Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,042 --> 00:00:09,343
( male vocals humming melody )
2
00:00:09,343 --> 00:00:11,211
( male vocals humming melody )
3
00:00:15,348 --> 00:00:17,517
* WYATT EARP
4
00:00:17,550 --> 00:00:19,586
* WYATT EARP
5
00:00:19,619 --> 00:00:23,523
* BRAVE, COURAGEOUS,
AND BOLD *
6
00:00:23,556 --> 00:00:25,358
* LONG LIVE HIS FAME
7
00:00:25,392 --> 00:00:27,360
* AND LONG LIVE HIS GLORY
8
00:00:27,394 --> 00:00:32,198
* AND LONG MAY
HIS STORY BE TOLD! *
9
00:00:32,232 --> 00:00:35,201
( humming melody )
10
00:00:51,351 --> 00:00:53,386
( chattering )
11
00:01:06,099 --> 00:01:09,102
NOTHING ON HIM
TO IDENTIFY HIM.
12
00:01:09,135 --> 00:01:12,172
WELL, HIS HORSE MUST BE
OUT THERE. GO CHECK
THE SADDLEBAGS, WILL YOU?
13
00:01:12,205 --> 00:01:14,674
ALL RIGHT.
14
00:01:14,708 --> 00:01:16,810
WE GOT...
15
00:01:16,843 --> 00:01:20,347
ONE SHOT IN THE SMALL
OF THE BACK FROM THE REAR,
16
00:01:20,380 --> 00:01:22,882
ONE SHOT
THROUGH THE WISHBONE
FROM THE FRONT.
17
00:01:28,088 --> 00:01:31,091
YOU SAY, UH,
HE HAD THIS GUN
POINTED AT YOU
18
00:01:31,091 --> 00:01:34,661
WHEN YOU SWUNG AROUND
FROM THE CASH BOX
AND FIRED?
19
00:01:34,694 --> 00:01:36,730
THAT'S RIGHT, WYATT.
20
00:01:36,763 --> 00:01:40,367
ISN'T THAT KIND OF A RISKY
THING TO DO-- I MEAN, FIRING
INTO ANOTHER MAN'S GUN?
21
00:01:40,400 --> 00:01:43,970
IMPULSE, I GUESS.
JUST FLASHED
THROUGH MY MIND.
22
00:01:44,004 --> 00:01:46,106
I SAW THE GUN
LYING IN THE CASH BOX,
23
00:01:46,139 --> 00:01:48,208
AND I THOUGHT
I COULD SURPRISE HIM.
24
00:01:48,241 --> 00:01:50,243
I DID.
25
00:01:51,678 --> 00:01:55,181
- YOU SWUNG AROUND
AND FIRED?
- MM-HMM.
26
00:01:55,215 --> 00:01:57,984
IT'S PRETTY GOOD SHOOTING
FOR ANYBODY, MUCH LESS
A BOOKKEEPER.
27
00:01:58,018 --> 00:02:00,487
MOST MEN KNOW
HOW TO SHOOT.
28
00:02:00,520 --> 00:02:04,090
WELL, YOU'RE EITHER
AN EXPERT OR YOU'RE
PRETTY LUCKY.
29
00:02:04,124 --> 00:02:06,793
YOU'RE QUESTIONING ME
LIKE YOU DON'T BELIEVE ME.
30
00:02:06,826 --> 00:02:09,162
NO, NOT AT ALL, HARRY.
I'M JUST MARVELING.
31
00:02:09,195 --> 00:02:11,765
IN MY BUSINESS,
MARVELS NEVER CEASE.
32
00:02:11,798 --> 00:02:15,268
BOOKKEEPER FIRES
TWO SHOTS, BOTH SHOTS
HIT THE MARK.
33
00:02:15,301 --> 00:02:17,270
HOW COME YOU, UH,
34
00:02:17,303 --> 00:02:19,739
PUT THE SECOND SHOT
IN THE BACK?
35
00:02:19,773 --> 00:02:21,908
THE FIRST ONE MUST'VE
SPUN HIM AROUND.
36
00:02:21,941 --> 00:02:24,511
I THOUGHT I MISSED HIM.
I THOUGHT HE'D TURN TO RUN,
37
00:02:24,544 --> 00:02:26,680
AND SO I LET GO
A SECOND ONE.
38
00:02:26,713 --> 00:02:28,815
I DIDN'T KNOW
UNTIL I LOOKED AT HIM
THAT I HIT HIM THE FIRST TIME
39
00:02:28,848 --> 00:02:30,817
AND MUST'VE SPUN HIM.
40
00:02:30,850 --> 00:02:32,952
NO HORSE OUT THERE
BELONGS TO HIM, WYATT.
41
00:02:32,986 --> 00:02:35,321
EVERY ONE
OF 'EM'S GOT AN OWNER.
NONE OF THE OWNERS IS HIM.
42
00:02:36,856 --> 00:02:38,892
THAT JUST DOESN'T
MAKE SENSE.
43
00:02:38,925 --> 00:02:43,363
NO MAN'S GONNA TRY
AND PULL A ROBBERY
WITHOUT A GETAWAY HORSE.
44
00:02:43,396 --> 00:02:45,665
OR MAYBE HE WAS
WORKING WITH SOMEBODY.
45
00:02:45,699 --> 00:02:49,102
TAKE ANOTHER LOOK.
LOOK FOR A LONE RIDER
WITH A SPARE HORSE.
46
00:02:49,135 --> 00:02:51,104
WHY DON'T WE STOP
BEING POLICEMEN, WYATT,
47
00:02:51,137 --> 00:02:53,406
AND GIVE HARRY CREDIT
FOR A GOOD JOB WELL DONE?
48
00:02:53,440 --> 00:02:55,608
BY NIGHTFALL,
HE'LL BE A PUBLIC HERO.
49
00:02:55,642 --> 00:02:57,844
DROP INTO THE TEXAS HOUSE.
I'LL STAND TREAT MYSELF.
50
00:02:57,877 --> 00:02:59,879
THANKS.
51
00:03:01,381 --> 00:03:03,483
WELL, MAYBE
PAUL'S RIGHT.
52
00:03:03,516 --> 00:03:06,186
HARRY, LET ME BE
THE FIRST TO
CONGRATULATE YOU.
53
00:03:06,219 --> 00:03:08,088
- THANKS, WYATT.
- I'LL TAKE A LOOK AT
THE WANTED POSTERS TONIGHT.
54
00:03:08,121 --> 00:03:10,090
MAYBE THERE'S
A REWARD FOR YOU.
55
00:03:10,123 --> 00:03:12,058
OLLIE, YOU STAY HERE.
I'LL GET DOC FABRIQUE
56
00:03:12,092 --> 00:03:13,560
TO COME OVER
AND MAKE A CORONER'S REPORT.
57
00:03:13,593 --> 00:03:15,595
RIGHT.
58
00:03:21,101 --> 00:03:24,471
- WYATT, I LOCATED THE HORSE.
- AH?
59
00:03:24,504 --> 00:03:26,673
BLACK'S CORRAL.
I WASN'T EVEN THINKING
OF ASKING BLACK.
60
00:03:26,706 --> 00:03:28,541
JUST TOLD HIM
ABOUT THE ROBBERY.
61
00:03:28,575 --> 00:03:30,377
IT'S WHEN I TOLD HIM
WHAT THE DEAD MAN LOOKED LIKE.
62
00:03:30,410 --> 00:03:32,779
- HE IDENTIFY HIM?
- THIS TIME I'M AHEAD OF YOU.
63
00:03:32,812 --> 00:03:36,216
DEAD MAN'S NAME
WAS LUKE MILLER.
HORSE'S BRAND WAS A DOUBLE-B.
64
00:03:36,249 --> 00:03:38,518
THAT'S THE TEXAS OUTFIT
CAMPED IN THE CREEK.
65
00:03:38,551 --> 00:03:41,688
YOU KNOW,
HE DOESN'T SEEM MUCH
LIKE A ROBBER, DOES HE?
66
00:03:41,721 --> 00:03:45,658
IF YOU'RE MIXED UP NOW,
TAKE A LOOK AT THIS.
THIS'LL REALLY CONFUSE YOU.
67
00:03:46,793 --> 00:03:49,429
IT'S HARRY DREW,
WITH A MUSTACHE.
68
00:03:49,462 --> 00:03:51,631
I WAS KINDA HOPING
YOU WOULDN'T CATCH
THE RESEMBLANCE--
69
00:03:51,664 --> 00:03:53,633
AT LEAST,
NOT SO QUICK.
70
00:03:53,667 --> 00:03:56,936
HARRY DOLAN.
MEMBER OF THE JESSE JAMES GANG.
71
00:03:56,970 --> 00:03:59,272
WANTED IN KANSAS CITY
FOR ROBBERY AND MURDER.
72
00:03:59,305 --> 00:04:02,108
- YOU SUSPECTED HIM?
- NO.
73
00:04:02,142 --> 00:04:05,879
I WAS LOOKING FOR
THE DEAD MAN, INSTEAD
I FIND THE HERO WHO SHOT HIM.
74
00:04:05,912 --> 00:04:09,449
I HAVEN'T LOOKED THROUGH
THIS OLD FILE ONCE
IN A MONTH OF SUNDAYS.
75
00:04:09,482 --> 00:04:12,052
WHY DID I HAVE TO BE
SUCH A BIRD DOG
THIS ONE TIME?
76
00:04:12,052 --> 00:04:14,154
YEAH, I KNOW
HOW YOU FEEL.
77
00:04:14,187 --> 00:04:16,156
SEEMED LIKE SUCH
A LIKEABLE FELLOW.
78
00:04:16,189 --> 00:04:18,658
NICE, HARDWORKING,
LIKEABLE FELLOW.
79
00:04:18,692 --> 00:04:21,161
WELL, IT'S MORE THAN THAT.
OLLIE WAS TALKING TO HARRY
80
00:04:21,194 --> 00:04:23,730
WHILE DOC WAS MAKING OUT
HIS CORONER'S REPORT,
81
00:04:23,763 --> 00:04:26,700
AND HE TOLD OLLIE
THAT HIS WIFE'S COMING IN
ON THE 'MORROW MORNING STAGE.
82
00:04:26,733 --> 00:04:29,602
OOH, ROUGH.
TELL YOU WHAT, WYATT.
83
00:04:29,636 --> 00:04:32,105
I'LL TOSS YOU
FOR WHO HAS TO
PICK HIM UP.
84
00:04:32,138 --> 00:04:35,275
THAT CAN WAIT.
RIGHT NOW I WANT TO GET
A WIRE OFF TO KANSAS CITY.
85
00:04:35,308 --> 00:04:37,577
GET SOME MORE
INFORMATION ON HARRY.
86
00:04:37,610 --> 00:04:40,447
I'LL TAKE A RIDE
OUT TO THE CREEK
FIRST THING IN THE MORNING,
87
00:04:40,480 --> 00:04:42,949
HAVE A TALK WITH
THE DEAD MAN'S OUTFIT.
88
00:04:42,982 --> 00:04:46,319
BY THE TIME I GET BACK,
WE OUGHT TO HAVE SOME WORD
FROM KANSAS CITY POLICE.
89
00:04:46,353 --> 00:04:48,521
I HOPE YOU HAVE
A QUIET NIGHT.
90
00:04:48,555 --> 00:04:50,390
- I HOPE SO.
- GOOD NIGHT, WYATT.
91
00:04:54,861 --> 00:04:58,098
NONE OF US EVER
DID GET TO KNOW
LUKE MILLER VERY WELL.
92
00:04:58,131 --> 00:05:00,700
- NOW HE'S DEAD, HUH?
- YUP.
93
00:05:00,734 --> 00:05:03,236
WELL, HE WAS SORT OF
A SOUR CUSS.
94
00:05:03,269 --> 00:05:05,472
HE LIKED
HIS OWN COMPANY
BETTER THAN OURS.
95
00:05:07,674 --> 00:05:10,377
YOU EVER HEAR MUCH
ABOUT HIS PAST?
96
00:05:10,410 --> 00:05:13,780
WELL, HE WASN'T
THE KIND OF FELLOW
YOU'D ASK ABOUT HIS PAST.
97
00:05:13,813 --> 00:05:16,916
SAW HIM SHOOT
THE HEAD OFF A RATTLER
FROM HORSEBACK ONCE.
98
00:05:16,950 --> 00:05:19,619
WELL, NONE OF US
THOUGHT WE WOULD LIKE
TO ARGUE WITH HIM.
99
00:05:21,388 --> 00:05:23,356
THINK HE MIGHT HAVE BEEN
100
00:05:23,390 --> 00:05:26,159
THE GUNMAN
ON THE DODGE?
101
00:05:26,192 --> 00:05:28,661
OH, I DON'T KNOW.
COULD BE.
102
00:05:28,695 --> 00:05:32,432
WOULDN'T BE THE FIRST TIME
AN OUTLAW HID HIMSELF
IN A COW OUTFIT.
103
00:05:32,465 --> 00:05:34,801
SURE, I'D HEARD TALK
HE'D BEEN WITH
THE JESSE JAMES GANG,
104
00:05:34,834 --> 00:05:38,138
BUT, WELL, YOU KNOW
HOW COWPOKES TALK.
105
00:05:38,171 --> 00:05:40,140
YEAH.
106
00:05:40,173 --> 00:05:44,177
WELL, THANK YOU,
MR. MURRAY.
107
00:05:45,645 --> 00:05:47,947
SEE YOU AROUND.
108
00:06:07,267 --> 00:06:09,202
- ANYTHING NEW?
- YEAH.
109
00:06:09,235 --> 00:06:11,938
- YOUR ANSWER CAME
FROM KANSAS CITY.
- OH?
110
00:06:12,038 --> 00:06:14,874
- THEY WANT HIM.
- OH, BY THE WAY, THE WESTBOUND
STAGE COME THROUGH YET?
111
00:06:14,908 --> 00:06:17,610
NO, IT'S RUNNING LATE.
YOU PICK UP ANYTHING
AT THE COW CAMP?
112
00:06:17,644 --> 00:06:20,046
OH, JUST WEST-BAG TALK.
IT'S A FUNNY THING, THOUGH--
113
00:06:20,046 --> 00:06:23,083
THE IDEA'S GOT
AROUND THE OUTFIT
THAT THE DEAD MAN--
114
00:06:23,116 --> 00:06:26,319
- LUKE MILLER?
- YEAH, USED TO RIDE
WITH THE JESSE JAMES GANG.
115
00:06:26,353 --> 00:06:28,922
HIM TOO?
THAT SURE IS FUNNY.
116
00:06:28,955 --> 00:06:32,158
- WHAT DO YOU MAKE OF IT?
- I DON'T INTEND TO MAKE
ANYTHING OF IT.
117
00:06:32,192 --> 00:06:34,961
KANSAS CITY'S GOT
THE FIRST CALL
ON HARRY.
118
00:06:35,061 --> 00:06:38,732
FAR AS WE'RE CONCERNED,
HARRY'S A PAID-UP HERO.
119
00:06:38,765 --> 00:06:40,734
UM, LOOK,
WHY DON'T YOU
120
00:06:40,767 --> 00:06:43,203
PUT A COUPLE
OF CLEAN BLANKETS
IN CELL TWO?
121
00:06:43,236 --> 00:06:45,205
HARRY MIGHT AS WELL
BE COMFORTABLE
UNTIL HE LEAVES US.
122
00:06:45,238 --> 00:06:47,240
ALL RIGHT.
123
00:06:59,352 --> 00:07:02,188
- ( knock at door )
- COME IN.
124
00:07:05,558 --> 00:07:09,029
AH!
MORNING, WYATT!
125
00:07:09,062 --> 00:07:11,031
MORNING, HARRY.
126
00:07:11,064 --> 00:07:13,033
YOU'LL EXCUSE ME
IF I HAVE TO HURRY.
127
00:07:13,066 --> 00:07:15,035
GOT TO MEET MY WIFE.
128
00:07:15,068 --> 00:07:17,771
WHAT A CELEBRATION
WE HAD LAST NIGHT.
129
00:07:17,804 --> 00:07:20,206
BY THE WAY,
I DON'T REMEMBER
SEEING YOU THERE.
130
00:07:20,240 --> 00:07:22,876
I WAS, UH, WORKING.
131
00:07:22,909 --> 00:07:26,479
WHAT BRINGS YOU OUT
SO EARLY THIS MORNING?
MORE QUESTIONS?
132
00:07:34,821 --> 00:07:39,325
KANSAS CITY
JUST ANSWERED
MY TELEGRAM.
133
00:07:39,359 --> 00:07:42,796
THE CHARGE IS
STILL ACTIVE.
134
00:07:42,829 --> 00:07:45,665
JUST WHEN I SEND
FOR MY WIFE.
135
00:07:45,699 --> 00:07:48,301
JUST WHEN I THINK
I'M SAFE.
136
00:07:50,070 --> 00:07:53,073
HOW LONG WILL YOU GET
IN KANSAS CITY?
137
00:07:54,140 --> 00:07:56,109
THIRTY YEARS.
138
00:07:56,142 --> 00:07:58,211
ME AND--
139
00:07:59,779 --> 00:08:03,350
ME AND ANOTHER PRISONER
BROKE LOOSE ON THE WAY
TO THE PEN.
140
00:08:09,022 --> 00:08:11,825
THAT WASN'T ANY ROBBER
YOU KILLED YESTERDAY, WAS IT?
141
00:08:13,360 --> 00:08:15,729
LISTEN, WYATT,
MY WIFE DIDN'T KNOW
142
00:08:15,762 --> 00:08:18,765
ANYTHING BAD ABOUT ME
UNTIL I WAS CAUGHT AND TRIED.
143
00:08:18,798 --> 00:08:21,868
SHE LIVED ON THE FARM
NEXT TO ME IN MISSOURI
WHEN WE WERE KIDS.
144
00:08:21,901 --> 00:08:25,572
AND EVEN AFTER I WAS CAUGHT
AND TRIED, IT DIDN'T MAKE
ANY DIFFERENCE TO HER.
145
00:08:25,605 --> 00:08:29,275
SHE WOULD'VE WAITED FOR ME.
THIRTY YEARS.
146
00:08:29,309 --> 00:08:32,746
NO WOMAN'S GONNA
WAIT 30 YEARS.
I HAD TO BE FREE.
147
00:08:32,779 --> 00:08:35,682
LOOK, HARRY, IT'S NOT
GONNA DO YOU ANY GOOD
TO TELL ME ALL THAT.
148
00:08:35,715 --> 00:08:38,118
I WAS TOO YOUNG
TO GET IN THE WAR.
149
00:08:38,151 --> 00:08:41,287
BUT I WAS THERE WHEN
JESSE AND FRANK JAMES
CAME RIDING HOME.
150
00:08:41,321 --> 00:08:43,957
I LISTENED TO FRANK
TALK ONE NIGHT.
151
00:08:44,057 --> 00:08:46,459
HE TOLD ABOUT
HOW THE BANKS
AND THE RAILROADS
152
00:08:46,493 --> 00:08:50,163
WERE RUNNING IT OVER US,
AND IT SEEMED RIGHT
TO FIGHT IT.
153
00:08:50,196 --> 00:08:52,365
AT THE TIME,
IT SEEMED RIGHT.
154
00:08:52,399 --> 00:08:55,268
HARRY, THERE'S NOTHING
I CAN DO.
155
00:08:55,301 --> 00:08:57,270
LOOK, WYATT,
YOU'VE KNOWN ME
ALL THESE MONTHS.
156
00:08:57,303 --> 00:08:59,272
I'VE BEEN LIVING
HONESTLY,
157
00:08:59,305 --> 00:09:02,542
JUST WAITING FOR
THIS CHANCE TO BRING
ANN OUT HERE.
158
00:09:04,744 --> 00:09:08,548
PUT AN END TO ALL
THIS GRIEF AND MISERY.
159
00:09:10,250 --> 00:09:13,053
LET ME SHOW--
160
00:09:13,086 --> 00:09:15,355
NOT TAKING ANY CHANCES,
ARE YOU, MARSHAL?
161
00:09:17,590 --> 00:09:19,626
I'M SORRY.
162
00:09:19,659 --> 00:09:21,628
FORCE OF HABIT.
163
00:09:21,661 --> 00:09:24,831
NOW, YOU, UH--
YOU WERE GONNA
SHOW ME SOMETHING.
164
00:09:26,132 --> 00:09:28,134
FORGET IT.
165
00:09:33,840 --> 00:09:35,809
COME ON,
LET'S GO.
166
00:09:35,842 --> 00:09:37,844
HOLD IT.
167
00:09:39,079 --> 00:09:41,614
ALL THAT TALK
FRIGHTEN YOU,
MARSHAL?
168
00:09:41,648 --> 00:09:44,684
NO, JUST THE PART
ABOUT YOUR WIFE.
169
00:09:46,486 --> 00:09:49,289
I APOLOGIZE FOR THAT.
170
00:09:49,322 --> 00:09:52,292
SHE'S GONNA
HAVE TO BE TOLD.
171
00:09:52,325 --> 00:09:54,461
SHOULDN'T BE HARD
FOR A MAN LIKE YOU.
172
00:09:54,494 --> 00:09:57,197
WELL, I WAS THINKING
IT MIGHT BE EASIER ON HER
173
00:09:57,230 --> 00:09:59,332
IF YOU MET THE COACH,
BROUGHT HER UP HERE,
174
00:09:59,366 --> 00:10:02,168
AND TOLD HER YOURSELF.
175
00:10:02,202 --> 00:10:05,405
ALL RIGHT, I ADMIT IT:
IT'LL BE EASIER ON ME TOO.
176
00:10:07,273 --> 00:10:10,010
YOU'D LET ME
BRING HER UP HERE?
177
00:10:10,043 --> 00:10:13,847
DON'T WORRY, MY DEPUTIES
AND I WILL BE WATCHING
THE FRONT AND REAR.
178
00:10:13,880 --> 00:10:17,484
I'LL GIVE YOU TILL SUNDOWN
TO SAY WHAT YOU HAVE TO SAY.
179
00:10:17,517 --> 00:10:21,221
THANKS.
OH, UH...
180
00:10:21,254 --> 00:10:23,890
WHAT I WANTED
TO SHOW YOU
WAS MY BANK BOOK.
181
00:10:25,191 --> 00:10:28,428
HONEST MONEY,
HONESTLY SAVED.
182
00:10:28,461 --> 00:10:30,864
YEAH, I KNOW, HARRY.
COME ON.
183
00:10:56,389 --> 00:11:00,093
HEY.
GOOD LOOKIN',
ISN'T SHE?
184
00:11:00,126 --> 00:11:02,929
WHAT DID YOU EXPECT?
185
00:11:02,962 --> 00:11:06,099
OH, WYATT, YOU'RE
KINDA HARD TO FIGURE,
GIVEN A FELLA LIKE--
186
00:11:06,132 --> 00:11:08,535
NEVER MIND.
187
00:11:32,092 --> 00:11:34,661
GO KEEP AN EYE
ON THE HOTEL.
188
00:11:54,114 --> 00:11:56,716
ISN'T IT ALMOST TIME
FOR DINNER, HARRY?
189
00:11:56,750 --> 00:11:59,285
I'M STARVED.
190
00:11:59,319 --> 00:12:02,188
ALMOST SUNDOWN.
191
00:12:02,222 --> 00:12:04,190
WHAT'S WRONG,
DARLING?
192
00:12:04,224 --> 00:12:07,660
YOU'VE BEEN
TRYING SO HARD TO BE
CHEERFUL ALL AFTERNOON.
193
00:12:09,295 --> 00:12:11,731
ANN,
194
00:12:11,765 --> 00:12:14,601
CAUGHT UP WITH ME.
195
00:12:14,634 --> 00:12:16,736
THEY FOUND OUT?
196
00:12:16,770 --> 00:12:18,738
HERE?
197
00:12:19,739 --> 00:12:21,808
HOW, HARRY?
HOW?
198
00:12:23,309 --> 00:12:25,445
LUKE SHOWED
TWO DAYS AGO.
199
00:12:25,478 --> 00:12:27,847
LUKE MILLER?
200
00:12:27,881 --> 00:12:30,617
WELL, THAT SHOULDN'T HAVE--
201
00:12:30,650 --> 00:12:33,520
- YOU ESCAPED TOGETHER.
WHY SHOULD HE--
- HE FOLLOWED ME.
202
00:12:33,553 --> 00:12:35,522
FOUND OUT I WAS
WORKING FOR WAGES,
203
00:12:35,555 --> 00:12:37,524
LIVING DECENTLY.
204
00:12:37,557 --> 00:12:40,226
HE WANTED 5,000,
OR HE'D TURN ME IN.
205
00:12:40,260 --> 00:12:42,896
WHAT DID YOU DO?
206
00:12:42,929 --> 00:12:45,131
I KILLED HIM.
207
00:12:45,165 --> 00:12:48,234
OH, HARRY!
208
00:12:48,268 --> 00:12:50,337
SEE, ANN,
209
00:12:50,370 --> 00:12:52,605
CAN'T GET
AWAY FROM IT.
210
00:12:52,639 --> 00:12:55,342
DON'T.
DON'T TALK LIKE THAT.
211
00:12:57,010 --> 00:13:01,114
- THE LAW'S OUTSIDE
WAITING TO TAKE ME.
- WHY, HARRY?
212
00:13:01,147 --> 00:13:03,583
WHY DID YOU HAVE
TO KILL HIM?
213
00:13:03,616 --> 00:13:06,052
WHY DIDN'T YOU
GIVE HIM THE MONEY?
HE WOULD'VE GONE AWAY.
214
00:13:06,086 --> 00:13:08,054
THE CRAZY PART
ABOUT IT IS,
215
00:13:08,088 --> 00:13:11,191
THEY DON'T WANT ME
FOR THE KILLING OF LUKE.
216
00:13:11,224 --> 00:13:14,060
I MADE IT LOOK
LIKE I SHOT HIM
AS A COMMON ROBBER.
217
00:13:14,094 --> 00:13:18,064
AS A MATTER OF FACT,
THE TOWNSFOLK ARE
CELEBRATING ME AS A HERO.
218
00:13:19,165 --> 00:13:21,901
WHAT THE MARSHAL
WANTS ME FOR IS
219
00:13:21,935 --> 00:13:23,970
KANSAS CITY.
220
00:13:24,070 --> 00:13:25,972
THEY DUG UP AN OLD
POSTER OF ME,
221
00:13:26,072 --> 00:13:28,842
YELLOWED AND DUSTY
WITH AGE.
222
00:13:28,875 --> 00:13:31,911
YOU SHOULDN'T HAVE
RUN AWAY, HARRY.
223
00:13:31,945 --> 00:13:33,913
I TOLD YOU,
YOU SHOULD HAVE STAYED
AND MADE IT UP,
224
00:13:33,947 --> 00:13:36,082
WHATEVER YOU
HAD COMING.
225
00:13:36,082 --> 00:13:39,953
YOU CAN'T LIVE LIKE THIS--
KILLING TO STAY FREE.
226
00:13:39,986 --> 00:13:43,289
- ANN, PLEASE DON'T
TALK LIKE THAT.
- BUT WHAT'LL YOU DO?
227
00:13:43,323 --> 00:13:47,227
YOU CAN'T
KEEP ON RUNNING.
228
00:13:47,260 --> 00:13:50,563
YOU WANT ME TO LIVE LIKE
JESSE JAMES' WIFE?
229
00:13:50,597 --> 00:13:52,799
YOU TOLD ME YOURSELF
HOW IT WAS WITH HER--
230
00:13:52,832 --> 00:13:56,770
ALWAYS WAITING
AND DREADING,
231
00:13:56,803 --> 00:13:59,539
SMILING AND LYING
TO HER CHILDREN.
232
00:13:59,572 --> 00:14:01,775
MUST IT BE LIKE THAT
FOR US, HARRY?
233
00:14:01,808 --> 00:14:04,744
I'M AFRAID SO.
234
00:14:04,778 --> 00:14:07,814
EITHER THAT WAY
OR NOT AT ALL.
235
00:14:07,847 --> 00:14:11,251
I DON'T EVER INTEND
TO GO BACK TO
KANSAS CITY.
236
00:14:11,284 --> 00:14:14,554
( sobbing )
237
00:14:14,587 --> 00:14:17,090
ANN, ANN.
238
00:14:45,151 --> 00:14:47,921
- HOW ARE YOU, PAUL?
- OKAY.
239
00:14:47,954 --> 00:14:51,157
IF YOU WANT TO GET THOSE
AFFIDAVITS ON THE NOON
COACH, YOU'D BETTER HURRY.
240
00:14:51,191 --> 00:14:53,626
- THEY GOT IT
PRETTY NEAR LOADED.
- I'M FINISHED.
241
00:14:53,660 --> 00:14:55,628
MIGHT AS WELL
TELL YOU, WYATT,
242
00:14:55,662 --> 00:14:58,631
THERE'S SOME NASTY TALK
GOING AROUND TOWN.
243
00:14:58,665 --> 00:15:01,801
- USUALLY IS.
- PEOPLE DON'T LIKE
TO BE FOOLED.
244
00:15:01,835 --> 00:15:04,804
DON'T LIKE TO SPEND MONEY
BUYING DRINKS FOR
A PUBLIC HERO ONE DAY,
245
00:15:04,838 --> 00:15:07,040
AND NEXT DAY
HE'S IN JAIL.
246
00:15:07,040 --> 00:15:09,342
WHAT'S HARRY SUPPOSED
TO DO, GIVE 'EM
THE MONEY BACK?
247
00:15:09,376 --> 00:15:12,412
OH, IT'S NOT HARRY
THEY'RE MAD AT,
IT'S YOU.
248
00:15:12,445 --> 00:15:15,315
SO BE CAREFUL
WHEN YOU MAKE
THE ROUNDS.
249
00:15:15,348 --> 00:15:18,385
YOU KNOW, PAUL, ONE OF
THESE DAYS THE SUN'S
GONNA RISE ON WICHITA,
250
00:15:18,418 --> 00:15:21,187
AND THERE'S NOT GONNA
BE A SINGLE CITIZEN
MAD AT ME.
251
00:15:21,221 --> 00:15:23,790
THAT'S THE DAY
I TURN IN MY BADGE.
252
00:15:42,842 --> 00:15:45,879
EDDIE, WOULD YOU GET THIS
IN THE MAIL BAG FOR ME?
253
00:16:10,503 --> 00:16:12,806
AH. CAN I
HELP YOU, MISS?
254
00:16:12,839 --> 00:16:14,941
I'D, UH--
I'D LIKE A REVOLVER.
255
00:16:15,041 --> 00:16:17,844
- A REVOLVER, MISS?
- YES, PLEASE.
256
00:16:19,813 --> 00:16:22,482
ANY PARTICULAR
MAKE OR CALIBER?
257
00:16:22,515 --> 00:16:26,119
I-- I DON'T KNOW--
UH, THAT ONE.
258
00:16:26,152 --> 00:16:28,755
THAT'S A NICE-LOOKING ONE,
ISN'T IT?
259
00:16:28,788 --> 00:16:31,424
WELL, I'VE NEVER
THOUGHT OF IT
AS NICE-LOOKING.
260
00:16:31,458 --> 00:16:33,827
UH, TELL ME, MISS,
IS THIS A GIFT
261
00:16:33,860 --> 00:16:36,062
FOR A MALE FRIEND
OR RELATIVE, PERHAPS?
262
00:16:36,096 --> 00:16:39,699
- UH, YES.
- WELL, IT'S KIND OF
UNUSUAL.
263
00:16:39,733 --> 00:16:42,168
YOU SEE, MOST MEN
PREFER TO SELECT THEIR--
264
00:16:42,202 --> 00:16:44,371
WELL, WOULD YOU KNOW
THE PURPOSE?
265
00:16:44,404 --> 00:16:46,573
- IS IT TO BE USED FOR
HUNTING OR AS A SIDEARM--
- PLEASE, SIR.
266
00:16:46,606 --> 00:16:50,276
UM, IF YOU WANT TO KNOW,
THE GUN IS FOR ME.
267
00:16:50,310 --> 00:16:52,278
UH, I'M GOING WEST
WITH MY HUSBAND,
268
00:16:52,312 --> 00:16:54,414
AND I'VE HEARD STORIES
ABOUT THE INDIANS.
269
00:16:54,447 --> 00:16:56,416
I DIDN'T WANT
TO ALARM HIM, SO--
270
00:16:56,449 --> 00:16:58,685
- I UNDERSTAND, MISS.
- I'LL, UH--
271
00:16:58,718 --> 00:17:02,689
- I'LL TAKE THAT ONE,
IF YOU DON'T MIND.
- THE .38. YES, MA'AM.
272
00:17:02,722 --> 00:17:06,059
AND CARTRIDGES
TO GO WITH IT.
273
00:17:06,092 --> 00:17:08,495
IT AIN'T MUCH GOOD
WITHOUT CARTRIDGES.
274
00:17:10,430 --> 00:17:13,366
I'LL PUT IT
IN A NICE BOX
FOR YOU TOO.
275
00:17:49,969 --> 00:17:51,971
( knock at door )
276
00:17:55,442 --> 00:17:57,444
( knocking continues )
277
00:17:59,546 --> 00:18:01,514
YES, SIR?
278
00:18:01,548 --> 00:18:04,050
I'M MARSHAL EARP.
MAY I COME IN?
279
00:18:14,427 --> 00:18:16,763
I... DON'T OFTEN
VISIT THE WIVES
280
00:18:16,796 --> 00:18:19,666
OF THE MEN
I ARREST.
281
00:18:19,699 --> 00:18:22,435
WHAT IS IT
YOU WANT?
282
00:18:22,469 --> 00:18:24,738
YOU KNOW, YOU DON'T
LOOK LIKE THE KIND
OF A WOMAN WHO--
283
00:18:24,771 --> 00:18:28,074
WHO'D BE MARRIED
TO HARRY DOLAN,
OUTLAW?
284
00:18:29,709 --> 00:18:31,911
HE'S YOUR PRISONER.
WHAT DIFFERENCE
DOES IT MAKE TO YOU
285
00:18:31,945 --> 00:18:34,614
WHAT I AM
OR LOOK LIKE?
286
00:18:34,647 --> 00:18:36,816
I JUST DON'T WANT TO
SEE YOU GET HURT.
287
00:18:36,850 --> 00:18:39,052
AND I DON'T THINK
HARRY DOES EITHER.
288
00:18:39,085 --> 00:18:41,721
I COULDN'T BE
ANY MORE HURT
THAN I AM ALREADY.
289
00:18:42,722 --> 00:18:45,425
I DON'T UNDERSTAND YOU.
290
00:18:45,458 --> 00:18:47,427
LOOK, WHY DON'T YOU
JUST GO HOME?
291
00:18:47,460 --> 00:18:49,562
IT'LL MAKE IT EASIER
ALL AROUND.
292
00:18:49,596 --> 00:18:51,564
YOU NEEDN'T WORRY,
MARSHAL.
293
00:18:51,598 --> 00:18:55,068
YOU WON'T HAVE
AN HYSTERICAL WOMAN
ON YOUR HANDS.
294
00:18:55,101 --> 00:18:57,570
I'LL BE LEAVING.
295
00:18:57,604 --> 00:19:01,207
THANK YOU.
GOOD DAY, MRS. DREW.
296
00:19:01,241 --> 00:19:05,011
I, UH--
MAY I SEE HIM
THIS EVENING?
297
00:19:06,046 --> 00:19:08,214
- CERTAINLY.
- I, UH--
298
00:19:08,248 --> 00:19:11,217
I DON'T KNOW
ANYTHING ABOUT
THESE THINGS, SIR,
299
00:19:11,251 --> 00:19:14,254
BUT IF I COULD
PAY YOU ENOUGH MONEY--
300
00:19:14,287 --> 00:19:18,024
IT'S BEEN DONE.
I'M NOT THAT INNOCENT.
301
00:19:18,058 --> 00:19:20,160
HARRY MEANT TO GO
HONEST, MARSHAL.
302
00:19:20,193 --> 00:19:23,596
WE WERE GOING
WEST TO CALIFORNIA.
HE HAD SAVED SOME MONEY.
303
00:19:23,630 --> 00:19:25,598
NOBODY WOULD HAVE
KNOWN ABOUT HIM.
304
00:19:25,632 --> 00:19:27,901
ISN'T THERE ANYTHING
I COULD POSSIBLY DO?
305
00:19:27,934 --> 00:19:30,570
WHAT ABOUT THE MAN
YOUR HUSBAND KILLED?
WHAT ABOUT LUKE MILLER?
306
00:19:30,603 --> 00:19:33,907
OH, SURELY, MARSHAL,
YOU CAN'T CALL THAT A CRIME.
WHY, THE WHOLE TOWN KNOWS--
307
00:19:33,940 --> 00:19:36,476
THE TOWN ONLY KNOWS
WHAT IT READS
IN THE PAPER.
308
00:19:36,509 --> 00:19:38,578
BUT I KNOW
AND YOU MUST KNOW
THAT THE MAN
309
00:19:38,611 --> 00:19:41,715
YOUR HUSBAND KILLED
IS NO ORDINARY ROBBER.
310
00:19:41,748 --> 00:19:44,784
I DON'T KNOW
ANYTHING ABOUT HIM.
311
00:19:44,818 --> 00:19:47,754
WELL, I DIDN'T EXPECT YOU
TO TELL ME ANYTHING.
312
00:19:47,787 --> 00:19:50,657
YOU'RE LOYAL,
AND I UNDERSTAND THAT.
313
00:19:50,690 --> 00:19:53,159
BUT THIS IS WHAT I MEAN
ABOUT YOUR BEING HURT.
314
00:19:53,193 --> 00:19:56,062
AS LONG AS HARRY LIVES
AND KEEPS ON RUNNING,
315
00:19:56,062 --> 00:19:59,499
HE'LL HAVE NOTHING
BUT TROUBLE, MRS. DREW.
316
00:19:59,532 --> 00:20:01,534
GOOD DAY, MARSHAL.
317
00:20:17,817 --> 00:20:20,086
OH. GOOD EVENING,
MRS. DREW.
318
00:20:20,120 --> 00:20:22,522
- GOOD EVENING.
- MAY I, PLEASE?
319
00:20:22,555 --> 00:20:25,325
NOTHING PERSONAL INTENDED.
IT'S JUST A REGULATION.
320
00:20:28,294 --> 00:20:30,897
THANK YOU.
GO RIGHT IN.
321
00:20:32,365 --> 00:20:34,401
PAUL, YOU TAKE OVER.
I'M GONNA MAKE MY ROUNDS.
322
00:20:34,434 --> 00:20:36,436
ALL RIGHT.
323
00:20:56,122 --> 00:20:58,124
DID YOU BRING IT?
324
00:20:59,659 --> 00:21:01,928
LET'S HAVE IT.
NOW.
325
00:21:18,645 --> 00:21:20,780
MUST IT BE
LIKE THIS, HARRY?
326
00:21:20,814 --> 00:21:23,650
NOBODY'S GOING
TO GET HURT.
327
00:21:23,683 --> 00:21:26,252
I HAVE EVERYTHING
FIGURED.
328
00:21:26,286 --> 00:21:29,289
BUT YOU MUST DO
EXACTLY AS I SAY.
329
00:21:41,701 --> 00:21:45,238
EDDIE, LET ME SEE
THE SHOTGUN, HUH?
330
00:21:45,271 --> 00:21:47,507
- A BEER, YA LADDIE.
- EVENIN'.
331
00:21:47,540 --> 00:21:50,977
HOWDY, WYATT.
SURE CAUGHT YOU OUT
THIS AFTERNOON, DIDN'T IT?
332
00:21:51,011 --> 00:21:53,113
CAUGHT ME OUT?
IT'S GOOD AND CLEAN,
EDDIE.
333
00:21:53,146 --> 00:21:55,281
THAT PRETTY LADY
YOU FOLLOWED TO MY STORE.
334
00:21:55,315 --> 00:21:57,951
YOU WAS SURE
GIVIN' HER THE EYE.
335
00:21:57,984 --> 00:22:00,754
WELL, THERE'S NOTHING WRONG
IN APPRECIATING BEAUTY,
IS THERE?
336
00:22:00,787 --> 00:22:03,056
WELL, APPRECIATING'S
JUST ABOUT AS CLOSE
337
00:22:03,056 --> 00:22:05,425
AS YOU OUGHT TO COME
TO THAT PARTICULAR
LADY, MY FRIEND.
338
00:22:05,458 --> 00:22:07,427
YOU KNOW WHAT
SHE BOUGHT OFF ME?
339
00:22:07,460 --> 00:22:09,629
HENRY, I HAVEN'T GOT
THE SLIGHTEST IDEA.
340
00:22:09,662 --> 00:22:11,698
I KNOW YOU'LL THINK
I'M KIDDING, WYATT,
341
00:22:11,731 --> 00:22:14,401
BUT THAT PRETTY LADY
BOUGHT HERSELF
A GUN OFF ME.
342
00:22:14,434 --> 00:22:17,337
- A GUN?
- YEP, A GUN.
IMAGINE THAT.
343
00:22:17,370 --> 00:22:20,640
IT WAS A .38.
YOU KNOW WHAT SHE SAID
SHE WANTED IT FOR?
344
00:22:20,674 --> 00:22:22,676
SAID SHE WAS SCARED
OF... INDIANS.
345
00:22:23,910 --> 00:22:25,912
( gunshot fires )
346
00:22:32,485 --> 00:22:36,089
- WHAT HAPPENED?
- HARRY'S LOOSE.
HE BUFFALOED ME AND GOT LOOSE.
347
00:22:41,995 --> 00:22:43,997
( whinnies )
348
00:22:49,135 --> 00:22:51,137
STOP IT, HARRY,
OR I'LL SHOOT!
349
00:22:54,107 --> 00:22:56,343
- WHAT IS IT, WYATT?
WHAT HAPPENED?
- HARRY'S LOOSE.
350
00:22:56,376 --> 00:22:58,812
HE'S GONE
IN THE LIVERY STABLE,
AND HE'S ARMED.
351
00:22:58,845 --> 00:23:00,947
I'LL TAKE THE REAR,
YOU TWO MEN TAKE THE FRONT.
GET EVERYBODY OFF THE STREET!
352
00:23:01,047 --> 00:23:03,083
WATCH YOURSELVES!
HE'S A MEMBER OF
THE JAMES GANG!
353
00:23:12,392 --> 00:23:14,327
Earp:
MIGHT AS WELL
GIVE UP, HARRY.
354
00:23:14,361 --> 00:23:16,363
WE'VE GOT YOU CORNERED.
355
00:23:35,081 --> 00:23:38,685
- WYATT--
- GET THE DOC.
356
00:23:40,086 --> 00:23:43,857
G-- GIVE THIS TO ANN.
357
00:23:45,458 --> 00:23:47,427
WHERE IS SHE?
358
00:23:47,460 --> 00:23:49,796
SOUTH ROAD.
359
00:23:49,829 --> 00:23:52,098
HAYS' RANCH.
360
00:23:52,132 --> 00:23:54,100
TELL HER...
361
00:23:54,134 --> 00:23:57,303
DID IT... FOR HER.
362
00:24:27,701 --> 00:24:30,970
HARRY. HARRY.
363
00:24:31,071 --> 00:24:33,306
WHERE'S HARRY?
364
00:24:33,340 --> 00:24:36,643
- HE WON'T BE COMING
TO MEET YOU.
- ( gasps ) NO!
365
00:24:52,926 --> 00:24:55,662
I'LL DRIVE YOU BACK
TO TOWN, MRS. DREW.
366
00:25:17,417 --> 00:25:17,918
* WELL, HE CLEANED UP
THE COUNTRY *
367
00:25:17,918 --> 00:25:20,053
* WELL, HE CLEANED UP
THE COUNTRY *
368
00:25:20,086 --> 00:25:22,055
* THE OLD WILD WEST
COUNTRY *
369
00:25:22,088 --> 00:25:25,925
* HE MADE LAW AND ORDER
PREVAIL *
370
00:25:25,959 --> 00:25:28,061
* AND NONE CAN DENY IT
371
00:25:28,094 --> 00:25:30,063
* THE LEGEND OF WYATT
372
00:25:30,096 --> 00:25:33,600
* FOREVER WILL LIVE
ON THE TRAIL *
373
00:25:33,633 --> 00:25:36,569
* OH, WYATT EARP
374
00:25:36,603 --> 00:25:38,672
* WYATT EARP
375
00:25:38,705 --> 00:25:42,609
* BRAVE, COURAGEOUS
AND BOLD *
376
00:25:42,642 --> 00:25:46,279
* LONG LIVE HIS FAME
AND LONG LIVE HIS GLORY *
377
00:25:46,312 --> 00:25:48,348
* AND LONG MAY HIS STORY
378
00:25:48,381 --> 00:25:51,384
* BE TOLD! *
379
00:25:51,418 --> 00:25:54,788
* LONG MAY HIS STORY
380
00:25:54,821 --> 00:25:57,257
* BE...
381
00:25:57,290 --> 00:26:01,861
* TOLD!
382
00:26:01,895 --> 00:26:04,631
( male vocals humming melody )29463
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.