Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1:02 I cannot write any more. 1:36 Since we met... ...how many days have passed? 1:55 "It was a Tuesday afternoon." 2:01 What was he looking for? 2:07 And, what did I want? 2:16 No one ever sees the same scene twice. 2:41 Poor thing... ended up like this. Banging and crashing from morning 'til night... 2:52 There's a crack in our office wall, you know. What kind of crack? 2:59 Brother's rainbow goldfish Peeco is gone. Rainbow goldfish... 3:06 ...they are quite sensitive creatures. Stop fooling around! 3:12 So what are you going to do about it?! Did you say you're the head of the department? - Yes. How are you gonna com-pen-sate us? 3:23 Mr. Sawamura and Mr. Ishimoto, didn't you bring something here? 3:38 Look what we found. 3:49 Com-pen-sate us. Com-pen-sate us. 4:03 How should we deal with this? We'll give you a break this time. 4:09 10 million. I'm sure your emergency fund can handle that. 4:16 You've got such a big building. Right, Chief? 4:22 Yes. It's Koyasu. It's an emergency. Dad has been stabbed. 4:29 There were five or six of them, from the Shirane! I'm sorry. They took him with them. 4:37 We're at... It's an emergency. 4:45 Drive like hell! - Alright! 5:02 Move it, will ya? What's going on? Construction. 5:07 We're getting out! 5:13 Hurry up. 5:55 Dad! 6:11 Dad? You've come at last. 6:18 Our action captain. Not again. Dad. 6:25 Koyasu. Yes. How long this time? 6:30 This time they were 18 minutes and 36 seconds. 6:36 Damn it, Koyasu! - 18 minutes and 36 seconds. 6:43 I would've been dead. Please give us a break. 6:48 We were in the middle of a job! I wanted to see you about something. Give me a break. 6:55 How many times have you done this to us? 7:00 It's part of your training, you see. 7:06 Hey, come with me. You guys, too. What is it? 7:14 Come on. 7:28 What do you think? 7:34 What's this? I know how you are. 7:41 I figured you'd forgotten about your own birthday. 7:48 Happy Birthday! Happy birthday, Kunihiko. 7:57 Here. Brother. We've got the whole place to ourselves. It's your birthday party. 8:04 Here. Here! 8:13 Let's drink 'til we drop tonight. 'Til our guts are fried up. 8:26 Dad. 8:32 Happy birthday! Happy birthday! 8:39 Pt.1: War Ensemble OUTLAW SOULS: THE AGITATOR 9:33 It's been a long time, Chief. You're looking well... 9:40 ...Mizushima, Muroi. It's a Romanee-Conti '85. 9:56 The third generation boss of Tensei Group has finally been hospitalized. The race for the throne is now on. 10:04 To become the top of Tensei Group, the ruler of the big family. Your Chief Executive should become the fourth generation boss. 10:11 There's no one else who's got the capacity to handle the position... ...even with all the powerful men Tensei Group has. 10:17 There certainly are powerful uncles and brothers lined up. 10:22 I expect it to be a tough race. 10:28 Though we belong to another family... ...if there's anything we could do, we're willing to sacrifice ourselves to help. 10:35 We'd give our absolute best. Mizushima, with your Shirane Gang and your old rival Yokomizo Family combined... 10:48 ...how many men would you say there are? We've got 500 and some, and the Yokomizos' 400 plus... together I think we're about 1,000. 11:01 If the Yokomizos and the Shiranes merged into our Kaito Group... ...we'll instantly expand the number to 3,000... 11:09 ...thus becoming the undisputed largest force in the Tensei Group. 11:15 If by simple addition, sure. But Chief, you know, a paper tiger wouldn't do. 11:25 That's why, Mizushima, and Muroi... 11:31 ...I want that paper tiger to be real. 11:41 Isn't it time you sat at the top of the Shirane? 11:50 After all, we were polishing an apple for the Tensei Group's chief executive... ...knowing such a day would come. 11:58 Am I not right, chief? It certainly is an outrageous picture he's painted. 12:09 Something only a high ranking official of the Tensei could come up with. Tatsunobu Kaito... they don't call him the Wild Dragon of Tensei Group for nothing. 12:27 It's called being caught between a rock and a hard place. 12:33 What this means is, we could be swallowed by the dragon and be finished once and for all. 12:40 I guess at this point the only way for us to go is... ...to make up our mind and go along with old man Kaito's picture. 12:46 We're like a frog about to be a snake's prey. 12:55 We'll roll with the punches, huh? Well, perhaps we might have come as far as we could, as the Shirane. 13:06 Independently, I mean. 13:17 You look good. Yes. Where have you been? Well, you know, I'm sorry. 13:25 You understand the deal, right? I'm told I can go completely nuts. Is it going to be alright, for real, for me to go into Yokomizo's territory, do whatever and just leave? 13:36 It's alright, for real. Thanks. Hey, just don't do anything half-heartedly. 13:54 You bastard! You stink. Stink, you know that? 14:02 Is it fun? Mr. Salaryman! Having fun? 14:16 Hey, can you see? Can you see? 14:21 This is for free. Watch closely. Here we have an asshole. 14:27 It's dark up there. 14:53 Thank you. We're with the Higuchi Gang of the Yokomizo Family. What happened? 15:08 Sorry, the mike is broken, due to moisture. 15:22 The party's over! 15:35 Are you with the Shirane? 15:44 What if we are? You're in the Yokomizo Family's territory. 15:51 You, Shiranes, stay on the other side of the river! 15:59 I'm scared. You're scary, for real. Scary, scary. You talk too much 16:05 There's that bridge, you know. Shut up. I'll cross it if I fucking well feel like it! 16:10 ...and this bar gets on my nerves! 16:37 That Shinozaki died at the hospital. So far things have turned out very well. 16:42 I feel sorry for him, poor guy. He was a crazy drug addict we didn't know what to do with anyway. 16:48 It's like killing two birds with one stone. Tsuchiya of the Yokomizo Family just called me, saying there was an unfortunate accident. 16:58 He requests that our two bosses meet and have a talk. 17:04 The bottom line is, with a Shirane man spent as a bullet, we've got things set up for the next step. 17:15 Hey, Muroi. Yes. Honestly, doesn't this make you nervous? 17:29 Chief. 17:35 If you're fed poison, lick the plate off. 18:11 Delivery. Hello, here you are. 18:24 Hitoshi, aren't you 20 this year? 18:29 What about it? Let's celebrate your coming of age! Shall we, Hitoshi? 18:35 What... What do you want? Open your mouth. - What? Ow. 18:41 What do you want? - Open your mouth. Hey! Open it! 18:53 How long are we gonna have to stand by for? Looks like it's gonna be long this time. A Shirane man died, you know. 19:00 Poor old Shintani. He's not very lucky. 19:06 Just 'cause they happened to be on watch that night, they ended up killing a man. 19:16 Excuse me. Hey, wait, wait. - Yes. About Tsutomu... Yes. 19:22 What's going on? He hasn't showed at his family's. Oh, playing hookie, is he? 19:30 He said he'd knocked up a girl or something. - Is it true? 19:36 He disappears every time a war is on. Such a slacker. 19:42 Little Yoshio. - Yoshio! Yes. Wasn't he your partner? Yes. 19:49 That's why, I've brought that boy here. 19:54 That one over there. He's just a kid. 19:59 Well, he's 20. So what if he's 20? 20:07 Hitoshi says he wants to quit. Your bike's downstairs. 20:13 Yeah, we'll pay you for the noodles, too. Bye. 20:35 Master. 20:40 What? 20:49 Can you work on a new one? 21:13 Excuse me. Quick, take his clothes off. 22:06 Ow, Ouch! Ouch! 22:12 He shouldn't move. 22:29 Sorry I'm late. Well, have a seat. 22:37 Well, your hot blooded men can be troublesome, you know. 22:46 What do you mean by that? They didn't have to kill him for getting a little drunk at a bar, don't you think? 22:53 He was just a Shirane brat going wild. We're yakuza, not a high school band. 23:05 What's that? How do we eat if we don't protect our own turf? Huh, Brother? 23:18 Well, what's done is done. 23:25 It was the Shirane that caused trouble in Yokomizo's territory. 23:31 We have had trouble between us before. But someone's dead. 23:36 Depending on how the Shiranes deal with it, this could mean trouble. They're the ones who meddled with us out of the blue. 23:45 Do you wanna tell our young guys to shut up and be pushed around, huh, Hirata? 23:52 Well, neither of us will gain anything by a war. 24:00 I've phoned Mizushima of the Shiranes. I told him the heads of the two families should have a talk first. 24:08 Yeah, that seems like the best thing to do, as the supervision department. 24:14 Everybody, how about leaving it to the sole discretion of the big boss. 24:19 How's that, Chief? First we'll see how the Shirane will approach us. 24:34 That's fine. 24:56 Boss. I'm sorry. 25:03 A young man under me took rash action without considering the consequences. 25:13 Yoichi, how long has it been since you joined my family? 25:19 9 years 3 months and 6 days, I think. And before that your Higuchi Gang was independent... 25:28 Yes. So you haven't lost the vigor you used to have back then. 25:37 Yes. Take action, Yoichi. 25:54 What kind of a yakuza would you be if you couldn't fight? 26:01 Listen, Yoichi, I let you have a cup of bonding with me 'cause I liked that spirit of yours. 26:11 Our business isn't a great one. But still, in whatever business we're in, we've got to put our heart into it, haven't we? 26:25 Do it to your heart's content... ... and I'll pick you back up when you fall. 26:43 Hello. 26:48 Hello. Brother, sorry for being late. Oh, I've been waiting for you. 26:58 Sakuraba, what time is it? It's 3:01. Where's Ohta? 27:05 He's at the river. Where are you going? - Outside. 27:11 I'll come with you. - It's okay. You're losing the game. What? Take over for me. 27:18 My turn? 27:29 Can I really start? Pay us for Brother's due, too. You can wait, can't you? 29:49 Alright! 30:12 Eat it. It's good. Alright? 30:21 He's done a beautiful job. Eat it and get some sleep. 30:31 Hurry up and eat it. 30:41 Cheer up, Satoshi. It's Hitoshi. 30:48 That's one way of calling him. 31:03 Hello? What? 31:09 Yes, he's here. 31:15 What? 31:21 Move it! Move it! 31:39 Gut and Yoshio, you guys take these. - Yes. 31:49 Hey, hold down the fort. 32:21 Hello! Hello! 32:35 Boss. Hello! Hello! We're going to go raid them. We'll take out 100 Shirane. 32:42 Hold it, Kunihiko. Uncle! We're about to have an emergency meeting at the headquarters. 32:48 It's not the time to be laid back, Uncle. Hey, Kuni. 32:56 Hold up for just a little longer. 33:11 I'd have gone insane if it were you who died. 33:17 So, I truly understand how you feel right now. 33:25 Please be careful. Kunihiko. Go in and stand by. 33:33 Give me a go-ahead soon. Kunihiko! 33:41 Don't go without my word. I know. 35:02 I apologize for barging in on you like this. What are you doing here so early in the morning? Have a seat. 35:08 It must be something important, with both Chief and his right-hand man visiting together. 35:15 She was afraid it was my wife at the door! 35:25 Boss. What it is, is that we've taken the life of the head of the Yokomizo Family. 35:33 Ouch! Hot! With Muroi's sworn brother killed by a Higuchi man from the Yokomizo Family... 35:40 ...one of our men acted in retaliation. And he's done him!? That's correct. 35:46 Killed Takanori Yokomizo... 35:57 It'll be raining blood. 36:11 What's been done is done. 36:16 The only thing we can do is to prepare ourselves for a war. 36:22 Right, Mizushima? What do you think, Boss? How about... 36:32 ...asking the chief executive of the Tensei Group to step in and mediate for us? 36:37 Oh, that's it! We can do that! I think that's a great idea. 36:44 Chief has been on good terms with Mr. Kaito. He'd be a very influential diplomat for the Shirane. 36:52 Am I not right, Chief? 37:07 Who's our next target? We'll do our best to refrain from taking direct action. 37:16 The Kaito Group will remain a spectator. 37:27 Thank you. I hear the Yokomizos have an on-the-edge crazy guy. Is that true? 37:37 Ultimately, we'll hold them down in the name of Tensei. 37:45 Do you know anybody who'd be tough enough to risk his life and fight to the end? 37:50 No one in particular. I don't want my valuable brother outside the family to die from being overworked. 38:25 Has headquarters given us the go ahead yet? Stupid, use your brains. 38:32 This is our big chance. The big boss is down. Someone's gotta take over his position. 38:39 Then, why can't our boss sit on the throne? Am I wrong? 38:46 You're too much, bro. You'll have headquarters on our ass again. 38:52 We'll worry about it then. We could always commit hara-kiri. 38:58 Sakuraba? Yes. What time is it? 39:03 Well, it's now about... The Checkers, wasn't it? 39:30 Bro, please, that was by the Southern All Stars. They were called that, too. 39:52 Alright. 40:28 It's big. You like meat? Yeah, very much. 40:34 Eat as much as you want. 40:42 I like a penis with pearls in it, too. Stupid. 40:54 There was a boy who was lost, crying. 41:02 Why are you acting awkward? War used to be my source of income, when I was making it on my own. 41:12 Huh? 41:22 Don't be numbed by the apparent peace. 41:36 But you know... ...this'll be the worst bloody conflict ever since you were allowed into the Yokomizo Group. 41:45 The head of the family being hit and all. 41:54 Conflicts are part of yakuza business. 42:02 But it was your men who started this, wasn't it? Don't you think your own family's being hard on you? In many ways? 42:10 Shut up. Women shouldn't meddle! 42:19 Then, hold your head up! You look like a balloon out of air. 42:31 What's so funny? 42:51 What's the matter? 43:19 It was just an associate of theirs that was killed, and what are the Shiranes thinking? 43:27 How dare they take the life of our Boss! It's no use whining about it. 43:37 There's only one thing to do. Hey. 43:42 You'd better hold back that kamikaze army of yours. For real now. If they go rampant, your relationship with the Shiranes will only get worse, you know. 43:51 What do you mean by that? I don't mean anything. Somebody shot up the Shiranes' headquarters last night. 44:00 That was brave of them... ...whoever it was. 44:06 Of course it's those brats under you. Who else would do mischief at a time like this? 44:12 It's gonna be awful. 44:19 Things are awful as they can get. How could things get worse than this, huh, Hirata? - Calm down. 44:29 No one in the Shirane died, it was just three men hospitalized in critical condition. 44:34 Perhaps after all, this created a good balance of power, so to speak. Thanks to the raid by the hot blooded men. 44:45 Actually, Higuchi, we had a phone call with Chief Executive of the Tensei Group. 44:52 And he offers mediation. Tensei Group? 45:02 You have to be kidding. It would mean my boss died for nothing... 45:12 ...if we were forced to agree to a truce. In a situation like this, causing friction isn't the brightest thing to do. 45:17 Be considerate to those who're around us and come up with an answer. Isn't that the duty of the supervision department, to keep the family together? 45:24 Unfortunately, I'm not a member of the supervision department. I'm simply a manager of young men. 45:31 You are a member as of today, Higuchi. You're the Lieutenant-advisor for young men. 45:39 In any case, with the Chief Executive of the Tensei Group getting involved... 45:45 ...you should at least meet and talk with him. In the meantime, you can't make any commotion. 45:57 You can pressure me with the big name of Tensei, but I absolutely refuse to back down. 46:03 Not if I wanna save face for the Yokomizo Family. 46:08 It's an order issued by the supervision department, effective today. 46:15 We request that the Higuchi Group behave itself for awhile. 46:21 At least 'til the meeting's over. So... 46:27 ...what if we can't reach any agreement? Hey, chief. 46:32 What then? We'll prepare our entire family, to fight Shirane to the end. 47:02 Well, well, hasn't Higuchi got a chip on his shoulder, acting solo? No, he's got a point, too. 47:10 Just one low end man killed, and Shirane has no reason to react like this. 47:17 It's as if they were waiting for the opportunity all along. Now that you mention it, Tensei's Chief offering to mediate... 47:24 It seems too convenient, you know. But Chief, what advantage would that give Shirane, to have Tensei step in... 47:35 ...when they've gone so far to attack us? Because we don't get it, we'll go along with the meeting first. 48:01 How do you do? I'm Tsuchiya, the manager of young men at the Yokomizo Family. 48:11 Let's drink. 48:19 It's not my style to beat around the bush. 48:24 Let me give it to you straight, Mr. Tsuchiya. 48:30 Will you swallow your pride and accept a truce with the Shiranes? 48:36 That's a bit difficult for us to do, it seems. 48:43 You mean, you're going to war? They've taken our Boss, you know. 48:50 Simply accepting a truce doesn't seem to calculate fair and square for us. 49:02 Alright, then! 49:08 Well lets make the calculation square, shall we? 49:15 You can take the life of Kozo Shirane. Take it. 49:37 They're Mizushima and Muroi of the Shiranes. I presume you know them. 49:44 They're just like my own brothers. Mr. Mizushima will advise you of the time and place. 49:54 And you'll pop the guns right on time and kill Shirane Kozo. 49:59 What... Don't be so surprised. Mizushima here will take over as the second generation boss of the Shiranes. 50:09 Tsuchiya. Once you've taken Shirane's life, that'll be your medal of honor to promote yourself... 50:17 ...to the second generation boss of the Yokomizos. 50:25 Then afterwards... ...you'll exchange camaraderie cups of brotherhood with Mizushima. 50:36 As you heard, Mr. Tsuchiya, we'll both exchange cups with big brother Kaito... 50:44 ...and swear our undying loyalty to the Tensei Group. Mr. Kaito is to be the fourth generation boss of the Tensei Group eventually. 50:53 When that happens, Mr. Tsuchiya, you'll be a direct subordinate of the Tensei Group, too. A big umbrella spells security. 51:00 You'll be living off of fine dining in the times to come, you know. 51:05 Mr. Tsuchiya, if you agree, please sign the document. 51:26 If you don't, we can't let you leave here alive. 51:37 I, Manager of young men, Hirofumi Tsuchiya... ...at this place on this day, have received a cup of inter-family brotherhood... 51:46 ...from Tatsunobu Kaito Chief Executive of Tensei Group. And from this point on, I shall obey all orders given by my big brother Tatsunobu Kaito. 51:56 I hereby agree and confirm that the above statement is true under oath. 52:02 Hey, pull over for a moment. What? 52:08 Just pull over! Yes. 52:24 Kaito of the Tensei Group gave us such an intimidating look. 52:34 It's not so bad if you look at it from a different perspective. We'll take down Kozo Shirane... 52:40 ...sit on the throne as the second generation head of the Yokomizos. ...and have the Tensei Group back us up. It'll be a rosy life for us, won't it? 52:49 What about our face as yakuza, Hirata? That doesn't bring us a penny nowadays. 52:59 We should just try to survive, with the Tenseis' support. 53:04 It's hard for a family to make it on their own these days. 53:24 Hello! Hello! 53:31 How are you? 53:41 We'll take the life of the head of the Shiranes. There's no mediation. 53:48 What's that about? We'd be making a fool of ourselves if we accepted mediation when our Boss has been taken. 53:58 We've got to act tough. 54:03 So, how are we gonna deal with the Tensei Group? I don't imagine the Kaitos will stay quiet if they lose face. 54:11 That's the risk we've got to take. We'll worry about it then. We're yakuza after all. 54:21 It's an eye for an eye. As soon as we locate Kozo Shirane, you and I will get a kamikaze army together. 54:29 I'll get my men to go alone. Men from different groups will get in each other's way and fail. 54:37 But you know... The conflict won't end there, you know. Like it or not, we'll eventually have to gather all the men in our family. 54:45 You need to prepare for a war with Tensei Group. Save manpower for that. 55:32 Who are you, may I ask? 55:40 Excuse me. 55:45 Looks good. That's a good one you've got. Ouch... Sorry. 55:52 Excuse me. 55:57 Oh, hello! You look well. 56:03 Chief. Oh, Kunihiko. How do you like the place? 56:10 It's hot. I'm sorry about that. Hold on just a little longer. 56:31 Looks like the Boss has made up his mind. 56:37 We'll do it Shindai and Nishi here insisted on joining you. 56:48 Captain, let us in on it. In a way we were the ones to start this whole thing at the bar. 56:56 I beg you. We can't just sit back and watch. 57:01 You could do serious jail time. Are you alright with that? 57:16 What kind of meat is this? - This one's done. It's tripe. 57:22 Tripe? It's chitlins. Bring more vegetables! Yes! 57:28 What would you call this? Chitlins. Yeah, that's chitlins. It's called tripe in Tokyo. 57:41 Here's sashimi. Have some sashimi. What time is it? 57:47 One o'clock sharp. 57:52 Uncle. Eat dinner with us. 58:01 You go ahead and enjoy it. I'm going to make a phone call. 58:12 He's tired. Uncle Torii has gone through real hard times, right? 58:21 Brother Torii is the one supporting us all in the background. 58:29 Our boss, he's after the position of the big boss, isn't he? 58:35 For a man to go after a higher role is like water flowing to a lower place. 58:40 It's a natural thing. So, it's just like your pearls buried in your penis. 58:47 Sorry! Seriously, let's help boss get there. We're gonna make Dad a man, alright? 58:54 Yes! Here's a beer. Eat it up. 59:12 Yoshio. What's going to happen? A war, of course. 59:21 A war, you mean, like killing each other and stuff? 59:26 What else is there? What else is there in this world other than who's strong and who's weak? 59:38 What are you scared of? You have no choice but to work hard and survive in this world. 59:46 Plus, if you leave now, the outside world will never accept you again. Have you got any other place to go? 59:52 You don't, right? And you've already gotten tattoos on your back. 59:59 I was forced to. What's wrong with that? 1:00:07 Were you gonna spend the rest of your life delivering noodles? 1:00:15 So? 1:01:03 We've convinced the Boss to take a vacation and visit a hot spring. 1:01:09 When we told him a war was about to break out, he packed up quickly. 1:01:14 And, about the location, it's a hot spring in the mountains. And he's got two bodyguards. 1:01:21 I think it's the best opportunity. What is it? 1:01:29 Hold on, please. I'll give it to Chief. 1:01:36 It's Mizushima. I hope you've got everything ready, Mr. Tsuchiya. 1:01:42 ...I see. Well, let's just hope this isn't a blunder. 1:01:51 If they miss the target, we'll end up in an ugly war. No need to worry. 1:01:58 I don't wanna waste any more time. Hurry up and tell me where the target is. 1:02:07 Hakone? Ha... ko... ne. 1:02:28 Welcome. Hey, come on. 1:02:34 It's true. Brother... We found out where our target is. 1:02:45 Got it. 1:03:01 Boss and the guys went to take out the king, right? Hm. 1:03:10 I wonder if it's gonna be an all-out war? 1:03:22 How did they know when and where to go? 1:03:29 Alright! Alright! 1:04:00 He really likes young women, doesn't he? Nothing we can do about it. 1:04:52 Hey! Damn it! 1:05:44 Bastards! 1:05:52 Hey! You bastards! Stop beating up on the weak or you'll be next! Damn it, it's Yoichi. 1:05:58 It's Yoichi Higuchi. Let's get out of here. 1:06:16 How do I look? It looks good on me, doesn't it? The only thing fit to live in this dirt-patch town is a mole. 1:06:23 I'm not a mole. What are you doing in Tokyo, Yo-chan? 1:06:30 I'm going to be a respectable yakuza. I'll be a yakuza, have many men under me... 1:06:36 ...and become a respectable boss. A boss? Promise me you'll make me one of your men. 1:06:44 Promise. Of course, I will. 1:06:57 You'll have to let me go now. 1:07:02 Wait for me. 1:07:10 Promise you'll let me work for you! 1:07:44 Koyasu. Yes. 1:07:54 Do you think Matsui is all that great? Huh? 1:08:20 Stop it! 1:08:33 Hey. Have a seat. 1:08:41 You've done it, Kunihiko. Boss is happy about it. 1:08:47 He was so nervous he was out walking the streets all night... 1:08:53 ...while you were pulling the job. Is that how much trust we have? 1:09:01 Stupid. It was hard for him to send you there. 1:09:06 Is that right? And how have things turned out since then? 1:09:14 Headquarters have ordered us for emergency stand by. Big men in the supervision department are trying to decide what to do now. 1:09:22 Like what the best follow up would be, you know. Well... I presume there's been talks about who the next big boss would be. 1:09:33 Don't know. If there's another target to hit, we'll go after it. 1:09:44 You've worked so hard already. Plus, there's been no retaliation from the Shiranes. 1:09:55 There will be retaliation. They've lost their boss, too. 1:10:02 Don't worry about it, Kunihiko. The Shiranes have their own way of doing things, I suppose. 1:10:08 It won't be too late for action if we wait and see which way they're gonna go. Alright? 1:10:18 There's 300 in there. Have a good rest. 1:10:28 I'll go now. Keep in close touch, okay? 1:10:35 How much is it, sister? Good day, Chief. 1:11:03 We've cleared the first hurdle. Mr. Tsuchiya. 1:11:12 What's happening with the position for the next head of the Yokomizos? I'd say it's a matter of time. 1:11:18 Mizushima has been appointed as the second boss by the executives' unanimous recommendation. There'll be an official ceremony as soon as our truce pact is signed. 1:11:28 Our chief, too, has gotten an unofficial agreement by the supervision department. He's guaranteed to become the second generation boss of our family. 1:11:35 No. There's one obstacle to that. 1:11:43 So, the ride won't always be so smooth for me. It's Higuchi, isn't it? 1:11:50 The one who shot Shirane? He picks up on things. 1:11:58 We need to make our moves carefully. If he finds out, he finds out. 1:12:03 We've got a secret weapon we hired to get rid of your boss. 1:12:09 If we ever need him. Well, let's get done with the mediation as soon as we can... 1:12:16 ...and exchange cups of brotherhood. Right, Mr. Tsuchiya? 1:12:23 Tensei Family awaits you. 1:12:44 May I help you? 1:12:56 Is Mr. Higuchi here? Sorry, he's out right now. 1:13:04 I see, you're house sitting, Mr. Torii. 1:13:09 So, where's the boss? He's been stuck at the headquarters lately. 1:13:19 Well, it's about the raid on the Shirane headquarters and the killing of Boss Shirane. 1:13:30 You Higuchis are responsible for those, aren't you? Right, Mr. Torii? 1:13:35 I don't know. 1:13:42 In regard to the killing of Big Boss Yokomizo, their young associate has turned himself in. 1:13:50 What do you say? Why don't the Higuchis also turn in the man who actually did it? 1:13:58 Like I said, we have no knowledge of such action on our end. 1:14:06 We can't seem to find the Kenzaki Group anywhere. We could get an official warrant and chase them, you know. 1:14:13 We're in a war here. It's natural for us to go underground. 1:14:18 No one wants to be shot and die, you know. 1:14:24 It's different with the Higuchis. The special unit of the Higuchis are known for their headstrong attitude, I hear. 1:14:31 Komine! Yes. It's something Special Unit... What do you call them... Yeah, Kenzaki Special Unit, is it? 1:14:38 A Special Unit, I see. Rumor has it the war is about to end. 1:14:46 So, how come there's no trace of Kenzaki anywhere? Isn't that strange? We haven't heard any rumor like that. 1:14:54 Your boys might know about that, right? It says here Mr. Kenzaki is standing by. 1:15:03 Alone somewhere, polishing up his cannon. Well, send my best regards to your boss. 1:15:10 Tell him that if he's willing to cooperate... ...we're prepared to meet with special consideration. 1:15:21 Komine, let's go. 1:15:35 Yokoyama, pour me some tea. Yes. 1:16:44 So, Mizushima... What's the reaction within the family? 1:16:51 A few executives want to take drastic measures, but I'm planning to, somehow... ...hold them down and make them accept a mediated truce. 1:17:00 Chief is virtually the second generation head of the family. No one in the family is gonna openly disagree with his decisions. 1:17:08 That's good. The next thing to do... ...is discuss with Tsuchiya of the Yokomizos... 1:17:14 ...and set things up for the truce as soon as possible. Right, Mizushima? 1:17:34 Quit with that attitude! I can't deal with that. You and the supervision department go ahead and do whatever you want. What don't you like about it? 1:17:41 Get your hands off of me. Mr. Kaito is being kind enough to mediate for us. What about Kaito? 1:17:49 Something's been fishy about this war from the very beginning... On top of everything... 1:17:55 ...once the truce is agreed upon, Tsuchiya and Mizushima are gonna put on... ...a show as the second generation bosses exchanging cups of brotherhood. 1:18:05 What is really behind the curtain? All's out of kindness of the head of the Tensei Group! 1:18:12 Thanks to them, there'll be peace between Yokomizos and Shiranes. What's wrong with that? 1:18:17 Why don't you get a fuckin' cup from Tensei, too? You'll all be brothers together and... 1:18:36 You guys... What? 1:18:43 So that's what it was! What's what it was? 1:18:49 Get your hands off me. Get your hands off me! 1:18:57 Tell Tsuchiya... ...that the Higuchi Group has cut its ties with the Yokomizos as of today. 1:19:21 So, the Higuchis won't have any relationship with the second generation family of Yokomizo. 1:19:27 Does that mean we'll go independent, just like the old days? We're a family of about 100. 1:19:32 We can survive if we unite ourselves. You said they're ganging up, so are they waging a war against us? 1:19:43 Tsuchiya, Mizushima and Kaito? That's what Boss suspects. 1:19:49 There's been too many strange incidents lately. It makes perfect sense if they were all part of a scheme by Kaito of the Tensei Group. 1:19:56 Does that mean those three killed Big Boss Yokomizo? Letting us hit the head of the Shiranes might have been a part of the picture, too. 1:20:06 So, how are we gonna get even with them? 1:20:12 Chief? We'll do nothing. 1:20:18 We'll do what we need to do as the Higuchis. 1:20:37 How's Kuni doing? He should be soaking in a hot spring somewhere, taking it easy. 1:20:46 Make sure he gets everything he wants. Certainly. By the way, the police came over and asked questions, about the killing of Shirane. 1:20:57 Guess we'll have to send someone to serve the sentence. A substitute. 1:21:02 I'll arrange for it. 1:21:21 Captain. Chief contacted us. We're going to leave here. 1:21:31 I see. I'm gonna miss you. 1:21:37 Thank you so much, for everything. Captain, you take care. 1:21:44 You, too. 1:22:17 Why did you come back? The police are after you. 1:22:23 It's not safe for you to be roaming around here. I heard Chief is leaving the clan. 1:22:32 Stories somehow reach my ears, even when I'm soaking in a hot spring. 1:22:38 They're signing a truce... ...mediated by Kaito of the Tensei Group. 1:22:45 Shaking things up at this point won't do any good for us, you see. 1:22:51 Hmm. I knew something was fishy about this war. 1:23:02 Looking back... ...on how we took Shirane's life, it was too easy, too convenient. 1:23:11 You don't think it would be that easy unless someone's pulling the strings behind the scenes? If they weren't, there's no way a truce could be reached in such an incomplete way. Am I wrong? 1:23:19 There's no evidence. Even if there's someone pulling it off. 1:23:26 It's a piece of cake to find something. 1:23:31 But you see, if we did find some information, then what? 1:23:37 We're yakuza, not superheroes. If we play with a bomb and it explodes, we'll suffer more than just heavy injuries. 1:23:47 Making enemies not only out of Yokomizo and Shirane... ...but also out of Tensei, going up against them all is suicide. 1:23:56 We're yakuza, chief. 1:24:02 Are you saying yakuza don't need to calculate? Chief doesn't like what's happening. 1:24:12 That's all that matters... for us children of his. 1:24:18 Am I wrong? 1:24:26 He's not telling us to do something about it, though. 1:24:35 A life is just like a shooting star. 1:24:41 Why can't we shine brightly once and end it? 1:24:53 What do you want? Is Yoichi here? What? Yoichi is here, isn't he? 1:25:00 Who the hell is that? Yoichi, Yoichi! 1:25:10 What? Yoichi? 1:25:18 Yo-chan! Hey, Kuni! 1:25:25 It's been a long time. Are you by yourself? What are you doing here? 1:25:31 I wanna be your follower. I'm gonna be a yakuza. 1:25:38 Yoichi, when you left the village... ...you said you'd make me your family's member when you become the boss. 1:25:45 Right? You did, didn't you? 1:25:52 Yoichi? Yo-chan! Yo-chan! 1:26:05 Anyway... Don't push yourself so hard. 1:26:12 Let's take it easy. Alright? You know what I mean, don't you? 1:26:21 Wow, that's something. So you've met him a few times? 1:26:26 Yes, kind of. Oh, how's Brother Kenzaki doing? He's so full of energy it scares me. 1:26:36 What are you guys up to? Dice. - Let's do it. Yeah. I've been on a winning streak. 1:27:15 Thank you very much! 1:27:49 Alright, shall we go? 1:28:04 Welcome. Hello! Hello! 1:28:12 Bastards didn't fail to show, even when we shot bullets into their headquarters. 1:28:18 The Yokomizos are gonna go through with the truce pact anyway. 1:28:24 Shit, they think they're organizing a kindergarten's play group. What's wrong with yakuza these days? 1:28:30 Shall we open their eyes, then? 1:28:37 We've gone through quite a lot. But with your kind help, we're able to hold the truce agreement ceremony today. 1:28:51 I'd like to ask the two parties... ...that I'd like to hold the ceremony to the tune of the Black Song. 1:29:00 What do you say? Please do the honor. 1:29:19 The cup that the two of you have lightly touched with your lips... ...has been united with the sacred wine. 1:29:28 To commemorate further prosperity of each family and a deeper friendship between the two... 1:29:35 ...I've filled up the cups. Please drink it with the spirit in your heart. 1:29:42 Please go ahead. 1:30:13 The ceremony has been successful. 1:30:19 In celebration, I'd like to close it with three-beat claps. Please will you all stand, and join in the closing. 1:30:56 Let them do what they want. 1:31:01 That raid on the family's headquarters, looks like Kunihiko's work. 1:31:10 Have you been able to speak with him yet? He's giving me a hard time. 1:31:18 He's got his phone off, and he hasn't returned my calls. 1:31:23 I can't figure out what the hell he's thinking. 1:33:03 Say it! Say it! 1:33:10 What the hell's wrong with you? Say it, bastard! 1:33:16 I'm not a wimp who'd give in to trash like you! 1:33:21 Kill me! Kill me! Kill me now! 1:33:30 Kill me, bastard! 1:34:10 Shall we continue? 1:34:19 Where were we? So what was the next step? 1:34:26 What did you plan to do after we killed Shinozaki? 1:34:34 Hey, talk now. We sent in that bastard Shinozaki, and things went as we'd planned. 1:34:45 Then we ordered the hit and took Yokomizo's life. 1:34:58 You heard it. If you're coming, both of you should come. 1:35:04 If you don't, we'll hand over Muroi to the Shiranes. 1:35:09 Along with his confession tape. Tell Tsuchiya I mean it. 1:35:15 Bye. 1:35:29 Hey. Why me? 1:35:35 If it's about Muroi, then ask Mizushima! 1:35:40 Muroi has confessed everything to us. About what? 1:35:47 Don't pick a fight over nothing. If you've got something to say, say it. 1:35:56 Yes? Then, let me be frank. I want you to give up the position, let our boss Higuchi take over the family, and you retire. 1:36:06 I see. So you're just a young man who is loyal to his boss? 1:36:14 I believe our boss has the capacity for it. 1:36:19 What if I refuse? We'll take Muroi to the Shiranes, and play the confession tape in front of their executives. 1:36:31 Mizushima sold his own boss. They won't let him get away with that. 1:36:38 I'd say the young yakuza who you hang around could also be in danger, you know. 1:36:47 Give me a little time to think about this. 1:36:53 I can't wait too long. One week. 1:36:58 I'll give you an answer in a week. 1:37:03 Well, I suppose it's okay. 1:37:10 I'll be expecting good news. 1:37:15 Hey, wait! Were you the one who shot up our headquarters? 1:37:22 I see. So, does Higuchi know about all this? 1:37:31 I'm making my own decisions. 1:37:54 We're forcing the road open to a truce. There's always going to be one or two rocks in the way. 1:38:02 But the Higuchis are a bunch of rebels, you never know where they'll pop up next. 1:38:08 They've got Mr. Muroi. We've got the numbers, the system is already in our hands. 1:38:14 What we do next is... ...announce our alliance with Mr. Kaito and impress our power upon everyone involved. 1:38:21 This way we can hush up any noise that might come up in the future, too. Before we do, what are we gonna do about Mr. Muroi? 1:38:32 We'll put him aside for now, first we need to discuss what to do with the Higuchi Gang. 1:38:41 How are we gonna come down on them, Higuchi and his stray bullet? 1:38:47 I think we should kill them secretly. We'll get both Higuchi and, uh, that... - Kenzaki. 1:38:55 Yeah, that rebel, together. It's easy to say we'll do it. 1:39:01 But the Higuchis won't die so easily. It's alright. 1:39:06 We've got Mr. Kaito's secret weapon to rely on. 1:39:12 To kill a snake, you crush its head. 1:39:22 Excuse me. 1:39:29 Mizushima of the Shiranes called. He said Muroi has been captured by the Higuchi rebels. 1:39:37 He was lynched and he confessed everything. So now everything is out in the open? 1:39:45 The plot and all? Well, the Higuchis have been quiet. 1:39:54 It seems this is a solo act by the hot blooded young man Kenzaki who captured Muroi. 1:40:04 That gangster Kenzaki, isn't he something? He thinks he's waging a war on me. 1:40:14 He has no concept. No. 1:40:19 That's a true yakuza. It seems Higuchi's got some fine young men working under him, huh? 1:40:33 So, what shall we do... ...to take care of this? 1:40:45 They don't shoot the pheasant if it stays quiet.39148