Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:00,200 --> 00:01:02,200
Move back. Move back.
2
00:01:03,720 --> 00:01:06,920
- Don't interfere...
- Let him through!
3
00:01:12,040 --> 00:01:15,078
Abducted Agnieszka Malek, 32,
4
00:01:15,080 --> 00:01:19,080
suspects drove away in a Mercedes
on Ukrainian plates.
5
00:01:37,480 --> 00:01:40,758
Why'd you come here? What for?
6
00:01:40,760 --> 00:01:44,118
You bring death with you,
wherever you go!
7
00:01:44,120 --> 00:01:46,798
Do you realize what you've done?
8
00:01:46,800 --> 00:01:51,518
They would've thrown him
out the window too!
9
00:01:51,520 --> 00:01:53,480
I hate you!
10
00:02:04,640 --> 00:02:08,600
I'm asking you once again:
where'd you hide the data?
11
00:02:12,000 --> 00:02:14,318
Go fuck yourself.
12
00:02:14,320 --> 00:02:15,800
Go on.
13
00:02:39,600 --> 00:02:42,560
Where's the drive, motherfucker?!
14
00:03:38,080 --> 00:03:43,200
THE PACK
15
00:03:46,160 --> 00:03:50,880
Still nothing. She had everyone
turn back much earlier.
16
00:03:53,520 --> 00:03:55,160
And the search?
17
00:03:58,640 --> 00:04:03,160
Everyone's in the field, but there's
no trace of Aga. Or Wisniak.
18
00:04:06,040 --> 00:04:08,160
So we've got nothing.
19
00:04:18,920 --> 00:04:21,360
Barkova has burnt our ops.
20
00:04:26,080 --> 00:04:29,440
Switalski's our only chance,
but he won't talk.
21
00:04:42,360 --> 00:04:44,798
What are you doing?
22
00:04:44,800 --> 00:04:48,678
- I'll go and interrogate him.
- You need to stay here.
23
00:04:48,680 --> 00:04:51,118
I know.
24
00:04:51,120 --> 00:04:53,600
But we're running out of time.
25
00:04:57,840 --> 00:05:02,080
You've crossed the border
using this name.
26
00:05:04,720 --> 00:05:07,320
These are new documents.
27
00:05:10,920 --> 00:05:13,520
Did you get them from her?
28
00:05:15,040 --> 00:05:17,918
- Where did you meet her?
- I don't know her.
29
00:05:17,920 --> 00:05:19,800
He doesn't know her.
30
00:05:23,240 --> 00:05:26,358
He ought to think about it.
We want to help him.
31
00:05:26,360 --> 00:05:29,198
Take a good look,
we want to help you.
32
00:05:29,200 --> 00:05:33,440
Is he deaf? I said
I've never seen her before!
33
00:05:34,960 --> 00:05:37,840
If you want my help, find my sister!
34
00:05:40,320 --> 00:05:44,600
- She had that punk's papers in her car.
- And 40 others.
35
00:05:45,680 --> 00:05:50,358
- Why aren't they testifying?
- Because they can't return home broke.
36
00:05:50,360 --> 00:05:54,720
Testifying is risky and it's smugglers
who organize work and stay, not us.
37
00:06:02,400 --> 00:06:07,118
If your guard is alive, it's those
smugglers who are holding her.
38
00:06:07,120 --> 00:06:09,120
Get the next one!
39
00:06:16,560 --> 00:06:20,080
- Did he say anything?
- Nope. Just went on about his sister.
40
00:06:32,920 --> 00:06:37,238
Tell me... what's your sister's name?
41
00:06:37,240 --> 00:06:40,680
- Selima.
- Selima?
42
00:06:41,480 --> 00:06:45,280
- The stash-houses?
- All checked. Not a trace.
43
00:06:48,840 --> 00:06:52,480
00 to 17, we've reached the Grand Loop.
No traces.
44
00:06:55,440 --> 00:07:00,638
If they hadn't killed her, they had to
flee along the 84, or even further west.
45
00:07:00,640 --> 00:07:02,920
Or they took her to Ukraine.
46
00:07:05,920 --> 00:07:09,080
Rebrow! Come on in.
47
00:07:24,680 --> 00:07:26,640
Your stuff?
48
00:07:29,560 --> 00:07:31,878
Move it out.
49
00:07:31,880 --> 00:07:35,078
- I'm looking for our people.
- Not any more.
50
00:07:35,080 --> 00:07:37,480
Give up your gun and badge.
51
00:07:45,560 --> 00:07:49,478
What will you report?
That it was about Wisniak?
52
00:07:49,480 --> 00:07:53,520
Who's Wisniak?
There is no Wisniak in the Guard.
53
00:07:58,160 --> 00:08:00,478
Sure. You'll make him a bandit now?
54
00:08:00,480 --> 00:08:05,158
- No... you made him a bandit!
- I didn't tell him to kill Gauza!
55
00:08:05,160 --> 00:08:10,280
No... you just visited him in Ukraine.
And you exposed him to Barkova.
56
00:08:11,800 --> 00:08:15,358
The winery
wasn't your idea either, right?
57
00:08:15,360 --> 00:08:17,040
Great job!
58
00:08:26,600 --> 00:08:31,518
Wisniak was to be a bottom feeder.
Laying low.
59
00:08:31,520 --> 00:08:36,040
It took a fuckload of my time
to place him there, safely.
60
00:08:38,600 --> 00:08:40,520
6 fucking years!
61
00:08:46,480 --> 00:08:50,238
And he was a good Guard, unlike you.
62
00:08:50,240 --> 00:08:54,480
I told Markowski you're not cut out
for this, but he wouldn't listen.
63
00:08:56,120 --> 00:08:58,958
This is a professional service!
64
00:08:58,960 --> 00:09:01,878
Not a Wild West show!
65
00:09:01,880 --> 00:09:03,760
Fuck me.
66
00:09:09,840 --> 00:09:12,800
Too bad we didn't fucking waste you
right away.
67
00:09:14,080 --> 00:09:18,680
- You look like a cunt.
- You must've had freaky cunts.
68
00:09:21,560 --> 00:09:23,080
Fuck!
69
00:09:25,560 --> 00:09:28,120
You've been in it from the start?
70
00:09:29,600 --> 00:09:31,600
At Cinek's too?
71
00:09:36,640 --> 00:09:39,480
How could you fuck me like this?
72
00:09:41,200 --> 00:09:43,400
It wasn't about you.
73
00:09:46,520 --> 00:09:48,560
I'm sorry about your hand.
74
00:10:01,760 --> 00:10:04,080
- Thanks.
- Fuck you.
75
00:10:16,280 --> 00:10:19,598
I'll ask you nicely.
76
00:10:19,600 --> 00:10:22,880
Whom did you give the data
from my phone?
77
00:10:31,960 --> 00:10:34,800
yFuck! You bitch!
78
00:10:36,040 --> 00:10:40,598
Fuck! I'll fucking kill you!
79
00:10:40,600 --> 00:10:42,920
Bring Rebrow's woman!
80
00:10:55,800 --> 00:10:59,280
- Who's this?
- She was at the address.
81
00:11:01,520 --> 00:11:05,240
- Who are you, bitch?
- You'll all go to jail!
82
00:11:07,280 --> 00:11:10,120
No! I'm a Guard, I'm Guard!
83
00:11:12,080 --> 00:11:15,158
- Shut the fuck up!
- You don't pity your own?
84
00:11:15,160 --> 00:11:19,718
- Don't you pity your own?!
- All right! At the Old Man's!
85
00:11:19,720 --> 00:11:22,158
At the Old Man's.
86
00:11:22,160 --> 00:11:24,360
The cops are there, but...
87
00:11:26,200 --> 00:11:28,600
In the basement, at the Old Man's.
88
00:11:38,440 --> 00:11:40,280
Good boy.
89
00:11:48,320 --> 00:11:51,960
Send people there, have them
burn the place to the ground.
90
00:11:53,440 --> 00:11:56,760
And those two, to the woods.
You know what to do.
91
00:12:17,920 --> 00:12:20,120
Switalski's phone records.
92
00:12:27,120 --> 00:12:29,240
You gave them Alsu Karimov's safehouse.
93
00:12:30,000 --> 00:12:33,358
Having stolen the address
from my office.
94
00:12:33,360 --> 00:12:35,960
Finally, on first-name basis.
95
00:12:38,800 --> 00:12:41,400
- Where is Aga Malek?
- I don't know.
96
00:12:42,920 --> 00:12:46,520
- I just passed on information.
- I don't believe you.
97
00:12:47,760 --> 00:12:50,320
- I really don't know.
- You do.
98
00:12:53,320 --> 00:12:54,720
No.
99
00:12:55,680 --> 00:12:57,520
Do you know this number?
100
00:13:00,320 --> 00:13:04,478
Someone called you at 1 am
from Gauza Senior's phone.
101
00:13:04,480 --> 00:13:06,440
It was Markowski, right?
102
00:13:09,360 --> 00:13:13,158
He called twice.
The first call lasted 6 seconds.
103
00:13:13,160 --> 00:13:18,080
10 minutes later he called again,
and you talked for 1 minute. What about?
104
00:13:21,280 --> 00:13:23,840
What did you talk about?
105
00:13:25,040 --> 00:13:27,840
- Did you set him up for them?
- No...
106
00:13:29,320 --> 00:13:34,038
I don't know why he wanted to meet,
why didn't he call for backup,
107
00:13:34,040 --> 00:13:36,798
why didn't he arrest me...
108
00:13:36,800 --> 00:13:39,960
Maybe because he knew you?
And wanted to give you a chance?
109
00:13:42,520 --> 00:13:44,560
You don't know.
110
00:13:45,600 --> 00:13:48,240
You won't save Markowski's life.
111
00:13:49,400 --> 00:13:52,118
But you can help Aga Malek.
112
00:13:52,120 --> 00:13:57,160
- Where is she? Their stash-house?
- I don't know, I don't know!
113
00:14:03,120 --> 00:14:05,000
I won't force you.
114
00:14:07,600 --> 00:14:10,398
Someone else will.
115
00:14:10,400 --> 00:14:13,080
I haven't had a chance to thank you.
116
00:14:15,680 --> 00:14:18,040
It's finally over.
117
00:14:19,040 --> 00:14:22,598
You've put an end to it.
Whenever you'd arrive,
118
00:14:22,600 --> 00:14:27,040
I was afraid that you people know,
that it's over.
119
00:14:31,120 --> 00:14:33,640
It's a terrible feeling, the wait.
120
00:14:36,040 --> 00:14:37,840
Isn't it?
121
00:14:40,080 --> 00:14:42,200
I feel for you.
122
00:14:44,280 --> 00:14:46,360
She'll be on your conscience.
123
00:14:58,720 --> 00:15:00,560
Leave us.
124
00:15:12,400 --> 00:15:14,240
Prochowska is on her way.
125
00:15:16,560 --> 00:15:19,880
And not to check up with me
after the accident.
126
00:15:24,240 --> 00:15:26,880
I think she wants me off the case.
127
00:15:30,840 --> 00:15:34,120
Lean on him
and get as much as you can.
128
00:15:42,360 --> 00:15:44,720
You know we're out of time.
129
00:15:49,480 --> 00:15:53,078
- Where is she, where'd you meet?
- It's pointless.
130
00:15:53,080 --> 00:15:56,358
When Markowski made you,
you brought Sorokin?
131
00:15:56,360 --> 00:15:59,558
I called the Ruski, saying I was burnt.
I gave him
132
00:15:59,560 --> 00:16:03,678
the meeting point with Markowski,
that's all. I didn't kill him, really.
133
00:16:03,680 --> 00:16:08,318
But you gave him to them! After
working together for 6 fucking years!
134
00:16:08,320 --> 00:16:12,000
It's easy to be a hero
when you've got nothing to lose.
135
00:16:13,440 --> 00:16:17,958
- But when they said what they'd do...
- You knew what this job meant!
136
00:16:17,960 --> 00:16:21,438
Right. They had nothing on you.
137
00:16:21,440 --> 00:16:25,120
They couldn't break you,
'cause you've got no family.
138
00:16:29,880 --> 00:16:33,280
I'd like help with Aga,
but I really don't know anything.
139
00:16:35,920 --> 00:16:39,038
There's something else.
140
00:16:39,040 --> 00:16:43,880
Ewa... worked for the Guard
till the very end.
141
00:16:49,720 --> 00:16:53,158
- What did you say?
- I know what she stole from Gauza.
142
00:16:53,160 --> 00:16:55,440
On the night of the bombing.
143
00:16:56,760 --> 00:17:00,598
They called it the "Payday Book".
It was all there.
144
00:17:00,600 --> 00:17:04,918
Dates, hours, names.
Who paid what to whom.
145
00:17:04,920 --> 00:17:07,120
Including Siwy and Korda.
146
00:17:08,880 --> 00:17:10,958
How do you know this?!
147
00:17:10,960 --> 00:17:13,718
Because I was searching for it too!
148
00:17:13,720 --> 00:17:17,318
- Proof like that could blow it all!
- Where is it?!
149
00:17:17,320 --> 00:17:21,078
I don't fucking know! Maybe
it got blown with the guardhouse.
150
00:17:21,080 --> 00:17:25,320
It was Ewa... she was supposed
to die in the bombing.
151
00:17:26,960 --> 00:17:31,678
And she went off the grid, because
she didn't know whom to trust.
152
00:17:31,680 --> 00:17:35,160
All your pals were in that book!
All of them!
153
00:19:04,520 --> 00:19:09,040
I need the keys...
to your mountain cabin.
154
00:19:11,480 --> 00:19:13,760
They fucking fired you again?
155
00:19:26,600 --> 00:19:28,720
That's all you've got to say?
156
00:19:33,680 --> 00:19:36,518
I hope you fucking end this.
157
00:19:36,520 --> 00:19:40,600
But as I wish you well,
and put my ass on the line for you...
158
00:19:41,840 --> 00:19:46,238
do you know what you are?
A total asshole, that's what.
159
00:19:46,240 --> 00:19:48,200
- And a prick.
- And a prick.
160
00:19:51,400 --> 00:19:54,840
And I don't know if I want
to drink with you again.
161
00:20:00,640 --> 00:20:02,400
Luczak...
162
00:20:12,800 --> 00:20:14,280
I'm sorry.
163
00:20:23,720 --> 00:20:27,638
Ewa wanted to give me something
on the night of the bombing.
164
00:20:27,640 --> 00:20:30,278
That was 6 years ago.
165
00:20:30,280 --> 00:20:32,918
But she pulled me outside for a reason.
166
00:20:32,920 --> 00:20:37,078
And you think it's still there,
after all the shakedowns?
167
00:20:37,080 --> 00:20:41,120
- Where'd you get that from?
- I won't know if I won't check.
168
00:20:52,960 --> 00:20:54,760
Coming?
169
00:21:20,360 --> 00:21:22,958
See that screwdriver?
170
00:21:22,960 --> 00:21:25,600
See it? Can you reach it?
171
00:21:27,280 --> 00:21:29,400
Go on, try.
172
00:21:32,960 --> 00:21:35,838
Go, go, go, a bit further...
173
00:21:35,840 --> 00:21:37,880
just a little bit...
174
00:21:44,920 --> 00:21:47,000
What the fuck? Come on!
175
00:21:48,880 --> 00:21:53,120
- Fucking do it!
- I'm a fucking cripple, get it?
176
00:21:56,560 --> 00:21:59,478
Try again, fuck...
177
00:21:59,480 --> 00:22:01,840
Try, I beg you.
178
00:22:20,560 --> 00:22:22,000
No!
179
00:22:56,400 --> 00:22:59,318
Come on. Get out.
180
00:22:59,320 --> 00:23:01,320
Move. Move!
181
00:23:02,800 --> 00:23:04,480
Move!
182
00:23:07,040 --> 00:23:10,398
There. Dig.
183
00:23:10,400 --> 00:23:12,640
For three. Go on!
184
00:23:51,920 --> 00:23:54,200
- Bitch!
- Stay!
185
00:23:57,800 --> 00:23:59,838
Keys, phone. Your phone!
186
00:23:59,840 --> 00:24:02,080
Take his fucking phone.
187
00:24:29,720 --> 00:24:31,120
Move it!
188
00:25:08,720 --> 00:25:10,480
I found Ali.
189
00:25:26,840 --> 00:25:29,320
Forgive me for leaving you.
190
00:25:49,640 --> 00:25:53,718
You're saying she snatched that notebook
from Gauza 6 years ago?
191
00:25:53,720 --> 00:25:55,198
Apparently.
192
00:25:55,200 --> 00:25:58,758
Maybe they took it when
they got her in the woods?
193
00:25:58,760 --> 00:26:03,038
- Why do you think she left it here?
- Because she was here.
194
00:26:03,040 --> 00:26:07,118
She left the earring, remember?
She knew I'd be here.
195
00:26:07,120 --> 00:26:10,078
The earring?
196
00:26:10,080 --> 00:26:14,240
But Rebrow... you didn't
find the earring. I did.
197
00:26:17,040 --> 00:26:19,000
Right fucking here.
198
00:26:21,520 --> 00:26:23,040
Wait...
199
00:26:25,520 --> 00:26:27,760
Give me the crowbar.
200
00:26:45,240 --> 00:26:47,000
Move over. Hold this.
201
00:27:07,600 --> 00:27:08,920
Oh, fuck.
202
00:27:37,920 --> 00:27:41,118
What the fuck did we come here for?
203
00:27:41,120 --> 00:27:43,520
If you see someone, blast away.
204
00:27:45,040 --> 00:27:47,520
Where the fuck are you off to?!
205
00:27:48,640 --> 00:27:50,280
Fuck me.
206
00:28:58,320 --> 00:29:00,878
This year, even though
the weather is nice,
207
00:29:00,880 --> 00:29:03,438
the animals, it's like,
they know we are here.
208
00:29:03,440 --> 00:29:05,000
They're hiding.
209
00:29:05,960 --> 00:29:09,438
Will you excuse me please?
Have some food, enjoy.
210
00:29:09,440 --> 00:29:11,438
- Sergey called.
- Yes?
211
00:29:11,440 --> 00:29:14,000
Sorokin's dead. Wisniak escaped.
212
00:29:19,160 --> 00:29:20,638
When?
213
00:29:20,640 --> 00:29:23,558
- Less than an hour ago.
- Did you call the border?
214
00:29:23,560 --> 00:29:26,800
He didn't go there.
We covered all roads.
215
00:29:29,880 --> 00:29:32,960
Motherfucker... Let's go!
216
00:29:46,000 --> 00:29:47,560
Dobosz.
217
00:29:49,800 --> 00:29:53,078
Gauza's bookkeeping.
Everything from 6 years back.
218
00:29:53,080 --> 00:29:57,918
- Where'd you get it?
- Switalski was right. Dates, numbers...
219
00:29:57,920 --> 00:30:01,558
- Who, from whom, how much.
- Where'd you find it?
220
00:30:01,560 --> 00:30:03,918
Where it'd been waiting all along.
221
00:30:03,920 --> 00:30:07,720
With evidence like this
Prochowska won't dismiss you.
222
00:30:10,040 --> 00:30:13,960
- We're heading towards the border.
- You got Aga?
223
00:30:15,440 --> 00:30:18,080
- Have you got Aga?
- Yes.
224
00:30:21,880 --> 00:30:27,198
We'll cross by post 155.
Secure it on your side.
225
00:30:27,200 --> 00:30:32,040
- It's just the two of you? No company?
- For now, but fuck knows how long.
226
00:30:47,680 --> 00:30:50,038
Easy, it's going to be OK.
227
00:30:50,040 --> 00:30:52,398
I promise it's going to be OK.
228
00:30:52,400 --> 00:30:56,000
Drive straight along this road.
And don't fucking speed.
229
00:31:00,120 --> 00:31:01,880
Have you been undercover long?
230
00:31:03,720 --> 00:31:05,160
Too long.
231
00:31:32,520 --> 00:31:34,438
How far are they from the border?
232
00:31:34,440 --> 00:31:37,360
From the pass
it's about 2 hours on foot.
233
00:31:43,520 --> 00:31:46,920
I'm going to the station.
Handle the notebook.
234
00:31:48,400 --> 00:31:51,600
- Go on.
- Doc, saddle up, I got word from Aga.
235
00:31:59,440 --> 00:32:02,680
- How are you feeling?
- All right.
236
00:32:06,000 --> 00:32:10,118
- Well?
- He was here. And took his stuff.
237
00:32:10,120 --> 00:32:14,758
- Motherfucker.
- A patrol in Turka saw our van.
238
00:32:14,760 --> 00:32:19,038
They want to cross the strip.
Get everyone in cars, on quads.
239
00:32:19,040 --> 00:32:22,640
- They can't cross the border, get it?!
- Right. - Bitch...
240
00:32:23,840 --> 00:32:26,640
Move your asses, we're leaving in 2!
241
00:32:28,480 --> 00:32:31,398
They're heading for post 163,
you need to move now.
242
00:32:31,400 --> 00:32:33,278
- And you?
- I'll take a shortcut.
243
00:32:33,280 --> 00:32:36,238
- Into Ukraine?
- They can't take my badge.
244
00:32:36,240 --> 00:32:38,798
I'll be there in 90 minutes,
same as you.
245
00:32:38,800 --> 00:32:41,758
If the smugglers follow them,
I'll cut them off.
246
00:32:41,760 --> 00:32:43,400
Take the radio.
247
00:32:45,560 --> 00:32:47,880
Doc, hold it! Call your men off!
248
00:32:48,960 --> 00:32:52,758
- We're calling the Special Ops team.
- We'll be there way sooner!
249
00:32:52,760 --> 00:32:58,360
The Pack can't lose anyone, get it?
We're bringing in the Special Ops.
250
00:33:01,640 --> 00:33:03,200
We're heading out!
251
00:33:05,000 --> 00:33:09,960
Doc... you've barely gotten out
of deep shit. That's an order!
252
00:33:11,040 --> 00:33:14,238
This is my turf, Colonel.
And my responsibility.
253
00:33:14,240 --> 00:33:16,600
You'll take me to court later!
254
00:33:43,040 --> 00:33:45,000
We need to go.
255
00:33:46,040 --> 00:33:47,800
You hear me?
256
00:33:49,360 --> 00:33:52,318
They're probably on us down by now.
257
00:33:52,320 --> 00:33:54,920
Let's get the fuck out of here!
258
00:34:05,400 --> 00:34:08,998
- Do you realize what this would mean?
- Right.
259
00:34:09,000 --> 00:34:13,238
Smuggling, human trafficking...
The Penal Code is clear about that.
260
00:34:13,240 --> 00:34:17,518
You don't imagine the CEOs
were in the loop about this?
261
00:34:17,520 --> 00:34:23,318
We'll see. The evidence was collected
by an undercover Border Guard.
262
00:34:23,320 --> 00:34:26,078
Ewa Witynska, I know.
263
00:34:26,080 --> 00:34:29,838
She was also suspected
of smuggling, right?
264
00:34:29,840 --> 00:34:32,600
Wires will verify everything.
265
00:34:34,000 --> 00:34:38,838
- You know it doesn't work like that.
- Meaning?
266
00:34:38,840 --> 00:34:41,998
This incriminates
very influential people.
267
00:34:42,000 --> 00:34:45,638
We don't know how many
have contacts in secret services.
268
00:34:45,640 --> 00:34:50,360
Evidence like this
can be used only once.
269
00:34:52,960 --> 00:34:55,798
I don't know
what you're talking about.
270
00:34:55,800 --> 00:34:58,198
If we are to hit our GDP,
271
00:34:58,200 --> 00:35:01,278
we need someone
who'd confirm this info,
272
00:35:01,280 --> 00:35:04,198
- a heavy trafficking player.
- Minister...
273
00:35:04,200 --> 00:35:07,120
Until then we won't do a thing.
274
00:35:09,960 --> 00:35:13,960
You know very well
we might never have such a witness.
275
00:35:14,840 --> 00:35:17,598
- Keep on looking.
- I have.
276
00:35:17,600 --> 00:35:21,678
I've been looking for this evidence
for 6 years.
277
00:35:21,680 --> 00:35:24,800
And you've sacrificed quite a lot,
haven't you?
278
00:35:26,280 --> 00:35:29,520
It would be a shame
to lose your licence now.
279
00:35:33,800 --> 00:35:35,120
Iga...
280
00:35:38,000 --> 00:35:42,678
We know about Halman.
You were there when he got shot.
281
00:35:42,680 --> 00:35:46,478
We've had the evidence
for a long time now.
282
00:35:46,480 --> 00:35:52,400
But we brought you to Warsaw
for your efficiency, not an A in ethics.
283
00:35:54,800 --> 00:35:58,480
If you find a witness,
we'll proceed with this.
284
00:36:01,360 --> 00:36:04,920
And now go back to the hospital,
finish up your tests.
285
00:36:08,480 --> 00:36:12,000
We're to do away with trafficking,
not the GDP.
286
00:36:38,720 --> 00:36:41,438
- Well?
- It's empty!
287
00:36:41,440 --> 00:36:46,318
- Fuck. The fastest route to the border?
- This way.
288
00:36:46,320 --> 00:36:48,480
Guys, let's split!
289
00:36:55,960 --> 00:36:57,920
Take care of the car.
290
00:38:08,200 --> 00:38:11,878
- Hello?
- Rebrow, they sent a fucking army.
291
00:38:11,880 --> 00:38:15,960
- The Wife's here too.
- Barkova? Where are you?
292
00:38:17,520 --> 00:38:20,558
They cut us off.
We have to go Bobrowisko.
293
00:38:20,560 --> 00:38:24,198
- We've got 3 hours to the strip.
- The Pack is on the way.
294
00:38:24,200 --> 00:38:27,078
Try to lure them into Poland.
295
00:38:27,080 --> 00:38:30,760
Yeah... fucking right.
Lure them in...
296
00:38:52,200 --> 00:38:54,118
Hello?
297
00:38:54,120 --> 00:38:57,318
- The notebook is not enough.
- Names, dates?
298
00:38:57,320 --> 00:39:00,678
- I need someone who'll confirm it.
- Wisniak.
299
00:39:00,680 --> 00:39:03,438
Wisniak killed a man, any lawyer
300
00:39:03,440 --> 00:39:07,358
- will undermine his testimony.
- Fuck.
301
00:39:07,360 --> 00:39:09,600
I need someone from the top.
302
00:39:10,600 --> 00:39:12,920
I need the head, get it?
303
00:39:13,960 --> 00:39:16,958
Barkova is following them.
304
00:39:16,960 --> 00:39:20,798
- Wisniak will lure her into our side.
- Grab her.
305
00:39:20,800 --> 00:39:22,800
I need her testimony.
306
00:39:25,920 --> 00:39:27,520
Go, go, go.
307
00:39:32,240 --> 00:39:34,240
Minister, ma'am...
308
00:39:35,840 --> 00:39:37,960
I've got a witness.
309
00:39:39,360 --> 00:39:41,440
Tatiana Barkova.
310
00:39:44,520 --> 00:39:46,720
What do you need?
311
00:41:05,960 --> 00:41:09,398
Listen to me... Listen!
312
00:41:09,400 --> 00:41:11,520
Here, hide it well.
313
00:41:13,400 --> 00:41:15,680
It's evidence on Barkova.
314
00:41:17,800 --> 00:41:21,838
Drag your ass for 500 metres,
the border's that way.
315
00:41:21,840 --> 00:41:23,360
And you?
316
00:41:24,480 --> 00:41:27,798
I'm going after Barkova. Good luck.
317
00:41:27,800 --> 00:41:30,160
Wisniak!
318
00:41:41,920 --> 00:41:45,360
Well? Check again.
319
00:41:46,920 --> 00:41:50,918
Talk to me.
What's going on over there?
320
00:41:50,920 --> 00:41:52,360
Still nothing.
321
00:41:55,320 --> 00:42:00,358
I don't care if they're near the border.
Find them, understand?
322
00:42:00,360 --> 00:42:03,000
- Got it.
- Give me your gun.
323
00:42:05,320 --> 00:42:07,280
Follow me.
324
00:42:11,680 --> 00:42:13,160
Wait.
325
00:42:18,480 --> 00:42:20,560
Oh, fuck.
326
00:42:22,440 --> 00:42:24,600
They drove into Poland.
327
00:42:25,800 --> 00:42:27,480
Come on.
328
00:43:20,600 --> 00:43:22,240
No!
329
00:43:24,920 --> 00:43:27,960
Quiet, quiet... Quiet.
330
00:43:31,200 --> 00:43:33,040
Let's go.
331
00:44:14,760 --> 00:44:17,078
Shoot!
332
00:44:17,080 --> 00:44:19,280
- It's jammed!
- Fuck!
333
00:44:29,520 --> 00:44:31,958
Where's Wisniak, bitch?! Down!
334
00:44:31,960 --> 00:44:35,520
Border Guard! Fucking down!
335
00:44:39,840 --> 00:44:42,280
On the ground!
336
00:44:44,480 --> 00:44:46,360
Hands up!
337
00:44:53,440 --> 00:44:56,638
We ought to get to the Ukrainian border.
338
00:44:56,640 --> 00:44:59,598
Guys, fuck, do you hear me?
339
00:44:59,600 --> 00:45:02,400
Talk to me, what the fuck is going on?
340
00:45:04,240 --> 00:45:05,798
Fuck...
341
00:45:05,800 --> 00:45:07,958
On the ground!
342
00:45:07,960 --> 00:45:10,480
Easy... hold on...
343
00:45:11,680 --> 00:45:13,080
Where...
344
00:45:15,120 --> 00:45:17,200
They cut us off.
345
00:45:19,200 --> 00:45:21,120
Damn.
346
00:45:22,640 --> 00:45:24,880
00 to 18.
Do you read me?
347
00:45:27,480 --> 00:45:31,238
We caught got 4 of them,
Aga is safe and sound.
348
00:45:31,240 --> 00:45:32,680
And Barkova?
349
00:45:33,600 --> 00:45:35,320
We didn't see her.
350
00:45:42,360 --> 00:45:44,558
- You have to find her.
- Where's Wisniak?
351
00:45:44,560 --> 00:45:46,040
Where's Barkova?
352
00:45:48,800 --> 00:45:50,278
This is Aga.
353
00:45:50,280 --> 00:45:52,398
- Wisniak is looking for her.
- Where?!
354
00:45:52,400 --> 00:45:54,360
Somewhere around 163.
355
00:45:55,640 --> 00:45:57,800
We split by the Bobrowisko.
356
00:46:19,640 --> 00:46:24,518
- Alfa 051, come in. 001.
- This is Alfa.
357
00:46:24,520 --> 00:46:28,278
- What's your ETA?
- 20 minutes.
358
00:46:28,280 --> 00:46:32,038
The witness is still at large,
to be targeted.
359
00:46:32,040 --> 00:46:35,518
- Copy that.
- Possible position: post 164,
360
00:46:35,520 --> 00:46:37,840
northeast.
361
00:46:52,560 --> 00:46:54,720
This is from Wisniak.
362
00:46:57,040 --> 00:46:59,118
Thanks, Aga.
363
00:46:59,120 --> 00:47:00,920
Jesus, thanks.
364
00:47:57,080 --> 00:47:58,720
Go on, shoot.
365
00:48:00,840 --> 00:48:02,360
Shoot, driver!
366
00:48:03,680 --> 00:48:05,520
Well?
367
00:48:08,200 --> 00:48:10,120
Wisniak!
368
00:48:12,440 --> 00:48:13,960
Leave her!
369
00:48:16,680 --> 00:48:18,800
She'll go to jail!
370
00:48:22,960 --> 00:48:26,720
Bullshit! She'll fucking talk
and they let her go!
371
00:48:29,720 --> 00:48:33,080
We're in position.
Objective in jeopardy.
372
00:48:35,040 --> 00:48:38,240
Target within range,
do we eliminate or back out?
373
00:48:39,880 --> 00:48:42,160
Eliminate or abort?
374
00:48:45,680 --> 00:48:47,398
Wisniak, no!
375
00:48:47,400 --> 00:48:48,800
Fuck.
376
00:49:02,320 --> 00:49:05,918
Target neutralised.
We land and intercept the object.
377
00:49:05,920 --> 00:49:09,000
I'll report when it's done.
over and out.
378
00:49:13,000 --> 00:49:15,000
Bring her to base.
379
00:51:26,440 --> 00:51:29,518
Barkova started talking.
380
00:51:29,520 --> 00:51:33,158
32 names,
10 of them from the very top.
381
00:51:33,160 --> 00:51:36,120
- And that's just...
- I heard about the arrests.
382
00:51:37,800 --> 00:51:40,120
In Czechia and Slovakia too.
383
00:51:44,240 --> 00:51:46,120
And Barkova?
384
00:51:47,440 --> 00:51:50,958
Did she get a new home, a new name?
385
00:51:50,960 --> 00:51:55,478
This case is a rotten egg.
Even Prochowska wanted to ditch it.
386
00:51:55,480 --> 00:51:58,640
We wouldn't get anywhere
without those testimonies.
387
00:52:00,880 --> 00:52:05,838
Gauza's evidence, Barkova's testimony,
no one will undermine that.
388
00:52:05,840 --> 00:52:09,198
What if it was me?
389
00:52:09,200 --> 00:52:11,560
Would you have them shoot me too?
390
00:52:13,440 --> 00:52:16,438
And give her protection?
391
00:52:16,440 --> 00:52:19,478
We've got them. The whole group!
392
00:52:19,480 --> 00:52:23,800
Wasn't this what you wanted? Then why
the fuck did you bring me here?
393
00:52:25,160 --> 00:52:27,200
Maybe it was a mistake.
394
00:52:34,600 --> 00:52:37,280
Not just Markowski would've been alive.
395
00:52:41,400 --> 00:52:44,800
You would've done exactly the same
in my place!
396
00:53:33,120 --> 00:53:37,118
I thought you'd never show up!
397
00:53:37,120 --> 00:53:39,320
What clowns...
398
00:53:42,920 --> 00:53:44,760
Mr. Kalita?
399
00:53:47,520 --> 00:53:49,680
All right, to the point.
400
00:53:51,000 --> 00:53:54,238
I take 20% from a deal.
401
00:53:54,240 --> 00:53:58,760
30%, if there's a bit more problems.
402
00:54:00,400 --> 00:54:03,638
I'm sorry, be my guest.
403
00:54:03,640 --> 00:54:06,200
Come on in. Follow me.
404
00:54:08,520 --> 00:54:10,200
Stay here.
405
00:54:46,760 --> 00:54:49,680
They told me at the station
where I'd find you.
406
00:54:51,320 --> 00:54:52,800
Come in.
407
00:55:04,160 --> 00:55:08,800
- You're busy, I'll just take a minute.
- Forgive me, Alsu.
408
00:55:12,520 --> 00:55:17,198
If not for Dobosz's accident,
I wouldn't have left you.
409
00:55:17,200 --> 00:55:18,678
I know.
410
00:55:18,680 --> 00:55:20,400
I know.
411
00:55:25,200 --> 00:55:28,160
I came to say goodbye.
I'm leaving.
412
00:55:32,920 --> 00:55:35,838
Where to? Warsaw?
413
00:55:35,840 --> 00:55:38,080
It all depends on work.
414
00:55:39,400 --> 00:55:41,680
Halid will be joining to me.
415
00:55:46,920 --> 00:55:48,440
Alsu, if...
416
00:55:55,600 --> 00:55:58,680
Maybe you'll do the same, someday.
417
00:56:05,880 --> 00:56:07,920
Take care.
418
00:56:32,960 --> 00:56:37,360
What are you, charming that coffee?
We've got work to do.
419
00:56:41,480 --> 00:56:43,440
Sugar and all?
420
00:56:48,200 --> 00:56:49,800
Company.
421
00:57:01,480 --> 00:57:03,240
Surprise, huh?
422
00:57:05,080 --> 00:57:06,560
Welcome!
423
00:57:08,120 --> 00:57:11,438
For the new kitchen,
when Luczak builds it.
424
00:57:11,440 --> 00:57:14,118
Finally, we'll get some work done.
425
00:57:14,120 --> 00:57:18,438
Not Polish style: one's sweating,
and the rest is fucking watching.
426
00:57:18,440 --> 00:57:20,280
Luczak!
427
00:57:21,120 --> 00:57:23,958
Two ain't worth coming down for.
428
00:57:23,960 --> 00:57:28,598
- How about this?
- Now you're talking! Coming.
429
00:57:28,600 --> 00:57:30,400
To what, then?
430
00:57:35,640 --> 00:57:37,320
To the Pack.
431
00:57:39,160 --> 00:57:40,960
To the Pack!
432
00:57:45,840 --> 00:57:49,280
- So? Back to work.
- Now another round's a must.
433
00:59:28,280 --> 00:59:31,240
English subtitles: Michal Kwiatkowski
31937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
