Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,020 --> 00:00:20,855
Sayang!
2
00:00:22,565 --> 00:00:23,399
Lihat ini.
3
00:00:24,400 --> 00:00:25,234
Aku mendapatkannya.
4
00:00:29,697 --> 00:00:31,449
Sayang, kau baik-baik saja?
5
00:00:33,325 --> 00:00:34,368
Maaf.
6
00:00:47,089 --> 00:00:48,215
Lepaskan dia.
7
00:01:03,189 --> 00:01:08,235
Pemikiranmu, Tn. Abendsen,
sangat berharga bagi kami.
8
00:01:12,948 --> 00:01:14,158
Istrimu tidak.
9
00:01:16,368 --> 00:01:17,661
Letakkan pistolnya,
10
00:01:18,370 --> 00:01:22,875
akan kupastikan bahwa dia mendapat
perawatan medis yang sangat dia butuhkan.
11
00:01:26,253 --> 00:01:30,132
Jika kau menembak dirimu,
aku terpaksa melakukannya.
12
00:01:36,806 --> 00:01:38,766
Baik, ayo!
13
00:01:41,101 --> 00:01:42,269
Oh, John.
14
00:01:43,145 --> 00:01:45,689
Aku selalu ingin tahu
apakah kita bertemu lagi.
15
00:01:51,695 --> 00:01:52,696
Pak.
16
00:01:59,703 --> 00:02:00,788
Kita menangkap dia.
17
00:02:01,539 --> 00:02:03,457
Kejutan yang luar biasa.
18
00:02:04,083 --> 00:02:05,793
Ada yang menjemputmu.
19
00:02:05,918 --> 00:02:08,712
Kau harus segera menyusulku
ke pegunungan Pocono.
20
00:02:10,005 --> 00:02:11,173
Baik, Führer.
21
00:03:36,175 --> 00:03:40,763
Laki-laki di Istana Tinggi
22
00:04:12,294 --> 00:04:13,379
Apa kau baik-baik saja?
23
00:04:16,382 --> 00:04:17,216
Ya.
24
00:04:19,718 --> 00:04:20,552
Ya.
25
00:04:23,889 --> 00:04:25,057
Sudah waktunya berangkat.
26
00:04:30,771 --> 00:04:32,815
Ini dia. Tambang Nomor 2.
27
00:04:43,158 --> 00:04:45,953
Ikuti terowongan utama,
di sepanjang jalur ini,
28
00:04:46,704 --> 00:04:48,080
sekitar 1,6 km.
29
00:04:51,000 --> 00:04:53,210
Inilah tujuan kalian.
30
00:04:54,086 --> 00:04:55,796
Bagaimana kami tahu kalau sudah dekat?
31
00:04:56,380 --> 00:04:59,091
Periksa kompas, kalian akan tahu.
32
00:05:02,136 --> 00:05:03,721
Jaga diri kalian.
33
00:05:03,804 --> 00:05:04,805
Terima kasih.
34
00:05:15,774 --> 00:05:18,068
A.I. LACKAWANNA
TAMBANG BATU BARA NO. 9
35
00:05:36,545 --> 00:05:40,257
Apa kau mendapatkan
informasi berguna dari Tagomi?
36
00:05:41,550 --> 00:05:47,014
Orang Jepang tahu lokasi
mesin ini, Tuan, dan tujuannya.
37
00:05:48,557 --> 00:05:51,643
Menurutmu, mereka ingin
menyerang Dunia Selanjutnya?
38
00:05:52,186 --> 00:05:54,396
Tagomi tidak memberi
ancaman terbuka, Tuan.
39
00:05:55,230 --> 00:05:58,525
Orang Jepang tidak memberi
ancaman terbuka sebelum Pearl Harbor.
40
00:06:14,792 --> 00:06:15,626
Lewat mana?
41
00:06:23,300 --> 00:06:24,510
Kita makin dekat.
42
00:06:25,385 --> 00:06:26,220
Ya.
43
00:06:32,935 --> 00:06:33,769
Tidak.
44
00:06:39,399 --> 00:06:40,859
Lebih kuat di sini.
45
00:06:43,779 --> 00:06:44,863
Lewat sini.
46
00:07:06,051 --> 00:07:06,885
Mengele.
47
00:07:11,098 --> 00:07:14,935
Selamat datang di gerbang berbagai dunia.
48
00:07:49,595 --> 00:07:53,056
Terowongan ini langsung menuju
pusat anomali.
49
00:07:55,934 --> 00:07:59,104
Mesin kami beroperasi
secara simbiosis dengannya.
50
00:08:00,355 --> 00:08:02,024
Izinkan aku menunjukkannya.
51
00:08:04,443 --> 00:08:05,652
Kembalikan konveyornya.
52
00:08:07,696 --> 00:08:08,906
Konveyor terpasang.
53
00:08:12,492 --> 00:08:14,119
Bisa serahkan senjata kalian?
54
00:08:15,537 --> 00:08:17,706
Apa pun yang berbahan besi atau baja.
55
00:08:18,874 --> 00:08:23,670
Setelah dibuka, gerbang ini menghasilkan
energi magnet yang sangat besar.
56
00:08:29,092 --> 00:08:30,510
Nyalakan Turbin Satu.
57
00:08:33,055 --> 00:08:34,431
Turbin Satu dinyalakan.
58
00:08:52,908 --> 00:08:53,992
Matikan lampunya.
59
00:09:03,877 --> 00:09:05,212
Bantu aku.
60
00:09:27,150 --> 00:09:29,444
Turbin Satu 50%.
61
00:09:29,528 --> 00:09:31,154
Menyalakan Turbin Dua.
62
00:09:33,073 --> 00:09:36,743
Osiloskop bertujuan untuk memfokuskan, ya?
63
00:09:38,620 --> 00:09:39,746
Untuk membidik.
64
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
Membidik apa, tepatnya?
65
00:09:44,209 --> 00:09:46,712
Dunia paralel, Führer.
66
00:09:51,550 --> 00:09:53,552
Level tenaga stabil, Pak.
67
00:10:06,189 --> 00:10:08,025
Turbin Dua 50%.
68
00:10:12,029 --> 00:10:14,114
Führer, kau memerlukan ini.
69
00:10:46,229 --> 00:10:48,065
Subjek pengujian ke ruang kendali.
70
00:10:48,148 --> 00:10:50,984
Ulangi, subjek pengujian ke ruang kendali.
71
00:10:51,443 --> 00:10:53,195
Subjek pengujian sedang masuk, Pak.
72
00:10:53,278 --> 00:10:54,696
Bersiap, Pak.
73
00:10:58,408 --> 00:10:59,576
Astaga.
74
00:11:17,636 --> 00:11:19,596
Semua subjek pengujian aman, Pak.
75
00:11:21,515 --> 00:11:23,725
Subjek nomor empat.
76
00:11:24,768 --> 00:11:25,811
Siap.
77
00:11:27,854 --> 00:11:30,565
Subjek nomor tiga.
78
00:11:31,733 --> 00:11:32,692
Siap.
79
00:11:34,778 --> 00:11:37,697
Subjek nomor dua.
80
00:11:40,075 --> 00:11:41,076
Siap.
81
00:11:45,664 --> 00:11:48,458
Subjek nomor satu.
82
00:11:49,251 --> 00:11:50,085
Siap.
83
00:11:50,710 --> 00:11:52,212
Orang-orang malang.
84
00:11:52,671 --> 00:11:54,089
Tanda-tanda vital terbaca.
85
00:11:55,382 --> 00:11:56,842
Semua normal.
86
00:11:58,301 --> 00:12:03,432
Semua sistem aktif dan berfungsi.
Ruang kendali bersiap untuk aktivasi.
87
00:12:06,143 --> 00:12:08,395
Semua turbin 50%, Pak.
88
00:12:09,521 --> 00:12:10,981
Jalankan konveyor.
89
00:12:11,648 --> 00:12:13,108
Konveyor dijalankan.
90
00:12:22,993 --> 00:12:27,122
Pusat anomali berada
tepat 50 meter pada jalur.
91
00:12:28,665 --> 00:12:30,041
Empat puluh lima meter.
92
00:12:30,750 --> 00:12:31,960
Empat puluh lima meter.
93
00:12:36,548 --> 00:12:37,382
Empat puluh meter.
94
00:12:37,757 --> 00:12:38,592
Empat puluh meter.
95
00:12:38,675 --> 00:12:40,427
Turbin 60%.
96
00:12:41,887 --> 00:12:43,305
Tiga puluh lima meter.
97
00:12:43,388 --> 00:12:44,431
Tiga puluh lima meter.
98
00:12:45,098 --> 00:12:46,433
Tujuh puluh persen.
99
00:12:49,895 --> 00:12:51,229
Tiga puluh meter.
100
00:12:51,313 --> 00:12:52,564
Tiga puluh meter.
101
00:13:00,322 --> 00:13:01,698
Delapan puluh persen.
102
00:13:01,781 --> 00:13:03,200
Dua puluh lima meter.
103
00:13:07,245 --> 00:13:08,497
Dua puluh meter.
104
00:13:08,580 --> 00:13:09,915
Dua puluh meter.
105
00:13:09,998 --> 00:13:11,708
Sembilan puluh persen.
106
00:13:15,462 --> 00:13:16,379
Sepuluh meter.
107
00:13:16,463 --> 00:13:18,298
Semua turbin 100%, Pak.
108
00:13:19,966 --> 00:13:24,971
Lima, empat, tiga, dua, satu.
109
00:13:39,277 --> 00:13:41,446
Apa yang baru saja terjadi?
110
00:13:42,822 --> 00:13:44,491
Mereka membuka portalnya.
111
00:13:52,207 --> 00:13:54,584
Semua subjek meninggal, Pak.
112
00:13:57,837 --> 00:13:59,130
Mundurkan konveyor.
113
00:14:09,849 --> 00:14:11,601
Kuminta mundurkan konveyor.
114
00:14:11,685 --> 00:14:13,562
Maaf, Pak, gir macet.
115
00:14:32,956 --> 00:14:34,583
Ini mungkin berbahaya, Führer.
116
00:14:54,144 --> 00:14:55,604
Ambil tanda pengenalnya.
117
00:15:31,598 --> 00:15:32,974
Bawa kemari.
118
00:15:33,600 --> 00:15:34,434
Ya.
119
00:15:47,113 --> 00:15:48,073
Tiga tanda pengenal.
120
00:15:49,658 --> 00:15:54,454
Ada sisa tiga mayat
di konveyor, bukan empat.
121
00:16:01,544 --> 00:16:05,090
Seorang wanita muda, Tuan,
122
00:16:07,759 --> 00:16:08,885
dia lolos.
123
00:16:14,557 --> 00:16:17,310
Ini keberhasilan terbatas, Führer.
124
00:16:18,269 --> 00:16:19,813
Bagaimanapun juga, ini kemajuan.
125
00:16:20,438 --> 00:16:23,858
Lebih dari itu. Ini terobosan.
126
00:16:25,151 --> 00:16:30,907
Kini kita harus menambah
jumlah pengujian dan memperbesar skalanya.
127
00:16:31,408 --> 00:16:33,034
Terima kasih, Führer.
128
00:16:33,535 --> 00:16:36,413
Aku ingin tingkat keberhasilan 100%.
129
00:16:36,496 --> 00:16:41,251
Berapa pun, yang cukup untuk mulai
mengirimkan pasukan.
130
00:16:54,514 --> 00:16:55,557
John!
131
00:17:01,771 --> 00:17:03,690
Buka kembali jalur pipa Texas.
132
00:17:04,524 --> 00:17:08,445
Tak ada yang boleh mengancam
proyek Pocono kita.
133
00:17:08,528 --> 00:17:11,740
Jepang, siapa pun, apa pun.
134
00:17:15,577 --> 00:17:17,287
Kita harus
135
00:17:17,996 --> 00:17:21,458
memasukkan peledak ke lorong itu
ketika mesinnya menyala.
136
00:17:21,541 --> 00:17:22,834
Kita bisa mengalirkan gas.
137
00:17:22,917 --> 00:17:24,919
Turun dengan membawa bazoka
dan peluncur roket.
138
00:17:25,295 --> 00:17:27,422
Itu akan menyebabkan reaksi berantai.
139
00:17:27,505 --> 00:17:29,382
-Peledakan jarak jauh?
-Atau pengatur waktu.
140
00:17:31,217 --> 00:17:32,761
Pergi!
141
00:17:33,511 --> 00:17:34,596
Ada orang di sana.
142
00:17:35,221 --> 00:17:36,473
-Pergi!
-Baik, Tuan.
143
00:17:37,557 --> 00:17:38,725
Merunduk.
144
00:17:38,808 --> 00:17:39,934
Mereka melihat kita.
145
00:17:40,018 --> 00:17:41,102
Sial.
146
00:17:41,394 --> 00:17:43,062
Lampu.
147
00:17:50,612 --> 00:17:51,446
Ayo.
148
00:17:53,448 --> 00:17:54,783
Merunduk.
149
00:18:00,830 --> 00:18:02,290
Tembak di hitungan kedua,
150
00:18:03,041 --> 00:18:04,667
satu, tembak!
151
00:18:11,508 --> 00:18:12,842
Sial!
152
00:18:20,642 --> 00:18:22,769
-Granat! Pergi! Cepat!
-Juliana!
153
00:18:23,436 --> 00:18:24,270
Tidak!
154
00:18:45,708 --> 00:18:46,793
Dia masih hidup.
155
00:19:04,602 --> 00:19:05,436
Tuan Kido.
156
00:19:08,982 --> 00:19:10,108
Silakan masuk.
157
00:19:33,840 --> 00:19:37,176
Mau duduk? Mau minum?
158
00:19:38,761 --> 00:19:40,597
Bicara? Bersantai?
159
00:19:41,306 --> 00:19:43,641
Tidak. Bukan itu tujuanku kemari.
160
00:19:49,606 --> 00:19:55,236
Aku sudah meminta Okami
membebaskanmu dari tugas melayani tamu.
161
00:19:57,488 --> 00:20:00,366
Aku mengerti.
Sekarang aku milikmu, Tn. Kido.
162
00:20:00,491 --> 00:20:01,326
Tidak.
163
00:20:02,785 --> 00:20:05,872
Tidak, Gina, kau bebas.
164
00:20:08,249 --> 00:20:11,085
Bebas untuk hidup sesuai keinginanmu.
165
00:20:14,422 --> 00:20:15,924
Dan untuk membantumu...
166
00:20:48,247 --> 00:20:50,291
Apa yang akan kau lakukan?
167
00:20:56,547 --> 00:20:57,590
Kurasa...
168
00:21:02,220 --> 00:21:04,138
aku akan meninggalkan San Francisco,
169
00:21:05,932 --> 00:21:09,477
dan pergi ke utara ke Marysville,
berkumpul dengan keluargaku.
170
00:21:17,568 --> 00:21:20,989
Mereka petani. Seperti keluargamu.
171
00:21:24,826 --> 00:21:26,911
Jika kau berkunjung ke utara,
kau akan menghubungiku?
172
00:21:30,289 --> 00:21:31,874
Kita akan bersama seharian.
173
00:21:37,255 --> 00:21:38,965
Mungkin akan kulakukan, Gina.
174
00:21:46,889 --> 00:21:48,057
Mungkin.
175
00:22:29,348 --> 00:22:35,063
Mayor, tolong cari laporan
untuk Signal Corps, 1942 hingga 1944.
176
00:22:35,980 --> 00:22:39,734
Semua personel yang terlibat
dalam Kampanye Pasifik.
177
00:22:39,817 --> 00:22:45,531
Cari nama Hawthorne dan Abendsen,
apa pun yang mirip, termasuk anagram.
178
00:23:18,314 --> 00:23:19,941
Beri kami beberapa menit.
179
00:23:26,656 --> 00:23:27,782
Halo, Juliana.
180
00:23:29,867 --> 00:23:31,077
Bagaimana perasaanmu?
181
00:23:33,329 --> 00:23:34,580
Apa itu penting?
182
00:23:42,964 --> 00:23:46,551
Kau sibuk sejak terakhir kali
aku melihatmu.
183
00:23:53,933 --> 00:23:56,102
Itu pasti sukar dilakukan.
184
00:23:56,853 --> 00:23:58,688
Bukankah kau menyukainya?
185
00:24:01,524 --> 00:24:03,025
Setelah Führer selesai
berurusan dengannya,
186
00:24:03,109 --> 00:24:06,028
tak ada yang tersisa dari Joe
yang kusukai, bukan?
187
00:24:09,073 --> 00:24:12,410
Aku mengerti.
Kau tak berguna lagi baginya.
188
00:24:13,786 --> 00:24:15,705
Aku tidak seperti dirimu, John.
189
00:24:16,873 --> 00:24:19,417
Selama ini kau berguna bagiku, Juliana,
190
00:24:20,877 --> 00:24:24,005
tetapi kurasa kegunaanmu hampir habis.
191
00:24:28,551 --> 00:24:29,802
Kau mendapatkan Abendsen?
192
00:24:31,095 --> 00:24:35,183
Melacak gerakanmu cukup membantu
dalam penangkapannya.
193
00:24:35,600 --> 00:24:38,019
Dan Ny. Abendsen.
194
00:24:40,605 --> 00:24:45,359
Jadi, penyelidikan kecil
yang kalian lakukan ke mesin itu,
195
00:24:45,443 --> 00:24:47,612
apa yang sebenarnya kau lihat di sana?
196
00:24:51,532 --> 00:24:52,575
Kegagalan.
197
00:24:54,493 --> 00:24:56,787
Keberhasilan besar dibangun
di atas kegagalan.
198
00:24:57,455 --> 00:24:58,456
Mungkin.
199
00:24:59,832 --> 00:25:02,960
Apa yang direncanakan Himmler
dengan mesin itu?
200
00:25:05,129 --> 00:25:06,172
Apa yang akan dia lakukan?
201
00:25:06,255 --> 00:25:09,175
Ingin membawa tank dan pasukan
melewati portal itu,
202
00:25:10,343 --> 00:25:13,095
tanpa tahu apa yang akan mereka
temukan di sisi lain?
203
00:25:13,179 --> 00:25:15,097
Seandainya mereka bisa tiba di sana.
204
00:25:17,683 --> 00:25:20,061
Tak adakah di antara kalian
yang memikirkannya matang-matang?
205
00:25:24,106 --> 00:25:27,109
Tentu, hal yang tak bisa kau kuasai,
akan kau hancurkan, bukan?
206
00:25:27,193 --> 00:25:28,819
Itu yang harus kita semua harapkan,
207
00:25:28,903 --> 00:25:33,407
masa depan penuh dunia tak terbatas
yang dikuasai dan dihancurkan kaum fasis.
208
00:25:36,244 --> 00:25:39,789
Wyatt Price
209
00:25:40,539 --> 00:25:42,541
dan rekan-rekanmu di Lackawanna,
210
00:25:42,625 --> 00:25:46,087
aku perlu nama dan ciri-ciri mereka.
211
00:25:51,342 --> 00:25:53,094
Bisa katakan kepadaku sekarang?
212
00:26:01,352 --> 00:26:02,561
Terserah kau saja.
213
00:26:04,563 --> 00:26:06,732
Pada malam Thomas datang menemuiku,
214
00:26:08,859 --> 00:26:10,945
aku sangat sedih melihat dia begitu malu.
215
00:26:13,656 --> 00:26:16,575
Dia yakin telah mengecewakanmu
karena dia tak sempurna.
216
00:26:18,077 --> 00:26:20,621
Mengatakan kepadanya
betapa kau mencintainya
217
00:26:22,290 --> 00:26:26,419
tidak cukup untuk menyelamatkannya
dari cara dia dibesarkan.
218
00:26:32,341 --> 00:26:34,760
Aku hanya bisa membayangkan
beban berat yang kau rasakan.
219
00:27:50,795 --> 00:27:51,629
Liam?
220
00:27:54,465 --> 00:27:56,342
Kau membuatku sangat takut.
221
00:27:57,510 --> 00:28:00,471
Halo, Richie, kawan lamaku.
222
00:28:02,056 --> 00:28:03,516
Bagaimana kau bisa menemukanku?
223
00:28:05,101 --> 00:28:10,106
Aku menanyai kawan pembasmi
di mana kecoak mati di kota ini,
224
00:28:11,774 --> 00:28:13,317
dia memberiku alamatmu.
225
00:28:14,527 --> 00:28:16,612
Kapan kau menyelundup ke New York?
226
00:28:17,279 --> 00:28:20,116
Mengapa kau lakukan tindakan bodoh itu?
227
00:28:25,371 --> 00:28:27,206
Tampaknya kau cukup berhasil,
228
00:28:28,833 --> 00:28:30,918
mengingat kau membakar seragammu.
229
00:28:31,001 --> 00:28:32,294
Aku menguburkannya.
230
00:28:41,137 --> 00:28:42,430
Vulgar, Richie.
231
00:28:44,473 --> 00:28:46,851
Aku tahu apa yang terjadi,
bisa bagaimana lagi?
232
00:29:00,531 --> 00:29:03,742
Aku seperti pengurus rumah bordil
yang dilindungi oleh daftar klienku.
233
00:29:05,202 --> 00:29:08,372
Kau takkan percaya siapa saja pelangganku.
234
00:29:10,124 --> 00:29:12,626
Ya, tetapi berbagai ras?
235
00:29:14,336 --> 00:29:16,922
Kau akan hadapi masa
kamp pendidikan ulang yang lama
236
00:29:17,006 --> 00:29:18,591
jika kau tertangkap karena itu.
237
00:29:18,674 --> 00:29:22,428
Itukah tujuanmu kemari,
memperingatkanku? Atau mengancamku?
238
00:29:22,511 --> 00:29:28,142
Richie, diamlah.
Aku kemari untuk bernostalgia. Dan...
239
00:29:29,351 --> 00:29:30,311
Dan?
240
00:29:31,020 --> 00:29:34,648
Pemberontak tidak berkuasa di sini.
241
00:29:35,649 --> 00:29:38,819
Jadi, kejahatan terorganisasi
adalah dugaan terbaik keduaku.
242
00:29:38,903 --> 00:29:40,029
Apa?
243
00:29:41,322 --> 00:29:43,782
Benar, kau seorang wiraswasta.
244
00:29:45,117 --> 00:29:46,744
Memenuhi keinginan orang-orang.
245
00:29:47,870 --> 00:29:51,040
Ada banyak hal yang kuinginkan.
246
00:29:53,751 --> 00:29:55,461
Apakah itu merupakan ancaman
247
00:29:57,254 --> 00:29:58,797
jika aku membayarnya?
248
00:30:04,428 --> 00:30:10,142
Ibu Tua Hubbard tinggal di sungai,
sungai Efrat.
249
00:30:10,226 --> 00:30:13,229
Anak lelaki berpakaian biru,
tiup trompetmu.
250
00:30:13,354 --> 00:30:17,316
Benarkah dia tidak bicara bahasa sandi,
untuk menyampaikan pesan?
251
00:30:17,399 --> 00:30:21,654
Ahli bahasa sandi sedang menganalisisnya,
tetapi belum ada hasilnya.
252
00:30:22,029 --> 00:30:23,447
Biar kudengar lagi.
253
00:30:23,781 --> 00:30:25,574
Panji Berhiaskan Bintang
254
00:30:25,658 --> 00:30:31,038
Ketika tentara Amerika berbaris pulang
Hore, hore
255
00:30:31,121 --> 00:30:32,748
Hickory dickory dock
256
00:30:32,873 --> 00:30:34,542
Yahweh adalah batu karangku
257
00:30:34,625 --> 00:30:36,168
Aku berlindung pada-Nya
258
00:30:36,293 --> 00:30:38,504
Jangan memercayai tindakan gilanya.
259
00:30:39,797 --> 00:30:42,424
Dia sangat penting
bagi keberhasilan Dunia Selanjutnya.
260
00:30:43,467 --> 00:30:45,761
Orang ini tahu banyak rahasia.
261
00:30:47,388 --> 00:30:52,893
Aku bermimpi tempo malam
Ketika segala sesuatu tenang
262
00:30:52,977 --> 00:30:55,854
Karena begitu besar
kasih Allah akan dunia ini,
263
00:30:56,522 --> 00:31:00,401
sehingga Ia telah mengaruniakan
Anak-Nya yang tunggal.
264
00:31:01,360 --> 00:31:05,531
Tom, Tom, anak si peniup seruling,
265
00:31:05,614 --> 00:31:10,035
mencuri seekor babi dan kabur.
266
00:31:14,081 --> 00:31:16,166
Jangan merasa terganggu.
267
00:31:16,959 --> 00:31:19,837
Aku berusaha untuk tetap waras.
Bagaimana kabarnya?
268
00:31:20,963 --> 00:31:22,172
Bagaimana kabar Caroline?
269
00:31:23,007 --> 00:31:25,718
Kurasa kau tahu itu tergantung kau.
270
00:31:29,096 --> 00:31:30,764
"Abe Hawkes."
271
00:31:35,811 --> 00:31:37,688
Ya. Itu kau, benar.
272
00:31:38,188 --> 00:31:39,315
Agak berubah.
273
00:31:43,360 --> 00:31:44,945
Dua puluh tahun, benarkah?
274
00:31:48,282 --> 00:31:50,492
Divisi Perfilman Angkatan Darat?
275
00:31:51,827 --> 00:31:54,455
Jadi, kau tertarik kepada film sejak awal.
276
00:31:55,164 --> 00:31:58,417
Kau tertarik
dengan film juga, bukan, John?
277
00:31:59,501 --> 00:32:03,380
Kupikir kau telah diberi akses
ke koleksi film Hitler.
278
00:32:03,464 --> 00:32:05,424
Kupikir kau sudah menyaksikan banyak.
279
00:32:07,468 --> 00:32:09,178
Mengapa kau pikir begitu?
280
00:32:09,261 --> 00:32:12,222
Kurasa kau akan tertarik menjelajahi dunia
281
00:32:12,306 --> 00:32:16,644
yang sejarah dan takdirnya berbeda.
282
00:32:18,354 --> 00:32:22,733
Mempelajari gambar dunia semacam itu pasti
berdampak besar terhadap orang sepertimu.
283
00:32:23,859 --> 00:32:25,819
Kau tahu orang seperti apa diriku?
284
00:32:26,820 --> 00:32:29,615
Kupikir kita tidak benar-benar akrab,
285
00:32:29,740 --> 00:32:32,576
tetapi aku ingat GI berbicara tentang
286
00:32:33,285 --> 00:32:37,039
Letnan John Smith secara diam-diam.
287
00:32:37,998 --> 00:32:41,085
Jangan lupa bahwa kita pernah mengabdi
di pihak yang sama.
288
00:32:44,797 --> 00:32:46,507
Itu sudah lama.
289
00:32:47,174 --> 00:32:48,008
Ya.
290
00:32:49,134 --> 00:32:50,386
Apa kau pernah pikirkan kembali?
291
00:32:50,469 --> 00:32:55,849
Apa kau pernah kembali
ke masa sebelum kau beralih ke pihak lain?
292
00:32:58,644 --> 00:32:59,770
Baiklah, Abe.
293
00:33:01,814 --> 00:33:03,440
Sampai di sini pembicaraan kita sekarang.
294
00:33:10,698 --> 00:33:12,741
Dan dia kabur.
295
00:33:31,719 --> 00:33:32,553
Helen?
296
00:33:34,555 --> 00:33:36,598
Bridget, apakah Ny. Smith tidak di sini?
297
00:33:37,349 --> 00:33:39,601
Tidak, Tuan, mereka pergi kemarin.
298
00:33:40,310 --> 00:33:41,145
"Mereka?"
299
00:33:42,938 --> 00:33:44,148
Ny. Smith dan anak-anak.
300
00:33:45,357 --> 00:33:47,067
Perawat datang ke apartemen.
301
00:33:47,609 --> 00:33:49,111
Apa, kemarin?
302
00:33:49,194 --> 00:33:50,863
Sepertinya ada kesalahpahaman.
303
00:33:51,780 --> 00:33:54,116
Ny. Smith meminta dia pergi,
lalu mereka pergi.
304
00:33:57,202 --> 00:33:58,912
Baiklah, Bridget, terima kasih.
305
00:33:59,663 --> 00:34:03,041
Apa mereka katakan ke mana mereka pergi?
306
00:34:03,500 --> 00:34:05,127
Rumah pantai Ny. Dawson.
307
00:34:05,919 --> 00:34:07,212
Ya, tentu saja.
308
00:34:32,571 --> 00:34:33,405
Halo?
309
00:34:39,661 --> 00:34:40,496
Helen?
310
00:35:09,149 --> 00:35:11,527
John, di mana keluargamu?
311
00:35:13,403 --> 00:35:16,365
Aku meminta mereka pergi
selama beberapa hari, Führer.
312
00:35:16,990 --> 00:35:18,325
Helen sangat lelah.
313
00:35:20,994 --> 00:35:22,412
Pesan yang salah akan tersirat,
314
00:35:22,496 --> 00:35:27,543
jika Reichsmarschall tampil
di acara publik tanpa keluarganya.
315
00:35:52,109 --> 00:35:54,528
Aku sangat sedih
316
00:35:54,611 --> 00:35:59,199
anak-anakmu tidak berada di sini
untuk menyaksikan ini hari ini.
317
00:36:03,287 --> 00:36:05,956
Kau harus menertibkan rumah tanggamu.
318
00:36:16,842 --> 00:36:20,012
Hari ini diperuntukkan bagi kalian,
319
00:36:21,972 --> 00:36:26,226
generasi yang lahir sejak perang berakhir.
320
00:36:27,269 --> 00:36:29,897
Generasi murni
321
00:36:29,980 --> 00:36:33,567
yang bebas dari ideologi lemah
di masa lalu.
322
00:36:35,694 --> 00:36:37,905
Kalian adalah masa depan.
323
00:36:39,281 --> 00:36:43,952
Kalian adalah Reich.
324
00:36:45,037 --> 00:36:46,663
Tetapi kalian harus waspada.
325
00:36:47,372 --> 00:36:50,417
Musuh Reich ada di mana-mana.
326
00:36:51,752 --> 00:36:54,838
Mereka yang ingin menahan kalian
di masa lalu
327
00:36:55,380 --> 00:36:59,217
harus disingkirkan
agar orang-orang baru bisa muncul.
328
00:36:59,718 --> 00:37:02,930
Hari ini kita robohkan masa lalu.
329
00:37:04,640 --> 00:37:08,435
Inilah hadiah Führer bagi kalian,
330
00:37:09,895 --> 00:37:11,730
awal yang baru.
331
00:37:13,440 --> 00:37:15,817
Tahun Nol!
332
00:37:36,004 --> 00:37:39,341
Reichsmarschall, berikan perintah.
333
00:37:45,722 --> 00:37:48,100
-Masuklah, Mayor.
-Baik, Reichsmarschall.
334
00:37:48,183 --> 00:37:49,351
Siap menembak.
335
00:38:29,141 --> 00:38:33,520
Akhirnya, cahayanya padam.
336
00:38:44,239 --> 00:38:49,494
Dengan penghancuran ikon terdahulu,
Reich Amerika menuju masa depan berani.
337
00:38:50,328 --> 00:38:51,830
Di pusat kota New York,
338
00:38:51,913 --> 00:38:54,875
pemuda Nazi turun ke jalanan
untuk merayakan...
339
00:38:54,958 --> 00:38:56,418
Kurang ajar.
340
00:38:57,377 --> 00:38:59,296
Wyatt, ini waktunya.
341
00:38:59,379 --> 00:39:02,007
mereka merayakan permulaan Tahun Nol.
342
00:39:04,426 --> 00:39:06,845
Darah dan tanah! Darah dan tanah!
343
00:39:06,928 --> 00:39:10,515
Darah dan tanah! Darah dan tanah!
Darah dan tanah!
344
00:39:22,069 --> 00:39:25,781
Ini permulaan paling spektakuler
untuk Tahun Nol.
345
00:39:28,325 --> 00:39:30,994
Tetapi untuk saat ini,
kau ditarik kembali ke Berlin.
346
00:39:31,078 --> 00:39:33,705
Apa Nona Riefenstahl meninggalkan posnya?
347
00:39:33,789 --> 00:39:34,998
Tidak.
348
00:39:35,624 --> 00:39:41,129
Sayang sekali, sikapmu yang sombong,
meremehkan semua aturan dan norma...
349
00:39:41,213 --> 00:39:44,841
Kau kira penyimpangan itu
tidak ada akibatnya?
350
00:39:47,135 --> 00:39:49,346
Kelab itu digerebek atas perintahku.
351
00:39:50,806 --> 00:39:55,727
Kau ditarik kembali ke Berlin
untuk pendidikan ulang wajib.
352
00:40:00,774 --> 00:40:02,692
Apa yang akan terjadi dengannya?
353
00:40:03,360 --> 00:40:06,363
Nasib Ny. Harris bukan urusanmu.
354
00:40:10,617 --> 00:40:12,577
Apa itu benar-benar perlu?
355
00:40:31,096 --> 00:40:36,309
Mein Führer. Ada keributan di jalanan.
356
00:40:36,393 --> 00:40:38,186
Keributan macam apa?
357
00:40:38,270 --> 00:40:41,731
Para pemuda melempar batu dan bom Molotov.
358
00:40:41,815 --> 00:40:44,568
Tampaknya menargetkan sekolah dan museum.
359
00:40:44,651 --> 00:40:47,195
Ini malam mereka
untuk mengungkapkan gairah.
360
00:40:48,405 --> 00:40:50,866
Terkadang pembersihan itu diperlukan.
361
00:40:54,369 --> 00:40:57,289
Darah dan tanah! Darah dan tanah!
Darah dan tanah!
362
00:41:08,884 --> 00:41:10,677
Pulanglah! Tinggalkan itu!
363
00:41:10,760 --> 00:41:12,637
Kau kira bicara dengan siapa, Pak Tua?
364
00:41:22,564 --> 00:41:24,399
Jangan sentuh aku!
365
00:41:52,385 --> 00:41:53,595
Malam yang indah.
366
00:42:00,977 --> 00:42:03,313
Cabang utama perpustakaan umum
telah dibakar.
367
00:42:03,396 --> 00:42:06,316
-Kami sudah memanggil pemadam kebakaran.
-Biarkan terbakar.
368
00:42:06,399 --> 00:42:08,902
Orang-orang harus diingatkan
siapa yang harus ditakuti.
369
00:42:10,904 --> 00:42:12,864
Sebaiknya kau masuk, Pak.
370
00:42:12,948 --> 00:42:16,910
Seharusnya kau ada di Berlin
untuk Kristallnacht, John. Itu...
371
00:42:19,371 --> 00:42:20,205
Kena.
372
00:42:21,414 --> 00:42:22,749
Lindungi dia! Sekarang!
373
00:42:22,832 --> 00:42:23,833
Luput.
374
00:42:29,130 --> 00:42:30,090
Luput.
375
00:42:30,173 --> 00:42:31,007
Ayo pergi.
376
00:42:39,307 --> 00:42:40,684
Dari mana datangnya?
377
00:42:41,935 --> 00:42:42,769
Pak!
378
00:42:46,690 --> 00:42:48,233
Pojok timur laut, jendela terbuka.
379
00:42:50,068 --> 00:42:51,528
Pergi!
380
00:43:03,206 --> 00:43:06,501
Darah dan tanah! Darah dan tanah!
Darah dan tanah!
381
00:43:55,717 --> 00:43:56,760
Siapa di sana?
382
00:44:10,273 --> 00:44:12,233
-Kalian berhasil.
-Ya.
383
00:44:12,734 --> 00:44:13,777
Silakan masuk.
384
00:44:19,699 --> 00:44:21,076
Kau sudah dengar tentang Liberty?
385
00:44:22,786 --> 00:44:23,953
Sia-sia.
386
00:44:24,621 --> 00:44:27,165
Bagaimana seandainya
aku bisa mendapat obor itu.
387
00:44:29,667 --> 00:44:31,127
Ada apa denganmu?
388
00:44:32,379 --> 00:44:34,756
Apa kau tidak mempelajari apa pun
selama ini?
389
00:44:35,757 --> 00:44:38,259
Apa semua cuma komoditas, Robert?
390
00:44:39,094 --> 00:44:41,137
Apa kau lebih baik daripada mereka?
391
00:44:41,846 --> 00:44:43,598
Mereka menghancurkan, kau menjual.
392
00:44:45,058 --> 00:44:46,768
Aku mulai tersinggung.
393
00:44:46,893 --> 00:44:48,269
Dan yang lebih parah,
394
00:44:48,353 --> 00:44:51,064
kau tahu harga
semua benda yang tak tergantikan ini.
395
00:44:51,147 --> 00:44:55,026
Tunggu. Apa kau hati nuraniku?
396
00:44:55,693 --> 00:44:58,530
Jika aku ingin hati nurani,
pasti kupilih si Jangkrik Jiminy,
397
00:44:58,613 --> 00:45:00,698
setiap saat.
398
00:45:01,408 --> 00:45:02,242
Ed,
399
00:45:04,619 --> 00:45:06,037
kau harus memberitahunya.
400
00:45:17,590 --> 00:45:19,968
FRANK FRINK
DIEKSEKUSI
401
00:45:34,232 --> 00:45:35,358
Kapan? Bagaimana?
402
00:45:36,568 --> 00:45:38,903
Kido menangkap dia di luar Denver.
403
00:45:39,154 --> 00:45:41,573
Jack dan aku pulang untuk melanjutkan.
404
00:45:43,533 --> 00:45:46,494
Melanjutkan? Aku tak mengerti.
405
00:45:53,251 --> 00:45:55,378
Kau sudah mempertahankan semua ini.
406
00:45:58,298 --> 00:46:00,675
Frank ingin kita
mempertahankan masa depan kita.
407
00:46:03,845 --> 00:46:06,014
Jadi, kuminta kepadamu,
hanya untuk malam ini,
408
00:46:06,639 --> 00:46:10,685
jika kau bisa ikut dengan Jack dan aku,
dan menolong menghidupkan impian Frank?
409
00:46:12,270 --> 00:46:13,813
Kau memintaku untuk...
410
00:46:16,649 --> 00:46:17,650
Ed.
411
00:46:21,237 --> 00:46:22,280
Lihat aku.
412
00:46:23,573 --> 00:46:24,657
Aku tidak...
413
00:46:28,244 --> 00:46:29,287
Aku tak bisa...
414
00:46:32,123 --> 00:46:33,249
Ayolah, Ed.
415
00:46:35,543 --> 00:46:37,128
Kita membuang-buang waktu.
416
00:46:50,725 --> 00:46:51,559
Tunggu.
417
00:46:54,979 --> 00:46:56,314
Sial!
418
00:47:20,630 --> 00:47:21,464
Ya?
419
00:47:22,173 --> 00:47:23,007
John.
420
00:47:23,758 --> 00:47:24,801
Helen.
421
00:47:25,885 --> 00:47:27,303
Di mana kalian? Apakah baik-baik saja?
422
00:47:28,388 --> 00:47:31,099
Ya, anak-anak dan aku aman.
423
00:47:34,060 --> 00:47:35,228
Bagus.
424
00:47:36,229 --> 00:47:38,356
Seharusnya kau tak lari dari perawat itu.
425
00:47:38,439 --> 00:47:40,066
Aku tidak lari dari perawat.
426
00:47:40,149 --> 00:47:42,527
Aku tidak marah kepadamu. Aku cuma...
427
00:47:45,113 --> 00:47:47,448
Kau membuatku takut, itu saja.
428
00:47:50,368 --> 00:47:51,995
Bisakah kalian pulang?
429
00:47:52,787 --> 00:47:55,290
Bisakah kau dan anak-anak pulang?
430
00:47:59,294 --> 00:48:00,753
Aku mencintaimu, John,
431
00:48:03,006 --> 00:48:05,091
tetapi aku lari darimu.
432
00:48:25,236 --> 00:48:27,113
Mengikat simpul tindih di sana, ya?
433
00:48:30,033 --> 00:48:31,784
Aku tak tahu cara menyimpul tindih.
434
00:48:32,827 --> 00:48:35,538
Kau pernah mengikat sepatumu?
Baik, berikan kepadaku.
435
00:48:36,956 --> 00:48:38,458
Aku bukan pekerja peternakan.
436
00:48:43,171 --> 00:48:45,173
Apa kita yakin ini lurus?
437
00:48:47,717 --> 00:48:49,218
Kurasa maksudmu "sejajar".
438
00:48:54,599 --> 00:48:56,184
Ini untukmu, Frank.
439
00:48:57,435 --> 00:49:01,272
Satu, dua, tiga. Ayo!
440
00:49:07,862 --> 00:49:09,405
Kelihatan bagus.
441
00:49:09,489 --> 00:49:11,783
Terima kasih. Ini mengagumkan.
442
00:49:15,286 --> 00:49:17,038
Kita harus pergi. Sekarang.
443
00:50:26,274 --> 00:50:28,067
Bagaimana kondisi Führer, Pak?
444
00:50:29,652 --> 00:50:31,195
Masih dioperasi.
445
00:50:34,323 --> 00:50:35,992
Menangislah, Bayi Sayang
446
00:50:37,076 --> 00:50:38,286
Ayah pergi berburu
447
00:50:38,369 --> 00:50:43,124
Semua ternak dan domba gemuk bisa dirampok
448
00:50:43,207 --> 00:50:49,088
Tetapi napas hidup seseorang
tak bisa kembali
449
00:50:49,172 --> 00:50:54,260
Aku tak bisa tinggal di sini,
tetapi, Sayang, udaranya dingin di luar.
450
00:50:55,928 --> 00:50:57,680
Aku penasaran kapan kau kembali.
451
00:51:01,684 --> 00:51:03,519
Kau dan aku harus bicara, Abe.
452
00:51:04,228 --> 00:51:05,480
Bagaimana Caroline?
453
00:51:09,150 --> 00:51:11,611
-Masih hidup.
-Aku harus menemuinya.
454
00:51:13,946 --> 00:51:15,448
Kau tak bisa menemuinya begitu saja.
455
00:51:17,366 --> 00:51:20,036
Istriku ditukar untuk rahasia itu?
456
00:51:21,954 --> 00:51:25,374
Jika kutahu sejak awal tentang perjalanan,
apa aku akan duduk di sini
457
00:51:25,958 --> 00:51:27,585
dengan baju ini?
458
00:51:34,967 --> 00:51:40,932
Kuanggap kau tahu tentang mesin
yang sedang mereka uji?
459
00:51:41,766 --> 00:51:44,143
Empat orang dikirim ke portal.
460
00:51:44,227 --> 00:51:45,937
Mungkin sukarelawan?
461
00:51:46,270 --> 00:51:47,647
Hanya satu yang lewat.
462
00:51:48,648 --> 00:51:50,858
Dan yang lewat adalah...
463
00:51:53,194 --> 00:51:55,571
Cuma gadis biasa,
464
00:51:56,030 --> 00:51:58,741
sejauh yang kulihat.
Tak lebih 18 tahun.
465
00:51:58,825 --> 00:52:00,076
Biasa?
466
00:52:00,785 --> 00:52:04,163
Aku ingin tahu apakah ibu dan ayahnya
merasakan hal yang sama. Tidak.
467
00:52:05,498 --> 00:52:08,125
Kukira kau tahu gadis ini cukup unik.
468
00:52:12,839 --> 00:52:18,261
Jika dia bisa memasuki dunia paralel,
itu karena dia tak ada di sana.
469
00:52:18,803 --> 00:52:21,931
Tidak. Kau berbohong kepadaku.
470
00:52:22,765 --> 00:52:24,892
Beberapa orang ada di kedua dunia.
471
00:52:24,976 --> 00:52:28,396
Versi berbeda, tetapi sama.
Mereka bisa berkelana. Aku sudah lihat.
472
00:52:28,479 --> 00:52:33,025
Maksudmu, jika salah satunya mati,
sehingga menciptakan ruang.
473
00:52:33,109 --> 00:52:34,819
Ya, itu benar.
474
00:52:37,029 --> 00:52:39,156
Tetapi semua itu mengarah
kepada hal yang sama, John.
475
00:52:39,240 --> 00:52:42,827
Apa pun rencana kalian,
itu takkan berhasil.
476
00:53:58,611 --> 00:53:59,487
BARANG PECAH BELAH
477
00:53:59,570 --> 00:54:00,404
Yang terakhir.
478
00:54:02,239 --> 00:54:05,660
Sial! Di bidang pekerjaanku,
kukira aku sudah lihat semuanya.
479
00:54:06,035 --> 00:54:08,454
Apakah itu sebabnya kau menyembunyikan
salinan untuk dirimu?
480
00:54:08,829 --> 00:54:10,331
Liam, aku tak pernah melakukan itu.
481
00:54:10,414 --> 00:54:14,585
Berjanjilah kepadaku
kau akan memperbanyak salinanmu.
482
00:54:28,516 --> 00:54:32,186
Tetaplah yakin dan sebarkan pesan ini.
483
00:54:35,731 --> 00:54:37,817
WOLFF
PORSELEN HALUS DAN PENGIRIMAN
33945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese