01:35:18,375 --> 01:35:22,041
Er sagte: „Dafür wird er brauchen
eine Telefonnummer, dieser Dummkopf."
1176
01:35:24,166 --> 01:35:27,750
Bitte verzeihen Sie ihm, Sir.
Er hat ein Herz aus Gold.
1177
01:35:31,166 --> 01:35:34,916
Hallo Hamza!
Wo sind die SchlĂĽssel zur Schublade?
1178
01:35:35,000 --> 01:35:36,583
Chef kommt.
1179
01:35:36,666 --> 01:35:38,708
Die SchlĂĽssel zur Quittungsschublade?
1180
01:35:41,958 --> 01:35:43,041
Badru?
1181
01:35:43,125 --> 01:35:44,083
Badru hat die SchlĂĽssel?
1182
01:35:44,875 --> 01:35:45,958
Ja.
1183
01:35:46,041 --> 01:35:48,125
Also, worauf wartest Du?
Deshalb bin ich hier.
1184
01:35:50,041 --> 01:35:50,875
Sicher.
1185
01:35:53,125 --> 01:35:53,958
Was?
1186
01:35:54,041 --> 01:35:55,250
Was versuchst du zu sagen?
1187
01:36:00,166 --> 01:36:02,041
Sag es mir, mein Sohn.
1188
01:36:02,125 --> 01:36:03,625
Ja, wir haben Sir Tee angeboten.
1189
01:36:03,708 --> 01:36:05,458
-Ja, mit Kardamom!
-Kardamom?
1190
01:36:06,416 --> 01:36:07,416
Ist es einer von diesen?
1191
01:36:07,500 --> 01:36:09,083
Dieser hier.
1192
01:36:11,916 --> 01:36:13,500
Ich hoffe er wird trotzdem bezahlt.
1193
01:36:13,583 --> 01:36:17,208
Ja, ich werde einen Krankenstand genehmigen.
Ich wĂĽrde sagen, er hatte Fieber.
1194
01:36:17,291 --> 01:36:19,708
Bitte sagen Sie LungenentzĂĽndung,
damit er mehr bezahlt bekommt.
1195
01:36:19,791 --> 01:36:23,750
So geht es nicht.
Ihr seid so naiv!
1196
01:36:23,833 --> 01:36:25,333
Hör auf, sie auszunutzen.
1197
01:36:25,416 --> 01:36:28,041
Komm bald wieder zur Arbeit, verdammt betrunken!
1198
01:36:28,750 --> 01:36:29,791
Was jetzt?
1199
01:36:30,375 --> 01:36:31,833
Lassen Sie es gehen!
1200
01:36:33,333 --> 01:36:36,208
Er hat bereits gesagt, dass Sie bezahlt werden.
1201
01:36:36,958 --> 01:36:38,458
Sir, machen Sie bitte weiter.
1202
01:36:38,541 --> 01:36:39,583
Ich bin hier.
1203
01:36:40,333 --> 01:36:42,666
Ich werde dafĂĽr sorgen, dass er zurĂĽck ist
Auf dem richtigen Weg!
1204
01:37:07,750 --> 01:37:09,291
Also, was machen wir mit ihm?
1205
01:37:11,125 --> 01:37:12,333
Ihm eine Lektion erteilt?
1206
01:37:14,333 --> 01:37:15,750
Haben Sie Ihren Respekt zurĂĽckbekommen?
1207
01:37:20,541 --> 01:37:22,500
-Jetzt?
-Was jetzt?
1208
01:37:24,458 --> 01:37:26,083
Hast du nicht gesagt, du hast einen Plan?
1209
01:37:26,166 --> 01:37:27,208
Sie werden es teilen.
1210
01:37:27,291 --> 01:37:29,833
Ich hatte gesagt, ich werde es dir sagen
wenn ich das 'GefĂĽhl' bekomme.
1211
01:37:33,833 --> 01:37:35,166
Wann wird dieses „Gefühl“ eintreffen?
1212
01:37:35,250 --> 01:37:36,750
Ich weiĂź nicht, Mama!
1213
01:37:36,833 --> 01:37:37,916
Und wenn es nie kommt?
1214
01:37:38,500 --> 01:37:39,625
Warum bist du…
1215
01:37:41,875 --> 01:37:42,750
Zulfi.
1216
01:37:43,625 --> 01:37:44,541
Hallo, hallo, Zulfi.
1217
01:37:45,208 --> 01:37:46,125
Hallo Badru?
1218
01:37:46,208 --> 01:37:49,166
Mutti, was machst du?
Es hat auch einen Trockner.
1219
01:37:49,250 --> 01:37:50,875
-Aber es ruiniert Kleidung.
-Hör mir zu!
1220
01:37:50,958 --> 01:37:52,166
-Sprechen Sie schon!
-Sich unterhalten!
1221
01:37:52,833 --> 01:37:54,166
Ich habe viel Stress.
1222
01:37:54,250 --> 01:37:56,666
Es braut sich etwas zusammen
zwischen Jadhav und Inspektor.
1223
01:37:59,416 --> 01:38:00,750
Sag ihr einfach, sie soll ihn töten.
1224
01:38:00,833 --> 01:38:01,833
Komm schon, Mama!
1225
01:38:01,916 --> 01:38:03,083
Komm schon, Tantchen!
1226
01:38:03,166 --> 01:38:04,250
Lass mich dich zurĂĽckrufen.
1227
01:38:06,250 --> 01:38:07,125
Was jetzt?
1228
01:38:22,916 --> 01:38:24,458
Dieser Junge Zulfi …
1229
01:38:24,541 --> 01:38:28,041
Ich werde ihn dazu bringen, die Bohnen zu verschĂĽtten
in diesem Entführungsgeschäft.
1230
01:38:28,166 --> 01:38:29,500
Hör auf, deine Zeit zu verschwenden …
1231
01:38:29,583 --> 01:38:30,791
Nein, mein Herr, ich …
1232
01:38:30,875 --> 01:38:32,166
-Herr…
-Was jetzt?
1233
01:38:32,250 --> 01:38:34,083
Wir mĂĽssen eine fehlende Beschwerde einreichen.
1234
01:38:40,541 --> 01:38:41,458
Wer fehlt?
1235
01:38:41,541 --> 01:38:43,208
Mein Mann, Hamza.
1236
01:38:43,833 --> 01:38:45,625
Ich wusste es!
1237
01:38:45,708 --> 01:38:48,000
Kein Zucker im Pudding,
kein Salz im Curry.
1238
01:38:48,083 --> 01:38:50,500
Wenn ich schlechtes Essen wollte,
Ich wĂĽrde meine Frau bitten zu kochen.
1239
01:38:50,583 --> 01:38:53,000
Tut mir leid, Sir, wir waren so gestresst!
1240
01:38:53,583 --> 01:38:54,541
Wann ist er verschwunden?
1241
01:38:54,625 --> 01:38:55,666
-Gestern.
-Der Tag zuvor.
1242
01:38:59,541 --> 01:39:00,750
Gestern oder vorgestern?
1243
01:39:00,833 --> 01:39:02,708
Irgendwo dazwischen
gestern und vorgestern.
1244
01:39:04,208 --> 01:39:05,250
Zwischen…
1245
01:39:05,333 --> 01:39:07,791
Sir, bitte schreiben Sie die Beschwerde auf.
1246
01:39:15,041 --> 01:39:16,458
Badru hat mir gesagt …
1247
01:39:18,708 --> 01:39:20,958
Sie haben nur ein Drehbuch geschrieben
in sieben Jahren!
1248
01:39:22,708 --> 01:39:23,708
Romantische Geschichte?
1249
01:39:25,791 --> 01:39:27,125
Horrorkomödie.
1250
01:39:27,208 --> 01:39:28,166
Geistergeschichte?
1251
01:39:28,250 --> 01:39:29,791
Ja, aber Komödie.
1252
01:39:31,750 --> 01:39:32,875
Es wird nie funktionieren.
1253
01:39:33,500 --> 01:39:36,041
Wenn Sie Eis und Whisky mischen,
es wird scheiĂźe schmecken!
1254
01:39:36,666 --> 01:39:38,625
Niemand wird Ihren Film sehen.
1255
01:39:42,333 --> 01:39:44,750
Anfangs war sogar ich verwirrt
mit ein paar Sachen,
1256
01:39:44,833 --> 01:39:46,833
darĂĽber, was ich sein wollte?
1257
01:39:47,458 --> 01:39:50,416
Dann dachte ich, ich werde
ein Eisenbahnoffizier und Chef herum.
1258
01:39:52,708 --> 01:39:53,833
Aber Schicksal …
1259
01:39:54,416 --> 01:39:58,791
Aber Sie sind ein „Senior TC“.
1260
01:39:58,875 --> 01:40:00,083
So heiĂźe ich.
1261
01:40:00,958 --> 01:40:02,833
So wie Sie sich selbst als Schriftsteller bezeichnen.
1262
01:40:04,916 --> 01:40:07,958
Jeden Morgen als erstes
Ich putze die Toilette des Chefs,
1263
01:40:08,041 --> 01:40:09,791
und seinen Tisch nach dem Mittagessen.
1264
01:40:12,708 --> 01:40:13,750
Das ist die Wahrheit!
1265
01:40:16,083 --> 01:40:18,166
Spielen Sie nicht diese emotionalen Spiele mit mir.
1266
01:40:18,250 --> 01:40:19,833
Ich spiele Spiele?
1267
01:40:19,916 --> 01:40:22,458
Und die Mutter-Tochter
sind direkt aus einem Märchenland?
1268
01:40:22,541 --> 01:40:26,125
Wenn du mich hier hältst,
Alle drei landen im Gefängnis
1269
01:40:27,458 --> 01:40:29,958
und wenn ich gehe, dann du
sind alle freie Vögel! Das ist der Deal.
1270
01:40:30,833 --> 01:40:31,833
Ich habs?
1271
01:40:34,250 --> 01:40:35,375
Er hat dich oft geschlagen?
1272
01:40:37,625 --> 01:40:39,083
Deshalb hattest du eine Affäre?
1273
01:40:39,166 --> 01:40:40,125
Hey, welche Affäre?
1274
01:40:41,083 --> 01:40:42,791
Wie können Sie so etwas sagen, Sir?
1275
01:40:42,875 --> 01:40:44,458
Meine Tochter ist eine Inderin.
1276
01:40:44,541 --> 01:40:47,166
Und eine Inderin noch nie
einen anderen Menschen ins Auge fassen,
1277
01:40:47,250 --> 01:40:49,625
solange ihr Mann noch lebt.
1278
01:40:49,708 --> 01:40:51,333
Sie ist das … wie nennt man das …
1279
01:40:51,416 --> 01:40:52,416
Inbegriff von Reinheit!
1280
01:40:52,500 --> 01:40:54,583
Inbegriff von Reinheit! Total.
1281
01:40:54,666 --> 01:40:57,708
Also, was ist deine Szene mit Zulfi?
Wie lange kennst du ihn?
1282
01:40:58,958 --> 01:41:00,083
Wie lange … drei?
1283
01:41:00,166 --> 01:41:02,375
-Nein, vier.
-Ja, ist er vor vier Jahren hierher gekommen?
1284
01:41:03,500 --> 01:41:06,541
Sir, ich sage Ihnen, dieses Mädchen und Zulfi,
1285
01:41:06,625 --> 01:41:11,125
sie sind ein Gegenstand, und das ist der Grund
sie wurden Hamza stillschweigend los.
1286
01:41:15,875 --> 01:41:17,583
-Lassen Sie uns von Ihrem Haus beginnen.
-Ja!
1287
01:41:18,416 --> 01:41:21,333
- Ich bin sicher, wir werden dort Hinweise finden.
-Richtig, mein Herr. Jungs, los geht's!
1288
01:41:22,541 --> 01:41:24,166
Mach das später. Kadam, bring das Auto.
1289
01:41:24,250 --> 01:41:25,916
Hey, ihr beide … los geht’s!
1290
01:41:26,000 --> 01:41:28,916
Wo waren wir wann
Allah verteilte GlĂĽck?
1291
01:41:30,166 --> 01:41:32,333
Vielleicht haben wir zugeschaut
eine Kochsendung im Fernsehen,
1292
01:41:33,125 --> 01:41:34,291
mit Kopfhörer auf.
1293
01:41:37,041 --> 01:41:39,833
Was mĂĽssen die Polizisten tun
mit unserer persönlichen Angelegenheit?
1294
01:41:39,916 --> 01:41:41,958
Ich habe sie geschlagen, sie hat mich geschlagen,
1295
01:41:42,041 --> 01:41:43,833
Sie werden sagen, wir sind quitt
und belasse es dabei.
1296
01:41:49,208 --> 01:41:50,750
Aber wenn ich hier sterbe …
1297
01:41:52,500 --> 01:41:54,625
dann stellen Sie sich vor, was die Bullen tun werden.
1298
01:41:54,708 --> 01:41:55,708
Mordfall.
1299
01:41:58,250 --> 01:42:01,208
Diese emotionalen Mutter-Tochter-Spiele
bringt dich ins Gefängnis.
1300
01:42:03,625 --> 01:42:06,000
Du bist etwas anderes, muss ich sagen!
1301
01:42:07,166 --> 01:42:11,250
Wenn ich noch eine Gelegenheit bekomme,
Ich werde meine Geschichte ändern.
1302
01:42:11,333 --> 01:42:12,750
Ich gehe zurĂĽck in mein Dorf.
1303
01:42:12,833 --> 01:42:14,458
Ich kann die beiden nicht verraten.
1304
01:42:14,541 --> 01:42:17,208
Ich weiĂź, dass du es nicht kannst. Ich weiĂź das.
1305
01:42:21,166 --> 01:42:22,166
Es tut uns leid!
1306
01:42:26,750 --> 01:42:29,750
Ich möchte in Ratnagiri Landwirtschaft betreiben.
1307
01:42:40,583 --> 01:42:41,708
Entschuldigung Mama.
1308
01:42:41,791 --> 01:42:43,250
Du wirst wegen mir ins Gefängnis gehen.
1309
01:42:43,333 --> 01:42:44,375
Sei nicht verrĂĽckt.
1310
01:42:44,958 --> 01:42:47,000
Zulfi wird wegen dir ins Gefängnis gehen.
1311
01:42:47,083 --> 01:42:48,333
Zulfi?
1312
01:42:50,166 --> 01:42:53,291
Dieser Cop hat die Handlung falsch verstanden,
aber idee ist perfekt.
1313
01:42:53,375 --> 01:42:56,666
Wir werden ihnen sagen, dass Zulfi das alles getan hat
um deiner Liebe willen.
1314
01:42:56,750 --> 01:42:58,583
Zulfi ist wie eine Familie!
1315
01:42:58,666 --> 01:43:01,000
Er wird in ein paar Jahren rauskommen.
1316
01:43:01,083 --> 01:43:02,833
Mach die TĂĽr auf, komm schon.
1317
01:43:04,958 --> 01:43:07,458
Badru, hast du die SchlĂĽssel drinnen vergessen?
1318
01:43:08,375 --> 01:43:11,125
Oh ja, ich habe die SchlĂĽssel drinnen gelassen!
Komm morgen zurĂĽck.
1319
01:43:11,208 --> 01:43:13,916
- SchlĂĽsselĂĽbergabe.
-Sie sagte nein. Brechen Sie die TĂĽr auf.
1320
01:43:14,000 --> 01:43:15,291
Wie können Sie das tun?
1321
01:43:15,375 --> 01:43:17,958
Ruhig! Mach weiter.
Geh zur Seite oder sie zerquetscht euch beide!
1322
01:43:18,041 --> 01:43:19,708
Mama, komm her.
1323
01:43:19,791 --> 01:43:20,833
Lass uns gehen.
1324
01:43:25,041 --> 01:43:27,666
Ich hörte einige Flüstern draußen,
also habe ich es geöffnet. Es tut uns leid.
1325
01:43:33,500 --> 01:43:37,541
Was machst du hier, Punk?
1326
01:43:39,083 --> 01:43:40,916
Herr, Sie hatten vollkommen recht!
1327
01:43:41,000 --> 01:43:42,166
Gehäuse öffnen und schließen.
1328
01:43:44,208 --> 01:43:45,208
Oben nachsehen.
1329
01:43:47,375 --> 01:43:48,458
Bleib hier.
1330
01:44:03,291 --> 01:44:04,416
Hast du etwas gefunden?
1331
01:44:05,125 --> 01:44:07,166
Nein, Sir, nichts hier!
1332
01:44:09,583 --> 01:44:11,958
Hallo Frau! Bist du schlafen gegangen?
Etwas gefunden?
1333
01:44:12,041 --> 01:44:14,500
-Ich ĂĽberprĂĽfe.
-Ja, prĂĽfen.
1334
01:44:20,083 --> 01:44:21,416
Er ist Tomaten kaufen gegangen?
1335
01:44:21,500 --> 01:44:24,791
Nein! Er sagte, er werde zurĂĽckgehen
in sein Dorf und arbeite auf seinen Feldern.
1336
01:44:24,875 --> 01:44:27,125
Ich hatte das GefĂĽhl, er war ehrlich,
also habe ich ihn freigelassen.
1337
01:44:33,916 --> 01:44:34,916
Verdammter Bengel!
1338
01:44:45,916 --> 01:44:47,458
Also Turteltauben.
1339
01:44:48,458 --> 01:44:49,708
Wo hast du Hamza versteckt?
1340
01:44:49,791 --> 01:44:51,375
Sir, Turteltauben?
1341
01:44:52,125 --> 01:44:53,750
Zulfi ist wie ein Bruder!
1342
01:44:53,833 --> 01:44:55,250
-Ach, tatsächlich?
-Ja.
1343
01:44:55,333 --> 01:44:56,750
-Du bist jetzt ein Bruder?
-Herr…
1344
01:45:06,208 --> 01:45:07,833
-Du verstehst es nicht.
-Was?
1345
01:45:08,625 --> 01:45:09,833
Es ist einseitige Liebe.
1346
01:45:11,833 --> 01:45:16,791
Zulfi, wenn du Hamza entfĂĽhrt hast,
komm gleich rein.
1347
01:45:17,375 --> 01:45:19,916
Oh Gott, Tantchen, was habe ich… Ihr beide…
1348
01:45:20,000 --> 01:45:21,125
-Zulfi!
-Zulfi!
1349
01:45:21,916 --> 01:45:25,458
Nur weil ich traurig bin,
bedeutet nicht, dass Sie eine Chance haben. Okay?
1350
01:45:26,041 --> 01:45:27,500
Hey Held, komm her!
1351
01:45:29,166 --> 01:45:30,666
-Ich habe nicht…
-Was haben Sie gedacht?
