All language subtitles for Santiago of the Seas s01e06 A Pirate Christmas.eng
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,137 --> 00:00:09,477
all: Ahoy.
2
00:00:09,551 --> 00:00:10,721
- ♪ It's Santiago
and his crew ♪
3
00:00:10,793 --> 00:00:12,283
all: Santiago.
4
00:00:12,344 --> 00:00:14,144
- ♪ Sailing the seas,
off to the rescue ♪
5
00:00:14,206 --> 00:00:16,236
- Adelante.
all: Heave ho.
6
00:00:16,310 --> 00:00:18,100
- ♪Vámonos ♪
all: Heave ho.
7
00:00:18,172 --> 00:00:19,482
- ♪ Let's go ♪
8
00:00:19,551 --> 00:00:21,141
♪ On a pirate
adventure at sea ♪
9
00:00:21,206 --> 00:00:22,656
all: Argh.
10
00:00:22,724 --> 00:00:24,414
- ♪ Oh-oh-oh ♪
all: ♪ Santiago ♪
11
00:00:24,482 --> 00:00:26,072
- ♪ Oh-oh-oh ♪
all: ♪ Santiago ♪
12
00:00:26,137 --> 00:00:29,757
- ♪ Santiago of the seas
helping anyone in need ♪
13
00:00:29,827 --> 00:00:31,547
♪ Oh-oh-oh ♪
all: ♪ Santiago ♪
14
00:00:31,620 --> 00:00:33,830
- ♪ Oh-oh-oh ♪
all: ♪Vámonos ♪
15
00:00:33,896 --> 00:00:35,996
- ♪ He lives by
the good pirate's creed ♪
16
00:00:36,068 --> 00:00:37,478
all: Santiago.
17
00:00:40,551 --> 00:00:41,721
- "A Pirate Christmas."
18
00:00:41,793 --> 00:00:44,033
"Una Navidad Pirata."
19
00:00:44,103 --> 00:00:46,143
[upbeat music]
20
00:00:46,206 --> 00:00:49,136
[bell ringing]
21
00:00:49,206 --> 00:00:53,996
♪ ♪
22
00:00:54,068 --> 00:00:55,968
[children laughing]
23
00:00:56,034 --> 00:01:03,174
♪ ♪
24
00:01:05,586 --> 00:01:06,686
- Ahoy, matey!
25
00:01:06,758 --> 00:01:08,168
Feliz Nochebuena!
26
00:01:08,241 --> 00:01:10,661
You're just in time
for our Christmas Eve campout!
27
00:01:10,724 --> 00:01:12,934
- We're waiting
for Santa to come!
28
00:01:13,000 --> 00:01:14,450
- With all our presents!
29
00:01:14,517 --> 00:01:16,617
- [chuckling]
M'ijitos.
30
00:01:16,689 --> 00:01:20,719
Remember, Santa won't come
until you're all asleep.
31
00:01:20,793 --> 00:01:23,693
[light, twinkling music]
32
00:01:23,758 --> 00:01:28,238
♪ ♪
33
00:01:28,310 --> 00:01:30,210
[music intensifies]
34
00:01:30,275 --> 00:01:31,855
- Coquí!
Ah.
35
00:01:31,931 --> 00:01:34,071
- My letter to Santa?
36
00:01:34,137 --> 00:01:35,857
Caracoles!
37
00:01:35,931 --> 00:01:37,761
I forgot to send it to him!
38
00:01:37,827 --> 00:01:39,547
Ohh, uhh.
39
00:01:39,620 --> 00:01:41,450
What if I don't get
a single present?
40
00:01:41,517 --> 00:01:43,927
[groans]
That would be terrible!
41
00:01:44,000 --> 00:01:45,450
- Tranquilo, Tomás.
42
00:01:45,517 --> 00:01:47,617
Santa would never forget you.
43
00:01:47,689 --> 00:01:51,479
- Aye, m'ijo,
you've been so good all year.
44
00:01:51,551 --> 00:01:54,761
You're on his nice list.
Of course you'll get a present.
45
00:01:54,827 --> 00:01:56,137
- [yawns]
46
00:01:56,206 --> 00:01:58,926
- Go to sleep, Tomás.
47
00:01:59,000 --> 00:02:01,930
[light, twinkling music]
48
00:02:02,000 --> 00:02:03,410
[Kiko hums]
49
00:02:03,482 --> 00:02:06,032
- Buenas noches, chicos!
50
00:02:06,103 --> 00:02:07,833
♪ ♪
51
00:02:07,896 --> 00:02:09,446
- I'm so excited!
52
00:02:09,517 --> 00:02:10,477
- Me too!
53
00:02:10,551 --> 00:02:12,521
- Me three!
- Coquí!
54
00:02:12,586 --> 00:02:16,136
- I really hope I'm on
Santa's nice list...
55
00:02:17,965 --> 00:02:20,855
[joyous music]
56
00:02:20,931 --> 00:02:24,451
♪ ♪
57
00:02:24,517 --> 00:02:26,097
[sleigh bells jingling]
58
00:02:26,172 --> 00:02:28,142
- Ho-ho-ho!
59
00:02:28,206 --> 00:02:30,896
Next stop, Santiago's house!
60
00:02:30,965 --> 00:02:33,025
Renos, vamos!
61
00:02:33,103 --> 00:02:34,663
♪ ♪
62
00:02:34,724 --> 00:02:36,624
- [laughs]
63
00:02:36,689 --> 00:02:37,899
♪ ♪
64
00:02:37,965 --> 00:02:39,755
[reindeers bray]
65
00:02:42,310 --> 00:02:44,620
- Ho-ho-no!
66
00:02:45,034 --> 00:02:47,454
[compass chimes]
67
00:02:47,517 --> 00:02:48,657
- Avast!
68
00:02:48,724 --> 00:02:50,764
My compass says
something's wrong!
69
00:02:51,896 --> 00:02:53,026
♪ ♪
70
00:02:53,103 --> 00:02:54,933
- [gasps]
Flapping flippers!
71
00:02:55,000 --> 00:02:56,480
- Is that Santa?
72
00:02:56,551 --> 00:02:58,241
- He's falling from the sky!
73
00:02:58,310 --> 00:03:00,970
- Ho-ho-help!
74
00:03:01,034 --> 00:03:03,934
- We've gotta save him!
Vamos,mateys!
75
00:03:04,000 --> 00:03:05,620
- Coquí!
76
00:03:05,689 --> 00:03:07,069
[dramatic music]
77
00:03:07,137 --> 00:03:09,517
- We need something
to catch Santa!
78
00:03:09,586 --> 00:03:11,856
- Ooh!
How about my new invention?
79
00:03:11,931 --> 00:03:13,241
- A tiny pillow?
80
00:03:13,310 --> 00:03:14,410
- Check this out.
81
00:03:14,482 --> 00:03:16,212
Pull!
82
00:03:17,344 --> 00:03:20,144
- Caracoles,that's cool!
83
00:03:20,206 --> 00:03:21,826
all: Whoa.
84
00:03:21,896 --> 00:03:24,096
- Whoa!
Oof.
85
00:03:24,172 --> 00:03:26,242
Whoo!
Whoa-ho-ho!
86
00:03:26,310 --> 00:03:28,340
Now that was wild.
87
00:03:29,448 --> 00:03:32,378
- Sparkling silverfish,
it is Santa!
88
00:03:32,448 --> 00:03:34,998
- I can't believe
it's really him.
89
00:03:35,655 --> 00:03:38,305
- What happened?
And where are all my reindeer?
90
00:03:38,379 --> 00:03:41,099
Those poor things
sure got spooked.
91
00:03:41,172 --> 00:03:44,592
- Whoa, Santa
just spoke to me.
92
00:03:44,655 --> 00:03:49,305
- ♪ Reeenooooooos!
Reeenooooooos! ♪
93
00:03:49,379 --> 00:03:50,619
[reindeer braying]
94
00:03:50,689 --> 00:03:52,759
- We're gonna get
to meet his reindeer!
95
00:03:52,827 --> 00:03:54,097
♪ ♪
96
00:03:54,172 --> 00:03:56,522
- Look!
It's Dasher, Dancer...
97
00:03:56,586 --> 00:03:59,276
Ooh, Prancer and Vixen!
98
00:03:59,344 --> 00:04:01,974
- Comet, Cupid,
Donner and Blitzen!
99
00:04:02,034 --> 00:04:03,284
- And don't forget...
100
00:04:03,344 --> 00:04:04,904
all: Luz!
101
00:04:04,965 --> 00:04:07,925
- There you are!
Ho-ho-ho!
102
00:04:08,000 --> 00:04:10,340
all: [gasps]
103
00:04:11,172 --> 00:04:12,662
- Santa, it's true.
104
00:04:12,724 --> 00:04:16,284
You're really here
in Isla Encanto!
105
00:04:17,172 --> 00:04:21,662
- I sure am, Santiago.
Feliz navidad,everybody!
106
00:04:21,724 --> 00:04:22,934
both: Hi, Santa.
107
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
- Hola.
108
00:04:24,068 --> 00:04:25,518
- You too, Kiko.
109
00:04:25,586 --> 00:04:27,096
- Coquí.
110
00:04:27,172 --> 00:04:30,592
- Um, Santa?
I forgot to send my letter.
111
00:04:30,655 --> 00:04:32,855
Did you bring me something?
112
00:04:32,931 --> 00:04:34,931
- [chuckles]
Vengan!
113
00:04:35,000 --> 00:04:36,900
Let's check my bag and see.
114
00:04:36,965 --> 00:04:39,785
♪ ♪
115
00:04:39,862 --> 00:04:42,002
[twinkling]
116
00:04:42,068 --> 00:04:44,098
♪ ♪
117
00:04:44,172 --> 00:04:45,522
[cracks, clunks]
118
00:04:45,586 --> 00:04:46,446
Oh, dear.
119
00:04:46,517 --> 00:04:50,067
My sleigh's broken.
120
00:04:50,137 --> 00:04:52,137
My bag!
121
00:04:52,206 --> 00:04:54,136
By golly, it's gone!
122
00:04:54,206 --> 00:04:56,406
- Not the Christmas presents!
123
00:04:56,482 --> 00:05:00,622
- Kids all over the world
will be so sad.
124
00:05:00,689 --> 00:05:02,969
- You're absolutely right,Lorelai.
125
00:05:03,034 --> 00:05:05,104
- Caracoles!
126
00:05:05,172 --> 00:05:07,552
Christmas will be ruined.
127
00:05:07,620 --> 00:05:09,760
- We can help you find
your presents, Santa.
128
00:05:09,827 --> 00:05:12,277
We're good pirates,
and good pirates--
129
00:05:12,344 --> 00:05:14,454
all: Always do what's right!
130
00:05:14,517 --> 00:05:16,337
- Qué maravilla!
131
00:05:16,413 --> 00:05:19,623
- Compass, where is
Santa's bag of presents?
132
00:05:19,689 --> 00:05:20,659
[chimes]
133
00:05:20,724 --> 00:05:22,554
- Whoa-ho-ho!
134
00:05:22,620 --> 00:05:24,970
- The bag is
on that flying machine!
135
00:05:25,034 --> 00:05:29,284
- Snapping sea lions!
Someone stole it?
136
00:05:29,344 --> 00:05:31,454
- Enrique Real de Palacios...
137
00:05:31,517 --> 00:05:33,097
- [cackles]
138
00:05:33,172 --> 00:05:34,762
- The Third?
Hmm.
139
00:05:34,827 --> 00:05:37,377
That kid is always
on my naughty list.
140
00:05:37,448 --> 00:05:39,238
- We won't let him
get away with it.
141
00:05:39,310 --> 00:05:41,480
Adventures awaits, amigos!
142
00:05:41,551 --> 00:05:44,071
all: Piratasahoy!
143
00:05:44,137 --> 00:05:47,027
[adventurous music]
144
00:05:47,103 --> 00:05:54,003
♪ ♪
145
00:05:55,482 --> 00:05:56,792
- Tomás y Lorelai,
146
00:05:56,862 --> 00:05:58,622
you keep an eye
on the reindeer.
147
00:05:58,689 --> 00:06:00,619
both: Aye, aye, Capitán!
148
00:06:00,689 --> 00:06:03,169
- Tina, can you fix
Santa's sleigh?
149
00:06:03,241 --> 00:06:05,691
- If it's broken,
I can fix it!
150
00:06:05,758 --> 00:06:06,718
- Awesome!
151
00:06:06,793 --> 00:06:08,763
Santa and I will
go after Enrique
152
00:06:08,827 --> 00:06:10,587
and bring back
all the presents.
153
00:06:10,655 --> 00:06:11,895
¿Listo, Santa?
154
00:06:11,965 --> 00:06:13,165
- Listo, Santi!
155
00:06:13,241 --> 00:06:15,141
- C'mon, mateys!
156
00:06:15,206 --> 00:06:19,026
[adventurous music]
157
00:06:20,103 --> 00:06:22,213
[adventurous music]
158
00:06:22,275 --> 00:06:23,445
♪ ♪
159
00:06:23,517 --> 00:06:25,657
- "Bravo," sube!
160
00:06:25,724 --> 00:06:28,144
[creaking]
161
00:06:28,206 --> 00:06:35,276
♪ ♪
162
00:06:39,793 --> 00:06:41,483
A la aventura!
163
00:06:41,551 --> 00:06:44,661
- Ho-ho-ho!
Let's go!
164
00:06:44,724 --> 00:06:46,454
♪ ♪
165
00:06:46,517 --> 00:06:50,337
- ♪ We're off
to save the day ♪
166
00:06:50,413 --> 00:06:54,143
♪ Help is on the way ♪
167
00:06:54,206 --> 00:06:55,686
♪ On a mission, here we go ♪
168
00:06:55,758 --> 00:06:57,518
♪ Let's go, go, go ♪
169
00:06:57,586 --> 00:06:59,656
♪ On a mission, here we go ♪
170
00:06:59,724 --> 00:07:01,694
♪ Let's go, go, go,
let's go ♪
171
00:07:01,758 --> 00:07:03,338
♪ Good pirates, here we go ♪
172
00:07:03,413 --> 00:07:05,213
♪ Let's go, go, go ♪
173
00:07:05,275 --> 00:07:07,305
♪ Piratas ahoy ♪
174
00:07:07,379 --> 00:07:10,339
♪ Help is on the way ♪
175
00:07:10,413 --> 00:07:17,243
♪ ♪
176
00:07:17,310 --> 00:07:19,790
- Spyglass, zoom!
177
00:07:20,482 --> 00:07:22,312
- ♪ Na-na-na,
na-na-na ♪
178
00:07:22,379 --> 00:07:24,209
♪ I stole all the presents ♪
179
00:07:24,275 --> 00:07:25,515
- [gasps]
180
00:07:25,586 --> 00:07:27,516
There's Enrique
with the bag of presents!
181
00:07:27,586 --> 00:07:30,406
Bravo, adelante!
182
00:07:30,482 --> 00:07:32,452
♪ ♪
183
00:07:32,517 --> 00:07:34,897
- I love Christmas!
184
00:07:34,965 --> 00:07:37,405
But I'm tired of being
on Santa's naughty list
185
00:07:37,482 --> 00:07:38,762
and not getting a present.
186
00:07:38,827 --> 00:07:41,407
So this year
I took them all!
187
00:07:41,482 --> 00:07:43,622
- [squeaks]
188
00:07:43,689 --> 00:07:45,719
- "El Bravo"?
Argh!
189
00:07:45,793 --> 00:07:48,623
Well, they're no match
for my Enrique-sleigh.
190
00:07:48,689 --> 00:07:51,279
Ratoncita,snow storm!
191
00:07:51,344 --> 00:07:53,144
- [squeaking]
192
00:07:53,206 --> 00:07:57,066
♪ ♪
193
00:07:57,137 --> 00:07:59,167
[wind blowing]
194
00:07:59,241 --> 00:08:00,761
- I can't see a thing!
195
00:08:00,827 --> 00:08:02,097
- I got this.
196
00:08:02,172 --> 00:08:04,832
Espada, brilla!
197
00:08:04,896 --> 00:08:06,516
[whoosh]
198
00:08:06,586 --> 00:08:08,376
♪ ♪
199
00:08:08,448 --> 00:08:11,098
- Look!
He's flying higher!
200
00:08:11,172 --> 00:08:12,692
- Shiver me timbers!
201
00:08:12,758 --> 00:08:15,448
It's because we're heading
right for those rocks!
202
00:08:15,517 --> 00:08:17,857
- Time for a little
Christmas magic.
203
00:08:17,931 --> 00:08:19,971
Bravo, vuela!
204
00:08:20,034 --> 00:08:21,344
[twinkling]
205
00:08:21,413 --> 00:08:22,763
♪ ♪
206
00:08:22,827 --> 00:08:24,307
- Whoa!
207
00:08:24,379 --> 00:08:25,309
- Another rock!
208
00:08:25,379 --> 00:08:26,929
- Bravo has to turn!
209
00:08:27,000 --> 00:08:28,520
Bravo, gira!
210
00:08:28,586 --> 00:08:31,406
♪ ♪
211
00:08:31,482 --> 00:08:34,762
If you see a rock, yell,
'Bravo, gira!'
212
00:08:35,517 --> 00:08:37,377
Bravo, gira!
213
00:08:38,517 --> 00:08:41,277
Bravo, gira!
214
00:08:41,344 --> 00:08:46,594
♪ ♪
215
00:08:47,448 --> 00:08:49,308
- [sighs]
- Coquí!
216
00:08:49,379 --> 00:08:51,449
- Ho-ho-ho!
217
00:08:51,517 --> 00:08:53,377
- Ratoncita?
218
00:08:53,448 --> 00:08:56,928
Launch the solid gold
glitterball!
219
00:08:57,000 --> 00:08:59,380
both: The solid gold
glitter what?
220
00:08:59,448 --> 00:09:01,028
[clanking]
221
00:09:02,034 --> 00:09:02,904
[crash]
222
00:09:02,965 --> 00:09:05,065
- Whoa-ho-ho!
- Ahh!
223
00:09:05,137 --> 00:09:07,897
♪ ♪
224
00:09:07,965 --> 00:09:11,335
We've gotta get this
overgrown ornament off!
225
00:09:11,413 --> 00:09:13,213
Coming to you!
226
00:09:13,275 --> 00:09:18,405
♪ ♪
227
00:09:18,482 --> 00:09:20,932
- [groans]
228
00:09:21,000 --> 00:09:23,830
- Santa,
let's do it together!
229
00:09:23,896 --> 00:09:25,406
[whack]
230
00:09:25,482 --> 00:09:26,452
[creaking]
231
00:09:26,517 --> 00:09:29,137
♪ ♪
232
00:09:29,206 --> 00:09:31,686
- We did it!
Ho-ho-ho!
233
00:09:31,758 --> 00:09:34,898
- Santa, you're really getting
the hang of this pirate thing.
234
00:09:34,965 --> 00:09:39,405
- Ho-ho!
I mean... yo-ho-ho, capitán.
235
00:09:39,482 --> 00:09:41,762
- Now where did
that flying machine go?
236
00:09:41,827 --> 00:09:43,927
- Time to check
your compass, right?
237
00:09:44,000 --> 00:09:47,240
- Compass, where's Enrique
and the bag of presents?
238
00:09:47,310 --> 00:09:49,550
[clicks]
239
00:09:49,620 --> 00:09:51,310
He's landing on a beach...
240
00:09:51,379 --> 00:09:53,169
- With an ice castle on it?
241
00:09:53,241 --> 00:09:56,381
How is that possible?
It's so hot here.
242
00:09:56,448 --> 00:09:58,308
- He's super crafty.
243
00:09:58,379 --> 00:10:00,859
Bravo, adelante!
244
00:10:00,931 --> 00:10:06,481
♪ ♪
245
00:10:08,310 --> 00:10:09,620
- Pardon me, Prancer,
246
00:10:09,689 --> 00:10:12,279
but have you seen
a present with my name on it?
247
00:10:12,344 --> 00:10:13,794
No?
248
00:10:13,862 --> 00:10:16,412
How about you, Comet?
Or you, Dasher?
249
00:10:16,482 --> 00:10:18,282
Dancer?
250
00:10:18,344 --> 00:10:20,034
[reindeer bray]
251
00:10:20,103 --> 00:10:21,413
- Calm down, reindeer.
252
00:10:21,482 --> 00:10:23,762
Aww, they miss Santa.
253
00:10:23,827 --> 00:10:26,377
Tomás, perhaps you could play
a peaceful tune
254
00:10:26,448 --> 00:10:28,098
for our four-legged friends?
255
00:10:28,172 --> 00:10:30,282
- Oh, yeah!
Great idea.
256
00:10:30,344 --> 00:10:34,034
[strumming "Jingle Bells"]
257
00:10:34,103 --> 00:10:36,243
♪ Oh, Santa's gifts,
Santa's gifts ♪
258
00:10:36,310 --> 00:10:37,860
♪ What's he gonna bring? ♪
259
00:10:37,931 --> 00:10:39,661
♪ I need to know,
I need to know ♪
260
00:10:39,724 --> 00:10:42,344
♪ I need to know that thing,
hey! ♪
261
00:10:42,413 --> 00:10:44,863
[power chord]
262
00:10:44,931 --> 00:10:47,071
- Caracoles!
What just happened?
263
00:10:47,137 --> 00:10:49,927
- Oh, no.
I scared off the reindeer!
264
00:10:50,793 --> 00:10:51,903
- We've gotta find them
265
00:10:51,965 --> 00:10:54,135
before Santa and Santiago
come back.
266
00:10:54,206 --> 00:10:55,586
They're counting on us.
267
00:10:55,655 --> 00:10:56,965
- You two go ahead.
268
00:10:57,034 --> 00:10:59,074
I'll stay here
and finish fixing the sleigh.
269
00:10:59,137 --> 00:11:01,447
- Aye aye, hermana.
270
00:11:01,517 --> 00:11:04,237
♪ ♪
271
00:11:04,310 --> 00:11:06,170
[creaking]
272
00:11:06,241 --> 00:11:09,791
[soft, mysterious music]
273
00:11:09,862 --> 00:11:12,242
- We made it
to Enrique's castle.
274
00:11:12,310 --> 00:11:13,760
Wow.
275
00:11:13,827 --> 00:11:15,517
You ready to get
all the presents back
276
00:11:15,586 --> 00:11:16,896
and save Christmas?
277
00:11:16,965 --> 00:11:18,545
- Let's do this.
278
00:11:18,620 --> 00:11:23,550
♪ ♪
279
00:11:27,931 --> 00:11:30,901
- Come on, Santa,
let's save Christmas!
280
00:11:30,965 --> 00:11:32,755
♪ ♪
281
00:11:32,827 --> 00:11:34,967
- Welcome to
the Winter Wonderlair
282
00:11:35,034 --> 00:11:37,554
of the world's number-one
Christmas fan,
283
00:11:37,620 --> 00:11:40,140
Enrique Real de Palacios...
284
00:11:40,206 --> 00:11:41,996
both: The Third.
285
00:11:42,068 --> 00:11:43,788
- Santa?
You're here too?
286
00:11:43,862 --> 00:11:46,662
Are you here to see my perfect
Christmas paradise?
287
00:11:46,724 --> 00:11:49,174
- We came to get my bag.
288
00:11:49,241 --> 00:11:50,901
- It's my bag now
289
00:11:50,965 --> 00:11:53,445
because you won't take me
off your naughty list.
290
00:11:53,517 --> 00:11:56,897
Guards, please see
our guests out.
291
00:11:56,965 --> 00:12:02,715
♪ ♪
292
00:12:02,793 --> 00:12:05,143
- Not without everyone's
presents!
293
00:12:05,206 --> 00:12:06,476
Espada, fuerza!
294
00:12:06,551 --> 00:12:07,791
♪ ♪
295
00:12:07,862 --> 00:12:09,722
Ugh!
296
00:12:10,586 --> 00:12:12,336
- I got your back, matey!
297
00:12:12,413 --> 00:12:14,033
Ahh!
298
00:12:15,793 --> 00:12:18,213
- Espada, fuerza!
299
00:12:18,275 --> 00:12:20,965
- Ahh!
300
00:12:21,034 --> 00:12:27,974
♪ ♪
301
00:12:34,931 --> 00:12:36,481
- [gasps]
302
00:12:36,551 --> 00:12:38,761
Bilgewater!
- Coquí!
303
00:12:38,827 --> 00:12:41,307
- Santiago,
how about that pillow?
304
00:12:41,379 --> 00:12:42,449
- Buena idea!
305
00:12:42,517 --> 00:12:43,587
On the count of three.
306
00:12:43,655 --> 00:12:47,275
Uno, dos, tres...
Pull!
307
00:12:47,344 --> 00:12:50,034
- Ho-ho-ho!
Look at them go!
308
00:12:55,000 --> 00:12:56,590
- Eso!
309
00:12:56,655 --> 00:12:58,585
We can't leave
the presents behind.
310
00:12:58,655 --> 00:13:00,235
We've gotta go back in.
311
00:13:00,310 --> 00:13:03,450
♪ ♪
312
00:13:03,517 --> 00:13:04,657
- [sighs]
313
00:13:04,724 --> 00:13:07,144
Oh, I don't see any reindeer.
314
00:13:07,206 --> 00:13:10,166
Blimey, I can't believe
I scared the reindeer away!
315
00:13:10,241 --> 00:13:12,861
- Don't worry, Tomás.
We'll find them together.
316
00:13:12,931 --> 00:13:15,071
- If only there was a way
we could call them.
317
00:13:15,137 --> 00:13:16,207
- That's it!
318
00:13:16,275 --> 00:13:17,965
When he crashed,
Santa had a special call
319
00:13:18,034 --> 00:13:19,694
to get his reindeer back.
Remember?
320
00:13:19,758 --> 00:13:22,308
- Oh, yeah!
321
00:13:22,379 --> 00:13:27,659
both: ♪ Reeenooooooos!
Reeenooooooos! ♪
322
00:13:28,551 --> 00:13:30,341
- Hey, it's working!
323
00:13:30,413 --> 00:13:31,793
- Keep singing!
324
00:13:31,862 --> 00:13:35,692
both: ♪ Reeenooooooos!
Reeenooooooos! ♪
325
00:13:35,758 --> 00:13:37,478
♪ ♪
326
00:13:37,551 --> 00:13:38,621
- Hi, you!
327
00:13:38,689 --> 00:13:39,689
- You came back!
328
00:13:39,758 --> 00:13:41,588
- Whoo-hoo!
329
00:13:41,655 --> 00:13:42,855
- Uno, dos,
330
00:13:42,931 --> 00:13:45,071
tres, cuatro,
cinco, seis,
331
00:13:45,137 --> 00:13:46,337
siete, ocho!
332
00:13:46,413 --> 00:13:47,383
Oops!
[laughs]
333
00:13:47,448 --> 00:13:48,588
Y ocho!
334
00:13:48,655 --> 00:13:51,995
Eight reindeer?
We're still missing one!
335
00:13:53,379 --> 00:13:54,479
both: Luz!
336
00:13:54,551 --> 00:13:55,551
♪ ♪
337
00:13:55,620 --> 00:13:57,340
- Lorelai, look!
338
00:13:57,413 --> 00:14:02,523
♪ ♪
339
00:14:02,586 --> 00:14:04,376
[gasps]
340
00:14:04,448 --> 00:14:05,788
♪ ♪
341
00:14:05,862 --> 00:14:08,102
Luz, cálmate.
342
00:14:08,172 --> 00:14:10,032
Easy, easy.
343
00:14:10,103 --> 00:14:12,933
Everything's gonna be
all right, buddy.
344
00:14:14,034 --> 00:14:16,034
Almost...
345
00:14:16,103 --> 00:14:18,103
♪ ♪
346
00:14:18,172 --> 00:14:19,002
Whoa!
347
00:14:19,068 --> 00:14:21,068
- [gasps]Oh, no!
348
00:14:21,137 --> 00:14:22,407
- Ahh!
349
00:14:22,482 --> 00:14:23,692
[sleigh bells jingling]
350
00:14:23,758 --> 00:14:25,968
Ahh... I don't like heights.
351
00:14:26,034 --> 00:14:28,554
Actually, this is awesome!
352
00:14:28,620 --> 00:14:30,240
Qué chévere!
353
00:14:30,310 --> 00:14:31,760
- Wait for me!
354
00:14:31,827 --> 00:14:36,617
♪ ♪
355
00:14:37,482 --> 00:14:39,032
- I love Christmas!
356
00:14:39,103 --> 00:14:41,623
Ooh, look at all
these presents!
357
00:14:41,689 --> 00:14:44,099
Which one should I open first?
358
00:14:44,172 --> 00:14:47,242
- [squeaking]
359
00:14:47,310 --> 00:14:50,760
- Mm, sounds like a toy ship.
Yes!
360
00:14:50,827 --> 00:14:51,997
♪ ♪
361
00:14:52,068 --> 00:14:52,928
[rattles]
362
00:14:53,000 --> 00:14:54,690
This one sounds like a ball!
363
00:14:54,758 --> 00:14:58,448
They're all so good,
because they're all mine!
364
00:14:58,517 --> 00:15:01,477
- Unhand the bag, Enrique.
365
00:15:01,551 --> 00:15:03,721
- Ugh.
Never!
366
00:15:03,793 --> 00:15:07,343
♪ ♪
367
00:15:07,413 --> 00:15:10,143
- Enrique, put down the bag.
368
00:15:13,310 --> 00:15:14,970
- Espérate.
369
00:15:15,034 --> 00:15:16,764
What about all the kids
around the world
370
00:15:16,827 --> 00:15:18,657
who won't get presents tonight?
371
00:15:18,724 --> 00:15:20,524
How do you think they'll feel?
372
00:15:20,586 --> 00:15:23,586
- But it's just so sparkly!
373
00:15:23,655 --> 00:15:26,025
- [sighs]
Enrique, I'm sorry,
374
00:15:26,103 --> 00:15:28,793
but I have to keep you
on the naughty list.
375
00:15:29,931 --> 00:15:32,241
- Bah, hornswaggle!
376
00:15:32,310 --> 00:15:33,520
[dramatic music]
377
00:15:33,586 --> 00:15:35,446
- Enrique, no!
378
00:15:35,517 --> 00:15:37,307
both: Shiver me timbers!
379
00:15:37,379 --> 00:15:38,969
♪ ♪
380
00:15:39,034 --> 00:15:41,624
- I'm taking my Christmas
paradise with me!
381
00:15:41,689 --> 00:15:45,589
♪ ♪
382
00:15:45,655 --> 00:15:48,825
[rumbling, cracking]
383
00:15:49,482 --> 00:15:52,592
- ¿Qué está pasando?
- Whoa-ho-ho!
384
00:15:52,655 --> 00:15:55,685
♪ ♪
385
00:15:55,758 --> 00:15:58,308
Whoa!
- Santa!
386
00:15:58,379 --> 00:16:00,929
♪ ♪
387
00:16:01,000 --> 00:16:02,760
both: Whoa!
Oof.
388
00:16:02,827 --> 00:16:04,477
♪ ♪
389
00:16:04,551 --> 00:16:07,211
- Whoa-ho-ho!
390
00:16:08,000 --> 00:16:10,070
both: Eso!
391
00:16:11,310 --> 00:16:14,210
- A little tap here.
A twist there.
392
00:16:14,275 --> 00:16:18,135
[beeping]
393
00:16:18,206 --> 00:16:20,136
- Hola, Prima!
Is the sleigh fixed?
394
00:16:20,206 --> 00:16:22,896
- We sure could use
some help right now.
395
00:16:22,965 --> 00:16:24,655
- We're coming for ya,
Capitán!
396
00:16:24,724 --> 00:16:26,794
- See you soon!
397
00:16:26,862 --> 00:16:29,102
- Just one more screw.
398
00:16:29,172 --> 00:16:31,522
But it's so dark.
- Whoo-hoo!
399
00:16:31,586 --> 00:16:34,476
[joyous music]
400
00:16:34,551 --> 00:16:36,521
♪ ♪
401
00:16:36,586 --> 00:16:37,786
- Just in time!
402
00:16:37,862 --> 00:16:40,382
Luz!
Light, please!
403
00:16:40,448 --> 00:16:42,308
[brays]
404
00:16:42,379 --> 00:16:45,619
♪ ♪
405
00:16:45,689 --> 00:16:48,789
- Huzzah!
Santa's sleigh is fixed!
406
00:16:48,862 --> 00:16:50,312
- Nice work, sis!
407
00:16:50,379 --> 00:16:51,789
- Come on, mateys.
408
00:16:51,862 --> 00:16:54,382
Santiago and Santa
need our help.
409
00:16:54,448 --> 00:16:58,338
♪ ♪
410
00:16:58,413 --> 00:17:00,343
all: Renos, vamos!
411
00:17:00,413 --> 00:17:03,453
[sleigh bells jingling]
412
00:17:07,689 --> 00:17:08,899
[dramatic music]
413
00:17:08,965 --> 00:17:10,785
- Mira, Santiago...
414
00:17:10,862 --> 00:17:13,482
[crumbling]
415
00:17:13,551 --> 00:17:15,381
- The ice is melting!
416
00:17:15,448 --> 00:17:16,588
[cracking]
417
00:17:16,655 --> 00:17:18,715
Ahh!
- Whoa!
418
00:17:18,793 --> 00:17:20,313
- We don't have much time.
419
00:17:20,379 --> 00:17:21,859
I'm going up to Enrique.
420
00:17:21,931 --> 00:17:24,451
- And I'm going with you.
421
00:17:24,517 --> 00:17:31,337
♪ ♪
422
00:17:31,413 --> 00:17:32,623
- Ahh!
423
00:17:32,689 --> 00:17:33,659
- I'll take that.
424
00:17:33,724 --> 00:17:35,724
- Oh, no, you won't!
425
00:17:35,793 --> 00:17:37,103
[groans]
- [groans]
426
00:17:37,172 --> 00:17:39,172
- Whoa!
427
00:17:39,241 --> 00:17:40,381
Ahh!
428
00:17:40,448 --> 00:17:41,718
- [squeaks]
429
00:17:41,793 --> 00:17:43,523
♪ ♪
430
00:17:43,586 --> 00:17:44,896
both: Ahh!
431
00:17:44,965 --> 00:17:46,895
♪ ♪
432
00:17:46,965 --> 00:17:48,515
- No, no, no!
433
00:17:48,586 --> 00:17:52,716
♪ ♪
434
00:17:53,689 --> 00:17:55,209
- Whoa!
435
00:17:55,275 --> 00:17:57,375
[clicking]
436
00:17:57,448 --> 00:17:58,448
- Ahh.
- Coquí!
437
00:17:58,517 --> 00:18:00,277
- We got this.
You get the bag.
438
00:18:00,344 --> 00:18:01,974
- Aye aye, Santa!
439
00:18:02,034 --> 00:18:09,144
♪ ♪
440
00:18:09,206 --> 00:18:10,856
[grunts]
441
00:18:10,931 --> 00:18:13,621
Enrique, this ends here.
442
00:18:13,689 --> 00:18:14,969
- Not if I can help it.
443
00:18:15,034 --> 00:18:18,104
♪ ♪
444
00:18:18,172 --> 00:18:19,452
- Gotcha!
445
00:18:19,517 --> 00:18:21,237
- [groans]
446
00:18:21,310 --> 00:18:22,410
[crack]
447
00:18:22,482 --> 00:18:25,452
♪ ♪
448
00:18:25,517 --> 00:18:30,167
[crumbling]
449
00:18:30,241 --> 00:18:31,901
- Whoa!
450
00:18:33,310 --> 00:18:34,520
- It's mine!
451
00:18:34,586 --> 00:18:36,096
♪ ♪
452
00:18:36,172 --> 00:18:38,342
[cracks]
453
00:18:38,413 --> 00:18:40,313
- Ha!
I got it!
454
00:18:40,379 --> 00:18:43,409
[crackling]
455
00:18:44,586 --> 00:18:46,376
Whoa!
456
00:18:49,103 --> 00:18:52,243
- Santa, we've got to
go after Enrique.
457
00:18:52,310 --> 00:18:54,860
both: Good pirates always
do what's right.
458
00:18:54,931 --> 00:18:56,791
- Coquí!
- [squeaks]
459
00:18:56,862 --> 00:18:59,522
♪ ♪
460
00:18:59,586 --> 00:19:00,716
- Ahh!
461
00:19:00,793 --> 00:19:01,903
Mommy!
462
00:19:01,965 --> 00:19:05,165
- I got you.
- Ho-ho-ho!
463
00:19:05,241 --> 00:19:06,211
- Ugh.
464
00:19:06,275 --> 00:19:09,305
[rumbling]
465
00:19:09,379 --> 00:19:10,519
- Blimey!
466
00:19:10,586 --> 00:19:11,856
both: Ahh!
467
00:19:11,931 --> 00:19:13,031
♪ ♪
468
00:19:13,103 --> 00:19:14,413
[sleigh bells jingling]
469
00:19:14,482 --> 00:19:16,172
- Need a lift?
470
00:19:16,896 --> 00:19:18,066
both: Whoa!
471
00:19:18,137 --> 00:19:20,277
- Oof.
- Ahh!
472
00:19:21,103 --> 00:19:22,793
both: The presents!
473
00:19:22,862 --> 00:19:24,902
♪ ♪
474
00:19:24,965 --> 00:19:26,065
- Slithering slugs!
475
00:19:26,137 --> 00:19:28,277
It's going to sink
into the sea!
476
00:19:28,344 --> 00:19:30,484
- Luckily when I fixed
Santa's sleigh,
477
00:19:30,551 --> 00:19:32,311
I added a few inventions.
478
00:19:32,379 --> 00:19:33,999
Check this out!
479
00:19:34,068 --> 00:19:39,548
♪ ♪
480
00:19:39,620 --> 00:19:40,760
- We got it!
- Yeah!
481
00:19:40,827 --> 00:19:42,277
- Uepa!
482
00:19:42,344 --> 00:19:44,484
- My presents!
483
00:19:44,551 --> 00:19:46,341
[giggles nervously]
484
00:19:47,896 --> 00:19:50,996
- Yo-ho-ho!
Strong work, me hearties!
485
00:19:51,068 --> 00:19:52,588
♪ ♪
486
00:19:52,655 --> 00:19:53,855
- Don't even think
about it.
487
00:19:53,931 --> 00:19:55,411
- Ah!
488
00:19:55,482 --> 00:19:58,522
I had all those glorious gifts,
and now they're gone.
489
00:19:58,586 --> 00:20:00,376
Gone!
- Enrique?
490
00:20:00,448 --> 00:20:02,928
- They were never your gifts
to begin with.
491
00:20:03,000 --> 00:20:06,170
- But I'll never get a present
while I'm on the naughty list.
492
00:20:06,241 --> 00:20:08,381
- It's up to you
to change that.
493
00:20:08,448 --> 00:20:11,068
Christmas isn't just
about getting presents.
494
00:20:11,137 --> 00:20:15,377
It's about giving to others
and being a good person.
495
00:20:15,448 --> 00:20:17,278
- Bah, hornswaggle.
496
00:20:18,448 --> 00:20:20,548
- Thanks to you,
Christmas is saved!
497
00:20:20,620 --> 00:20:24,520
Now good kids everywhere
can finally get their presents.
498
00:20:24,586 --> 00:20:25,686
- Including me?
499
00:20:25,758 --> 00:20:27,718
- Including you.
500
00:20:27,793 --> 00:20:30,593
[twinkling]
501
00:20:30,655 --> 00:20:32,545
♪ ♪
502
00:20:32,620 --> 00:20:33,720
- [gasps]
- For me?
503
00:20:33,793 --> 00:20:35,833
- [gasps]
- Coquí!
504
00:20:35,896 --> 00:20:38,066
[squeaks]
505
00:20:41,620 --> 00:20:43,590
- Enrique.
506
00:20:43,655 --> 00:20:46,475
Espera!
Merry Christmas.
507
00:20:46,551 --> 00:20:47,861
- Is this a trick?
508
00:20:47,931 --> 00:20:49,791
- Mm-mm.
I want you to have it.
509
00:20:49,862 --> 00:20:51,312
♪ ♪
510
00:20:51,379 --> 00:20:52,859
- [cackling]
511
00:20:52,931 --> 00:20:54,381
Mm...
512
00:20:54,448 --> 00:20:57,828
No one's ever given me
a present before.
513
00:20:57,896 --> 00:21:00,996
But this is your present
from Santa.
514
00:21:01,068 --> 00:21:02,408
You should take it.
515
00:21:02,482 --> 00:21:04,622
- Are you sure?
516
00:21:04,689 --> 00:21:06,309
- And this is from me.
517
00:21:06,379 --> 00:21:08,759
- Really?
Muchas gracias!
518
00:21:08,827 --> 00:21:10,967
- I knew you could do it,
Enrique.
519
00:21:11,034 --> 00:21:13,834
And for showing such great
Christmas spirit,
520
00:21:13,896 --> 00:21:16,516
here you go.
Merry Christmas.
521
00:21:16,586 --> 00:21:17,966
both: Whoa-ho-ho!
522
00:21:18,034 --> 00:21:19,694
- Ratoncita,
can you believe it?
523
00:21:19,758 --> 00:21:20,898
Thank you, Santa!
524
00:21:20,965 --> 00:21:22,405
Thank you, thank you,
thank you!
525
00:21:22,482 --> 00:21:24,412
- Ho-ho-ho!
526
00:21:24,482 --> 00:21:27,242
- Merry Christmas, everyone!
Whoo-hoo!
527
00:21:27,310 --> 00:21:29,590
[whoosh]
528
00:21:30,896 --> 00:21:32,516
- Blimey, I better get going.
529
00:21:32,586 --> 00:21:34,996
But I sure could use
a little help
530
00:21:35,068 --> 00:21:36,618
delivering all the presents.
531
00:21:36,689 --> 00:21:38,279
What do you say, mateys?
532
00:21:38,344 --> 00:21:40,664
- [gasps]
- [giggles]
533
00:21:40,724 --> 00:21:42,454
- We would be honored, Santa!
534
00:21:42,517 --> 00:21:43,657
both: Uepa!
535
00:21:43,724 --> 00:21:46,344
- This is the best
Christmas ever!
536
00:21:46,413 --> 00:21:47,553
♪ ♪
537
00:21:47,620 --> 00:21:49,410
[brays]
538
00:21:49,482 --> 00:21:50,522
♪ ♪
539
00:21:50,586 --> 00:21:52,336
- Renos, vamos!
540
00:21:52,413 --> 00:21:53,833
- Coquí!
541
00:21:53,896 --> 00:21:56,306
[sleigh bells jingling]
542
00:21:56,379 --> 00:21:58,069
- Yo-ho-ho!
543
00:21:58,137 --> 00:22:00,517
- Another awesome
pirate adventure.
544
00:22:00,586 --> 00:22:02,206
We did good, me hearties!
545
00:22:02,275 --> 00:22:04,405
all: Piratas ahoy!
546
00:22:04,482 --> 00:22:08,072
Merry Christmas!
Feliz Navidad!
547
00:22:08,137 --> 00:22:11,517
- [giggling]
- Yo-ho-ho!
548
00:22:14,689 --> 00:22:21,589
♪ ♪
549
00:22:21,639 --> 00:22:26,189
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33663
