Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,690 --> 00:02:13,990
Onde eu estou?
2
00:02:15,080 --> 00:02:17,060
Na Vila.
3
00:02:18,140 --> 00:02:21,780
- O que você quer?
- Informações.
4
00:02:21,990 --> 00:02:26,120
- De que lado você está?
- Isso seria revelador.
5
00:02:26,510 --> 00:02:29,760
Nós queremos informações...
6
00:02:30,270 --> 00:02:32,450
informações...
7
00:02:33,020 --> 00:02:35,140
informações...
8
00:02:35,240 --> 00:02:37,150
Não irão conseguir.
9
00:02:39,710 --> 00:02:43,360
De um jeito ou de outro...
nós iremos.
10
00:02:45,270 --> 00:02:46,820
Quem é você?
11
00:02:47,200 --> 00:02:51,180
- O novo Número Dois.
- Quem é o Número Um?
12
00:02:51,900 --> 00:02:54,690
Você é o Número Seis.
13
00:02:56,540 --> 00:03:01,180
Eu não sou um número,
eu sou um homem livre!
14
00:05:18,290 --> 00:05:21,180
CEL. HAWKE-ENGLISHE ASSASSINADO
EM PARTIDA DE CRÍQUETE.
15
00:05:21,180 --> 00:05:23,930
FALTAVA UM PONTO
PARA SUA CENTENA.
16
00:05:43,900 --> 00:05:45,600
Ocupado, Potter?
17
00:05:46,100 --> 00:05:48,140
Esta é a nossa Sibéria.
18
00:05:48,180 --> 00:05:51,380
- O que o Coronel estava fazendo?
- Dr. Schnipps, cientista louco.
19
00:05:51,380 --> 00:05:54,960
Há 26 anos vem construindo um
super-foguete para destruir Londres.
20
00:05:54,960 --> 00:05:55,980
Onde?
21
00:05:56,020 --> 00:05:58,470
Ah, era isso que o Coronel
estava prestes a descobrir.
22
00:05:58,550 --> 00:06:01,750
Com licença.
Ridículo!
23
00:06:09,120 --> 00:06:10,680
Por onde eu começo?
24
00:06:10,970 --> 00:06:13,420
Vá para a loja de discos
Magnum, Cabine 7.
25
00:06:13,430 --> 00:06:15,200
O Chefe falará com você lá.
26
00:06:15,330 --> 00:06:17,310
Anime-se, Potter!
27
00:06:17,310 --> 00:06:19,190
Foi jogo sujo!
28
00:06:19,250 --> 00:06:21,080
Certamente não foi críquete.
29
00:06:21,280 --> 00:06:22,700
Fique com o troco.
30
00:07:09,290 --> 00:07:13,220
Missão: encontrar e destruir
o foguete do Professor Schnipps.
31
00:07:13,230 --> 00:07:16,130
Pena que não posso
ajudar muito.
32
00:07:16,130 --> 00:07:18,650
O adversário tem estado sempre
a um passo em nossa frente.
33
00:07:18,690 --> 00:07:20,590
- Muito obrigado.
- O que disse?
34
00:07:20,590 --> 00:07:22,300
- Nada.
- Disfarce padrão.
35
00:07:22,300 --> 00:07:24,820
Assuma onde o Coronel parou.
36
00:08:56,570 --> 00:09:01,020
VAMOS NOS ENCONTRAR DE NOVO
EM SEU BAR PREFERIDO.
37
00:09:22,840 --> 00:09:24,290
O de sempre, senhor?
38
00:09:24,450 --> 00:09:26,030
Por favor, Doris.
39
00:09:40,600 --> 00:09:41,790
Obrigado.
40
00:09:59,190 --> 00:10:00,990
VOCÊ
41
00:10:20,050 --> 00:10:21,540
VOCÊ...
42
00:10:23,740 --> 00:10:24,910
VOCÊ ACABOU...
43
00:10:26,920 --> 00:10:28,110
VOCÊ ACABOU DE SER...
44
00:10:29,350 --> 00:10:31,350
...ENVENENADO.
45
00:10:35,580 --> 00:10:37,560
- Mais um, senhor?
- Não, obrigado.
46
00:10:37,560 --> 00:10:39,050
Um destes já é suficiente.
47
00:10:39,150 --> 00:10:40,400
Conhaque.
48
00:10:46,880 --> 00:10:49,580
Uísque, Vodca, Drambuie.
49
00:10:57,020 --> 00:10:59,650
Tia Maria, Cointreau,
Grand Marnier.
50
00:11:23,220 --> 00:11:25,500
Senhor, está provocando
seu próprio mal-estar!
51
00:11:55,760 --> 00:11:57,220
ESTÔMAGO ALTERADO?
52
00:11:57,370 --> 00:11:59,710
EXPERIMENTE OS BANHOS TURCOS
DO BENNY NA OUTRA ESQUINA!
53
00:13:02,310 --> 00:13:04,610
VÁ PARA A BARRACA DE BOXE
DO BARNEY. PRIMEIRA FILA.
54
00:13:04,750 --> 00:13:06,830
P.S.: QUEM SERIA UM
PEIXINHO DOURADO?
55
00:13:18,670 --> 00:13:21,630
BARRACA DE BOXE DO BARNEY
56
00:13:28,780 --> 00:13:33,710
Senhoras e senhores! Esse tipo de luta
não se encontra nas grandes tendas!
57
00:13:35,360 --> 00:13:40,100
E agora, gostaria de lhes apresentar,
pela primeira vez neste país,
58
00:13:40,100 --> 00:13:46,500
com 95 quilos, o campeão
polonês, KAMINSKI MATADOR!
59
00:13:50,710 --> 00:13:52,680
E agora, senhoras e senhores,
60
00:13:52,680 --> 00:13:55,910
outra salva de palmas para
um adversário elegante e corajoso,
61
00:13:55,940 --> 00:13:58,710
que se comprometeu a jogar
três rounds com o MATADOR.
62
00:13:58,710 --> 00:14:01,930
Um homem misterioso,
na primeira fila...
63
00:14:01,930 --> 00:14:04,660
MISTER X!
64
00:14:21,850 --> 00:14:23,980
Boa sorte, jovem!
65
00:14:39,500 --> 00:14:41,810
KAMINSKI MATADOR!
66
00:14:44,470 --> 00:14:46,530
MISTER X!
67
00:14:49,900 --> 00:14:51,350
Quero uma luta limpa.
68
00:14:51,350 --> 00:14:53,390
Sem chutes, cabeçadas
ou dedo no olho.
69
00:14:53,390 --> 00:14:55,440
Só de leve. Quando eu disser
separar, separem!
70
00:14:55,480 --> 00:14:56,570
Não esqueçam, hein?
71
00:14:56,740 --> 00:14:59,100
Que o melhor vença.
Voltem para seus cantos.
72
00:15:04,520 --> 00:15:06,710
Em seus cantos!
Primeiro round!
73
00:15:07,390 --> 00:15:10,990
Vamos! Acabe com ele!
74
00:15:11,840 --> 00:15:13,580
Pega leve, rapaz, sim?
75
00:15:13,580 --> 00:15:16,400
Meu rosto é meu ganha-pão,
não dá pra colocá-lo de volta!
76
00:15:17,620 --> 00:15:18,950
Separar!
77
00:15:25,700 --> 00:15:27,680
Você tem que ir para
o Túnel do Amor!
78
00:15:28,300 --> 00:15:29,230
O quê?
79
00:15:29,270 --> 00:15:30,800
O Túnel do Amor!
80
00:15:36,370 --> 00:15:40,430
Quem lhe deu a mensagem?
81
00:15:40,420 --> 00:15:41,510
Uma mulher!
82
00:15:42,100 --> 00:15:43,640
- Quem era ela?
- Eu não sei!
83
00:15:44,040 --> 00:15:48,830
- Quem era ela?
- Já disse! Não sei!
84
00:15:52,810 --> 00:15:54,270
O Túnel do Amor!
85
00:16:29,230 --> 00:16:31,320
Olá! Não, não se vire.
86
00:16:31,320 --> 00:16:33,140
Está sob a minha mira.
87
00:16:33,540 --> 00:16:35,970
O Túnel do Amor é
bastante apropriado,
88
00:16:35,960 --> 00:16:39,770
porque estou começando
a amá-lo, do meu jeito.
89
00:16:40,040 --> 00:16:43,280
Toda a minha vida tenho procurado
por um adversário que valha a pena.
90
00:16:43,280 --> 00:16:46,990
Você passou nos meus primeiros
testes de forma brilhante.
91
00:16:47,430 --> 00:16:49,660
Vai ouvir falar de mim ainda.
92
00:16:49,670 --> 00:16:51,860
"Auf Wiedersehen"!
93
00:17:27,080 --> 00:17:30,330
TOBOGÃ
94
00:19:40,860 --> 00:19:43,260
Qual é a sua,
Sherlock Holmes?
95
00:19:43,260 --> 00:19:45,570
Eu vou arrebentar o seu nariz!
96
00:19:45,580 --> 00:19:47,290
Vou jogá-lo pra
todo lado neste parque!
97
00:19:47,290 --> 00:19:49,920
Nunca vai conseguir catar
seus dentes com um braço quebrado!
98
00:19:49,980 --> 00:19:52,850
Vou arrancar sua perna
e bater na sua cabeça com ela!
99
00:21:20,120 --> 00:21:22,220
Amo você loucamente.
100
00:21:24,600 --> 00:21:28,430
E adoro como seu cabelo
enrola na sua nuca.
101
00:21:28,580 --> 00:21:31,730
Você vai ser um lindo cadáver!
102
00:21:32,520 --> 00:21:39,150
Vou lhe dar a honra
de morrer de maneira esplêndida!
103
00:22:13,500 --> 00:22:15,600
Mas não ainda, querido.
104
00:22:15,850 --> 00:22:17,930
Mais diversão está por vir!
105
00:22:36,800 --> 00:22:38,780
FLORESTA ENCANTADA
1 milha
106
00:23:40,400 --> 00:23:42,650
FABRICANTE DE VELAS
Leonard Sopro
107
00:23:43,760 --> 00:23:46,030
David Massa
PADEIRO
108
00:23:48,540 --> 00:23:51,440
Brendan Búfalo
AÇOGUEIRO
109
00:23:51,460 --> 00:23:53,140
Que bom que veio!
110
00:23:54,840 --> 00:23:58,180
Esse será nosso
último encontro.
111
00:24:01,010 --> 00:24:06,360
Você pode não ver meu rosto,
mas pode saber meu nome!
112
00:24:09,570 --> 00:24:12,410
Meu nome é MORTE!
113
00:24:23,920 --> 00:24:26,800
Pena meu pai não poder
estar aqui para cumprimentá-lo,
114
00:24:26,800 --> 00:24:29,320
mas ele está muito
ocupado com seu foguete.
115
00:24:29,730 --> 00:24:33,220
Além disso, ele não iria
querer segurar vela.
116
00:24:34,520 --> 00:24:36,980
Você é um sobrevivente nato.
117
00:24:37,360 --> 00:24:39,830
Eu sou uma assassina nata.
118
00:24:39,900 --> 00:24:41,840
Fomos feitos um para o outro.
119
00:24:43,140 --> 00:24:45,520
Mas temo que é aqui
que isso deve acabar.
120
00:24:45,820 --> 00:24:48,450
Seus reflexos não poderão
salvá-lo agora.
121
00:24:48,800 --> 00:24:51,750
Será rápido, súbito,
122
00:24:52,050 --> 00:24:54,240
quando sua sorte acabar!
123
00:24:54,800 --> 00:24:56,200
Com meu amor.
124
00:24:56,660 --> 00:25:00,250
Venha! Entre, meu querido!
125
00:25:29,230 --> 00:25:30,950
Seu coração está
batendo mais forte?
126
00:25:30,960 --> 00:25:32,550
Sua mão está tremendo?
127
00:25:32,820 --> 00:25:34,830
Isso é amor,
meu querido.
128
00:25:35,170 --> 00:25:37,310
Meu pai foi um grande homem.
129
00:25:37,310 --> 00:25:39,830
Mas a guerra acabou antes
que ele fosse reconhecido.
130
00:25:39,830 --> 00:25:42,680
Mas quando Londres estiver
em ruínas, ele será um deus!
131
00:25:59,810 --> 00:26:01,250
Gentil da sua parte aparecer.
132
00:26:01,720 --> 00:26:04,570
Posso ver que está passando
por um momento oscilante!
133
00:26:04,570 --> 00:26:07,410
Mas não é bem isso
o que eu tinha em mente.
134
00:26:07,720 --> 00:26:09,470
Talvez isso ajude.
135
00:26:10,340 --> 00:26:12,630
Logo você entenderá.
136
00:26:13,220 --> 00:26:16,370
Por acaso eles estão eletrificados.
137
00:26:52,410 --> 00:26:54,110
Engenhoso.
138
00:26:54,620 --> 00:26:56,920
Nunca tinham tentado isso antes.
139
00:26:57,610 --> 00:27:01,500
Você realmente é o amante
mais divertido que tive.
140
00:27:03,660 --> 00:27:06,490
Isso foi rude. E perigoso.
141
00:27:06,530 --> 00:27:10,330
Talvez eu não possa avisá-lo
que o resto do piso está minado.
142
00:27:10,520 --> 00:27:13,660
Bem estreito, bem sensível.
143
00:27:13,660 --> 00:27:15,930
E bastante mortal.
144
00:27:25,660 --> 00:27:28,040
Ah! Quase esqueci!
145
00:27:28,040 --> 00:27:31,330
Tudo irá explodir de qualquer jeito,
em noventa segundos.
146
00:27:37,520 --> 00:27:41,840
Este é o tubo quente?
Ou você percebeu?
147
00:27:48,430 --> 00:27:50,460
Você atravessou o açougueiro
e o padeiro,
148
00:27:50,460 --> 00:27:52,860
agora você está no
fabricante de velas.
149
00:27:53,410 --> 00:27:56,390
Só que ele nunca fabricou
velas como essa.
150
00:27:58,090 --> 00:27:59,980
Estão são invenção minha.
151
00:27:59,980 --> 00:28:02,610
Elas têm um derivado de cianureto
misturado com a cera.
152
00:28:02,770 --> 00:28:05,790
À medida que a cera queima,
é liberado um gás de cianureto.
153
00:28:05,790 --> 00:28:09,520
Cada vela neste ambiente
exala veneno no ar.
154
00:28:15,340 --> 00:28:17,510
Eu realmente acredito
em isolamento acústico.
155
00:28:17,510 --> 00:28:20,140
Você não?
Ficamos sem barulho.
156
00:28:20,720 --> 00:28:23,340
Claro que ficamos
sem ar, também.
157
00:28:24,220 --> 00:28:26,510
Ah, um último conselho.
158
00:28:26,500 --> 00:28:29,210
Se as velas apagarem,
elas explodem.
159
00:28:50,980 --> 00:28:53,550
E essa foi uma das pequenas!
160
00:28:57,350 --> 00:28:59,770
Eu avisei que sua sorte
iria acabar.
161
00:28:59,770 --> 00:29:01,220
Agora peguei você.
162
00:29:01,210 --> 00:29:03,610
Que bom que vai ser assim.
163
00:29:03,610 --> 00:29:06,090
Detesto despedidas rápidas,
e você?
164
00:29:27,160 --> 00:29:28,570
Interessante.
165
00:29:28,560 --> 00:29:33,850
Ouvi dizer que os ratos ficam irracionais
também quando sabem que vão morrer.
166
00:29:41,910 --> 00:29:43,790
Nesta vila, no passado,
167
00:29:43,790 --> 00:29:48,060
quando um grande homem estava
morrendo, tocavam o sino da morte.
168
00:29:48,060 --> 00:29:51,040
Acho que era
uma idéia charmosa.
169
00:30:08,860 --> 00:30:11,150
Está bem, querido.
Você venceu.
170
00:30:11,560 --> 00:30:14,040
Acabei de perceber algo.
171
00:30:14,040 --> 00:30:15,540
Não quero mais matá-lo.
172
00:30:15,540 --> 00:30:17,350
Você foi o melhor!
173
00:30:17,350 --> 00:30:19,880
Se eu o matasse,
o que restaria pra mim?
174
00:30:19,890 --> 00:30:21,500
A vida ficaria um tédio!
175
00:30:22,330 --> 00:30:25,460
Por que não se junta a nós?
Meu pai e eu?
176
00:30:25,470 --> 00:30:28,350
Poderíamos ter uma
vida maravilhosa juntos.
177
00:30:28,350 --> 00:30:31,370
Você seria um desafio
constante para mim!
178
00:30:35,660 --> 00:30:37,870
Venha me encontrar
no torre do sino.
179
00:30:37,860 --> 00:30:39,680
O que me diz, querido?
180
00:30:39,970 --> 00:30:43,270
Não deixe que o orgulho
fique no seu caminho.
181
00:32:16,290 --> 00:32:17,970
Tchau, amor.
182
00:36:51,650 --> 00:36:56,600
"De vale a vale e abaixo
das montanhas..."
183
00:36:56,600 --> 00:37:01,310
"o verão se foi e todas
as rosas estão morrendo..."
184
00:37:01,420 --> 00:37:06,360
"É você, é você que tem dizer adeus
e eu tenho que ir..."
185
00:37:06,360 --> 00:37:12,060
"Mas volte quando
o verão estiver nas pradarias..."
186
00:37:43,620 --> 00:37:46,200
Todo mundo está fazendo
isso agora, notou?
187
00:37:49,820 --> 00:37:51,540
Tem certeza de que o matou?
188
00:37:51,940 --> 00:37:54,330
Pai, quem me ensinou?
189
00:37:55,320 --> 00:37:57,700
A garota dos meus olhos.
190
00:37:58,920 --> 00:38:02,090
Se pelo menos sua mãe
pudesse vê-la agora...
191
00:38:07,460 --> 00:38:09,450
A boa Josephine!
192
00:38:09,450 --> 00:38:12,050
Conte-me novamente a
última manobra de batalha dela.
193
00:38:12,100 --> 00:38:16,050
Agora não, filha.
Temos o que fazer.
194
00:38:17,230 --> 00:38:18,950
Cavalheiros!
195
00:38:23,570 --> 00:38:26,900
Sim, bem... muito bom!
196
00:38:35,030 --> 00:38:37,520
Dentro de uma hora,
197
00:38:37,510 --> 00:38:41,010
Londres estará
completamente em ruínas!
198
00:39:29,690 --> 00:39:32,550
...e então, é claro, como eu dizia,
não haverá mais a Praça Trafalgar.
199
00:39:32,550 --> 00:39:34,100
Lá será a Praça Napoleão.
200
00:39:34,100 --> 00:39:37,440
E claro que a Coluna de Nelson
será a Coluna de Napoleão.
201
00:39:38,500 --> 00:39:42,680
E então minha garotinha aqui
tomará conta da Rua Bond.
202
00:39:45,270 --> 00:39:49,540
E vocês, rapazes,
vão ficar com...
203
00:39:51,380 --> 00:39:53,420
O Quartel Chelsea!
204
00:39:56,430 --> 00:39:58,370
Cambada de ingratos!
205
00:39:58,500 --> 00:40:01,340
Depois tomaremos
de conta de regiões inteiras.
206
00:40:01,370 --> 00:40:03,380
- Marechal Escocês?
- Presente!
207
00:40:06,610 --> 00:40:09,420
- Bom em futebol?
- Sim, senhor, sou sim.
208
00:40:09,510 --> 00:40:12,700
- Gostaria do Estádio de Wembley?
- Sim, sim, gostaria!
209
00:40:13,550 --> 00:40:15,150
É seu!
210
00:40:15,220 --> 00:40:17,050
- Marechal Galês?
- Aqui, senhor!
211
00:40:17,480 --> 00:40:19,660
Que grande dia para
os Nacionalistas, senhor.
212
00:40:20,150 --> 00:40:22,410
Obrigado, Marechal Jones.
Irlandês?
213
00:40:22,530 --> 00:40:24,830
Ele desceu até o Arsenal.
Não vai demorar.
214
00:40:24,830 --> 00:40:28,930
Droga! O'Rourke!
O que diabos ele faz lá?
215
00:41:43,890 --> 00:41:46,870
A contagem regressiva...
começou agora.
216
00:41:53,220 --> 00:41:55,400
Ah, sim, claro.
Obrigado.
217
00:41:56,380 --> 00:42:01,020
Como eu dizia, a contagem
regressiva já começou.
218
00:42:01,890 --> 00:42:04,540
Em poucos minutos,
iremos para a lancha,
219
00:42:04,540 --> 00:42:07,130
e controlaremos a fase final
da operação no mar.
220
00:42:07,980 --> 00:42:09,670
O'Rourke irá...
221
00:42:10,460 --> 00:42:12,930
Onde está o
Marechal O'Rourke?
222
00:42:12,930 --> 00:42:15,020
Achem-no de uma vez!
Todos vocês!
223
00:42:28,520 --> 00:42:32,380
Parece até Waterloo.
224
00:42:32,430 --> 00:42:33,220
Papai...
225
00:42:33,220 --> 00:42:34,850
Ele deve ter vindo por aqui!
226
00:42:41,900 --> 00:42:43,160
- Você viu O'Rourke?
- Não!
227
00:42:43,160 --> 00:42:45,330
Mas ele deve ter
passado por aqui!
228
00:42:45,380 --> 00:42:47,200
- Ora, eu não o vi...
- O que está acontecendo aqui?
229
00:42:47,200 --> 00:42:48,890
Não sei!
230
00:42:54,060 --> 00:42:55,730
Com licença um minuto, sim?
231
00:43:21,350 --> 00:43:24,360
Lá está ele!
Preparar para atirar!
232
00:43:26,860 --> 00:43:28,050
Fogo!
233
00:43:42,710 --> 00:43:45,400
Este não sairá
pela culatra, querido.
234
00:43:55,400 --> 00:43:56,920
Corda de Alpinismo.
235
00:43:57,220 --> 00:43:58,500
Seguraria um elefante.
236
00:43:58,630 --> 00:44:00,770
Devo lembrar disso, na próxima
vez que eu subir uma montanha.
237
00:44:00,940 --> 00:44:03,340
Temo que não haverá uma
próxima vez pra você, querido.
238
00:44:03,340 --> 00:44:06,300
Vou lhe proporcionar a morte
mais original da história.
239
00:44:06,290 --> 00:44:07,740
Você vai de carona
no foguete!
240
00:44:07,880 --> 00:44:09,760
Ah, o foguete.
Isso me lembra: onde ele está?
241
00:44:10,420 --> 00:44:11,700
- Está aqui!
- Aqui?
242
00:44:11,700 --> 00:44:12,930
- Em sua volta!
- Em nossa volta?
243
00:44:12,980 --> 00:44:15,820
- O próprio farol...
- ...é o foguete!
244
00:44:17,320 --> 00:44:18,960
Você adivinhou?
245
00:44:19,330 --> 00:44:24,250
Você não é o Duque
de Wellington, é?
246
00:44:25,860 --> 00:44:28,490
Ora, eu esperava que
ficasse surpreso ao me conhecer!
247
00:44:28,490 --> 00:44:32,030
Não acha esperto?
Não sou extraordinário?
248
00:44:32,030 --> 00:44:33,430
Louco.
249
00:44:33,780 --> 00:44:36,280
Onde estamos agora
é a Ogiva.
250
00:44:36,820 --> 00:44:39,430
Então, quando o foguete
atingir Londres,
251
00:44:39,710 --> 00:44:42,900
você será o primeiro a saber!
Não vai ser emocionante?
252
00:44:42,940 --> 00:44:44,890
Eu terei me esfacelado.
253
00:44:47,110 --> 00:44:49,820
É hora de embarcar!
254
00:44:51,630 --> 00:44:53,240
O padrão de vôo
está definido!
255
00:44:53,980 --> 00:44:57,900
Só falta disparar o...
256
00:44:57,900 --> 00:45:00,730
...farol, quando
chegarmos ao mar.
257
00:45:05,370 --> 00:45:06,870
"Bon voyage", querido.
258
00:45:06,870 --> 00:45:09,040
Pense em mim quando
chegar na cidade.
259
00:45:25,550 --> 00:45:27,950
Cuidado! Cuidado!
260
00:45:29,670 --> 00:45:31,320
São meus arquivos,
você sabe!
261
00:45:50,420 --> 00:45:53,560
Por favor, apresse-se!
Faltam 3 minutos pra ser lançado!
262
00:45:54,860 --> 00:45:57,810
Tenho que ficar com meus documentos!
São para a História!
263
00:46:53,420 --> 00:46:56,440
Querida, sempre lhe ensinei
a ser calma e metódica!
264
00:47:24,760 --> 00:47:25,660
O que foi?
265
00:47:26,480 --> 00:47:28,580
Esqueci de desligar o gás!
266
00:47:28,650 --> 00:47:29,840
Oh, papai!
267
00:47:30,220 --> 00:47:31,080
Olhe!
268
00:47:31,290 --> 00:47:32,470
Detenha-no!
269
00:47:34,660 --> 00:47:38,130
- Não! Estes!
- Ah, sim. Estes.
270
00:47:58,930 --> 00:48:01,060
LIVRO DE HISTÓRIAS
DA VILA
271
00:48:01,060 --> 00:48:06,350
...e foi assim que eu salvei
Londres do cientista louco.
272
00:48:07,910 --> 00:48:10,310
Conte mais, senhor!
Por favor!
273
00:48:10,310 --> 00:48:13,570
Chega por hoje. Já passa da
hora de dormir. Vamos, agora, cama!
274
00:48:13,770 --> 00:48:15,590
Isso, boa menina.
275
00:48:15,620 --> 00:48:17,670
Você virá amanhã?
Por favor! Por favor!
276
00:48:17,700 --> 00:48:20,110
Sim, veremos.
Veremos.
277
00:48:29,160 --> 00:48:30,710
Durmam.
278
00:48:30,860 --> 00:48:32,720
Virei amanhã.
279
00:48:34,940 --> 00:48:39,780
Não acho que tenho outros
compromissos importantes.
280
00:48:46,230 --> 00:48:48,710
"Pode baixar a guarda
dele com crianças..."
281
00:48:52,100 --> 00:48:54,210
Ele poderia deixar
escapar algo!
282
00:48:54,250 --> 00:48:56,490
Ora, valeu a tentativa,
Número 2.
283
00:48:56,520 --> 00:48:57,880
Ele lhes contou um...
284
00:49:01,460 --> 00:49:05,960
Ele lhes contou um...
bendito conto de fadas.
285
00:49:06,710 --> 00:49:09,840
Aquele ali não baixaria a guarda
nem com a própria avó!
286
00:49:12,460 --> 00:49:14,200
Boa noite, crianças...
287
00:49:17,760 --> 00:49:19,790
onde quer que estejam.
21126
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