1352
01:45:30,750 --> 01:45:32,583
Du wirst ihren Mann töten
und seinen Platz einnehmen?
1353
01:45:32,666 --> 01:45:35,250
Sie verstehen das alles falsch, Sir!
1354
01:45:35,333 --> 01:45:36,583
Also sag mir, was ist richtig?
1355
01:45:36,666 --> 01:45:41,083
Ja, ich bin verliebt, aber nicht in Badru!
1356
01:45:41,166 --> 01:45:44,375
Mein Herz schlägt für Tante!
1357
01:45:48,750 --> 01:45:49,750
Du was jetzt?
1358
01:45:51,125 --> 01:45:55,375
Es ist all dieser chinesische Porno, nicht wahr?
Ältere Frauen beäugen!
1359
01:45:56,833 --> 01:45:57,708
Tut mir leid, Tante,
1360
01:46:00,541 --> 01:46:02,500
aber GefĂĽhle fragen nicht um Erlaubnis.
1361
01:46:08,250 --> 01:46:09,250
Herr…
1362
01:46:14,958 --> 01:46:18,666
Ich glaube nicht, dass Zulfi Hamza entfĂĽhrt hat.
1363
01:46:19,958 --> 01:46:22,958
Wenn ja, wĂĽrde er sich wirklich hier verstecken,
in Hamzas Haus?
1364
01:46:26,958 --> 01:46:28,708
Es klingelt. Dein Telefon.
1365
01:46:29,416 --> 01:46:30,583
Ja, Telefon.
1366
01:46:34,208 --> 01:46:35,041
Hallo.
1367
01:46:36,458 --> 01:46:38,916
Ja. Was?
1368
01:46:39,916 --> 01:46:41,916
Was? Ich bin auf dem Weg.
1369
01:46:42,000 --> 01:46:43,416
Sie fanden Hamza. Lass uns gehen!
1370
01:46:43,916 --> 01:46:46,666
ZurĂĽck zum Bahnhof, ihr beide.
Und du auch. Lass uns gehen!
1371
01:46:50,791 --> 01:46:53,291
- Hast du ihm die Spritze gegeben? Wie viel?
-Ja.
1372
01:46:53,958 --> 01:46:55,833
-Wie viel?
-Wie viel? Einzelne Dosis.
1373
01:46:57,416 --> 01:46:58,791
Nicht zu gebrauchen!
1374
01:46:59,875 --> 01:47:02,833
Ich habe versucht, euch zu helfen
und du hast versucht, mich reinzulegen.
1375
01:47:03,458 --> 01:47:05,750
Ich werde ihnen alles erzählen!
1376
01:47:08,250 --> 01:47:09,458
Mama, die Tür …
1377
01:47:21,916 --> 01:47:22,791
Mama!
1378
01:47:29,291 --> 01:47:30,625
Kompl…
1379
01:47:30,708 --> 01:47:31,708
Was?
1380
01:47:32,458 --> 01:47:33,833
Beschwerde.
1381
01:47:33,916 --> 01:47:35,083
Wessen Beschwerde?
1382
01:47:35,166 --> 01:47:36,416
Schlag…
1383
01:47:37,458 --> 01:47:39,125
-Geschlagen…
-Wer wurde geschlagen?
1384
01:47:39,208 --> 01:47:40,208
Ich war…
1385
01:47:40,750 --> 01:47:41,625
Bleib hier.
1386
01:47:42,708 --> 01:47:43,666
Du wurdest verprĂĽgelt?
1387
01:47:45,125 --> 01:47:46,500
Wer war das?
1388
01:47:51,500 --> 01:47:55,208
Mutter-Tochter-Treffer.
1389
01:47:55,291 --> 01:47:56,625
Glaubst du, du kannst dich mit ihnen anlegen?
1390
01:47:59,125 --> 01:48:02,458
Hände … Beine … gefesselt …
1391
01:48:02,541 --> 01:48:04,166
Du wirst sie fesseln und schlagen?
1392
01:48:05,041 --> 01:48:06,416
Alle gefesselt…
1393
01:48:06,500 --> 01:48:08,750
Du wirst sie vor mir schlagen?
1394
01:48:08,833 --> 01:48:11,916
-Du wirst sie schlagen?
-Hände ... Beine ... gefesselt ...
1395
01:48:12,000 --> 01:48:13,666
Du wirst mich fesseln und mich schlagen?
1396
01:48:16,208 --> 01:48:19,125
Du wirst mich fesseln und mich schlagen?
Du wirst mich fesseln und mich schlagen?
1397
01:48:19,208 --> 01:48:21,000
Ich werde dich heute verprĂĽgeln!
1398
01:48:21,083 --> 01:48:23,875
Wer verlässt so sein Zuhause?
1399
01:48:23,958 --> 01:48:26,583
Wissen Sie, was ich durchgemacht habe, Sir?
1400
01:48:28,541 --> 01:48:30,625
Mein armes Baby! Hast du dein Gesicht gesehen!
1401
01:48:30,708 --> 01:48:32,750
Dieser Alkohol hat unser aller Leben ruiniert!
1402
01:48:32,833 --> 01:48:35,375
Nicht Alkohol … Medizin.
1403
01:48:36,541 --> 01:48:39,291
Siehst du? Er denkt
Alkohol ist seine Medizin!
1404
01:48:41,875 --> 01:48:46,625
Das tut er! verschwindet,
trinkt und gerät in Schlägereien.
1405
01:48:46,708 --> 01:48:49,583
Wer hat dich diesmal verprĂĽgelt, lieber Hamza?
1406
01:48:51,625 --> 01:48:53,958
Sir, Sie sollten ihn hier behalten.
1407
01:48:55,708 --> 01:48:57,333
Also wirst du dieses Mal eine Beschwerde einreichen?
1408
01:48:57,416 --> 01:48:59,166
Reklamation … ja.
1409
01:48:59,250 --> 01:49:02,000
Nein, mein Herr, das Schicksal hat uns zusammengefĂĽhrt,
1410
01:49:02,083 --> 01:49:04,041
warum sollte ich ihn einfach so gehen lassen?
1411
01:49:04,916 --> 01:49:08,333
Wenn Sie nichts unternehmen möchten,
Dann hör auf, meine Zeit zu verschwenden?
1412
01:49:08,916 --> 01:49:10,333
-Es tut uns leid.
- Verschwindet alle!
1413
01:49:10,416 --> 01:49:11,291
Lass uns gehen!
1414
01:49:29,750 --> 01:49:30,708
Mama.
1415
01:49:38,250 --> 01:49:39,416
Schauen Sie genau hin!
1416
01:49:40,291 --> 01:49:41,875
Du dachtest, ich wäre verdorben!
1417
01:49:55,708 --> 01:49:57,208
Nein ich…
1418
01:50:04,083 --> 01:50:05,708
Nein, Tawde, Sir …
1419
01:50:05,791 --> 01:50:07,583
Hör nicht auf diese Frauen.
1420
01:50:08,458 --> 01:50:09,750
Sie sind sehr schlau!
1421
01:50:11,083 --> 01:50:14,083
Schlaue Hexen, sage ich euch.
1422
01:50:16,083 --> 01:50:19,291
Gewähren Sie ihnen keine Kaution. Hänge sie stattdessen auf.
1423
01:50:29,125 --> 01:50:32,416
Sie haben zwei Möglichkeiten.
Lass ihn gehen oder töte ihn!
1424
01:50:33,416 --> 01:50:35,416
Hast du gesehen, was passiert ist, als ich ihn gehen lieĂź?
1425
01:50:35,500 --> 01:50:36,500
Er wird zurück sein…
1426
01:50:37,458 --> 01:50:39,375
und er wird uns alle bei der ersten Gelegenheit töten.
1427
01:50:41,333 --> 01:50:43,750
Wie lange wirst du noch laufen
von diesem Skorpion?
1428
01:50:43,833 --> 01:50:46,333
Wirst du dein ganzes Leben verbringen
vor ihm weglaufen?
1429
01:50:48,083 --> 01:50:49,208
Bitte rette mich.
1430
01:50:50,916 --> 01:50:52,916
Badru, er hat dein Baby getötet.
1431
01:50:58,000 --> 01:50:59,416
Bitte lass mich gehen!
1432
01:51:02,833 --> 01:51:04,208
-Bitte lass mich…
-Kein Wort!
1433
01:51:11,916 --> 01:51:13,000
Wie werden wir ihn töten?
1434
01:51:30,958 --> 01:51:32,041
Wir werden erwischt …
1435
01:51:33,750 --> 01:51:35,083
Es sollte wie ein Unfall aussehen.
1436
01:51:36,041 --> 01:51:36,958
Nein.
1437
01:51:37,958 --> 01:51:40,708
Zulfi, bring die Whiskeyflasche.
1438
01:51:43,125 --> 01:51:44,125
Nein.
1439
01:51:45,458 --> 01:51:46,333
Badru…
1440
01:51:48,750 --> 01:51:49,875
Lass ihn trinken.
1441
01:51:51,208 --> 01:51:52,208
Ich werde sterben!
1442
01:51:52,291 --> 01:51:53,375
Was ist passiert?
1443
01:51:54,583 --> 01:51:56,000
Ich dachte, du liebst Alkohol!
1444
01:51:56,583 --> 01:51:57,958
Ich habe längst aufgehört.
1445
01:52:14,541 --> 01:52:19,291
„Armer Hamza, war betrunken
und von der Terrasse gerutscht!"
1446
01:52:23,000 --> 01:52:26,625
Eins, zwei, drei … warte.
1447
01:52:27,541 --> 01:52:29,666
Wie hat er getrunken
mit einer Socke im Mund?
1448
01:52:29,750 --> 01:52:32,166
Ich gebe dir die Scheidung.
Du kannst sogar das Haus haben.
1449
01:52:33,958 --> 01:52:36,750
Eins zwei drei!
1450
01:52:36,833 --> 01:52:39,583
Niemand wird glauben, dass dies ein Unfall war.
Es wird eine Untersuchung geben.
1451
01:52:39,666 --> 01:52:41,125
Er plappert, wirf ihn.
1452
01:52:41,208 --> 01:52:42,708
Ich schwöre, ich gehe zurück in mein Dorf.
1453
01:52:42,791 --> 01:52:44,875
Ăśber was denkst du nach?
Wirf ihn runter!
1454
01:52:44,958 --> 01:52:47,500
Darunter parkt kein Auto.
Er wird direkt auf die StraĂźe fallen.
1455
01:52:47,583 --> 01:52:50,791
Du fĂĽrchtest, ich werde fĂĽr dich zurĂĽckkommen,
Ich schwöre, ich werde so etwas nicht tun.
1456
01:52:50,875 --> 01:52:53,583
-Er lĂĽgt, wirf ihn.
-Ich werde sagen, was Sie wollen, dass ich sage.
1457
01:52:53,666 --> 01:52:55,708
Wenn Badru etwas zustößt,
dann bin ich schuld.
1458
01:52:55,791 --> 01:52:57,500
-Hör nicht auf ihn!
-Lass mich gehen!
1459
01:52:57,583 --> 01:52:59,958
- Das ist alles Quatsch.
- Ich gehe zurĂĽck in mein Dorf.
1460
01:53:00,041 --> 01:53:02,833
Wirf ihn, Badru. Wirf ihn!
1461
01:53:02,916 --> 01:53:04,166
-Was machst du?
-Komm schon.
1462
01:53:04,250 --> 01:53:05,125
Ruhig!
1463
01:53:08,166 --> 01:53:09,625
Du sagst das alles auf Video?
1464
01:53:09,708 --> 01:53:10,583
FĂĽr meine Zusicherung?
1465
01:53:11,833 --> 01:53:13,166
Wie du willst.
1466
01:53:15,666 --> 01:53:16,666
Wie du willst.
1467
01:53:21,000 --> 01:53:22,958
Mein Name ist Hamza Shaikh.
1468
01:53:23,041 --> 01:53:25,166
Ich bin der Ehemann von Badrunissa Shaikh.
1469
01:53:28,000 --> 01:53:31,583
Wenn Badrunissa etwas passiert,
Ich sollte verantwortlich gemacht werden.
1470
01:53:33,583 --> 01:53:36,541
Ich liebe meine Frau Badru sehr…
1471
01:53:38,250 --> 01:53:39,666
aber ich quäle sie auch.
1472
01:53:45,333 --> 01:53:47,083
Ich dachte, es liegt am Alkohol.
1473
01:53:47,916 --> 01:53:50,833
Aber der Tag, an dem wir unser Kind verloren haben
wegen meiner Folter,
1474
01:53:52,583 --> 01:53:53,958
Ich war nicht betrunken.
1475
01:53:54,041 --> 01:53:56,625
Alkohol ist also nicht das Problem, sondern ich.
1476
01:53:59,625 --> 01:54:02,083
Ich will nicht verursachen
kein Schmerz mehr für Badrunissa…
1477
01:54:02,166 --> 01:54:04,250
also verlasse ich sie und gehe weg.
1478
01:54:05,250 --> 01:54:06,208
Bis in alle Ewigkeit…
1479
01:54:07,166 --> 01:54:08,041
zurĂĽck in mein Dorf.
1480
01:54:11,625 --> 01:54:12,625
Wie war es?
1481
01:54:13,875 --> 01:54:15,000
Laden Sie es jetzt hoch.
1482
01:54:25,208 --> 01:54:26,208
Fertig.
1483
01:54:28,958 --> 01:54:31,375
Also, welchen Zug soll ich nehmen?
1484
01:54:32,916 --> 01:54:34,958
Binde mich los.
1485
01:54:36,000 --> 01:54:37,625
Ich nehme um diese Zeit den Devagiri Express.
1486
01:54:49,583 --> 01:54:50,833
Er ging.
1487
01:54:52,541 --> 01:54:53,708
Warum hast du ihn geschlagen?
1488
01:54:56,708 --> 01:54:58,416
Hast du Mamas Geschichte nicht gehört?
1489
01:55:24,916 --> 01:55:27,375
Ein Frosch rastete am Fluss.
1490
01:55:28,958 --> 01:55:32,208
Ein Skorpion steckt in den Fluten festkam in Not zum Frosch.
1491
01:55:42,208 --> 01:55:45,250
Der Skorpion flehte den Frosch an
1492
01:55:45,333 --> 01:55:48,458
"Bitte hilf mir, den Fluss zu ĂĽberqueren."
1493
01:55:50,250 --> 01:55:53,583
Der Frosch fragte: "Was ist, wenn du mich stichst?"
1494
01:56:05,166 --> 01:56:06,375
Scorpion antwortete,
1495
01:56:07,875 --> 01:56:13,125
"Dumm, wenn ich dich steche,dann ertrinken wir beide,
1496
01:56:13,833 --> 01:56:15,666
warum sollte ich mich umbringen?"
1497
01:56:19,708 --> 01:56:23,916
Der Frosch glaubte dem Skorpion.
1498
01:56:29,291 --> 01:56:32,125
Also der Froschlass den Skorpion auf seinen RĂĽcken hĂĽpfen,
1499
01:56:33,208 --> 01:56:35,875
und sie fingen an, den Fluss zu ĂĽberqueren.
1500
01:56:40,083 --> 01:56:44,333
Als sie die Mitte des Flusses erreichten,
1501
01:56:49,541 --> 01:56:51,541
der Skorpion hob seinen Schwanz
1502
01:56:52,291 --> 01:56:53,958
und den Frosch gestochen.
1503
01:57:07,000 --> 01:57:09,625
Sie begannen beide zu ertrinken.
1504
01:57:21,208 --> 01:57:23,375
Der ertrinkende Frosch fragte den Skorpion,
1505
01:57:26,083 --> 01:57:29,375
"Hey, Scorpion, warum hast du mich gestochen?"
1506
01:57:30,875 --> 01:57:32,041
Der Skorpion antwortete,
1507
01:57:33,416 --> 01:57:34,625
"Ich bin ein Skorpion,
1508
01:57:35,875 --> 01:57:37,458
stechen ist, was ich tue."
1509
01:58:05,166 --> 01:58:06,375
Badru…
1510
01:58:10,458 --> 01:58:12,041
Binde mich los.
1511
01:58:12,625 --> 01:58:14,791
Badru…
1512
01:58:16,208 --> 01:58:17,208
Badru!
1513
01:58:20,500 --> 01:58:21,500
Lass mich gehen!
1514
01:58:26,041 --> 01:58:29,166
Badru, ich werde sterben! Binde mich los!
1515
01:59:06,541 --> 01:59:07,750
Ich will nicht sterben!
1516
01:59:08,833 --> 01:59:10,208
Zulfi, binde mich los… komm schon!
1517
01:59:13,666 --> 01:59:14,583
Nein… nein!
1518
01:59:14,666 --> 01:59:16,291
Mama, das ist falsch!
1519
01:59:16,375 --> 01:59:18,125
-Zulfi, binde ihn los.
-Halt.
1520
01:59:18,208 --> 01:59:19,791
-Mama, das ist falsch…
-Nein, Zulfi!
1521
01:59:19,875 --> 01:59:21,375
Hör gleich auf, Zulfi!
1522
01:59:21,458 --> 01:59:23,041
Worauf wartest du? Binde mich los!
1523
01:59:23,125 --> 01:59:24,333
Es tut uns leid!
1524
01:59:24,416 --> 01:59:26,500
Du musst stark sein. Das hat er verdient!
1525
01:59:26,583 --> 01:59:29,041
Vielleicht tut er das, aber ich bin ein Frosch!
1526
01:59:29,125 --> 01:59:31,208
Warum verhalte ich mich wie er?
Zulfi, binde ihn los!
1527
01:59:31,291 --> 01:59:34,833
- Ich gehe zurĂĽck in mein Dorf.
-Zulfi, nicht! Tu es nicht!
1528
01:59:34,916 --> 01:59:37,416
Es ist falsch, ein Skorpion zu werden
diesen Skorpion zu ertränken.
1529
01:59:37,500 --> 01:59:38,833
Du kannst niemals ein Skorpion sein!
1530
01:59:38,916 --> 01:59:42,541
Ich habe ihn gefesselt, ihn geschlagen,
und jetzt werde ich ihn töten!
1531
01:59:42,625 --> 01:59:44,625
Wie werde ich kein Skorpion?
1532
01:59:46,250 --> 01:59:48,875
Zulfi, hör zu, habe ich es nicht versprochen
zurĂĽck in mein Dorf gehen.
1533
01:59:48,958 --> 01:59:50,333
Halt die Klappe, ich werde wegen dir sterben!
1534
01:59:50,416 --> 01:59:53,000
- Warum hast du das alles getan?
-Ich habe es aus Respekt getan!
1535
01:59:53,500 --> 01:59:55,458
Aber der Respekt gehört mir…
1536
01:59:55,541 --> 01:59:57,250
also warum bitte ich ihn darum?
1537
01:59:58,083 --> 01:59:59,916
Und warum ertrinke ich mit ihm?
1538
02:00:01,333 --> 02:00:03,541
Was ist mit allem, was er dir angetan hat?
1539
02:00:03,625 --> 02:00:06,000
Er wird eines Tages dafĂĽr bezahlen, aber stell dir vor,
1540
02:00:06,833 --> 02:00:10,291
wenn ich ihn töte... werde ich ihn nie los,
er kommt immer wieder!
1541
02:00:13,208 --> 02:00:14,041
Mama.
1542
02:00:14,125 --> 02:00:16,416
Können wir uns beeilen,
ein Zug kommt auf uns zu!
1543
02:00:16,500 --> 02:00:17,583
Mama, lass mich gehen.
1544
02:00:22,208 --> 02:00:23,833
Komm, schnell!
1545
02:00:24,916 --> 02:00:26,500
Der Zug ist fast da!
1546
02:00:33,166 --> 02:00:34,875
Hilf ihm auf!
1547
02:00:34,958 --> 02:00:36,125
Ach nein!
1548
02:00:36,708 --> 02:00:38,541
Mama! Wir brauchen Hilfen!
1549
02:00:40,208 --> 02:00:41,416
Steh auf. Komm schon.
1550
02:00:43,666 --> 02:00:44,958
Mama, schnell!
1551
02:01:10,083 --> 02:01:13,041
Geh, Hamza. Wir sind fertig.
1552
02:01:13,125 --> 02:01:15,250
Badru, hör zu, lass uns ein neues Blatt aufschlagen.
1553
02:01:16,291 --> 02:01:18,458
Machen Sie ein paar Tage Pause, ich habe nichts dagegen.
1554
02:01:18,541 --> 02:01:20,041
Danach fangen wir neu an…
1555
02:01:20,125 --> 02:01:22,875
Ich fange neu an, allein.
1556
02:01:22,958 --> 02:01:23,791
Geh weg.
1557
02:01:23,875 --> 02:01:25,708
Warum alleine? Ich bin bei dir.
1558
02:01:25,791 --> 02:01:28,208
-Ich werde dich nicht verlassen.
-Ob du es tust oder nicht,
1559
02:01:28,291 --> 02:01:30,791
Es ist mir egal, Hamza.
Ich habe dich zurĂĽckgelassen.
1560
02:01:30,875 --> 02:01:31,708
Geh weg!
1561
02:01:31,791 --> 02:01:34,375
Badru, beruhige dich und denk darĂĽber nach.
1562
02:01:34,458 --> 02:01:35,666
Wie willst du das alleine schaffen?
1563
02:01:35,750 --> 02:01:38,166
Warst du schon mal im
Filme allein oder bezahlte Hausrechnungen…
1564
02:01:38,250 --> 02:01:40,458
Ich schaffe das schon. Genau wie Mama!
1565
02:01:41,791 --> 02:01:43,000
Du willst wie Mama sein?
1566
02:01:43,083 --> 02:01:46,208
Ja, wie sie. Ich möchte wie meine Mutter sein.
Du musst dich verirren!
1567
02:01:46,291 --> 02:01:47,500
Folgen Sie mir nicht.
1568
02:01:47,583 --> 02:01:49,666
-Du willst herumflirten?
-Ja, ich will!
1569
02:01:49,750 --> 02:01:50,833
Geh jetzt weg!
1570
02:01:50,916 --> 02:01:51,750
Was, geh weg?
1571
02:01:51,833 --> 02:01:52,875
-Hau ab!
-Du verirrst dich!
1572
02:01:54,125 --> 02:01:56,000
Du denkst, du kannst mich verlassen?
1573
02:01:57,333 --> 02:01:59,416
Du wirst sehen! Ich werde dich nicht verschonen!
1574
02:01:59,500 --> 02:02:02,750
Ich zeige dir, wie ich mich räche.
Ich werde dich nicht langsam töten.
1575
02:02:03,375 --> 02:02:05,708
Genauso wie ich deine Tochter getötet habe!
1576
02:02:06,333 --> 02:02:07,250
-Hey!
-Was?
1577
02:02:08,041 --> 02:02:09,166
Hamza!
1578
02:03:00,333 --> 02:03:01,666
Du hast das Richtige getan…
1579
02:03:04,916 --> 02:03:07,458
Wenn du ihn getötet hättest,
er wäre immer wieder gekommen!
1580
02:03:25,333 --> 02:03:27,500
Zoomen, zoomen, zoomen …
1581
02:03:28,708 --> 02:03:31,333
Wir fliegen zum Mond.
1582
02:03:32,666 --> 02:03:35,500
Wenn Sie einen Ausflug machen möchten...
1583
02:03:36,416 --> 02:03:39,083
Steigen Sie an Bord von Badrus Schiff!
1584
02:05:05,625 --> 02:05:09,750
Eine wichtige AnkĂĽndigung!Abdullahs Sheikhs Sohn Hamza Sheikh,
1585
02:05:09,833 --> 02:05:12,291
Einwohner von Barha Chawl,ist bei einem Vorfall gestorben.
1586
02:05:59,791 --> 02:06:02,083
Das ist etwas von
Hamzas BĂĽroschublade.
1587
02:06:05,291 --> 02:06:06,208
Mein Beileid!
1588
02:06:06,291 --> 02:06:07,458
Bitte trinken Sie Tee, bevor Sie …
1589
02:06:07,541 --> 02:06:08,541
Ja.
1590
02:06:26,458 --> 02:06:27,458
Mama…
1591
02:06:28,458 --> 02:06:30,541
Dad und Hamza sind genauso geworden.
1592
02:06:32,291 --> 02:06:33,500
Dieser ist anders.
1593
02:06:48,041 --> 02:06:49,916
Ich habe das Video gesehen, Schwester Shamshu.
1594
02:06:55,375 --> 02:06:57,708
Hätte nie gedacht, der Bastard
wĂĽrde Selbstmord begehen!
1595
02:07:17,041 --> 02:07:18,041
Starten.
1596
02:07:21,875 --> 02:07:23,291
Mein Name ist Hamza Shaikh.
1597
02:07:23,375 --> 02:07:25,541
Ich bin der Ehemann von Badrunissa Shaikh.
1598
02:07:27,041 --> 02:07:28,791
Wenn Badrunissa etwas passiert,
1599
02:07:28,875 --> 02:07:30,333
Ich sollte verantwortlich gemacht werden.
1600
02:07:32,333 --> 02:07:34,791
Ich liebe meine Frau Badru sehr,
1601
02:07:35,875 --> 02:07:37,416
aber ich quäle sie auch.
1602
02:07:38,916 --> 02:07:40,750
Ich dachte, es liegt am Alkohol.
1603
02:07:40,833 --> 02:07:44,375
Aber Alkohol ist nicht das Problem … ich bin!
1604
02:07:44,458 --> 02:07:46,916
Ich will nichts verursachenNoch mehr Schmerz fĂĽr Badrunissa,
1605
02:07:47,000 --> 02:07:49,666
Also verlasse ich sie und gehe weg,
1606
02:07:50,458 --> 02:07:51,500
bis in alle Ewigkeit…
1607
02:07:52,416 --> 02:07:53,416
zurĂĽck in mein Dorf.
1608
02:07:54,333 --> 02:07:56,750
Also verlasse ich sie
und weggehen ... fĂĽr immer ...
1609
02:08:00,041 --> 02:08:01,458
Was denkst du, Sherlock?
1610
02:08:02,458 --> 02:08:04,125
Sieht aus wie ein Selbstmordfall, aber …
1611
02:08:04,208 --> 02:08:05,708
Hast du Hamzas Handy gefunden?
1612
02:08:05,791 --> 02:08:08,125
Es war in seiner Tasche, hat nicht ĂĽberlebt.
1613
02:08:09,958 --> 02:08:11,625
Hat ihn jemand in dieser Nacht gesehen?
1614
02:08:12,500 --> 02:08:15,208
Als Metzger sah Kasim Hamza.
Er war total betrunken.
1615
02:08:15,291 --> 02:08:18,291
Verließ sein Gebäude gegen 2:30 Uhr.
1616
02:08:18,375 --> 02:08:19,333
War er allein?
1617
02:08:19,416 --> 02:08:20,333
Ja.
1618
02:08:24,416 --> 02:08:26,125
Es ist ein Fall von Selbstmord, bestätigt!
1619
02:08:27,583 --> 02:08:28,500
Hör mal zu…
1620
02:08:28,583 --> 02:08:29,541
Herr?
1621
02:08:32,166 --> 02:08:33,333
Was gibt es zum Mittagessen?
1622
02:08:34,875 --> 02:08:36,000
Lamm.
1623
02:08:36,083 --> 02:08:37,166
Holen Sie sich etwas Brot.
1624
02:08:46,000 --> 02:08:47,875
Hallo, Lieblinge!
1625
02:08:48,958 --> 02:08:50,083
Du bist verrĂĽckt, du!
1626
02:08:50,750 --> 02:08:52,375
Ich liebe dich!
1627
02:08:53,083 --> 02:08:54,250
Bitte!
1628
02:08:57,833 --> 02:08:59,250
Hallo, Lieblinge!
1629
02:08:59,333 --> 02:09:01,208
Du bist verrĂĽckt, du!
1630
02:09:03,083 --> 02:09:05,458
Ich liebe dich!
1631
02:09:07,750 --> 02:09:08,750
Bitte!
1632
02:09:09,375 --> 02:09:10,791
Hallo, Lieblinge!
1633
02:09:10,875 --> 02:09:12,416
Du bist verrĂĽckt, du!
1634
02:09:12,500 --> 02:09:15,416
Ich liebe dich!
1635
02:09:15,500 --> 02:09:17,166
Bitte!
1636
02:09:18,750 --> 02:09:21,916
Den ganzen Tag vermisse ich dich
1637
02:09:22,791 --> 02:09:25,791
Im Schlaf kĂĽsse ich dich
1638
02:09:26,916 --> 02:09:29,708
Nein, nein, nein, unartig du!
1639
02:09:30,291 --> 02:09:32,750
Ich liebe dich!
1640
02:09:32,833 --> 02:09:33,833
Bitte!
1641
02:09:36,666 --> 02:09:38,041
Hallo, Lieblinge!
1642
02:09:38,125 --> 02:09:39,166
Du bist verrĂĽckt, du!
1643
02:09:39,958 --> 02:09:42,583
Ich liebe dich!
1644
02:09:42,666 --> 02:09:46,083
Bitte!
1645
02:09:46,166 --> 02:09:47,958
Hallo, Lieblinge!
1646
02:10:05,708 --> 02:10:09,500
Alle in Liebe gemachten Versprechen sind weg
1647
02:10:09,583 --> 02:10:13,541
Angst ist geschrumpftmein Geist und mich gebrochen
1648
02:10:13,625 --> 02:10:17,291
Alle in Liebe gemachten Versprechen sind weg
1649
02:10:17,375 --> 02:10:21,166
Angst ist geschrumpftmein Geist und mich gebrochen
1650
02:10:21,250 --> 02:10:24,958
Ich stehe hier und denke mir
1651
02:10:25,041 --> 02:10:28,916
Warum mich so ein Gefühl überwältigt?
1652
02:10:29,041 --> 02:10:30,916
Das kleine kleine IchSüß und unschuldig…
1653
02:10:31,000 --> 02:10:32,916
Alles, was ich immer wieder sagte, war … bitte
1654
02:10:33,000 --> 02:10:35,875
Bitte, bitte!
1655
02:10:36,500 --> 02:10:38,041
Hallo, Lieblinge!
1656
02:10:38,125 --> 02:10:39,625
Du bist verrĂĽckt, du!
1657
02:10:39,708 --> 02:10:42,541
Ich liebe dich!
1658
02:10:42,625 --> 02:10:44,125
Bitte!
1659
02:10:45,833 --> 02:10:48,833
Den ganzen Tag vermisse ich dich
1660
02:10:49,791 --> 02:10:52,958
Im Schlaf kĂĽsse ich dich
1661
02:10:53,958 --> 02:10:56,791
Nein, nein, nein, unartig du!
1662
02:10:57,375 --> 02:11:00,000
Ich liebe dich!
1663
02:11:00,083 --> 02:11:04,000
Bitte!
124202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof