Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,068 --> 00:00:09,378
all: Ahoy.
2
00:00:09,448 --> 00:00:10,588
- ♪ It's Santiago
and his crew ♪
3
00:00:10,655 --> 00:00:12,135
all: Santiago.
4
00:00:12,206 --> 00:00:13,996
- ♪ Sailing the seas,
off to the rescue ♪
5
00:00:14,068 --> 00:00:15,758
- Adelante.
all: Heave ho.
6
00:00:15,827 --> 00:00:17,687
- ♪Vámonos ♪
all: Heave ho.
7
00:00:17,758 --> 00:00:19,098
- ♪ Let's go ♪
8
00:00:19,172 --> 00:00:20,972
♪ On a pirate
adventure at sea ♪
9
00:00:21,034 --> 00:00:22,524
all: Argh.
10
00:00:22,586 --> 00:00:23,996
- ♪ Oh-oh-oh ♪
all: ♪ Santiago ♪
11
00:00:24,068 --> 00:00:25,658
- ♪ Oh-oh-oh ♪
all: ♪ Santiago ♪
12
00:00:25,724 --> 00:00:29,284
- ♪ Santiago of the seas
helping anyone in need ♪
13
00:00:29,344 --> 00:00:31,074
♪ Oh-oh-oh ♪
all: ♪ Santiago ♪
14
00:00:31,137 --> 00:00:33,237
- ♪ Oh-oh-oh ♪
all: ♪Vámonos ♪
15
00:00:33,310 --> 00:00:35,590
- ♪ He lives by
the good pirate's creed ♪
16
00:00:35,655 --> 00:00:37,275
all: Santiago.
17
00:00:41,448 --> 00:00:44,478
Cecilia y los Rubís Mágicos
18
00:00:45,724 --> 00:00:46,974
- [giggling]
19
00:00:47,034 --> 00:00:49,384
Come back here, Kiko!
20
00:00:52,000 --> 00:00:53,310
Kiko?
21
00:00:53,379 --> 00:00:55,099
Gotcha!
You're it!
22
00:00:55,172 --> 00:00:58,722
- [squeaking]
23
00:00:58,793 --> 00:01:01,863
Kiko is so awesome, Santiago.
24
00:01:01,931 --> 00:01:05,001
Luck has smiled upon you to
have such a great pet!
25
00:01:05,068 --> 00:01:06,378
- He's not just a pet--
- [squeaks]
26
00:01:06,448 --> 00:01:07,998
[giggles]
27
00:01:08,068 --> 00:01:10,618
He's my best friend.
Mi mejor amigo!
28
00:01:10,689 --> 00:01:12,449
- [squeaks]
29
00:01:12,517 --> 00:01:13,687
[all laugh]
30
00:01:13,758 --> 00:01:15,898
- Hey, I thought
I was your best friend.
31
00:01:15,965 --> 00:01:17,995
- You're my best cousin-friend.
32
00:01:18,068 --> 00:01:20,998
Mi primo amigo.
- I'll take that.
33
00:01:22,000 --> 00:01:23,690
- Okay, Santi's it!
34
00:01:26,517 --> 00:01:30,067
- Ah, what a beautiful day
on my ocean.
35
00:01:30,137 --> 00:01:31,657
Oh, jellies!
36
00:01:33,344 --> 00:01:35,694
[deep voice]
You called for us, Escarlata,
37
00:01:35,758 --> 00:01:37,308
Ruler of the Sea?
38
00:01:37,379 --> 00:01:39,589
[high pitched voice]
Beauty beneath the waves?
39
00:01:39,655 --> 00:01:41,475
Why yes indeed I did.
40
00:01:41,551 --> 00:01:44,481
Wouldn't you agree that I,
Escarlata la Pirata,
41
00:01:44,551 --> 00:01:48,481
am the greatest, the grandest,
the biggest in the whole ocean?
42
00:01:48,551 --> 00:01:50,101
[screams]
43
00:01:50,172 --> 00:01:51,382
Barnacles!
44
00:01:51,448 --> 00:01:53,208
No one takes my
spotlight!
45
00:01:53,275 --> 00:01:55,785
Ha, I need to be bigger.
46
00:01:55,862 --> 00:01:58,242
Jellies, come with me.
47
00:01:59,379 --> 00:02:02,589
- Avast!
The Compass is warning us!
48
00:02:02,655 --> 00:02:03,585
[all gasp]
49
00:02:03,655 --> 00:02:05,965
- Whoa!
A giant clam!
50
00:02:06,034 --> 00:02:10,864
- With a giant ruby inside!
- A giant magic ruby.
51
00:02:10,931 --> 00:02:14,101
- But look, most of
the rubies are missing.
52
00:02:14,172 --> 00:02:17,412
- And the plants are
losing their color!
53
00:02:17,482 --> 00:02:19,792
The magic rubies help
the plants grow.
54
00:02:19,862 --> 00:02:22,792
Without them, the
plants on the reef will die.
55
00:02:22,862 --> 00:02:25,902
- Oh, no! We have
to go save Ruby Reef.
56
00:02:25,965 --> 00:02:27,615
Adventure awaits,
me hearties!
57
00:02:27,689 --> 00:02:30,069
[all at once]
Piratas ahoy!
58
00:02:31,206 --> 00:02:34,616
[exciting music]
59
00:02:34,689 --> 00:02:39,899
♪ ♪
60
00:02:39,965 --> 00:02:41,515
[guitar riff]
61
00:02:42,896 --> 00:02:44,856
- "Bravo," sube!
62
00:02:44,931 --> 00:02:51,761
♪ ♪
63
00:03:00,310 --> 00:03:02,210
- We should be close
to Ruby Reef now.
64
00:03:06,344 --> 00:03:07,554
We're here!
65
00:03:10,689 --> 00:03:12,479
- We're right above the reef.
66
00:03:13,724 --> 00:03:15,624
We're gonna have
to dive down to it.
67
00:03:15,689 --> 00:03:16,789
- Dive?!
68
00:03:16,862 --> 00:03:18,622
I've got stuff
to do on the ship.
69
00:03:18,689 --> 00:03:21,619
- What sort of "stuff"?
- Dry stuff?
70
00:03:21,689 --> 00:03:24,379
- No te preocupes.
Kiko can keep you company.
71
00:03:24,448 --> 00:03:27,168
- Coquí!
Coquí!
72
00:03:27,241 --> 00:03:30,341
- Let's save the reef!
- Yeah!
73
00:03:30,413 --> 00:03:35,143
Bracelet of pearl,
to mermaid from girl!
74
00:03:38,206 --> 00:03:41,206
Ready, Santi!
- One bubble, please!
75
00:03:41,275 --> 00:03:45,095
- One bubble of air
for Santiago to wear!
76
00:03:46,758 --> 00:03:48,898
- Cannonball!
77
00:03:48,965 --> 00:03:55,235
♪ ♪
78
00:03:55,310 --> 00:03:57,970
Whoa.
- Ooh!
79
00:03:58,034 --> 00:04:00,384
- Ruby Reef is so big!
80
00:04:00,448 --> 00:04:03,138
- Oh no, the plants are dying!
81
00:04:03,206 --> 00:04:05,276
Where are all the rubies?
82
00:04:05,344 --> 00:04:07,524
- Let's check the compass.
83
00:04:10,068 --> 00:04:12,278
- [squeaks]
- Miren!
84
00:04:12,344 --> 00:04:15,794
It shows an octopus
sneaking up to that clam.
85
00:04:15,862 --> 00:04:18,102
But without the compass
I don't see it.
86
00:04:18,172 --> 00:04:19,342
- I know why!
87
00:04:19,413 --> 00:04:21,073
Octopuses can
camouflage themselves
88
00:04:21,137 --> 00:04:22,827
to blend into the scenery.
89
00:04:25,931 --> 00:04:27,591
- [squeaking]
90
00:04:28,793 --> 00:04:31,343
- Aw, don't be scared.
- [squeaks]
91
00:04:31,413 --> 00:04:32,903
- What's your name?
- [squeaks]
92
00:04:32,965 --> 00:04:36,585
- She says her name is Cecilia.
- Ahoy, Cecilia!
93
00:04:36,655 --> 00:04:38,785
I'm Santiago
and this is Lorelai.
94
00:04:38,862 --> 00:04:40,212
We're good pirates.
95
00:04:40,275 --> 00:04:41,755
- And we're gonna
get you out.
96
00:04:41,827 --> 00:04:43,307
- [squeaks]
97
00:04:43,379 --> 00:04:46,239
[singing beautifully]
98
00:04:48,827 --> 00:04:51,277
- [squeaks]
- Hi there sweet--
99
00:04:51,344 --> 00:04:52,904
[both coughing]
100
00:04:52,965 --> 00:04:54,205
- [squeaks]
101
00:04:54,275 --> 00:04:55,755
- Avast!
She's taking off with the ruby!
102
00:04:55,827 --> 00:04:57,617
We need to get it
to save the reef!
103
00:04:57,689 --> 00:05:00,969
[fast dramatic music]
104
00:05:01,034 --> 00:05:02,764
- [squeaks]
105
00:05:02,827 --> 00:05:06,517
- That's the home
of Escarlata la Pirata.
106
00:05:06,586 --> 00:05:08,376
- The pirate sea witch?
107
00:05:08,448 --> 00:05:12,338
- Half-girl, half-jellyfish,
and all mean.
108
00:05:12,413 --> 00:05:15,903
I wonder what she's doing
with those rubies!
109
00:05:17,758 --> 00:05:19,308
♪ ♪
110
00:05:19,379 --> 00:05:20,379
[gasps]
111
00:05:20,448 --> 00:05:23,518
- Escarlata la Pirata.
112
00:05:23,586 --> 00:05:25,236
- These magic rubies
will help me grow
113
00:05:25,310 --> 00:05:26,970
to be the biggest
in the sea.
114
00:05:27,034 --> 00:05:29,034
There you are, Cecilia.
115
00:05:29,103 --> 00:05:31,973
- [squeaking]
116
00:05:32,034 --> 00:05:34,724
- Go ahead, in your cage.
117
00:05:38,310 --> 00:05:39,830
- [happy squeaking]
- A cage?
118
00:05:39,896 --> 00:05:42,966
I simply can't abide this!
- Lorelai, wait!
119
00:05:45,137 --> 00:05:46,407
[whispering]
Be free,
120
00:05:46,482 --> 00:05:47,722
sweet little sea creature.
121
00:05:47,793 --> 00:05:52,933
- [squeaks]
- More treats?
122
00:05:53,000 --> 00:05:54,930
Hey, how did you...?
123
00:05:55,000 --> 00:05:59,520
[gasps]
A landlubber and a mermaid
124
00:05:59,586 --> 00:06:02,066
in my ship?
Fuera!
125
00:06:02,137 --> 00:06:04,447
-Not until you hand
over the magic rubies.
126
00:06:04,517 --> 00:06:06,477
- Without them
the reef will die!
127
00:06:06,551 --> 00:06:08,621
Hand them over!
- Never!
128
00:06:08,689 --> 00:06:12,589
Cecilia, ink 'em!
- [sad squeak]
129
00:06:14,517 --> 00:06:16,657
- Not again!
- Blistering blowfish!
130
00:06:16,724 --> 00:06:18,934
- With these rubís mágicos,
131
00:06:19,000 --> 00:06:22,550
I'll turn into the biggest
jellyfish-girl in the world.
132
00:06:22,620 --> 00:06:25,240
Then I'll truly be
Ruler of the Seas!
133
00:06:25,310 --> 00:06:29,340
I'm off to Ruby Reef to grab
all the magic rubies.
134
00:06:29,413 --> 00:06:31,693
Jellies!
135
00:06:31,758 --> 00:06:33,758
Take care of them.
[electricity crackling]
136
00:06:33,827 --> 00:06:37,277
- Toodle-loo!
- [hesitant squeaking]
137
00:06:37,344 --> 00:06:39,594
- Cecilia!
- [squeaks]
138
00:06:41,034 --> 00:06:43,004
- [grunting]
139
00:06:45,000 --> 00:06:46,240
[shouts]
140
00:06:46,310 --> 00:06:50,000
[grunting]
141
00:06:50,068 --> 00:06:51,688
Bouncing blowfish!
142
00:06:51,758 --> 00:06:53,618
These jellies just won't quit!
143
00:06:53,689 --> 00:06:56,309
- Lorelai--Mermaid
high note, please?
144
00:06:56,379 --> 00:06:58,099
- Great idea!
145
00:06:58,172 --> 00:07:02,592
[vocalizes]
146
00:07:02,655 --> 00:07:04,655
All clear on
the jellyfish front!
147
00:07:04,724 --> 00:07:06,724
- Now we have to stop Escarlata
148
00:07:06,793 --> 00:07:08,933
before she grabs the rest
of the rubies!
149
00:07:09,000 --> 00:07:11,760
- Let's call Tomás!
He's on the ship.
150
00:07:11,827 --> 00:07:14,277
Tomás, it's
Escarlata la Pirata!
151
00:07:14,344 --> 00:07:16,384
She's going to
take more rubies.
152
00:07:16,448 --> 00:07:17,898
- I'm on it, Capitán!
153
00:07:22,172 --> 00:07:23,722
- Hola, almejas!
154
00:07:23,793 --> 00:07:26,343
Ready to hand over
your big beautiful rubies
155
00:07:26,413 --> 00:07:27,723
to little ol' me?
156
00:07:30,034 --> 00:07:31,344
Oh?
157
00:07:31,413 --> 00:07:34,073
My magic spell shell
will change your mind!
158
00:07:34,137 --> 00:07:40,587
♪ ♪
159
00:07:40,655 --> 00:07:43,615
Now nothing will stop me
from growing bigger
160
00:07:43,689 --> 00:07:45,999
and becoming Ruler of the Seas!
161
00:07:46,068 --> 00:07:48,208
Cecilia, the rubies!
162
00:07:48,275 --> 00:07:49,785
- [squeaking]
163
00:07:49,862 --> 00:07:54,452
If you do what I want, I'll
give Cecilia a big treat...
164
00:07:54,517 --> 00:07:57,587
[happy squeaking]
165
00:08:04,172 --> 00:08:07,282
- With all this power,
I shall be unstop--
166
00:08:07,344 --> 00:08:08,974
[bonk]
- Ow!
167
00:08:09,034 --> 00:08:12,454
Cocos?
Qué está pasando?
168
00:08:12,517 --> 00:08:15,207
- Fire in the hole!
169
00:08:15,275 --> 00:08:17,895
- You two!
- Uh-oh...
170
00:08:17,965 --> 00:08:21,405
- Waves of the sea,
spin for me!
171
00:08:26,103 --> 00:08:27,763
- Uh-oh!
172
00:08:27,827 --> 00:08:30,307
- Now, where are those rubies?
173
00:08:30,379 --> 00:08:33,449
- Whoa!
174
00:08:33,517 --> 00:08:35,967
- "Bravo," frena!
175
00:08:38,827 --> 00:08:40,997
Eso!
¿Todo bien?
176
00:08:42,344 --> 00:08:45,524
- Todo bien.
- [squeaks]
177
00:08:45,586 --> 00:08:48,406
- We're okay,
go save Ruby Reef!
178
00:08:50,482 --> 00:08:52,972
- Soon I will be bigger
than anything in--
179
00:08:53,034 --> 00:08:55,834
- [squeaking]
- Out of my way, Cecilia.
180
00:08:55,896 --> 00:09:00,096
The spotlight belongs to me.
- Escarlata!
181
00:09:00,172 --> 00:09:02,902
Your days of pushing
others around are over.
182
00:09:02,965 --> 00:09:05,335
- Hand us the rubies, please.
183
00:09:05,413 --> 00:09:08,073
- Ugh, you are so polite!
184
00:09:08,137 --> 00:09:10,067
I can't stand it.
185
00:09:10,137 --> 00:09:14,897
Rubies in a row,
make Escarlata grow!
186
00:09:16,344 --> 00:09:17,314
[whispering]
- Santi, look!
187
00:09:17,379 --> 00:09:19,169
The crown!
188
00:09:19,241 --> 00:09:21,101
It's starting to break.
189
00:09:21,172 --> 00:09:22,972
- [cackling]
190
00:09:23,034 --> 00:09:24,724
- Maybe if she
gets even bigger,
191
00:09:24,793 --> 00:09:26,413
the crown will
break completely.
192
00:09:26,482 --> 00:09:27,792
- I have an idea.
193
00:09:27,862 --> 00:09:31,932
Oh Escarlata, I think
you're still too small
194
00:09:32,000 --> 00:09:35,860
to Rule the Seas.
- Ugh, too small!?
195
00:09:35,931 --> 00:09:38,101
- We've gotta make
her grow bigger.
196
00:09:38,172 --> 00:09:39,482
Say, más grande!
197
00:09:39,551 --> 00:09:41,971
Más grande!
198
00:09:42,034 --> 00:09:43,974
- If you insist.
199
00:09:44,034 --> 00:09:46,764
[creaking]
200
00:09:46,827 --> 00:09:50,067
Oh, no!
My rubies!
201
00:09:50,137 --> 00:09:54,517
- Argh, you tricked me!
Me engañaron!
202
00:09:54,586 --> 00:09:57,896
The last ruby!
Es mío!
203
00:09:57,965 --> 00:10:00,165
- [squeaks]
- [gasps] Cómo?
204
00:10:01,862 --> 00:10:04,452
- Cecilia!
- Cecilia!
205
00:10:04,517 --> 00:10:05,787
Hand over that ruby
206
00:10:05,862 --> 00:10:08,722
or I will never be
your friend again!
207
00:10:08,793 --> 00:10:11,453
- Cecilia, she was
never your friend.
208
00:10:11,517 --> 00:10:14,547
- Friends always
stand by their mateys.
209
00:10:14,620 --> 00:10:16,970
- Come, Cecilia.
What--
210
00:10:17,034 --> 00:10:19,034
- [squeaks]
- Bien hecho!
211
00:10:19,103 --> 00:10:22,523
- So you've chosen
the mermaid over me?
212
00:10:22,586 --> 00:10:25,716
Jellies!
Sic her.
213
00:10:27,724 --> 00:10:29,074
- Now, Lorelai!
214
00:10:29,137 --> 00:10:31,927
- [vocalizing]
215
00:10:32,000 --> 00:10:35,970
- You haven't seen
the last of Escarlata!
216
00:10:39,034 --> 00:10:42,074
- Let's help
the plants grow again.
217
00:10:42,137 --> 00:10:43,857
Great job, Cecilia.
218
00:10:43,931 --> 00:10:46,901
- Bubble of air,
cover with care.
219
00:10:46,965 --> 00:10:49,925
That will keep them
safe and sound.
220
00:10:50,000 --> 00:10:53,030
And I'm gonna keep
you safe and sound too.
221
00:10:53,103 --> 00:10:55,483
- [happy squeaking]
222
00:10:55,551 --> 00:10:57,861
- Looks like you got yourself
a new pet.
223
00:10:57,931 --> 00:11:00,791
- And also a friend.
- [squeak]
224
00:11:02,275 --> 00:11:04,685
Lorelai, I can't believe you
got yourself a pet!
225
00:11:04,758 --> 00:11:06,478
A friend, I mean...
226
00:11:06,551 --> 00:11:08,001
- He means una mejor amiga!
227
00:11:08,068 --> 00:11:10,028
- That's it!
High-five!
228
00:11:10,103 --> 00:11:13,073
- [squeaking]
- High-five, high-five...
229
00:11:13,137 --> 00:11:14,407
- [laughs]
230
00:11:14,482 --> 00:11:16,282
- Another great
pirate adventure!
231
00:11:16,344 --> 00:11:18,344
We did good, me hearties.
232
00:11:18,413 --> 00:11:19,833
- Coquí!
Coquí!
233
00:11:19,896 --> 00:11:21,996
[all]
Piratas ahoy!
234
00:11:22,068 --> 00:11:23,928
[laughing]
235
00:11:29,206 --> 00:11:31,336
"Bajo la Luna Pirata"!
236
00:11:31,413 --> 00:11:34,413
[bell ringing]
237
00:11:38,758 --> 00:11:40,588
- Hola, piratas!
You made it.
238
00:11:40,655 --> 00:11:42,445
- This is the best spot!
239
00:11:42,517 --> 00:11:44,547
And look--there's
the Pirate Moon!
240
00:11:44,620 --> 00:11:46,520
- Sparkling seashells.
241
00:11:46,586 --> 00:11:49,376
My very first
Pirate Moon party!
242
00:11:49,448 --> 00:11:51,028
- La mía también!
243
00:11:51,103 --> 00:11:55,593
This magical moon only comes
around once every 200 years.
244
00:11:55,655 --> 00:11:58,855
And legend has it that any
child who makes a wish
245
00:11:58,931 --> 00:12:01,141
under the light of
the Pirate Moon,
246
00:12:01,206 --> 00:12:02,516
will have it come true!
247
00:12:02,586 --> 00:12:04,066
both: Ooh!
248
00:12:04,137 --> 00:12:05,967
- Santiago!
Lorelai!
249
00:12:06,034 --> 00:12:08,384
- Miren, it's
my cousin Tomás!
250
00:12:08,448 --> 00:12:11,208
- I'm ready to
make all my wishes!
251
00:12:11,275 --> 00:12:15,135
New socks, super strength,
a snuggly bear stuffy,
252
00:12:15,206 --> 00:12:18,446
roller skates, and--
- Remember, Tomás.
253
00:12:18,517 --> 00:12:22,097
Everyone only gets one wish.
- Aw.
254
00:12:22,172 --> 00:12:23,522
Sólo uno?
255
00:12:23,586 --> 00:12:25,066
What if I chose
the wrong one?
256
00:12:25,137 --> 00:12:27,517
- Just pick something that will
make you really happy.
257
00:12:27,586 --> 00:12:29,136
- Yeah, like snow!
258
00:12:29,206 --> 00:12:31,586
That would make me
really happy right now.
259
00:12:31,655 --> 00:12:33,375
- A fan-- buena idea!
260
00:12:33,448 --> 00:12:34,658
I'm going
to add that to my list.
261
00:12:34,724 --> 00:12:36,834
- Santi, Tomás, Lorelai!
262
00:12:36,896 --> 00:12:38,996
It's almost time
to make your wishes!
263
00:12:40,310 --> 00:12:42,690
[all gasp]
- There it is.
264
00:12:42,758 --> 00:12:45,138
Qué maravilla!
265
00:12:45,206 --> 00:12:47,136
- Whoo-hoo!
- Wow.
266
00:12:47,206 --> 00:12:50,966
- Now everyone can make their--
- [cackling]
267
00:12:51,034 --> 00:12:55,664
- Ahoy, silly sea slugs.
- It's Escarlata la Pirata!
268
00:12:55,724 --> 00:12:59,284
- I'm taking all of
your wishes--for me.
269
00:12:59,344 --> 00:13:00,764
- Not my roller skates!
270
00:13:00,827 --> 00:13:03,617
Or should
I ask for a bicycle?
271
00:13:03,689 --> 00:13:09,139
- Pirate Moon, come to me,
Bring your powers into the sea!
272
00:13:09,206 --> 00:13:11,586
[whooshing]
273
00:13:14,551 --> 00:13:19,071
- She turned the Pirate Moon
into a Pirate Moonfish!
274
00:13:19,137 --> 00:13:21,897
- Ven aquí,
my darling moonfish!
275
00:13:21,965 --> 00:13:26,305
- Stop, Escarlata!
- Moonfish, get out of there!
276
00:13:26,379 --> 00:13:29,409
[upbeat music]
277
00:13:29,482 --> 00:13:32,002
- [gasps]
278
00:13:32,068 --> 00:13:33,448
Oh!
279
00:13:33,517 --> 00:13:36,377
You think you're so good with
your mermaid powers.
280
00:13:36,448 --> 00:13:40,138
Once I have those wishes,
then I will rule the seas.
281
00:13:40,206 --> 00:13:42,236
Jellies...
[electricity crackling]
282
00:13:42,310 --> 00:13:44,720
After that fish.
283
00:13:46,379 --> 00:13:50,589
- Ooh, that greedy jellygirl
really rattles my reef!
284
00:13:50,655 --> 00:13:52,925
- The Pirate Moon...
it's gone.
285
00:13:53,000 --> 00:13:56,100
- And so are everyone's wishes.
286
00:13:56,172 --> 00:13:59,932
- Caracoles.
Not my wishes.
287
00:14:00,000 --> 00:14:03,070
- We're the Pirate Protectors
of Isla Encanto.
288
00:14:03,137 --> 00:14:06,337
We'll catch that Pirate
Moonfish before she does.
289
00:14:06,413 --> 00:14:08,313
Adventure awaits, amigos.
290
00:14:08,379 --> 00:14:10,479
all:
Piratas ahoy!
291
00:14:10,551 --> 00:14:17,101
♪ ♪
292
00:14:22,517 --> 00:14:24,547
[guitar riff]
293
00:14:24,620 --> 00:14:27,030
- "Bravo," sube!
294
00:14:42,344 --> 00:14:45,284
"Bravo," adelante!
295
00:14:46,620 --> 00:14:48,590
-We have to find that
moonfish so
296
00:14:48,655 --> 00:14:51,475
the people of Isla Encanto
can have their wishes.
297
00:14:51,551 --> 00:14:52,971
♪ ♪
298
00:14:53,034 --> 00:14:54,554
Look!
Over there!
299
00:14:54,620 --> 00:14:58,000
- There's the Pirate Moonfish!
Vamos, me hearties!
300
00:15:01,758 --> 00:15:03,898
- Hey, moonfish, slow down!
301
00:15:03,965 --> 00:15:06,895
We just want to help you get
back in the sky!
302
00:15:08,206 --> 00:15:10,826
- Whoa!
Bravo, para!
303
00:15:13,931 --> 00:15:15,451
[electricity crackling]
304
00:15:15,517 --> 00:15:17,687
- What is that?
305
00:15:17,758 --> 00:15:20,688
- It looks like a wall
of jellyfish!
306
00:15:20,758 --> 00:15:24,168
- And I think I know which
selfish sea witch put it there.
307
00:15:24,241 --> 00:15:28,411
- [laughs]
Oh, you poor picaroons.
308
00:15:28,482 --> 00:15:30,072
Escarlata told you.
309
00:15:30,137 --> 00:15:33,337
That Pirate Moonfish and
all of its wishing power...
310
00:15:33,413 --> 00:15:35,663
belong to me!
311
00:15:35,724 --> 00:15:37,864
Toodles!
312
00:15:37,931 --> 00:15:41,031
- Ooh, she's always so rude!
313
00:15:41,103 --> 00:15:44,763
- We've gotta get over this
jellyfish wall--but how?
314
00:15:44,827 --> 00:15:46,967
- Lorelai, can you make a wave
315
00:15:47,034 --> 00:15:48,554
to help us get over the
jellyfish wall?
316
00:15:48,620 --> 00:15:50,720
- I sure can!
317
00:15:50,793 --> 00:15:53,003
Wave from the sea,
come to me!
318
00:15:54,517 --> 00:15:56,307
Ready, Santi!
319
00:15:57,241 --> 00:15:59,901
- "El Bravo's" going to ride
the waves, mateys.
320
00:15:59,965 --> 00:16:02,965
[all]
"Bravo," monta la ola!
321
00:16:03,034 --> 00:16:06,174
- Fintastic!
- Caracoles, that was cool!
322
00:16:06,241 --> 00:16:09,241
- No, how did they
get over my wall?
323
00:16:09,310 --> 00:16:13,000
They'll never get over
this one!
324
00:16:13,068 --> 00:16:16,618
- That wall of jellies
is ginormous.
325
00:16:16,689 --> 00:16:19,279
- Then here comes another wave.
326
00:16:19,344 --> 00:16:21,934
- "El Bravo" has to ride
the wave.
327
00:16:22,000 --> 00:16:25,590
Everyone shout,
"Monta la ola!"
328
00:16:25,655 --> 00:16:28,965
all:
Monta la ola!
329
00:16:29,034 --> 00:16:31,794
- Whoo-hoo!
- Eso!
330
00:16:31,862 --> 00:16:35,002
- Compass, where is
the Pirate Moonfish now?
331
00:16:36,689 --> 00:16:37,969
Allí está!
332
00:16:38,034 --> 00:16:40,034
It's heading into
the kelp forest.
333
00:16:40,103 --> 00:16:41,863
- And there's Escarlata!
334
00:16:41,931 --> 00:16:43,901
Ooh, she's so sneaky.
335
00:16:43,965 --> 00:16:46,895
- We can't let Escarlata
get close enough
336
00:16:46,965 --> 00:16:48,995
to the Pirate Moonfish
to make her wish.
337
00:16:49,068 --> 00:16:51,788
You coming, primo?
- I, uh...
338
00:16:51,862 --> 00:16:54,792
think I'll stay up here and
make sure everything stays dry,
339
00:16:54,862 --> 00:16:57,282
including me.
- Savvy that, Tomás.
340
00:16:57,344 --> 00:16:59,004
But if you see
the Pirate Moonfish,
341
00:16:59,068 --> 00:17:00,898
you have to catch it, okay?
342
00:17:00,965 --> 00:17:02,375
- Aye aye, capitán!
343
00:17:02,448 --> 00:17:05,378
- Kiko, will you stay with
Tomás and help keep watch?
344
00:17:05,448 --> 00:17:07,168
- [squeaks]
345
00:17:07,241 --> 00:17:09,071
Coquí
coquí!
346
00:17:09,137 --> 00:17:11,067
- Vamos, Lorelai.
347
00:17:12,413 --> 00:17:16,103
- Bracelet of pearl,
to mermaid from girl!
348
00:17:18,551 --> 00:17:20,071
[water splashes]
349
00:17:20,137 --> 00:17:23,617
Ready, Santi!
- One bubble, please!
350
00:17:23,689 --> 00:17:26,999
- One bubble of air,
for Santiago to wear!
351
00:17:31,034 --> 00:17:32,284
- Cannonball!
352
00:17:36,689 --> 00:17:38,829
- There goes Escarlata.
353
00:17:38,896 --> 00:17:42,476
But which way did
the moonfish go?
354
00:17:42,551 --> 00:17:45,621
- The compass shows
the Pirate Moonfish went North.
355
00:17:45,689 --> 00:17:49,069
- We need to get to the
moonfish before Escarlata does!
356
00:17:49,137 --> 00:17:52,137
- Lorelai, make a bubble that
looks like the moonfish.
357
00:17:55,965 --> 00:17:58,995
Espada, brilla!
358
00:17:59,068 --> 00:18:02,278
- Yoo-hoo!
Oh, Moonfishy.
359
00:18:02,344 --> 00:18:03,594
- Here she comes!
360
00:18:03,655 --> 00:18:05,375
You trick Escarlata
with the bubble fish,
361
00:18:05,448 --> 00:18:07,588
and I'll find
the real moonfish.
362
00:18:07,655 --> 00:18:10,515
♪ ♪
363
00:18:10,586 --> 00:18:15,306
- Ah, there you are.
Come to Escarlata.
364
00:18:17,931 --> 00:18:21,931
What?
You can't get away from me.
365
00:18:25,896 --> 00:18:28,236
[electricity crackling]
366
00:18:28,310 --> 00:18:32,030
That's better.
Now, to make my first wish.
367
00:18:32,103 --> 00:18:37,343
I, Escarlata, wish to be
Ruler of the Seas!
368
00:18:37,413 --> 00:18:39,343
[pop]
Ugh!
369
00:18:39,413 --> 00:18:40,793
Ew, ugh!
370
00:18:40,862 --> 00:18:43,662
Escarlata does
not like seaweed!
371
00:18:43,724 --> 00:18:45,794
Was this a trick?
372
00:18:45,862 --> 00:18:48,862
I bet it was
that pesky mermaid.
373
00:18:51,448 --> 00:18:53,858
- Where are you, fish?
374
00:18:53,931 --> 00:18:56,791
[chiming]
There you are!
375
00:18:56,862 --> 00:18:58,522
Lorelai, this way!
376
00:19:01,172 --> 00:19:04,622
There's the moonfish.
- Not so fast.
377
00:19:04,689 --> 00:19:07,209
Escarlata has had enough.
378
00:19:07,275 --> 00:19:10,235
All of the fish's wishes
belong to me.
379
00:19:10,310 --> 00:19:15,170
- No, Escarlata, the Pirate
Moon wishes are for everyone.
380
00:19:15,241 --> 00:19:16,831
[electricity crackling]
- We'll see about that.
381
00:19:16,896 --> 00:19:19,896
Good pirates belay,
get them away!
382
00:19:24,344 --> 00:19:28,214
[whoosh]
- Blimey, the moonfish!
383
00:19:28,275 --> 00:19:30,095
- Coquí!
Coquí!
384
00:19:30,172 --> 00:19:33,032
- The Pirate Moonfish?
- [squeaks]
385
00:19:33,103 --> 00:19:35,763
- Is it coming this way?
Or that way?
386
00:19:35,827 --> 00:19:37,167
Ooh, I think it's
coming this way!
387
00:19:37,241 --> 00:19:38,901
[slurps]
388
00:19:38,965 --> 00:19:40,025
- Whoop, I got it!
389
00:19:40,103 --> 00:19:41,833
- I got it?
- [squeaks]
390
00:19:41,896 --> 00:19:43,546
- I got it.
Now what do I do?
391
00:19:43,620 --> 00:19:44,830
[splash]
392
00:19:44,896 --> 00:19:47,546
- You hand that fish
over to me.
393
00:19:47,620 --> 00:19:49,140
- Jumpin' jellygirl!
394
00:19:49,206 --> 00:19:52,236
- That fish and all its
wishing powers are mine.
395
00:19:52,310 --> 00:19:55,210
- Quick, Tomás, make a wish!
396
00:19:55,275 --> 00:19:58,095
- But, what wish do I choose?
397
00:19:58,172 --> 00:20:01,072
- Tomás, think.
What would a good pirate do?
398
00:20:02,482 --> 00:20:03,932
- Oh!
I know!
399
00:20:04,000 --> 00:20:08,030
I wish for the fish to turn
back into the Pirate Moon.
400
00:20:08,103 --> 00:20:10,763
- [gasps]
My wishes!
401
00:20:10,827 --> 00:20:12,717
- I'll stop her!
402
00:20:12,793 --> 00:20:16,313
- No--ahh!
[splash]
403
00:20:21,620 --> 00:20:24,070
- The Pirate Moon is back!
404
00:20:24,137 --> 00:20:27,897
- Ick, yuck!
Seaweed?
405
00:20:27,965 --> 00:20:31,895
I wish it were
anything but seaweed.
406
00:20:31,965 --> 00:20:35,995
Ugh, my one wish, ruined.
407
00:20:36,068 --> 00:20:38,138
This isn't the last
you've seen of me,
408
00:20:38,206 --> 00:20:40,996
mermaid girl
and too-good pirate boy.
409
00:20:42,931 --> 00:20:45,241
- We did it, look!
410
00:20:45,310 --> 00:20:47,590
[all cheer]
411
00:20:47,655 --> 00:20:49,855
- Now let's get back
to the Pirate Moon Party.
412
00:20:49,931 --> 00:20:54,311
"Bravo," adelante!
413
00:21:01,448 --> 00:21:04,618
- So, Tomás, have you decided
what to wish for?
414
00:21:04,689 --> 00:21:08,239
Well, I kind of already
used my wish.
415
00:21:08,310 --> 00:21:11,930
- Hmm...
I haven't used mine yet.
416
00:21:12,000 --> 00:21:14,900
I wish to give Tomás my wish.
- [gasps]
417
00:21:17,724 --> 00:21:20,074
You'd give yours up for me?
418
00:21:20,137 --> 00:21:25,097
Aw, Primo,
that's awesome!
419
00:21:25,172 --> 00:21:26,972
- I think you should
make your wish now.
420
00:21:27,034 --> 00:21:28,724
- Yeah!
421
00:21:28,793 --> 00:21:34,103
Pirate Moon shining so bright,
grant this wish I wish tonight.
422
00:21:35,724 --> 00:21:37,594
[all laughing]
423
00:21:37,655 --> 00:21:39,335
- Yeah!
- Wow!
424
00:21:39,413 --> 00:21:43,903
- It's snowing!
- This feels so nice!
425
00:21:43,965 --> 00:21:46,235
- So cool!
I got it!
426
00:21:46,310 --> 00:21:49,380
I wish for an Icee, please!
427
00:21:50,758 --> 00:21:54,518
Mm, kelp flavored!
Exactly what I wished for.
428
00:21:55,931 --> 00:21:59,031
This was the best
Pirate Moon ever!
429
00:21:59,103 --> 00:22:00,933
- Strong work, me hearties.
430
00:22:01,000 --> 00:22:03,790
May all your Pirate Moon
wishes come true.
431
00:22:03,862 --> 00:22:04,972
- Coquí!
Coquí!
432
00:22:05,034 --> 00:22:07,974
all:
Piratas ahoy!
433
00:22:08,034 --> 00:22:09,344
- Yeah!
434
00:22:09,413 --> 00:22:11,243
[all laughing and cheering]
435
00:22:14,379 --> 00:22:21,169
♪ ♪
436
00:22:21,219 --> 00:22:25,769
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
29961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese