Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:02:33,295 --> 00:02:34,046
Are you
1
00:02:34,171 --> 00:02:35,047
This is Durand
2
00:02:35,839 --> 00:02:39,134
Welcome Captain Kosovsky
3
00:02:39,551 --> 00:02:42,221
Let's introduce to the chief officer
4
00:02:42,346 --> 00:02:43,597
Luggage he is there
5
00:02:46,308 --> 00:02:48,435
The company is buying you
6
00:02:49,395 --> 00:02:52,856
I'm going to be a
captain in a few years
7
00:02:52,981 --> 00:02:54,775
The captain he is you
8
00:02:54,900 --> 00:02:59,571
I'm retired, I'm qualified as a pilot
9
00:02:59,738 --> 00:03:01,907
Salary quadrupled
10
00:03:02,700 --> 00:03:07,329
Did you want to transfer
because you have a family here?
11
00:03:07,496 --> 00:03:09,164
First choice is different
12
00:03:09,415 --> 00:03:11,792
I was on board the Avalon
13
00:03:11,917 --> 00:03:14,837
Ushuaia is a tough route
14
00:03:17,798 --> 00:03:18,632
Durand
15
00:03:19,174 --> 00:03:21,635
It โs Cabrera, the chief officer.
16
00:03:22,094 --> 00:03:23,846
Second Officer Santos
17
00:03:23,971 --> 00:03:24,805
nice to meet you
18
00:03:25,222 --> 00:03:29,059
Guide me through the first ship
19
00:03:29,226 --> 00:03:30,060
Yes
20
00:03:31,478 --> 00:03:32,229
let's go
21
00:03:32,438 --> 00:03:33,439
I left the command
22
00:03:33,564 --> 00:03:34,398
Roger that
23
00:03:34,565 --> 00:03:35,649
See you later
24
00:04:07,347 --> 00:04:08,557
It's Durand
25
00:04:10,976 --> 00:04:11,935
nice to meet you
26
00:04:32,623 --> 00:04:34,708
The operation is the same as the Avalon
27
00:04:35,667 --> 00:04:37,836
I've been riding for 7 years
28
00:04:40,798 --> 00:04:42,174
What is your shipment today?
29
00:04:42,299 --> 00:04:43,425
It's full
30
00:04:44,802 --> 00:04:46,261
Sign this
31
00:04:56,939 --> 00:04:57,773
Then
32
00:04:58,232 --> 00:04:59,441
Thank you
33
00:05:02,903 --> 00:05:04,113
Depart
34
00:05:04,863 --> 00:05:06,615
Unlock the mooring line
35
00:05:08,409 --> 00:05:09,868
I understand
36
00:05:13,664 --> 00:05:14,498
Left rudder steering
37
00:05:15,708 --> 00:05:16,625
20 degrees
38
00:05:25,718 --> 00:05:26,969
Port engine
39
00:05:27,928 --> 00:05:29,096
Slow forward
40
00:05:44,445 --> 00:05:46,280
Both engines move forward at medium speed
41
00:06:08,177 --> 00:06:09,053
Durand
42
00:06:18,937 --> 00:06:21,899
Introducing my lover Sill
43
00:06:22,358 --> 00:06:23,150
nice to meet you
44
00:06:24,068 --> 00:06:28,072
I came from my cousin
Melissa Rio a week ago
45
00:06:29,448 --> 00:06:30,199
nice to meet you
46
00:06:33,285 --> 00:06:34,953
00:06:36,246
Ushuaia
48
00:06:37,831 --> 00:06:39,041
Did you see the city?
49
00:06:39,375 --> 00:06:42,544
Oh she's just a little
50
00:06:43,587 --> 00:06:44,421
see you tomorrow
51
00:06:44,546 --> 00:06:45,339
Oh
52
00:06:45,464 --> 00:06:46,131
Then
53
00:06:47,091 --> 00:06:47,925
See you
54
00:06:50,511 --> 00:06:51,345
00:07:36,807
"Handsome"
56
00:08:12,801 --> 00:08:13,844
"Hey"
57
00:08:15,721 --> 00:08:18,932
"I've just arrived at Rosario"
58
00:08:22,561 --> 00:08:24,313
"I'm happy"
59
00:08:32,988 --> 00:08:34,239
Fel here
60
00:08:54,051 --> 00:08:54,927
long time no see
61
00:08:57,012 --> 00:08:57,846
Thanks
62
00:08:59,640 --> 00:09:00,432
Fernando
63
00:09:00,557 --> 00:09:01,392
nice to meet you
64
00:09:02,559 --> 00:09:05,312
I'm not good at Spanish, what about English?
65
00:09:05,771 --> 00:09:07,648
66
00:09:17,032 --> 00:09:19,118
When? I did not know
67
00:09:20,035 --> 00:09:21,620
Looks happy
68
00:09:22,996 --> 00:09:24,081
sorry
69
00:09:25,040 --> 00:09:26,291
What's her name?
70
00:09:26,417 --> 00:09:27,251
Sandra
71
00:09:28,293 --> 00:09:30,379
I met at the port of call
72
00:09:31,130 --> 00:09:35,092
I was running a dining room
with my cousin as a second officer
73
00:09:36,635 --> 00:09:37,886
74
00:09:38,178 --> 00:09:39,763
75
00:09:40,264 --> 00:09:42,850
Did you love the woman?
76
00:09:43,308 --> 00:09:46,186
Which one cut out the farewell?
77
00:09:48,188 --> 00:09:50,065
78
00:09:50,274 --> 00:09:53,819
79
00:09:53,944 --> 00:09:55,654
Tell me more
80
00:09:57,031 --> 00:09:57,865
thenโฆ
81
00:09:58,490 --> 00:10:02,536
She came to Ushuaia and got married
82
00:10:04,038 --> 00:10:08,542
Eventually her behavior became strange
83
00:10:08,709 --> 00:10:10,711
I saw a side I didn't know
84
00:10:11,420 --> 00:10:13,714
That may be the true figure
85
00:10:14,465 --> 00:10:15,299
maybe
86
00:10:22,347 --> 00:10:26,143
So I made a transfer
request and came to Rosario
87
00:10:27,644 --> 00:10:29,563
That said
88
00:10:29,813 --> 00:10:33,025
She's still in the divorce process
89
00:10:34,610 --> 00:10:36,362
Then I'm still a couple
90
00:10:36,487 --> 00:10:37,905
On paper
91
00:10:39,073 --> 00:10:42,618
00:10:46,705
93
00:10:47,331 --> 00:10:48,499
I have a lot of feelings
94
00:10:56,131 --> 00:10:56,965
Thank you
95
00:10:59,385 --> 00:11:01,595
I'm not popular with Germans
96
00:11:02,888 --> 00:11:04,098
So ...
97
00:11:05,140 --> 00:11:07,851
I registered on a date site
98
00:11:08,769 --> 00:11:11,647
But she didn't have a good person
99
00:11:12,523 --> 00:11:13,732
At that time โโ
100
00:11:14,191 --> 00:11:18,237
I got a call from a familiar man
101
00:11:19,029 --> 00:11:20,781
When I meet
102
00:11:20,906 --> 00:11:25,035
What a principal of my place of employment
103
00:11:25,619 --> 00:11:26,453
He
104
00:11:27,746 --> 00:11:32,626
Apparently he's listening to a date site
105
00:11:32,876 --> 00:11:35,838
I think I registered to invite me
106
00:11:52,104 --> 00:11:53,397
I'm calling from school
107
00:11:54,898 --> 00:11:55,733
Yes
108
00:11:57,151 --> 00:11:58,277
All right
109
00:12:05,034 --> 00:12:06,618
I'm the principal
110
00:12:07,578 --> 00:12:08,412
What is it now?
111
00:12:09,747 --> 00:12:11,081
00:12:26,930
"Carpenter"
113
00:12:27,097 --> 00:12:27,890
That's it
114
00:12:28,015 --> 00:12:28,932
So that's it
115
00:12:35,356 --> 00:12:37,358
116
00:12:41,570 --> 00:12:43,238
00:12:49,161
00:12:59,004
00:13:02,383
120
00:13:06,387 --> 00:13:07,137
What are you talking about?
121
00:13:18,649 --> 00:13:21,819
00:13:23,529
00:13:24,446
00:13:27,241
Oh
125
00:13:29,243 --> 00:13:33,414
I was studying position measurement
and navigation at graduate school
126
00:13:33,956 --> 00:13:35,124
that's right
127
00:13:38,961 --> 00:13:40,337
That made me familiar
128
00:13:47,219 --> 00:13:48,637
Since then
129
00:13:50,305 --> 00:13:51,098
Reunion
130
00:13:53,684 --> 00:13:55,811
Good night Fel
131
00:13:56,353 --> 00:13:57,187
Meet withโฆ
132
00:13:57,354 --> 00:13:58,105
"Was good"
133
00:13:58,230 --> 00:13:59,023
Was good
134
00:14:00,983 --> 00:14:03,694
Come to play at home next time
135
00:14:04,069 --> 00:14:05,529
In a new house?
136
00:14:05,738 --> 00:14:08,699
No, he's still in the old house
137
00:14:09,658 --> 00:14:10,492
Really
138
00:14:13,120 --> 00:14:13,871
Good night
139
00:15:42,209 --> 00:15:42,960
Good evening
140
00:15:43,085 --> 00:15:44,503
I'm a customer
141
00:15:46,213 --> 00:15:47,047
How far?
142
00:15:47,673 --> 00:15:49,550
I'll tell you now
143
00:15:58,016 --> 00:16:00,436
For the time being, go here
144
00:16:14,366 --> 00:16:15,701
Turn right
145
00:16:37,222 --> 00:16:38,140
Straight?
146
00:16:46,607 --> 00:16:49,193
Turn right there soon
147
00:16:49,693 --> 00:16:50,527
Okay
148
00:17:07,086 --> 00:17:08,337
Stop me
149
00:17:13,801 --> 00:17:15,052
Turn off the light
150
00:17:21,975 --> 00:17:22,810
What happened
151
00:17:25,145 --> 00:17:25,978
Oh
152
00:17:28,357 --> 00:17:32,945
He broke and can't knead the dough
153
00:17:37,574 --> 00:17:39,827
I'll help you this month
154
00:17:45,082 --> 00:17:48,252
Already good, let's talk later
155
00:17:48,377 --> 00:17:49,795
See you
156
00:17:52,172 --> 00:17:53,257
What do you do
157
00:17:54,133 --> 00:17:55,300
Back to the station
158
00:17:57,803 --> 00:17:58,679
Lover?
159
00:18:00,514 --> 00:18:01,348
Oh
160
00:18:40,929 --> 00:18:42,639
Hi, let's help
161
00:18:55,444 --> 00:18:56,278
here?
162
00:19:04,620 --> 00:19:05,788
Can you eat
163
00:19:11,293 --> 00:19:12,044
What?
164
00:19:13,087 --> 00:19:15,547
My food is crap
165
00:19:17,549 --> 00:19:18,926
I'm humble
166
00:19:32,773 --> 00:19:34,233
Have you seen the city yet?
167
00:19:47,037 --> 00:19:48,205
See you later
168
00:19:50,165 --> 00:19:50,999
Good night
169
00:20:11,854 --> 00:20:12,938
Is your house around here?
170
00:20:30,497 --> 00:20:31,415
00:20:33,959
Thank you
172
00:20:35,794 --> 00:20:37,629
00:20:39,089
Ushuaia?
174
00:20:40,257 --> 00:20:41,300
Boring
175
00:20:43,886 --> 00:20:46,263
Just go to work
176
00:20:48,557 --> 00:20:50,142
Cold and windy
177
00:20:51,977 --> 00:20:52,770
What?
178
00:20:57,441 --> 00:20:58,359
00:20:59,943
what?
180
00:21:00,235 --> 00:21:01,528
00:21:04,156
Buenos Aires
182
00:21:04,907 --> 00:21:05,699
went?
183
00:21:05,824 --> 00:21:07,868
184
00:21:08,911 --> 00:21:09,745
Oh
185
00:21:11,372 --> 00:21:13,207
Big and noisy
186
00:21:14,041 --> 00:21:14,792
00:21:16,418
bigโฆ
188
00:21:19,546 --> 00:21:20,881
00:21:40,359
what?
190
00:21:46,448 --> 00:21:47,866
I just passed
191
00:21:51,161 --> 00:21:52,538
No drink
192
00:21:53,956 --> 00:21:54,707
00:21:57,084
I have nothing yet
194
00:21:57,584 --> 00:21:59,378
Can I use water?
195
00:22:22,651 --> 00:22:23,485
Oh
196
00:24:01,834 --> 00:24:03,043
00:24:04,712
Disagreeable
198
00:24:20,102 --> 00:24:20,936
00:24:22,813
Oh
200
00:25:11,779 --> 00:25:12,780
201
00:25:14,907 --> 00:25:15,741
Oh
202
00:25:34,802 --> 00:25:35,719
problem?
203
00:25:37,179 --> 00:25:41,016
An oil leak was
found and is being repaired
204
00:25:41,433 --> 00:25:42,267
Was good
205
00:25:42,893 --> 00:25:45,270
Ask the director while you go out
206
00:25:45,604 --> 00:25:46,689
Leave it to me
207
00:25:47,189 --> 00:25:49,525
Contact me if you have any
208
00:25:49,650 --> 00:25:50,442
Should be fine
209
00:25:50,609 --> 00:25:52,361
Thank you
210
00:26:36,613 --> 00:26:37,448
How?
211
00:26:38,574 --> 00:26:39,867
Looks good
212
00:26:43,287 --> 00:26:44,413
What is your opinion?
213
00:26:45,456 --> 00:26:49,126
The dress line is beautiful
214
00:26:49,251 --> 00:26:51,712
It's easy to match the colors
215
00:26:54,006 --> 00:26:55,841
I haven't heard about clothes
216
00:26:57,676 --> 00:26:58,552
Do you look good?
217
00:27:00,429 --> 00:27:02,931
It suits you very well
218
00:27:03,432 --> 00:27:04,266
Thank you
219
00:27:11,440 --> 00:27:12,274
Do you have a store by yourself?
220
00:27:13,442 --> 00:27:14,276
Yes?
221
00:27:16,570 --> 00:27:18,072
Why are you listening?
222
00:27:19,990 --> 00:27:21,408
I'm going to attack ...
223
00:27:23,786 --> 00:27:25,287
It's a strange question
224
00:27:30,626 --> 00:27:31,710
Siblings?
225
00:27:35,464 --> 00:27:36,757
Are we similar?
226
00:27:37,132 --> 00:27:40,511
The atmosphere is more than the facial features
227
00:27:40,969 --> 00:27:41,929
For couples ...
228
00:27:42,054 --> 00:27:42,846
Disagreeable
229
00:27:44,264 --> 00:27:45,182
Mistress
230
00:27:46,809 --> 00:27:48,477
I thought
231
00:27:49,812 --> 00:27:51,939
The secret meeting is hard
232
00:27:53,315 --> 00:27:54,817
Bank yesterday
233
00:27:55,609 --> 00:27:56,527
Today is here
234
00:27:58,862 --> 00:28:00,781
So what about the dress?
235
00:28:01,865 --> 00:28:03,033
Let's get
236
00:28:04,034 --> 00:28:04,868
so?
237
00:28:05,369 --> 00:28:06,203
favorite?
238
00:28:06,912 --> 00:28:07,705
Yeah
239
00:28:08,163 --> 00:28:09,790
I'll present
240
00:28:10,666 --> 00:28:11,625
Thank you
241
00:28:13,043 --> 00:28:14,044
I'll have it
242
00:28:14,628 --> 00:28:18,841
Excuse me, I'll take the price tag
243
00:31:55,307 --> 00:31:57,226
Did you meet Barcelona?
244
00:31:59,895 --> 00:32:01,563
I came up with it
245
00:32:05,859 --> 00:32:07,403
Is it true that you got married?
246
00:32:15,869 --> 00:32:16,995
Shut up to me?
247
00:32:23,043 --> 00:32:24,795
I'm single now
248
00:32:27,381 --> 00:32:28,382
What is your lover?
249
00:32:32,428 --> 00:32:33,345
Not in
250
00:32:54,992 --> 00:32:59,538
It doesn't work in Ushuaia โโ
251
00:33:02,624 --> 00:33:04,376
I was trapped
252
00:33:06,253 --> 00:33:07,546
In jail?
253
00:33:08,047 --> 00:33:08,881
No
254
00:33:10,215 --> 00:33:11,216
At home
255
00:33:14,303 --> 00:33:19,850
I was absent from work
saying I had a family problem
256
00:33:35,157 --> 00:33:37,368
Here for me?
257
00:33:53,926 --> 00:33:55,135
00:33:58,263
Reputed to be dangerous but not so
259
00:33:59,181 --> 00:34:01,225
It's not sane
260
00:34:04,228 --> 00:34:05,270
261
00:34:06,313 --> 00:34:07,773
You're brave
262
00:34:11,442 --> 00:34:12,528
00:34:18,033
I lived in Ushuaia but died last year
264
00:34:18,158 --> 00:34:21,787
00:34:24,123
266
00:34:24,623 --> 00:34:26,417
It โs bad to snoop
267
00:34:36,969 --> 00:34:37,720
Thank you
268
00:34:37,845 --> 00:34:40,514
00:34:44,893
270
00:34:45,018 --> 00:34:47,438
271
00:34:50,857 --> 00:34:51,607
00:34:55,237
00:35:07,750
I'll teach you samba
274
00:35:30,439 --> 00:35:32,733
I want to shuffle right now
275
00:35:49,583 --> 00:35:50,459
00:35:53,212
00:35:59,551
00:36:03,764
279
00:36:10,854 --> 00:36:11,980
Go crazy
280
00:36:12,815 --> 00:36:14,942
I always want to get along with you
281
00:36:15,734 --> 00:36:17,695
Have sex when you wake up
282
00:36:17,861 --> 00:36:20,364
I want you to lick until you faint
283
00:36:20,531 --> 00:36:22,157
I can only think of it
284
00:36:22,825 --> 00:36:23,867
Come home
285
00:36:24,993 --> 00:36:26,620
I always go
286
00:36:28,247 --> 00:36:29,581
Let's live together
287
00:36:34,378 --> 00:36:35,212
00:39:07,531
Feast
289
00:39:07,656 --> 00:39:09,283
I'm glad his home cooking
290
00:39:09,408 --> 00:39:10,367
I can also make
291
00:39:10,492 --> 00:39:11,827
It's mean
292
00:39:11,952 --> 00:39:13,370
Helped me
293
00:39:13,495 --> 00:39:14,830
It's okay
294
00:39:20,586 --> 00:39:21,920
Thank you for today
295
00:39:22,046 --> 00:39:22,880
Also
296
00:39:27,551 --> 00:39:28,969
Who are you talking to?
297
00:39:30,220 --> 00:39:31,847
I'm a friend in trouble
298
00:39:31,972 --> 00:39:32,723
Who?
299
00:39:32,890 --> 00:39:34,099
You don't know
300
00:39:34,933 --> 00:39:38,437
I'm a carpenter but I have
a broken bone and can't work
301
00:39:38,562 --> 00:39:39,313
poor
302
00:39:39,438 --> 00:39:41,607
So I have to encourage
303
00:39:41,774 --> 00:39:43,150
That's right
304
00:39:43,901 --> 00:39:44,943
Open the door
305
00:39:45,110 --> 00:39:45,903
Thank you
306
00:39:53,452 --> 00:39:54,703
Who is your partner?
307
00:39:55,454 --> 00:39:56,288
what?
308
00:39:57,081 --> 00:39:59,917
A carpenter's friend living in the south?
309
00:40:01,460 --> 00:40:03,128
Would be a lie
310
00:40:04,004 --> 00:40:05,547
What do you want to say?
311
00:40:06,215 --> 00:40:10,219
I don't know you,
but Melissa is her cousin
312
00:40:11,345 --> 00:40:12,596
Protect her girlfriend
313
00:40:14,098 --> 00:40:14,932
So that's it
314
00:40:16,892 --> 00:40:17,976
From what?
315
00:40:19,937 --> 00:40:22,022
She has me
316
00:40:24,358 --> 00:40:25,609
Is it okay
317
00:40:26,568 --> 00:40:29,613
You are a cousin
and i am a lover
318
00:40:30,823 --> 00:40:31,615
Right?
319
00:40:33,575 --> 00:40:34,910
Balmir!
320
00:40:39,206 --> 00:40:40,040
Good night
321
00:40:43,377 --> 00:40:44,503
Please wait
322
00:40:57,725 --> 00:40:58,934
Don't clean up
323
00:41:00,019 --> 00:41:01,228
to become sad
324
00:41:02,730 --> 00:41:03,564
why?
325
00:41:05,607 --> 00:41:06,442
here we go
326
00:41:07,776 --> 00:41:11,488
I miss the end of things
327
00:41:17,411 --> 00:41:19,288
Do you hate me and the two?
328
00:41:19,913 --> 00:41:21,123
What I hate is โโ
329
00:41:22,332 --> 00:41:23,959
The end of the night
330
00:41:25,294 --> 00:41:27,129
Don't sleep yet
331
00:41:29,631 --> 00:41:30,841
It's sentimental
332
00:41:31,759 --> 00:41:32,968
Not drunk
333
00:41:33,302 --> 00:41:36,805
It โs not sentimental
or liquor, it โs โSaudadeโ.
334
00:41:36,972 --> 00:41:38,724
Yeah she's a little
335
00:42:48,877 --> 00:42:50,212
I got it in me
336
00:45:04,555 --> 00:45:05,639
I'm pregnant
337
00:45:16,066 --> 00:45:17,067
German child?
338
00:45:18,527 --> 00:45:19,445
of course
339
00:45:22,072 --> 00:45:23,490
Did you think she was herself?
340
00:45:25,242 --> 00:45:26,076
Disagreeable
341
00:45:35,377 --> 00:45:37,713
Did you know from the beginning?
342
00:45:40,507 --> 00:45:41,341
No
343
00:45:42,176 --> 00:45:44,511
A few weeks after we met again
344
00:46:07,326 --> 00:46:08,702
What is the planned date?
345
00:46:11,205 --> 00:46:12,748
September 25
346
00:46:15,459 --> 00:46:16,668
It's spring
347
00:46:17,503 --> 00:46:18,337
what?
348
00:46:23,050 --> 00:46:24,718
It's the beginning of spring
349
00:46:26,720 --> 00:46:27,554
Yeah
350
00:46:34,103 --> 00:46:35,270
Where do you give birth?
351
00:46:36,438 --> 00:46:37,398
hospital?
352
00:46:38,649 --> 00:46:42,444
San Fernando Private Hospital
353
00:46:44,822 --> 00:46:45,656
What place?
354
00:46:46,573 --> 00:46:47,950
Delta Hospital
355
00:47:03,298 --> 00:47:04,717
Did you think of a name?
356
00:47:06,427 --> 00:47:07,636
Some
357
00:47:10,013 --> 00:47:13,183
He says "Ian" is good for boys
358
00:47:14,351 --> 00:47:16,437
"Laura" for girls
359
00:47:19,106 --> 00:47:19,898
roller?
360
00:47:20,691 --> 00:47:21,734
Ah, Laura?
361
00:47:21,859 --> 00:47:22,651
Yeah
362
00:47:27,156 --> 00:47:29,408
Laura is no good
363
00:47:31,952 --> 00:47:33,704
There were other candidates
364
00:47:34,329 --> 00:47:38,709
But she reunited with you and was convinced
365
00:47:41,879 --> 00:47:43,464
It was a good memory
366
00:47:59,605 --> 00:48:01,482
What has she been since I left?
367
00:48:04,610 --> 00:48:06,111
She met several times
368
00:48:08,197 --> 00:48:11,116
But she was best when she was three
369
00:48:18,707 --> 00:48:20,000
She was beautiful
370
00:48:23,629 --> 00:48:25,339
She gave me a letter for a while
371
00:48:27,800 --> 00:48:29,134
She was in love with me
372
00:48:31,929 --> 00:48:33,722
She heard from her
373
00:48:39,645 --> 00:48:40,646
you too--
374
00:48:41,480 --> 00:48:43,607
Did you fall in love with me?
375
00:48:49,405 --> 00:48:51,240
I don't love anyone
376
00:49:04,378 --> 00:49:06,046
You abandoned us
377
00:49:07,506 --> 00:49:08,882
She told me to leave
378
00:49:09,633 --> 00:49:11,385
I thought it was a joke
379
00:49:13,846 --> 00:49:18,559
I didn't want to show myself changing
380
00:49:19,101 --> 00:49:21,395
I didn't know you
381
00:49:21,937 --> 00:49:22,771
I didn't like it
382
00:49:24,189 --> 00:49:26,567
I'm the one who suppresses jealousy
383
00:49:28,068 --> 00:49:32,239
So I thought it was best to leave
384
00:49:35,784 --> 00:49:37,411
It's already passed
385
00:49:38,787 --> 00:49:39,830
It's okay now
386
00:49:41,290 --> 00:49:42,249
I am here
387
00:50:15,282 --> 00:50:20,329
The cargo was 50 tons
less on the last voyage
388
00:50:20,579 --> 00:50:23,207
The list was wrong
389
00:50:24,333 --> 00:50:27,503
You should have noticed the mistake
390
00:50:28,045 --> 00:50:30,130
I'll be careful next time
391
00:50:31,256 --> 00:50:33,217
I'm worried
392
00:50:33,550 --> 00:50:36,387
I heard you often go to Buenos Aires
393
00:50:37,137 --> 00:50:41,225
Only a few times and
I'll leave it to Santos
394
00:50:42,935 --> 00:50:45,771
You are responsible for the shipment
395
00:50:46,897 --> 00:50:49,692
If the company knows this ...
396
00:50:53,737 --> 00:50:58,617
You will be held liable for any loss
397
00:50:58,784 --> 00:51:00,494
I advise you
398
00:51:01,036 --> 00:51:04,456
Report everything to the company in the future
399
00:51:05,124 --> 00:51:06,083
I understand
400
00:51:06,959 --> 00:51:07,710
Yes captain
401
00:52:14,735 --> 00:52:16,070
sorry
402
00:52:18,614 --> 00:52:20,115
You don't have to apologize
403
00:52:20,866 --> 00:52:21,784
I'm just ...
404
00:52:28,082 --> 00:52:31,418
I will be with you as much
as possible when I get off the ship
405
00:52:31,710 --> 00:52:32,544
Yeah
406
00:52:36,715 --> 00:52:38,300
What to do in Buenos Aires?
407
00:52:40,219 --> 00:52:41,053
What?
408
00:52:42,054 --> 00:52:43,680
When not on the ship
409
00:52:45,057 --> 00:52:46,266
Is it a walk?
410
00:52:50,312 --> 00:52:52,231
Oh sometimes
411
00:52:54,733 --> 00:52:56,735
Studying outside
412
00:52:58,904 --> 00:53:01,824
Buy your clothes
413
00:53:05,869 --> 00:53:07,705
Look only at me
414
00:53:13,043 --> 00:53:14,420
Somehow
415
00:53:18,048 --> 00:53:19,425
let's sleep
416
00:53:29,810 --> 00:53:32,521
Did you like that photo?
417
00:53:35,065 --> 00:53:35,899
Oh
418
00:53:37,067 --> 00:53:39,820
I couldn't reply during work
419
00:53:40,237 --> 00:53:41,363
favorite?
420
00:53:42,614 --> 00:53:43,615
Oh
421
00:53:45,784 --> 00:53:47,619
The house was hot
422
00:53:48,454 --> 00:53:53,042
When I opened the window, the
wind touched and my nipples stood up
423
00:53:55,044 --> 00:53:57,379
The chest looks beautiful
424
00:54:02,968 --> 00:54:04,803
I want to be the only woman
425
00:54:09,475 --> 00:54:10,851
Only you
426
00:54:10,976 --> 00:54:11,977
Just me
427
00:54:12,686 --> 00:54:13,604
That's it
428
00:54:13,812 --> 00:54:14,646
That's right
429
00:54:15,731 --> 00:54:16,565
Oh
430
00:55:06,907 --> 00:55:08,450
I want to be with you
431
00:55:08,992 --> 00:55:09,952
me too
432
00:55:22,798 --> 00:55:24,091
I want everything
433
00:55:31,849 --> 00:55:33,350
Become my woman
434
00:55:33,851 --> 00:55:34,977
It's yours
435
00:55:46,780 --> 00:55:48,157
I want a child
436
00:57:05,150 --> 00:57:06,819
It's our child
437
00:57:10,989 --> 00:57:12,700
438
00:57:16,412 --> 00:57:19,081
A child with beautiful skin like you
439
00:57:19,665 --> 00:57:21,291
If your ears look like you ...
440
00:57:22,292 --> 00:57:23,210
I'm sorry
441
00:57:32,886 --> 00:57:35,389
It's perfect if you look like you
442
00:57:35,931 --> 00:57:36,807
It's kind
443
00:57:40,352 --> 00:57:42,521
If you are pregnant now โโ
444
00:57:44,398 --> 00:57:46,066
Born in spring
445
00:57:46,942 --> 00:57:47,776
Daughter
446
00:57:49,236 --> 00:57:50,446
447
00:57:55,117 --> 00:57:57,036
00:58:05,377
00:58:15,179
00:58:18,974
That's right
451
00:58:49,380 --> 00:58:52,049
You alone would be lonely
452
00:58:53,717 --> 00:58:55,886
No way to come
453
00:59:02,017 --> 00:59:02,726
Wanted to meet
454
00:59:02,893 --> 00:59:04,144
Montes
455
00:59:05,020 --> 00:59:06,063
This way
456
00:59:09,900 --> 00:59:10,818
Will you come?
457
00:59:11,777 --> 00:59:12,611
Oh
458
00:59:23,455 --> 00:59:25,124
It's the 31st week
459
00:59:26,166 --> 00:59:27,334
How are you prepared?
460
00:59:28,669 --> 00:59:29,628
Accordingly
461
00:59:31,463 --> 00:59:32,756
Do you know your gender?
462
00:59:33,590 --> 00:59:34,800
Girl
463
00:59:35,384 --> 00:59:36,844
Confirmation just in case
464
00:59:37,511 --> 00:59:42,141
Some parents don't want to know their gender
465
00:59:44,476 --> 00:59:45,769
Who is your obstetrician?
466
00:59:46,145 --> 00:59:47,146
Mr. Marset
467
00:59:47,312 --> 00:59:49,148
Then it is safe
468
00:59:49,732 --> 00:59:50,524
so?
469
00:59:50,691 --> 00:59:51,525
Yeah
470
00:59:52,985 --> 00:59:54,570
Head down?
471
00:59:55,029 --> 00:59:59,700
I haven't had time to
give birth, so it's okay
472
01:00:00,826 --> 01:00:01,660
can you see?
473
01:00:01,994 --> 01:00:03,245
This is the leg
474
01:00:04,371 --> 01:00:07,708
Can you see the heart
and face in the abdomen?
475
01:00:10,210 --> 01:00:12,379
No, I won't show you
476
01:00:12,838 --> 01:00:13,881
I can meet you someday
477
01:00:14,048 --> 01:00:14,882
Yeah
478
01:00:15,716 --> 01:00:17,176
Do you hear the heartbeat?
479
01:00:17,801 --> 01:00:18,635
By all means
480
01:00:47,206 --> 01:00:50,042
I'm sorry but I can't receive it
481
01:00:50,292 --> 01:00:52,169
What do you say to him?
482
01:00:52,294 --> 01:00:53,712
I bought it myself
483
01:00:55,631 --> 01:00:56,799
I hate lies
484
01:00:58,759 --> 01:00:59,593
return
485
01:01:13,732 --> 01:01:14,566
It's a gift
486
01:01:43,554 --> 01:01:44,388
What?
487
01:01:46,932 --> 01:01:51,228
Flood oil leaked and polluted the cargo
488
01:01:51,353 --> 01:01:52,187
I'm going now
489
01:02:02,197 --> 01:02:03,073
What's the matter
490
01:02:03,782 --> 01:02:05,534
Found during inspection
491
01:02:10,831 --> 01:02:12,458
Illuminate the top
492
01:02:16,920 --> 01:02:17,755
What's below?
493
01:02:22,301 --> 01:02:23,635
I can't see any abnormalities
494
01:02:23,927 --> 01:02:25,512
Examine the back of the hatch
495
01:02:25,721 --> 01:02:26,680
It's here
496
01:02:28,766 --> 01:02:30,934
What happened to the dark lighting?
497
01:02:31,060 --> 01:02:33,145
I don't know
498
01:02:34,980 --> 01:02:36,231
It's dry here
499
01:02:37,608 --> 01:02:39,193
Hey! wait
500
01:02:41,987 --> 01:02:42,821
Hey
501
01:02:46,158 --> 01:02:47,201
What are you going to do
502
01:02:51,872 --> 01:02:52,706
Balmir!
503
01:02:56,377 --> 01:02:57,378
Open it
504
01:04:38,395 --> 01:04:39,146
What happened?
505
01:04:39,271 --> 01:04:40,105
Nothing
506
01:04:40,439 --> 01:04:41,231
Report
507
01:04:41,357 --> 01:04:42,983
Do whatever you want
508
01:05:04,546 --> 01:05:06,173
Port engine deceleration
509
01:05:14,306 --> 01:05:16,141
Starboard engine deceleration
510
01:05:19,645 --> 01:05:22,314
Rudder center: Stop both engines
511
01:05:57,516 --> 01:05:58,350
I'm back
512
01:06:03,731 --> 01:06:05,441
I thought I wouldn't go home
513
01:06:13,073 --> 01:06:15,576
I'll prepare for 2 people
514
01:06:16,952 --> 01:06:17,786
Oh
515
01:06:28,797 --> 01:06:29,631
Sit down
516
01:07:29,066 --> 01:07:30,401
I don't know
517
01:07:31,694 --> 01:07:35,489
What to do if something
happens to the hungry child
518
01:07:37,658 --> 01:07:40,244
Late pregnancy sex is fine
519
01:07:41,245 --> 01:07:42,413
Why do you know
520
01:07:42,579 --> 01:07:43,914
I read in a book
521
01:07:45,624 --> 01:07:47,501
Easy to induce labor
522
01:07:55,008 --> 01:07:56,885
Laura is ok
523
01:07:57,010 --> 01:07:57,803
I do not understand
524
01:07:57,928 --> 01:07:58,762
Understand
525
01:08:02,057 --> 01:08:04,059
It's okay, calm down
526
01:08:15,029 --> 01:08:16,238
What happened?
527
01:08:16,488 --> 01:08:17,990
I can not say
528
01:08:20,575 --> 01:08:22,703
I won't see you anymore
529
01:08:25,581 --> 01:08:27,291
It will be easier if you talk
530
01:08:31,587 --> 01:08:33,172
Not good
531
01:08:36,216 --> 01:08:37,051
Fine
532
01:08:39,343 --> 01:08:42,097
Talk without worry
533
01:08:50,064 --> 01:08:53,984
Take a picture of yourself now
534
01:08:55,235 --> 01:08:56,861
I posted it on the site
535
01:08:59,740 --> 01:09:04,453
I promised to meet a teenage boy
536
01:09:05,704 --> 01:09:09,208
I like you because it looks like you
537
01:09:12,086 --> 01:09:16,465
He is the first to
have sex with a pregnant woman
538
01:09:17,673 --> 01:09:18,758
I was excited
539
01:09:22,637 --> 01:09:23,555
then?
540
01:09:25,140 --> 01:09:26,517
I licked it
541
01:09:28,267 --> 01:09:31,521
His penis gradually hardened
542
01:09:32,940 --> 01:09:34,983
Very big โโ
543
01:09:35,984 --> 01:09:37,528
I was also excited
544
01:09:41,030 --> 01:09:43,325
I hate being licked โโ
545
01:09:46,328 --> 01:09:48,664
I took off my underwear and straddled him
546
01:09:51,291 --> 01:09:55,879
I masturbated because he
seemed to be alive soon
547
01:09:58,132 --> 01:10:02,010
And I just got
it and left him back
548
01:10:07,933 --> 01:10:08,892
Talk more
549
01:10:09,601 --> 01:10:10,561
It is somehow
550
01:10:12,396 --> 01:10:14,023
To talk to you
551
01:10:15,774 --> 01:10:16,775
continue
552
01:10:26,076 --> 01:10:27,953
I met another day โโ
553
01:10:30,164 --> 01:10:32,082
Dark man
554
01:10:33,000 --> 01:10:35,794
It was a big rugged hand
555
01:10:37,212 --> 01:10:40,340
He inserted without foreplay
556
01:10:41,925 --> 01:10:43,177
It was fierce
557
01:10:54,313 --> 01:10:56,148
Don't meet a man anymore
558
01:10:57,858 --> 01:11:01,445
I can't do that
559
01:11:09,953 --> 01:11:12,456
I met the boy again last week
560
01:11:15,959 --> 01:11:18,837
He was with a friend
561
01:11:21,673 --> 01:11:23,509
I lick two people
562
01:11:25,552 --> 01:11:27,096
Made me kiss
563
01:11:30,391 --> 01:11:32,893
They were willing to obey
564
01:11:36,355 --> 01:11:38,232
I was in the afternoon
565
01:11:40,567 --> 01:11:44,905
Thinking about you and Laura
566
01:12:50,054 --> 01:12:51,889
From whom on Sunday?
567
01:12:52,014 --> 01:12:53,182
I do not know
568
01:13:05,444 --> 01:13:06,445
Have been waiting
569
01:13:08,614 --> 01:13:09,448
Yes
570
01:13:12,409 --> 01:13:13,243
Oh
571
01:13:16,080 --> 01:13:16,914
Do you get it
572
01:13:18,874 --> 01:13:22,086
At the parking lot
on the corner of Paysandu
573
01:13:23,587 --> 01:13:25,589
It's Paysandu
574
01:13:27,299 --> 01:13:28,133
Oh
575
01:13:32,221 --> 01:13:33,138
I'll be back
576
01:13:33,639 --> 01:13:36,058
Where are you going?
577
01:13:36,850 --> 01:13:38,477
What happened
578
01:13:39,728 --> 01:13:42,564
I'll ask you to wait here
579
01:13:42,690 --> 01:13:43,565
I also go
580
01:13:43,691 --> 01:13:44,692
Wait
581
01:13:45,818 --> 01:13:48,028
Fel Don't make me anxious
582
01:13:52,658 --> 01:13:54,410
wait
583
01:13:58,831 --> 01:13:59,665
Fel
584
01:14:26,608 --> 01:14:29,194
585
01:14:30,362 --> 01:14:31,155
Fel ...
586
01:14:31,321 --> 01:14:32,072
What?
587
01:14:32,197 --> 01:14:33,032
help
588
01:14:33,449 --> 01:14:34,158
What happened?
589
01:14:34,283 --> 01:14:35,576
The water broke
590
01:14:35,743 --> 01:14:36,535
now?
591
01:14:36,660 --> 01:14:37,911
To the hospital
592
01:14:38,078 --> 01:14:39,371
Do you get it
593
01:14:39,496 --> 01:14:41,290
Hey, wait
594
01:14:54,386 --> 01:14:55,220
Please
595
01:14:55,471 --> 01:14:58,098
Will never appear in front of you
596
01:15:01,310 --> 01:15:02,603
promise
597
01:15:04,480 --> 01:15:05,314
01:15:11,737
I hate his car
599
01:15:11,862 --> 01:15:13,739
Let's go because it's okay
600
01:15:36,387 --> 01:15:37,429
Quickly
601
01:15:37,554 --> 01:15:40,015
I'll arrive soon
602
01:15:40,182 --> 01:15:41,642
Stop me
603
01:15:54,238 --> 01:15:55,322
Tightly
604
01:15:57,241 --> 01:16:00,160
What's wrong? Is it a water rupture?
605
01:16:00,536 --> 01:16:01,370
How many months?
606
01:16:01,537 --> 01:16:02,371
7 months
607
01:16:02,496 --> 01:16:03,580
What about echography?
608
01:16:03,706 --> 01:16:05,249
It's urgent
609
01:16:05,374 --> 01:16:07,876
Sit here for a while
610
01:16:13,132 --> 01:16:14,842
Have been waiting
611
01:16:15,634 --> 01:16:16,468
Thank you
612
01:16:19,179 --> 01:16:22,057
Who is that man?
What is Gabruela?
613
01:16:22,433 --> 01:16:24,601
Not a big deal
614
01:16:24,810 --> 01:16:27,896
It โs important to me
615
01:16:29,732 --> 01:16:31,066
Gabriella is my sister
616
01:16:32,526 --> 01:16:33,819
He is husband
617
01:16:34,486 --> 01:16:39,324
My sister and I are crazy about heritage
618
01:16:39,450 --> 01:16:40,743
Did you keep silent to me?
619
01:16:41,618 --> 01:16:43,245
It was bad
620
01:16:46,832 --> 01:16:49,418
I'm scared of sudden things
621
01:16:49,835 --> 01:16:51,837
No worries
622
01:16:51,962 --> 01:16:52,671
really?
623
01:16:53,505 --> 01:16:56,008
A strong woman gives
birth to a strong daughter
624
01:16:56,216 --> 01:16:57,551
Strong son
625
01:16:57,968 --> 01:17:00,471
I'm sorry I'm upset
626
01:17:00,596 --> 01:17:01,388
me too
627
01:17:13,233 --> 01:17:14,860
Sorry I made you wait
628
01:17:14,985 --> 01:17:16,195
Hello
629
01:17:17,321 --> 01:17:18,072
How are you feeling
630
01:17:18,238 --> 01:17:19,990
I can't stand it anymore
631
01:17:20,115 --> 01:17:22,743
I'll see you so calm down
632
01:17:22,993 --> 01:17:23,786
Lying down
633
01:17:23,911 --> 01:17:25,329
Where are you from?
634
01:17:25,454 --> 01:17:26,246
Brazil
635
01:17:26,372 --> 01:17:27,915
Please wait here
636
01:17:28,082 --> 01:17:31,543
I'll ask you questions
while you're on the move
637
01:17:32,294 --> 01:17:34,171
When is your last period?
638
01:17:35,255 --> 01:17:37,716
How about drinking or smoking?
639
01:17:54,233 --> 01:17:57,486
Both mother and child are steadily observing
640
01:17:57,653 --> 01:18:02,866
I told Melissa that
I need a Caesarean section
641
01:18:03,826 --> 01:18:08,122
It โs okay because the safety
of mother and child is the best.
642
01:18:08,247 --> 01:18:09,081
Yeah
643
01:18:09,748 --> 01:18:11,041
Can we meet?
644
01:18:11,166 --> 01:18:12,668
of course
645
01:18:13,836 --> 01:18:15,212
What is your eye care?
646
01:18:15,337 --> 01:18:17,464
No, it's fine now
647
01:18:18,257 --> 01:18:19,091
This way
648
01:18:32,229 --> 01:18:35,065
Please wear this and wait
649
01:19:29,703 --> 01:19:32,498
I want to meet Melissa Santos
650
01:19:36,377 --> 01:19:37,294
Fernando
651
01:25:34,526 --> 01:25:35,527
What are you doing here?
652
01:25:38,572 --> 01:25:39,531
To see you
653
01:25:42,868 --> 01:25:44,036
No
654
01:25:44,995 --> 01:25:46,663
Go home after talking
655
01:25:54,588 --> 01:25:55,881
How did you come
656
01:26:39,967 --> 01:26:41,552
It's a cute room
657
01:26:44,805 --> 01:26:46,223
What happened?
658
01:26:47,683 --> 01:26:48,892
What about babies?
659
01:26:52,896 --> 01:26:54,398
There is a small ship
660
01:27:01,071 --> 01:27:03,907
Are you listening to Fel?
661
01:27:05,576 --> 01:27:06,410
Oh
662
01:27:13,584 --> 01:27:15,461
There is no light I gave
663
01:27:18,422 --> 01:27:20,090
Have you been born yet?
664
01:27:21,300 --> 01:27:22,134
I do not know
665
01:27:28,807 --> 01:27:31,852
You'll be born in a week
666
01:27:36,315 --> 01:27:37,983
What are you talking about?
667
01:27:40,194 --> 01:27:41,653
I'm scared
668
01:28:05,260 --> 01:28:06,804
01:28:09,598
01:28:11,892
01:28:15,896
I'm he here
672
01:28:17,481 --> 01:28:18,399
Fernando
673
01:28:19,233 --> 01:28:20,067
Hi
674
01:28:20,609 --> 01:28:23,529
675
01:28:26,240 --> 01:28:27,199
Still
676
01:29:11,744 --> 01:29:14,371
Are you building a house with this?
677
01:29:31,221 --> 01:29:36,185
Gabriella is happy with
a man building a house
678
01:29:49,490 --> 01:29:50,324
679
01:30:22,481 --> 01:30:25,609
Fel What are you going to do?
680
01:30:27,695 --> 01:30:28,862
stop
681
01:30:32,866 --> 01:30:33,951
Let's get out of here
682
01:30:34,076 --> 01:30:35,786
Go home already
683
01:30:35,911 --> 01:30:37,705
Not like you
684
01:30:37,871 --> 01:30:38,997
This is me
685
01:30:40,249 --> 01:30:42,292
I want another man
686
01:30:42,418 --> 01:30:45,337
No he will never again
687
01:30:45,462 --> 01:30:46,296
Listen
688
01:30:46,964 --> 01:30:50,384
I will be Laura's father
689
01:30:51,176 --> 01:30:52,761
What are you saying
690
01:30:53,387 --> 01:30:55,597
Let's become a family with three people
691
01:30:57,141 --> 01:30:58,934
In Ushuaia
692
01:30:59,393 --> 01:31:00,853
No one knows you
693
01:31:01,979 --> 01:31:05,482
I work and take care of you guys
694
01:31:07,443 --> 01:31:10,988
I work in a hotel
like in the old days
695
01:31:11,113 --> 01:31:15,284
Laura, you and I will be a family
696
01:31:16,660 --> 01:31:17,578
Ulrich!
697
01:31:24,752 --> 01:31:25,586
stop
698
01:31:26,587 --> 01:31:27,588
stop!
699
01:36:20,047 --> 01:36:21,507
Looking for a baby?
700
01:36:22,174 --> 01:36:23,008
Yeah
701
01:36:23,217 --> 01:36:24,385
Name is?
702
01:36:24,593 --> 01:36:25,677
Fernando Durand
703
01:36:48,200 --> 01:36:51,870
There is no baby with that surname
704
01:36:59,753 --> 01:37:00,587
Santos ...
705
01:37:07,302 --> 01:37:08,262
something?40758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof