Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,610 --> 00:02:13,210
Onde eu estou?
2
00:02:14,260 --> 00:02:16,250
Na Vila.
3
00:02:17,020 --> 00:02:21,060
- O que você quer?
- Informações.
4
00:02:21,100 --> 00:02:25,850
- De que lado você está?
- Isso seria revelador.
5
00:02:26,100 --> 00:02:28,950
Nós queremos informações...
6
00:02:29,920 --> 00:02:32,020
informações...
7
00:02:32,180 --> 00:02:34,240
informações...
8
00:02:34,380 --> 00:02:36,740
Não irão conseguir.
9
00:02:38,910 --> 00:02:43,860
De um jeito ou de outro...
nós iremos.
10
00:02:44,650 --> 00:02:46,530
Quem é você?
11
00:02:46,520 --> 00:02:50,420
- O novo Número Dois.
- Quem é o Número Um?
12
00:02:51,170 --> 00:02:54,180
Você é o Número Seis.
13
00:02:55,660 --> 00:02:59,670
Eu não sou um número,
eu sou um homem livre!
14
00:03:09,160 --> 00:03:12,480
Por que cortou os pulsos, 73?
15
00:03:13,850 --> 00:03:15,900
Não está feliz aqui?
16
00:03:19,060 --> 00:03:22,160
Você não está sendo
muito cooperativa, querida.
17
00:03:23,210 --> 00:03:25,760
Não há nada que
eu possa lhe dizer!
18
00:03:25,810 --> 00:03:30,870
Vamos, você deve saber
onde está seu marido.
19
00:03:30,990 --> 00:03:33,010
Ele ainda está por lá.
20
00:03:34,380 --> 00:03:35,450
Onde?
21
00:03:35,580 --> 00:03:38,020
Oh, em algum lugar por lá!
22
00:03:39,790 --> 00:03:42,480
Ele tinha um trabalho
a terminar.
23
00:03:42,900 --> 00:03:45,010
Ele era devotado a você?
24
00:03:45,470 --> 00:03:47,870
Ele é devotado a mim.
25
00:03:48,870 --> 00:03:53,350
Então não se importa com
ele e a tal Maria?
26
00:03:53,350 --> 00:03:54,800
Isso é mentira!
27
00:03:54,870 --> 00:03:57,900
Pare de proteger a memória
de seu marido, 73.
28
00:03:57,910 --> 00:04:00,930
Ele foi para o hotel dela
várias vezes, você sabe.
29
00:04:01,360 --> 00:04:04,060
E depois tiveram uma
casa de campo, é claro.
30
00:04:05,550 --> 00:04:09,120
Deixe-me mostrar-lhe
o quão leal
31
00:04:09,120 --> 00:04:12,500
seu querido marido
é com você.
32
00:04:15,360 --> 00:04:18,880
Eles parecem bem
em casa, juntos.
33
00:04:19,440 --> 00:04:22,790
Gostaria de saber a data?
O local?
34
00:04:24,370 --> 00:04:25,590
Olhe.
35
00:04:32,290 --> 00:04:34,700
Já perdi muito tempo.
36
00:05:05,800 --> 00:05:08,170
Não deveria ter interferido,
Número 6.
37
00:05:08,170 --> 00:05:10,020
Vai pagar por isso.
38
00:05:10,050 --> 00:05:14,020
Não... você que vai.
39
00:05:30,500 --> 00:05:33,310
"Aqui é o Número 2. Quero que
venha a minha casa imediatamente."
40
00:05:33,310 --> 00:05:34,940
Não temos nada pra conversar.
41
00:06:31,730 --> 00:06:34,330
Você recusou minhas instruções
de vir até aqui.
42
00:06:37,190 --> 00:06:38,500
Temos coisas a discutir.
43
00:06:38,530 --> 00:06:41,270
Sobre a garota que
você assassinou?
44
00:06:41,450 --> 00:06:44,170
A garota não importa.
Quero falar sobre você.
45
00:06:44,180 --> 00:06:46,300
Está perdendo tempo.
Muitos já tentaram.
46
00:06:46,390 --> 00:06:47,420
Amadores.
47
00:06:47,540 --> 00:06:51,340
Você é profissional?
Um sádico profissional?
48
00:07:01,250 --> 00:07:05,070
Azuis-claros.
Destemidos?
49
00:07:06,220 --> 00:07:07,550
Ou você que é?
50
00:07:08,100 --> 00:07:12,100
Todo homem tem seu
ponto fraco, sabe.
51
00:07:12,100 --> 00:07:14,170
E você não é exceção.
52
00:07:17,720 --> 00:07:22,250
Ah! Você reage?
Tem medo de mim?
53
00:07:23,660 --> 00:07:26,290
O que está acontecendo
aí dentro?
54
00:07:26,330 --> 00:07:27,910
Repugnância.
55
00:07:31,940 --> 00:07:35,800
Pensa que é forte?
Veremos.
56
00:07:35,900 --> 00:07:39,220
"Du mußt ambuß
oder hammer sein."
57
00:07:39,600 --> 00:07:43,780
"Serás a bigorna
ou o martelo?"
58
00:07:43,930 --> 00:07:45,460
Vejo que conhece Goethe.
59
00:07:45,510 --> 00:07:47,170
E você me vê
como a bigorna?
60
00:07:47,270 --> 00:07:51,160
Exatamente.
E eu vou forjá-lo.
61
00:07:56,060 --> 00:07:59,770
Número 2.
Sim, senhor.
62
00:08:00,200 --> 00:08:02,080
Sim, senhor. Está tudo
sob controle.
63
00:08:02,640 --> 00:08:04,280
Não, senhor,
sem problemas.
64
00:08:05,950 --> 00:08:07,100
Assistência?
65
00:08:07,880 --> 00:08:09,590
Não, senhor, posso
dar um jeito.
66
00:08:09,970 --> 00:08:12,700
Sim, senhor, é claro.
De olho em você.
67
00:08:15,470 --> 00:08:18,090
O que dizia?
Algo sobre um martelo?
68
00:08:19,850 --> 00:08:21,470
Saia.
69
00:08:22,010 --> 00:08:23,370
Muito obrigado.
70
00:08:26,620 --> 00:08:28,340
Irei domá-lo,
Número 6!
71
00:08:29,250 --> 00:08:30,480
Sim.
72
00:08:34,940 --> 00:08:36,400
Ligue-me com o Supervisor.
73
00:08:40,100 --> 00:08:42,310
Supervisor?
Número 2.
74
00:08:42,560 --> 00:08:44,270
Alerte todos os postos.
75
00:08:44,690 --> 00:08:46,910
Vigilância especial
para o Número 6.
76
00:08:47,490 --> 00:08:50,510
Relate qualquer atividade
incomum a mim, pessoalmente.
77
00:08:58,390 --> 00:09:01,070
MÚSICA AQUIETA A MENTE
78
00:09:03,790 --> 00:09:04,990
O GRITO DE CAÇA
79
00:09:05,020 --> 00:09:07,350
CRESCE VIGILÂNCIA
DO NOVO NÚMERO 2
80
00:09:09,830 --> 00:09:12,570
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.
81
00:09:20,350 --> 00:09:22,860
O Grito de Caça.
São duas unidades, senhor.
82
00:09:22,910 --> 00:09:24,210
Muito obrigado.
83
00:09:25,580 --> 00:09:26,690
Obrigado, senhor.
84
00:09:27,330 --> 00:09:30,430
Esses... esses discos novos...
85
00:09:34,000 --> 00:09:36,780
Gostaria de ouvir
a "L'arlésienne".
86
00:09:36,930 --> 00:09:40,170
Ah, sim, senhor.
A gravação de Davier.
87
00:09:40,650 --> 00:09:44,020
Maravilhosa. Ninguém se compara
a ele no tocante a Bizet.
88
00:09:44,020 --> 00:09:45,520
Tinha que ser um francês.
89
00:09:45,610 --> 00:09:48,470
- Gostaria de ouvir todos.
- Como disse, senhor?
90
00:09:48,530 --> 00:09:50,070
Quantas cópias você tem?
91
00:09:50,080 --> 00:09:51,730
- Seis.
- Posso levá-las?
92
00:09:51,870 --> 00:09:54,610
Se insiste, senhor.
Mas são todas iguais.
93
00:09:54,770 --> 00:09:57,100
- Duvido.
- Sim, senhor.
94
00:09:57,610 --> 00:09:58,880
Ótimo.
95
00:10:04,170 --> 00:10:05,040
Muito obrigado.
96
00:10:05,050 --> 00:10:07,370
E o outro,
se não se importa.
97
00:10:07,370 --> 00:10:08,440
- Ah, sim, senhor.
- Todos eles.
98
00:10:08,500 --> 00:10:09,940
Sim, senhor. Obrigado.
99
00:10:09,940 --> 00:10:11,220
Muito obrigado.
100
00:10:15,030 --> 00:10:18,910
A MÚSICA COMEÇA ONDE
AS PALAVRAS TERMINAM
101
00:11:27,870 --> 00:11:29,320
- Então, senhor?
- Acho que não.
102
00:11:29,460 --> 00:11:31,130
Não é uma gravação
muito boa.
103
00:11:31,240 --> 00:11:33,380
Mesmo, senhor? Pensei
que fosse de primeira!
104
00:11:33,390 --> 00:11:35,080
Questão de gosto.
105
00:11:35,080 --> 00:11:37,230
Todavia, muito obrigado.
106
00:11:38,050 --> 00:11:40,140
- De olho em você.
- De olho em você, senhor.
107
00:11:48,540 --> 00:11:49,880
SEGURANÇA (?) DA COMUNIDADE
108
00:11:58,240 --> 00:12:00,760
Ligue-me com o
Número 2. Urgente.
109
00:12:25,830 --> 00:12:28,070
Não entendo.
Parecem idênticos.
110
00:12:28,220 --> 00:12:29,220
Sim, senhor.
111
00:12:30,450 --> 00:12:32,040
E você disse que ele
estava cronometrando-os?
112
00:12:32,190 --> 00:12:36,370
Sim, senhor, tenho certeza.
Houve um, em particular.
113
00:12:36,510 --> 00:12:40,080
- Acredito que não saiba qual?
- Não faço idéia, senhor.
114
00:12:40,230 --> 00:12:42,200
Ele ficou olhando
para o relógio.
115
00:12:42,210 --> 00:12:44,830
Depois escreveu algo
num pedaço de papel.
116
00:12:45,280 --> 00:12:48,850
Escreveu, foi? As capas
são todas iguais.
117
00:12:50,030 --> 00:12:52,230
Sem variações no
andamento.
118
00:12:53,340 --> 00:12:55,140
O que Número 6
estava ouvindo?
119
00:12:55,370 --> 00:12:57,830
O que faz um desses
discos ser diferente?
120
00:12:57,870 --> 00:12:59,690
Não faço idéia, senhor.
121
00:12:59,690 --> 00:13:01,330
Ah, e tem mais.
122
00:13:01,920 --> 00:13:03,920
Ele esqueceu seu
Grito de Caça.
123
00:13:04,070 --> 00:13:05,110
E daí?
124
00:13:05,140 --> 00:13:08,080
Ora, olhe na primeira
página, senhor.
125
00:13:14,380 --> 00:13:15,920
- Certo, pode ir.
- Sim, senhor.
126
00:13:16,030 --> 00:13:17,800
- Leve-os com você.
- Sim, senhor.
127
00:13:18,000 --> 00:13:19,470
Deixe o jornal.
128
00:13:34,450 --> 00:13:36,120
O que ele está tramando?
129
00:15:17,830 --> 00:15:19,930
Isso é tudo, Catorze!
130
00:15:28,280 --> 00:15:30,750
"Para X.O.4. Sobre sua
pergunta via disco de Bizet."
131
00:15:30,760 --> 00:15:32,630
"Instabilidade do Número 2
confirmada."
132
00:15:32,710 --> 00:15:34,420
"Segue relatório detalhado.
D. 6."
133
00:15:39,730 --> 00:15:43,750
Número 6?
Um infiltrado?
134
00:16:31,120 --> 00:16:32,830
Pegue um.
Vamos segui-lo.
135
00:16:45,400 --> 00:16:47,720
- Siga-o.
- Sim, senhor.
136
00:16:58,090 --> 00:16:59,270
Onde ele está agora?
137
00:16:59,380 --> 00:17:01,330
Está descendo em
direção à praia, senhor.
138
00:17:02,690 --> 00:17:04,670
Continue em seu rastro.
Seguirei à distância.
139
00:17:21,940 --> 00:17:23,470
Pra que lado ele
está indo?
140
00:17:25,370 --> 00:17:27,650
Ao longo da barragem,
na direção da piscina.
141
00:17:27,790 --> 00:17:30,060
Vá atrás dele,
com cuidado, agora.
142
00:17:40,710 --> 00:17:41,840
O que ele está fazendo?
143
00:17:43,330 --> 00:17:44,810
Está indo para
o Barco de Pedra.
144
00:17:44,910 --> 00:17:47,120
Saia de vista e
continue relatando.
145
00:17:47,170 --> 00:17:50,110
Está embarcando.
Está indo para a cabine.
146
00:17:53,710 --> 00:17:55,740
Agora está saindo.
Está voltando.
147
00:17:55,740 --> 00:17:58,490
Deixe-o ir. Encontro
você no Barco de Pedra.
148
00:18:08,960 --> 00:18:10,600
Tem certeza que ele não
levava com ele ao sair?
149
00:18:10,640 --> 00:18:11,820
Certeza absoluta, senhor.
150
00:18:25,370 --> 00:18:27,580
Não precisarei mais de
você, 14. Pode ir.
151
00:18:27,700 --> 00:18:29,080
- Mas eu pensei que...
- Não.
152
00:18:29,950 --> 00:18:31,820
Apenas obedeça
as ordens.
153
00:18:31,840 --> 00:18:33,000
Sim, senhor.
154
00:18:56,230 --> 00:18:57,550
Laboratório.
155
00:18:58,640 --> 00:19:01,650
Sim, senhor?
Entendo, senhor.
156
00:19:02,630 --> 00:19:04,830
Sim, senhor.
Já estou indo.
157
00:19:15,500 --> 00:19:17,080
Quero isso testado
imediatamente.
158
00:19:17,190 --> 00:19:18,440
Sim, senhor.
159
00:19:19,420 --> 00:19:20,440
Para quê, senhor?
160
00:19:20,960 --> 00:19:22,080
Qualquer coisa.
161
00:19:22,490 --> 00:19:24,740
Palavras, figuras.
O que tiver escrito nelas.
162
00:19:24,780 --> 00:19:26,600
- Não parece haver...
- Não discuta comigo!
163
00:19:27,720 --> 00:19:29,400
Estou dizendo que há.
164
00:19:30,120 --> 00:19:32,190
Algum tipo
de mensagem.
165
00:19:32,390 --> 00:19:34,230
Tente tudo:
raio-x... infra...
166
00:19:34,320 --> 00:19:35,810
- O que está olhando?
- Nada!
167
00:19:35,840 --> 00:19:37,190
Então ande logo com isso!
168
00:19:45,080 --> 00:19:47,330
- Bem?
- Negativa também.
169
00:19:48,550 --> 00:19:50,970
Claro, não esperava
outra coisa.
170
00:19:51,010 --> 00:19:52,190
Devo colocar de novo?
171
00:19:52,260 --> 00:19:53,850
Para quê? Tentamos tudo.
172
00:19:55,300 --> 00:19:57,090
Ele não vai gostar disso.
173
00:19:59,890 --> 00:20:00,910
Então?
174
00:20:01,590 --> 00:20:03,680
Sinto muito, senhor,
mas não há nada.
175
00:20:03,810 --> 00:20:05,030
Nada mesmo?
176
00:20:05,210 --> 00:20:07,600
Não, senhor. São apenas
folhas de papel em branco.
177
00:20:08,060 --> 00:20:09,490
Não pode ser!
178
00:20:12,290 --> 00:20:15,900
Por que ele esconderia folhas
em branco no Barco de Pedra?
179
00:20:18,190 --> 00:20:19,990
Ou você está
escondendo algo?
180
00:20:20,220 --> 00:20:20,950
Como assim, senhor?
181
00:20:21,010 --> 00:20:23,520
Havia uma mensagem aqui
e você não está me dizendo?
182
00:20:23,600 --> 00:20:24,670
Por que eu faria isso, senhor?
183
00:20:24,730 --> 00:20:25,960
Talvez você esteja
infiltrado com ele.
184
00:20:26,000 --> 00:20:28,320
- Infiltrado com quem?
- Seis! Número Seis!
185
00:20:28,970 --> 00:20:31,310
Ah, você não sabe do que
estou falando. Saia.
186
00:20:41,770 --> 00:20:43,120
Sim, bom dia.
187
00:20:43,160 --> 00:20:44,680
Bom dia, senhor.
Posso ajudá-lo?
188
00:20:44,740 --> 00:20:47,250
Sim, gostaria de colocar
um anúncio particular
189
00:20:47,250 --> 00:20:49,460
na coluna pessoal do
próximo número, por favor.
190
00:20:49,460 --> 00:20:50,420
Certamente, o que é?
191
00:20:50,460 --> 00:20:52,220
Eu escrevi.
192
00:20:52,690 --> 00:20:53,630
Aqui está.
193
00:20:55,220 --> 00:20:56,430
"Ei massam..."
194
00:20:56,570 --> 00:20:59,930
"Y mas mal in aldea
que sa suena."
195
00:21:02,060 --> 00:21:04,250
Nove palavras.
3 unidades, por favor.
196
00:21:04,360 --> 00:21:05,700
Ótimo.
197
00:21:06,220 --> 00:21:07,710
- É espanhol, não é?
- Isso mesmo.
198
00:21:07,790 --> 00:21:09,220
Cervantes.
Dom Quixote.
199
00:21:09,320 --> 00:21:10,060
Ah, sim.
200
00:21:10,190 --> 00:21:14,240
Uma espécie de brincadeira entre
mim e um certo amigo.
201
00:21:14,300 --> 00:21:18,350
Entendo. Essa palavra "aldea"...
não quer dizer "vila"?
202
00:21:20,380 --> 00:21:21,580
Sim.
203
00:21:29,450 --> 00:21:30,750
Hospital.
204
00:21:32,090 --> 00:21:35,230
Sim. Hospital? Psiquiatria.
205
00:21:35,490 --> 00:21:36,910
Chefe do Departamento.
206
00:21:37,120 --> 00:21:38,770
Diretor de Psiquiatria.
207
00:21:38,770 --> 00:21:40,270
Ah, Doutor...
208
00:21:40,450 --> 00:21:43,100
qual é o veredito sobre
aquele nosso amigo?
209
00:21:43,220 --> 00:21:45,470
"Amigo"? Que "amigo"?
210
00:21:45,470 --> 00:21:46,470
Quem está falando?
211
00:21:46,470 --> 00:21:48,880
Seu relatório sobre
o Número 2, doutor.
212
00:21:48,880 --> 00:21:51,400
Número 2? Do que está falando?
213
00:21:51,750 --> 00:21:53,250
Quem está falando?
214
00:21:53,300 --> 00:21:56,260
Entendo. Você prefere não
falar pelo telefone.
215
00:21:56,350 --> 00:21:57,620
Talvez seja sábio.
216
00:21:57,620 --> 00:21:58,910
Não tem problema.
217
00:21:58,910 --> 00:22:00,840
Verei você mais tarde, sim?
218
00:22:01,570 --> 00:22:04,470
Entendo. Você prefere não
falar pelo telefone.
219
00:22:04,530 --> 00:22:06,020
Talvez seja sábio.
220
00:22:06,170 --> 00:22:07,250
Não tem problema.
221
00:22:07,280 --> 00:22:09,360
Verei você mais tarde, sim?
222
00:22:11,170 --> 00:22:12,350
Talvez possa explicar-se?
223
00:22:12,480 --> 00:22:14,800
Não posso! Estou no escuro
tanto quanto você!
224
00:22:14,950 --> 00:22:16,640
Está mesmo?
225
00:22:17,500 --> 00:22:19,760
Não sabe quem
telefonou pra você?
226
00:22:19,850 --> 00:22:20,760
Não!
227
00:22:20,830 --> 00:22:22,200
Era o Número Seis.
228
00:22:22,420 --> 00:22:24,560
E o osciloscópio irá provar.
229
00:22:26,200 --> 00:22:29,530
Vozes são como
impressões digitais.
230
00:22:29,720 --> 00:22:33,370
Não há duas iguais. Mesmo
que a voz seja disfarçada.
231
00:22:33,500 --> 00:22:35,110
O padrão não muda.
232
00:22:36,480 --> 00:22:40,630
Irei agora mostrar-lhe o padrão
de voz de quem lhe telefonou.
233
00:22:44,450 --> 00:22:45,300
Entendo...
234
00:22:45,300 --> 00:22:45,940
Ali.
235
00:22:45,980 --> 00:22:47,640
Você prefere não
falar pelo telefone.
236
00:22:47,640 --> 00:22:48,960
Talvez seja sábio.
237
00:22:49,060 --> 00:22:50,120
Não tem problema.
238
00:22:50,120 --> 00:22:52,130
Verei você mais tarde, sim?
239
00:22:53,410 --> 00:22:57,230
Agora você verá o padrão
da palavra "você",
240
00:22:57,410 --> 00:23:01,290
captada durante uma entrevista
de rotina com o Número 6.
241
00:23:01,710 --> 00:23:03,890
Vamos rodar a fita de novo.
242
00:23:03,890 --> 00:23:04,750
Para compará-las.
243
00:23:05,610 --> 00:23:09,170
Se a palavra "você" da fita
for idêntica àquela lá em cima,
244
00:23:09,860 --> 00:23:11,910
os padrões irão travar.
245
00:23:12,060 --> 00:23:14,770
...prefere não falar pelo telefone.
Talvez seja sábio.
246
00:23:14,870 --> 00:23:17,770
Não tem problema.
Verei você mais tarde...
247
00:23:18,400 --> 00:23:21,350
Como pensei.
Elas combinam.
248
00:23:23,390 --> 00:23:25,610
Foi mesmo o Número 6
quem lhe telefonou.
249
00:23:29,910 --> 00:23:31,150
Ainda alega inocência?
250
00:23:31,150 --> 00:23:33,420
Eu lhe disse que não
faço a menor idéia!
251
00:23:33,430 --> 00:23:36,820
Não está preparando
um relatório sobre minha...
252
00:23:37,160 --> 00:23:39,490
- ...saúde mental?
- É claro que não!
253
00:23:39,570 --> 00:23:41,610
E o Número 6 não
o encontrou mais tarde?
254
00:23:41,660 --> 00:23:42,300
Não!
255
00:23:42,350 --> 00:23:43,830
Então por que
ele ligou pra você?
256
00:23:43,830 --> 00:23:45,660
Ora, eu já disse!
Eu não sei!
257
00:23:48,270 --> 00:23:50,290
Você é psiquiatra, não é?
258
00:23:50,900 --> 00:23:53,670
Diria que o Número 6 é louco?
259
00:23:53,700 --> 00:23:55,940
Não pelos nossos registros.
260
00:23:55,950 --> 00:23:58,640
Então ele teve um motivo
para lhe telefonar, não?
261
00:23:58,660 --> 00:24:00,950
- Qual foi o motivo?
- Por que não pergunta pra ele?
262
00:24:02,190 --> 00:24:03,930
Gostaria de sentar
nesta cadeira?
263
00:24:04,000 --> 00:24:07,470
- Estava apenas sugerindo...
- Não me diga o que fazer!
264
00:24:10,240 --> 00:24:12,400
- Pode ir.
- Obrigado.
265
00:24:46,590 --> 00:24:48,360
Um pedido, você diz?
266
00:24:49,050 --> 00:24:50,490
Sim, senhor, só isso.
267
00:24:50,720 --> 00:24:52,770
Ele me pediu para
tocar o Farandole,
268
00:24:52,770 --> 00:24:54,640
da Suíte "L'arlésienne".
269
00:24:56,940 --> 00:24:58,370
O que mais?
270
00:24:59,540 --> 00:25:01,160
Não entendo, senhor.
271
00:25:02,630 --> 00:25:04,720
O que mais ele disse?
272
00:25:05,240 --> 00:25:06,600
Nada, senhor.
273
00:25:08,270 --> 00:25:09,710
Nada.
274
00:25:11,310 --> 00:25:14,440
Número 6 simplesmente lhe pediu
que tocasse uma música...
275
00:25:16,280 --> 00:25:18,340
e depois foi embora?
276
00:25:19,230 --> 00:25:22,220
Foi, senhor?
Eu não notei.
277
00:25:23,340 --> 00:25:25,540
Isso faz algum
sentido pra você?
278
00:25:26,420 --> 00:25:30,770
- Não senhor.
- Não faz, não é?
279
00:25:34,030 --> 00:25:40,760
Irei perguntá-lo de novo.
Número 6 disse algo mais?
280
00:25:43,480 --> 00:25:45,530
Sobre mim,
por exemplo?
281
00:25:45,990 --> 00:25:49,170
- Sobre o senhor?
- Então, ele disse?
282
00:25:50,110 --> 00:25:51,780
Não, senhor.
283
00:25:53,380 --> 00:25:55,310
Talvez você tenha esquecido.
284
00:25:56,230 --> 00:25:59,010
Tente se lembrar.
285
00:26:01,470 --> 00:26:02,670
Ele não disse, senhor.
286
00:26:02,790 --> 00:26:07,600
Está mentindo, não está?
Tem alguma coisa acontecendo!
287
00:26:10,260 --> 00:26:11,370
Não sei o que
quer dizer, senhor.
288
00:26:11,400 --> 00:26:14,100
"Não sei o que quer dizer, senhor."
"Estou no escuro tanto quanto você!"
289
00:26:14,130 --> 00:26:15,500
Estão todos mentindo!
290
00:26:15,500 --> 00:26:17,780
É uma conspiração!
Agindo pelas minhas costas!
291
00:26:17,860 --> 00:26:19,990
Com quem pensam
que estão lidando?
292
00:26:19,990 --> 00:26:21,470
Pigmeus!
293
00:26:22,030 --> 00:26:24,430
Oh, saia daqui!
Saia daqui!
294
00:26:55,310 --> 00:26:59,260
Aqui tem uma mensagem
pessoal para o Número 6.
295
00:26:59,480 --> 00:27:01,860
Vinda do Número 113.
296
00:27:02,000 --> 00:27:02,870
Falo com você
mais tarde.
297
00:27:03,000 --> 00:27:05,900
Diz assim: "Saudações carinhosas
pelo seu aniversário."
298
00:27:05,910 --> 00:27:08,190
"Que o sol brilhe
pra você hoje"
299
00:27:08,190 --> 00:27:09,950
"e em todos os seus dias."
300
00:27:09,970 --> 00:27:11,860
"Isso encerra as
mensagens pessoais."
301
00:27:11,890 --> 00:27:13,800
"Continuaremos com música."
302
00:27:55,470 --> 00:27:57,280
O que está acontecendo aqui?
303
00:27:59,790 --> 00:28:01,440
Acontecendo, Número 2?
304
00:28:01,640 --> 00:28:04,260
Sua mensagem pessoal
para o Número 6?
305
00:28:04,260 --> 00:28:05,400
Que tem ela?
306
00:28:05,740 --> 00:28:07,710
Vocês pensam que
sou burro?
307
00:28:07,970 --> 00:28:11,070
- Não entendo.
- Não entende?
308
00:28:12,340 --> 00:28:15,230
Parabéns para o Número 6
do Número 113.
309
00:28:15,280 --> 00:28:15,990
Está certo.
310
00:28:15,990 --> 00:28:18,310
Não está certo! Está tudo
errado e sabem disso!
311
00:28:28,270 --> 00:28:31,150
Hoje não é o aniversário
do Número 6.
312
00:28:31,190 --> 00:28:32,970
- Oh.
- Sim: "oh"!
313
00:28:33,000 --> 00:28:35,580
E o Número 113 não existe.
314
00:28:35,580 --> 00:28:36,740
Não existe?
315
00:28:36,740 --> 00:28:40,020
Uma velha senhora.
Morreu há um mês atrás.
316
00:28:40,830 --> 00:28:41,930
Então?
317
00:28:42,150 --> 00:28:43,750
Eu juro, Número 2, eu...
318
00:28:43,800 --> 00:28:45,750
Ah, claro, você é inocente.
Não sabe de nada.
319
00:28:45,890 --> 00:28:46,900
Nada mesmo!
320
00:28:46,910 --> 00:28:51,220
E a mensagem: "que o sol brilhe
pra você hoje e sempre."
321
00:28:51,310 --> 00:28:52,790
Não sabe o que
ela significa?
322
00:28:52,800 --> 00:28:56,470
Significa o que está escrito.
323
00:28:56,470 --> 00:28:58,810
Não é uma mensagem
codificada para o Número 6?
324
00:28:58,810 --> 00:29:00,500
Não faço idéia!
325
00:29:02,780 --> 00:29:04,220
Acabou pra você.
326
00:29:05,100 --> 00:29:06,620
Acabou?
327
00:29:06,770 --> 00:29:09,290
Estou liberando-o do
seu cargo de Supervisor.
328
00:29:12,370 --> 00:29:14,610
- Você! Assuma!
- Sim, Número 2!
329
00:29:14,770 --> 00:29:18,490
E fique longe do Número 6 ou perderá
mais que o emprego, entendeu?
330
00:29:19,030 --> 00:29:19,950
Sim, Número 2.
331
00:29:19,990 --> 00:29:21,730
E isso vale pra todos vocês!
332
00:29:22,030 --> 00:29:24,590
Vou destruir essa conspiração!
333
00:29:40,240 --> 00:29:42,570
Está dizendo que Número 6
publicou esse anúncio?
334
00:29:42,610 --> 00:29:44,680
Sim, senhor. Fui conferir
assim que o vi.
335
00:29:48,160 --> 00:29:52,180
"Y mas mal in aldea
que sa suena."
336
00:29:52,310 --> 00:29:55,370
"Há mais mal na Vila
do que se imagina."
337
00:29:55,710 --> 00:29:57,850
Alguma coisa tem que ser feita
em relação ao Número 6.
338
00:29:58,370 --> 00:29:59,550
Posso tomar conta dele.
339
00:29:59,560 --> 00:30:01,380
Tem que ser feito logo.
340
00:30:02,440 --> 00:30:05,600
A cada dia ele é uma ameaça
maior para o senhor, pessoalmente.
341
00:30:05,600 --> 00:30:06,990
Deixe-me cuidar dele!
342
00:30:07,590 --> 00:30:09,990
Ele está sabotando
sua autoridade!
343
00:30:10,000 --> 00:30:11,560
Dê-me a ordem.
344
00:30:12,000 --> 00:30:16,510
Ele nem disfarça. Está prestes
a envenenar toda a Vila.
345
00:30:18,200 --> 00:30:19,820
Ele é um infiltrado.
346
00:30:19,860 --> 00:30:23,060
Se algo acontecer a ele, nossos
mestres saberiam quem foi.
347
00:30:23,060 --> 00:30:25,910
Deixe comigo. Eles nunca
associariam o senhor com isso.
348
00:30:26,240 --> 00:30:31,860
Um acidente.
É a única saída, senhor.
349
00:31:05,340 --> 00:31:06,790
O que quer?
350
00:31:07,230 --> 00:31:10,140
Não quero nada.
Você que me chamou.
351
00:31:10,140 --> 00:31:10,950
Chamei?
352
00:31:11,070 --> 00:31:15,810
Sim, telefonou e disse que
queria me ver urgentemente.
353
00:31:15,820 --> 00:31:17,090
Não telefonei pra você.
354
00:31:17,320 --> 00:31:20,890
Era sua voz. Disse que
era o Número 2.
355
00:31:21,450 --> 00:31:25,280
Alguém na Vila está
personificando você.
356
00:31:26,320 --> 00:31:28,080
Tenho umas ligações
pra fazer.
357
00:31:29,520 --> 00:31:31,190
Não vou precisar de você.
358
00:31:33,320 --> 00:31:34,520
Certo, senhor.
359
00:31:38,210 --> 00:31:40,280
Você é um desordeiro,
Número 6.
360
00:31:41,320 --> 00:31:43,800
Sabe o que eu gostaria?
Gostaria mesmo?
361
00:31:44,520 --> 00:31:46,790
Reduzi-lo a pó.
Adoraria.
362
00:31:46,790 --> 00:31:49,570
Ora, nada lhe impede.
Kosha?
363
00:31:49,700 --> 00:31:52,020
- Eu o desafio!
- Eu aceito!
364
00:32:55,440 --> 00:32:57,470
- Como vai?
- Bom dia, senhor.
365
00:32:57,530 --> 00:32:59,960
Gostaria de
uma caderneta.
366
00:32:59,970 --> 00:33:01,790
- Certamente, senhor.
- Ótimo.
367
00:33:06,540 --> 00:33:08,290
Aqui está uma seleção, senhor.
368
00:33:08,300 --> 00:33:10,120
Essa aqui está boa.
Vou levá-la.
369
00:33:10,120 --> 00:33:12,260
- Isso é tudo, senhor?
- Não.
370
00:33:12,410 --> 00:33:15,780
Acho que gostaria de
um desses.
371
00:33:15,770 --> 00:33:20,610
Ah, sim, senhor.
De muito valor. Importado.
372
00:33:22,380 --> 00:33:24,290
Que tal esse tipo, senhor?
373
00:33:26,910 --> 00:33:29,370
Não, vou levar esse aqui.
374
00:33:31,020 --> 00:33:32,490
Como queira, senhor.
375
00:33:33,540 --> 00:33:36,210
São 42 unidades
ao todo, senhor.
376
00:33:36,220 --> 00:33:37,270
E o quê?
377
00:33:37,270 --> 00:33:38,880
Um relógio cuco, senhor.
378
00:33:39,040 --> 00:33:41,370
E não é só isso.
379
00:33:41,790 --> 00:33:45,550
Acho que ele procurava
por um em especial.
380
00:33:46,360 --> 00:33:48,740
Ele não quis o que
eu escolhi.
381
00:33:49,040 --> 00:33:52,930
Ele parecia procurar por
uma caixa específica.
382
00:33:52,930 --> 00:33:54,170
Muito bem, obrigado.
383
00:34:36,830 --> 00:34:38,620
O que ele está tramando
com esse relógio?
384
00:34:42,180 --> 00:34:43,400
É uma bomba!
385
00:34:44,360 --> 00:34:45,770
É isso! Deve ser uma bomba!
386
00:36:35,430 --> 00:36:37,120
- Supervisor?
- Sim?
387
00:36:37,120 --> 00:36:39,100
Número 6 se aproximando
de área restrita.
388
00:36:39,290 --> 00:36:40,830
Vamos colocá-lo na tela.
389
00:36:48,070 --> 00:36:49,570
Número 2, rápido.
390
00:36:50,440 --> 00:36:51,960
O que foi?
Qual o problema?
391
00:36:52,010 --> 00:36:54,480
Número 6 se aproximando
de área restrita.
392
00:36:54,910 --> 00:36:56,010
O que ele está fazendo?
393
00:36:56,660 --> 00:36:57,980
Ele está na zona
do mangue.
394
00:36:57,980 --> 00:36:59,590
Poderia estar indo
para a costa.
395
00:36:59,700 --> 00:37:00,950
Ou para as montanhas.
396
00:37:01,340 --> 00:37:03,020
Não o perca!
Estou chegando!
397
00:37:48,430 --> 00:37:49,950
Rastreie aquele pássaro!
398
00:37:50,200 --> 00:37:51,370
Rastreando, senhor.
399
00:37:52,690 --> 00:37:53,790
Mira!
400
00:37:54,020 --> 00:37:55,110
Mira acionada, senhor!
401
00:37:57,490 --> 00:38:00,350
Amarelo.
Rastreando.
402
00:38:00,640 --> 00:38:01,670
Laranja.
403
00:38:03,640 --> 00:38:04,860
Está fora de visão!
404
00:38:05,010 --> 00:38:06,860
Dê-me uma posição!
Radar!
405
00:38:08,810 --> 00:38:11,280
- Temos uma posição, senhor!
- Preparar para atirar!
406
00:38:11,420 --> 00:38:12,750
O que pensa que
está fazendo?
407
00:38:12,840 --> 00:38:14,400
Mas, senhor!
Aquele pombo...
408
00:38:14,430 --> 00:38:16,030
Número 6 está enviando
uma mensagem!
409
00:38:16,410 --> 00:38:18,800
Não o destrua! Derrubem-no!
Eu quero aquele pombo!
410
00:38:18,830 --> 00:38:21,690
- Mire com força mínima!
- Força mínima, senhor.
411
00:38:22,310 --> 00:38:23,320
Atire!
412
00:38:32,880 --> 00:38:34,280
Quero isso decifrado
agora mesmo.
413
00:38:34,290 --> 00:38:35,260
Sim, senhor.
414
00:38:37,060 --> 00:38:42,460
20, 60, 40, 47...
415
00:38:42,820 --> 00:38:49,470
...67, 81, 91, 80.
416
00:38:56,370 --> 00:38:58,140
"Mensagem vital amanhã."
417
00:38:58,140 --> 00:39:02,250
"Às seis horas,
por sinal visual."
418
00:39:04,470 --> 00:39:06,220
Sinal visual?
419
00:39:55,440 --> 00:39:57,220
Prontidão, observadores.
420
00:39:57,910 --> 00:39:59,490
Estamos em
prontidão, senhor.
421
00:40:05,530 --> 00:40:08,320
- Câmera oito.
- Câmera oito ligada, senhor.
422
00:40:14,780 --> 00:40:16,980
Mude para a câmera cinco.
423
00:40:17,130 --> 00:40:20,280
- Câmera cinco ligada.
- Câmera treze.
424
00:40:20,280 --> 00:40:22,120
Câmera treze ligada, senhor.
425
00:40:31,500 --> 00:40:33,190
Captem aquele
código morse! Captem!
426
00:40:33,180 --> 00:40:34,290
Sim, senhor.
427
00:40:34,350 --> 00:40:35,560
Aproximem!
428
00:40:36,650 --> 00:40:38,710
Aproximem o máximo
que puderem!
429
00:40:38,780 --> 00:40:40,130
Pra quem ele pode
estar sinalizando?
430
00:40:40,130 --> 00:40:41,880
Iremos descobrir!
Radar!
431
00:40:44,130 --> 00:40:47,680
- Alguma coisa?
- Não, senhor, não no mar.
432
00:40:47,940 --> 00:40:49,100
Tem que haver!
433
00:40:49,310 --> 00:40:51,500
Não, senhor. Não há
nenhuma embarcação, senhor.
434
00:40:54,310 --> 00:40:56,610
Deve haver uma aeronave,
helicóptero, qualquer coisa!
435
00:40:56,850 --> 00:40:58,350
Não há nada, senhor.
436
00:40:59,560 --> 00:41:02,580
Debaixo d'água.
Submarino! Tente o sonar!
437
00:41:08,950 --> 00:41:11,560
Não, senhor. Não há
nenhuma indicação.
438
00:41:13,590 --> 00:41:15,950
Mas ele tem que estar
sinalizando pra alguém.
439
00:41:15,950 --> 00:41:18,140
O código morse!
Conseguiu captar?
440
00:41:18,170 --> 00:41:19,150
Sim, senhor.
441
00:41:19,330 --> 00:41:20,830
O que diz?
442
00:41:21,940 --> 00:41:23,230
Então?
443
00:41:24,230 --> 00:41:26,780
"Bata um bolo, bata um bolo,
senhor confeiteiro,"
444
00:41:26,980 --> 00:41:29,990
"asse-me um bolo
o mais rápido que puder".
445
00:41:32,490 --> 00:41:34,440
Deve ser um código especial.
446
00:41:39,640 --> 00:41:41,240
Aqui está sua
resposta, senhor.
447
00:41:41,990 --> 00:41:44,570
"Bata um bolo,
bata um bolo..."
448
00:41:44,780 --> 00:41:47,630
- Foi isso que você inseriu!
- E foi esse o resultado, senhor.
449
00:41:49,870 --> 00:41:52,140
Se isso for
um novo código...
450
00:41:52,690 --> 00:41:55,080
E o computador não está
programado pra ele!
451
00:42:14,490 --> 00:42:17,140
Bom dia. Dormiu bem?
452
00:42:17,980 --> 00:42:20,850
Eu tive outra noite
terrível. Insônia.
453
00:42:20,860 --> 00:42:22,860
Não consegui dormir.
Muito inquieto.
454
00:42:22,860 --> 00:42:26,000
Não há razão pra ficar deitado
quando se está acordado, não é?
455
00:42:26,020 --> 00:42:27,120
Do que você está falando?
456
00:42:27,220 --> 00:42:32,000
Então me levantei, saí e
dei um longo passeio na praia.
457
00:42:32,000 --> 00:42:33,850
É maravilhoso nessa
hora do dia.
458
00:42:33,850 --> 00:42:37,090
Revigorante. O ar...
É estimulante... limpo...
459
00:42:37,130 --> 00:42:39,220
- Você deve ter perdido o juízo.
- A chuva na sua face...
460
00:42:39,340 --> 00:42:40,780
O vento no seu rosto...
461
00:42:40,780 --> 00:42:43,720
Não olhe agora, o garçon
está observando você!
462
00:42:44,200 --> 00:42:47,100
Sim. É a única maneira.
463
00:42:47,620 --> 00:42:49,730
Que bom que
concorda comigo.
464
00:43:00,380 --> 00:43:02,250
Chame o Número 2, rápido.
465
00:43:02,260 --> 00:43:03,700
Você espera que eu
acredite nisso!
466
00:43:03,700 --> 00:43:05,570
Mas foi isso que aconteceu.
Ele chegou e...
467
00:43:05,570 --> 00:43:07,750
...perguntou se você
tinha dormido bem?
468
00:43:07,790 --> 00:43:08,660
Sim, senhor.
469
00:43:10,120 --> 00:43:11,780
O garçon disse que
vocês estavam sussurando!
470
00:43:11,820 --> 00:43:13,890
- Eu, não, mas ele estava.
- Sobre o quê?
471
00:43:13,920 --> 00:43:15,780
- Bem, ele disse que...
- Sim?
472
00:43:15,830 --> 00:43:17,560
Bem, ele falou um
monte de bobagem,
473
00:43:17,590 --> 00:43:19,470
depois disse que o garçon
estava nos observando.
474
00:43:19,490 --> 00:43:22,100
Por quê? Por que
Número 6 diria isso?
475
00:43:22,100 --> 00:43:23,510
- Não sei.
- Não sabe?
476
00:43:23,840 --> 00:43:25,790
Você está trabalhando
para o Número 6!
477
00:43:25,790 --> 00:43:26,530
Eu, senhor?
478
00:43:26,580 --> 00:43:28,920
E eu pensei que você fosse
o único em que eu podia confiar!
479
00:43:28,970 --> 00:43:32,160
- Você pode! Eu sou leal!
- Traidor!
480
00:43:32,750 --> 00:43:35,950
Traidor! Traidor!
481
00:43:44,200 --> 00:43:46,520
Você está perdido!
Você e seus amigos!
482
00:43:46,520 --> 00:43:48,370
Vou desmascarar
todos vocês!
483
00:43:49,480 --> 00:43:53,260
Você também! Você faz parte
do esquema, não faz? Ah, sim!
484
00:43:53,640 --> 00:43:56,350
Saia! Saia dessa casa!
485
00:44:32,080 --> 00:44:33,670
Desligue essa coisa.
486
00:44:34,050 --> 00:44:36,990
- Como é que é?
- Eu mandei desligar!
487
00:44:37,110 --> 00:44:42,040
Estou ouvindo.
"Música aquieta a mente."
488
00:44:42,980 --> 00:44:45,100
Preferia que
não fizesse isso.
489
00:44:48,020 --> 00:44:49,100
O que é que você tem?
490
00:44:49,970 --> 00:44:52,210
- Você trouxe o veneno.
- Trouxe?
491
00:44:52,340 --> 00:44:54,750
Para o Número 2.
Estou acabado!
492
00:44:54,750 --> 00:44:55,690
Que lástima.
493
00:44:55,750 --> 00:44:57,360
- Eu vou matá-lo!
- Vai mesmo?
494
00:45:56,840 --> 00:45:58,220
O que está fazendo aqui?
495
00:45:58,290 --> 00:46:00,280
Vim lhe fazer companhia.
496
00:46:00,700 --> 00:46:03,000
Ouvi dizer que todos os
seus amigos o deserdaram.
497
00:46:03,000 --> 00:46:05,750
Não se pode confiar
em ninguém. Que pena.
498
00:46:06,520 --> 00:46:08,430
É estranho, não é?
499
00:46:08,430 --> 00:46:12,730
Todo esse poder à sua disposição,
e ainda assim, você está sozinho.
500
00:46:13,920 --> 00:46:15,640
Sente-se sozinho, não?
501
00:46:17,290 --> 00:46:20,550
- O que você quer?
- Conversar. Ouvir.
502
00:46:22,760 --> 00:46:24,210
Não tenho nada pra dizer.
503
00:46:24,230 --> 00:46:26,960
Não parece o velho Número 2.
504
00:46:27,110 --> 00:46:30,480
Onde está o homem forte?
O Martelo?
505
00:46:30,890 --> 00:46:34,350
"Serás o martelo
ou a bigorna", lembra-se?
506
00:46:35,400 --> 00:46:39,090
Eu sei quem você é!
507
00:46:39,150 --> 00:46:42,670
- Eu sou o Número 6.
- Não. D. 6.!
508
00:46:42,800 --> 00:46:44,870
- D. 6.?
- Sim!
509
00:46:45,000 --> 00:46:47,720
Enviado aqui por nossos
superiores para me espionar!
510
00:46:47,850 --> 00:46:49,240
Desculpe, não estou
entendendo muito bem.
511
00:46:49,390 --> 00:46:52,020
Sim, sim, pode parar
de fingir agora, sabe?
512
00:46:52,010 --> 00:46:53,520
Já sabia de você
desde o princípio!
513
00:46:53,550 --> 00:46:55,050
Eu sabia o que
estava fazendo!
514
00:46:55,140 --> 00:46:57,030
- O quê, exatamente?
- As mensagens que enviava!
515
00:46:57,140 --> 00:46:58,710
E as pessoas que
você recrutou!
516
00:46:58,710 --> 00:47:02,040
Eu sabia que era um infiltrado!
Você não me enganou!
517
00:47:02,110 --> 00:47:04,740
Talvez você... tenha
enganado a si mesmo?
518
00:47:05,040 --> 00:47:06,060
O que isso significa?
519
00:47:06,060 --> 00:47:09,360
Vamos supor, a título de ilustração,
que o que disse é verdade.
520
00:47:09,350 --> 00:47:12,400
- Que fui infiltrado aqui...
- Pelo X.O.4.!
521
00:47:12,580 --> 00:47:14,950
X.O.4.?
522
00:47:15,880 --> 00:47:19,140
Muito bem.
Pelo X.O.4...
523
00:47:19,450 --> 00:47:22,220
...para observar a segurança
da vila, observar você.
524
00:47:22,250 --> 00:47:22,990
Foi sim!
525
00:47:23,110 --> 00:47:26,100
Qual seria seu primeiro dever
como um cidadão leal?
526
00:47:26,130 --> 00:47:30,570
Não interferir.
Mas você interferiu.
527
00:47:30,600 --> 00:47:32,320
Você mesmo admitiu.
528
00:47:32,320 --> 00:47:34,770
Existe um nome pra isso:
Sabotagem!
529
00:47:35,160 --> 00:47:36,060
Não!
530
00:47:36,900 --> 00:47:38,850
Pra quem está trabalhando,
Número 2?
531
00:47:38,910 --> 00:47:40,530
Pra nós! Pra nós!
532
00:47:40,570 --> 00:47:43,690
Não é isso que vai
parecer para o X.O.4.!
533
00:47:43,840 --> 00:47:45,520
Eu lhe juro...
534
00:47:45,670 --> 00:47:47,380
Ou você pode estar
trabalhando para o inimigo,
535
00:47:47,380 --> 00:47:49,760
ou pode ser um incompetente
que perdeu o juízo!
536
00:47:49,760 --> 00:47:51,190
De todo jeito,
você fracassou!
537
00:47:52,520 --> 00:47:54,790
E não gostam de fracasso aqui.
538
00:47:54,990 --> 00:47:58,820
Você me destruiu!
539
00:47:59,160 --> 00:48:02,890
Não. Você destruiu
a si mesmo.
540
00:48:03,470 --> 00:48:05,190
Um falha de caráter.
541
00:48:05,640 --> 00:48:07,790
Você tem medo de
seus superiores.
542
00:48:08,660 --> 00:48:11,120
Um elo fraco na
corrente do comando.
543
00:48:11,160 --> 00:48:12,760
Esperando pra ser quebrado.
544
00:48:12,790 --> 00:48:15,860
Não conte a eles!
Não me retrate!
545
00:48:16,310 --> 00:48:18,170
Não pretendo.
546
00:48:19,730 --> 00:48:22,910
Você irá retratar
a si mesmo.
547
00:48:42,720 --> 00:48:46,560
Tenho que relatar
uma pane no Controle.
548
00:48:46,920 --> 00:48:49,760
Número 2 precisa
ser substituído.
549
00:48:52,400 --> 00:48:55,060
Sim, aqui é o
Número 2 relatando.
39340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof