Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,330 --> 00:00:02,721
- Es ist lange her.
- Zehn Jahre.
2
00:00:02,939 --> 00:00:04,935
Ich habe fr�her dar�ber nachgedacht,
was ich sagen w�rde,
3
00:00:04,936 --> 00:00:07,718
wenn du jemals nach Roswell zur�ckkommen w�rdest.
4
00:00:08,433 --> 00:00:10,530
Runter! Nein. Nein.
5
00:00:11,140 --> 00:00:13,143
20 Jahre Geheimhaltung
6
00:00:13,168 --> 00:00:15,232
und jetzt hast du jemanden wiederbelebt?
7
00:00:15,233 --> 00:00:17,906
Du kannst...
niemals mit ihr zusammen sein.
8
00:00:17,931 --> 00:00:19,499
Es gibt zu viele Geheimnisse.
9
00:00:19,500 --> 00:00:21,665
Dinge, die sie niemals erfahren darf.
10
00:00:23,018 --> 00:00:26,633
- Liz, was ist passiert?
- Nichts.
11
00:00:26,658 --> 00:00:29,231
Unsere Familien sind seit langem im Gesch�ft,
die Menschen sicher zu halten.
12
00:00:29,232 --> 00:00:32,497
Und wenn du einen Handabdruck gesehen hast,
bedeutet das, dass die Gewalt noch nicht vorbei ist.
13
00:00:32,498 --> 00:00:35,905
- Ich brauche Antworten.
- Der Handabdruck ist eine psychische Verbindung.
14
00:00:35,906 --> 00:00:41,381
Im Moment f�hlst du ein Echo dessen,
was ich f�r dich empfinde.
15
00:00:41,406 --> 00:00:44,247
- Du sagst mir, dass du ein Alien bist?
- Was hast du getan?
16
00:00:44,248 --> 00:00:46,178
Alles, was ich jemals getan habe, war, um dich
17
00:00:46,179 --> 00:00:48,386
- und Isobel zu besch�tzen!
- H�r auf, Max. Ihr beide.
18
00:00:48,387 --> 00:00:52,158
Alles, was du jemals getan hast,
war, um dich selbst zu besch�tzen!
19
00:00:54,758 --> 00:00:58,109
Jede Geschichte variiert
je nachdem, wer sie erz�hlt,
20
00:00:58,167 --> 00:01:02,071
und die Geschichte meiner Schwester
ist vor einem Jahrzehnt mit ihr gestorben.
21
00:01:02,072 --> 00:01:04,085
Ich w�rde alles daf�r geben, sie fragen zu k�nnen,
22
00:01:04,086 --> 00:01:06,596
warum sie die Entscheidungen traf, die sie traf.
23
00:01:06,597 --> 00:01:08,477
Um sie zu verstehen.
24
00:01:08,696 --> 00:01:12,145
Aber wie so viele,
die vor ihrer Zeit gestorben sind,
25
00:01:12,374 --> 00:01:14,825
nahm Rosa ihre Wahrheit mit sich.
26
00:01:14,845 --> 00:01:16,899
Und ich bleibe hier zur�ck...
27
00:01:17,688 --> 00:01:19,707
endlos danach suchend.
28
00:01:22,142 --> 00:01:23,156
Liz.
29
00:01:24,232 --> 00:01:25,201
Max.
30
00:01:26,530 --> 00:01:28,413
Dieser Ort schlie�t bei Sonnenuntergang.
31
00:01:28,414 --> 00:01:30,111
Ich sprang �ber das Tor.
32
00:01:31,214 --> 00:01:32,601
Es ist nach Mitternacht,
33
00:01:32,626 --> 00:01:36,301
es ist also offiziell der zehnte
Jahrestag von Rosas Unfall.
34
00:01:41,899 --> 00:01:42,838
Also...
35
00:01:43,059 --> 00:01:44,892
werden Sie mich verhaften, Officer?
36
00:01:44,893 --> 00:01:47,278
Nein. Zu viel Papierkram.
37
00:01:49,352 --> 00:01:51,043
Es wird unser Geheimnis sein.
38
00:01:51,604 --> 00:01:53,277
Ein weiteres.
39
00:01:54,825 --> 00:01:56,677
Kann ich dich nach Hause fahren?
40
00:02:13,171 --> 00:02:16,867
Seltsam passend, ausgerechnet heute Abend von
einem Cop nach Hause gefahren zu werden.
41
00:02:16,868 --> 00:02:19,437
- Rosa w�re stolz.
- Ich helfe gerne.
42
00:02:21,691 --> 00:02:24,118
Also, hast du mich die letzten paar Tage gemieden?
43
00:02:24,119 --> 00:02:26,811
Ich dachte, du w�rst vielleicht ausgeflippt.
44
00:02:27,221 --> 00:02:30,593
Ich habe dich nicht gemieden.
Ich hatte nur nie wirklich geplant
45
00:02:30,594 --> 00:02:33,428
lange in Roswell zu bleiben.
Ich war nur auf der Durchreise.
46
00:02:33,429 --> 00:02:34,961
Du gehst also.
47
00:02:35,353 --> 00:02:38,978
Ich bin Wissenschaftlerin, Max.
Das ist, was ich tue.
48
00:02:41,356 --> 00:02:44,652
Ich erhielt ein Stipendium
f�r meine Gef��regenerationsstudie.
49
00:02:45,256 --> 00:02:46,520
In San Diego.
50
00:02:47,694 --> 00:02:48,895
Richtig.
51
00:02:49,694 --> 00:02:51,888
Du wirst die Welt ver�ndern.
52
00:02:52,659 --> 00:02:54,812
Das habe ich immer gewusst.
53
00:02:57,391 --> 00:03:00,702
Ich wei� nicht, warum es
so schwer war, dir das zu sagen.
54
00:03:01,486 --> 00:03:05,631
Vielleicht aus dem gleichen Grund,
aus dem es so schwer war, es zu h�ren.
55
00:03:08,691 --> 00:03:10,816
Gute Nacht, Liz.
56
00:03:17,207 --> 00:03:18,259
Hey!
57
00:03:19,494 --> 00:03:21,424
Ich will dich noch immer k�ssen.
58
00:03:22,326 --> 00:03:26,575
Ich muss blo� diesen wirklich
beschissenen Tag hinter mich bringen,
59
00:03:26,595 --> 00:03:29,165
aber danach, bei Sonnenaufgang.
60
00:03:30,516 --> 00:03:32,941
Treffen wir uns bei den alten T�rkis-Minen?
61
00:03:33,211 --> 00:03:36,332
- Ich kann nicht, Liz. Ich habe es dir gesagt.
- Schau.
62
00:03:37,269 --> 00:03:39,267
Der Handabdruck verblasst schnell.
63
00:03:40,080 --> 00:03:41,838
Bis dahin wird er weg sein.
64
00:03:42,167 --> 00:03:47,002
Du wirst wissen, dass meine Gef�hle echt sind,
nicht nur irgendeine Sci-Fi-Nebenwirkung.
65
00:03:47,832 --> 00:03:49,697
Es ist zehn Jahre her, Liz.
66
00:03:50,226 --> 00:03:52,467
Du kennst mich nicht so, wie du denkst.
67
00:03:52,892 --> 00:03:54,712
Max Evans, richtig?
68
00:03:55,363 --> 00:03:58,025
Etwas krummbeinig,
steht viel zu sehr auf Tolstoi.
69
00:03:58,026 --> 00:04:00,353
Wirklich sch�ne Handschrift f�r einen Kerl.
70
00:04:01,355 --> 00:04:03,227
Es ist blo� ein Kuss, Max.
71
00:04:03,664 --> 00:04:06,427
Du musst nicht kommen, aber ich hoffe, du tust es,
72
00:04:06,428 --> 00:04:08,586
und ich denke, du wirst es.
73
00:04:12,680 --> 00:04:15,786
www.SubCentral.de
pr�sentiert
74
00:04:15,787 --> 00:04:19,806
~ Roswell, New Mexico S01E02 ~
~ So Much for the Afterglow ~
75
00:04:19,826 --> 00:04:23,726
�bersetzung und Timings von hooky
VO von addic7ed.com
76
00:04:24,262 --> 00:04:27,049
Das ist Hector Valenti, dein Vorfahre.
77
00:04:27,202 --> 00:04:30,031
Aufgenommen in der Nacht des UFO-Absturzes 1947.
78
00:04:30,051 --> 00:04:33,287
Der Vorfall der Aggression war
der Katalysator f�r Project Shepherd.
79
00:04:33,288 --> 00:04:37,240
Du hast gesagt, du h�ttest letzte Woche
einen Handabdruck gesehen, Kyle.
80
00:04:37,333 --> 00:04:40,162
Sieh dir das gut an. Das ist dein Verm�chtnis.
81
00:04:40,182 --> 00:04:43,392
Dieses Projekt ist dein Verm�chtnis.
Wirst du es ablehnen?
82
00:04:43,821 --> 00:04:47,476
- Wenn dein Vater w�sste, dass du das tust...
- Mein Vater hat mir Prinzipien beigebracht.
83
00:04:47,477 --> 00:04:49,025
Den Valenti-Code.
84
00:04:49,233 --> 00:04:52,445
Wenn dieser Code die Verletzung
der �rztlichen Schweigepflicht beinhaltet, um
85
00:04:52,446 --> 00:04:55,237
Aliens zu jagen, hat Dad vers�umt, das zu erw�hnen.
86
00:04:55,238 --> 00:04:57,484
Die Schweigepflicht gilt nicht f�r eine Leiche.
87
00:04:57,485 --> 00:05:00,257
Mein Patient lebt, Master Sergeant.
88
00:05:04,202 --> 00:05:05,510
Es ist schon sp�t.
89
00:05:05,703 --> 00:05:08,286
Danke f�r die Lektion in
Familiengeschichte, aber ich verzichte...
90
00:05:08,287 --> 00:05:09,488
auf all das.
91
00:05:10,630 --> 00:05:13,664
Die Existenz von Project Shepherd ist geheim, Kyle,
92
00:05:13,684 --> 00:05:16,661
wenn du auch nur ein Wort sagst, wirst du
f�r Homeland zu einer Bedrohung h�chster Stufe.
93
00:05:16,662 --> 00:05:20,473
Und meine Freiheit ist nach
amerikanischem Recht nicht mehr gesch�tzt.
94
00:05:21,210 --> 00:05:22,596
Ich hab's kapiert.
95
00:05:30,472 --> 00:05:34,164
Gr�bler-Level "Teenager-M�dchen im Familienurlaub"?
96
00:05:34,943 --> 00:05:35,904
Nein.
97
00:05:36,592 --> 00:05:38,824
Road Trip mit ihren Gro�eltern.
98
00:05:38,844 --> 00:05:40,298
Das ist ernst.
99
00:05:40,318 --> 00:05:43,948
Ja, nun, Britneys Mom sagte,
ich d�rfte zum Strand gehen, also...
100
00:05:43,999 --> 00:05:46,867
- Hast du die Aufnahme der Verkehrskamera
der Crashdown-Schie�erei schon? - Ja.
101
00:05:46,868 --> 00:05:49,937
Aber Valenti sagte,
der Sch�tze sei festgenommen worden.
102
00:05:50,322 --> 00:05:54,571
Gerardo Guerrera. Ein Zeuge sah ihn
an diesem Abend in der N�he herumlungern.
103
00:05:54,572 --> 00:05:58,803
- Er kam vor ein paar Stunden ins Bezirksgef�ngnis.
- Zeig mir die Aufnahmen.
104
00:06:03,956 --> 00:06:06,286
Der gesamte Vandalismus
im Diner ist rassistisch motiviert.
105
00:06:06,287 --> 00:06:08,144
Beleidigungen. Ziegelsteine durchs Fenster,
106
00:06:08,145 --> 00:06:10,297
auf denen steht: "Geht zur�ck in euer Land."
107
00:06:10,298 --> 00:06:12,365
Ich kenne Guerrera. Er w�rde das nicht tun.
108
00:06:12,366 --> 00:06:16,001
Seitdem der B�rgermeister begonnen hat,
seine einwandererfeindliche Agenda voranzutreiben,
109
00:06:16,002 --> 00:06:18,538
tauchen viele passende Zeugen auf.
110
00:06:21,801 --> 00:06:23,739
Warte, vergr��ere das.
111
00:06:25,349 --> 00:06:28,231
Ich erkenne diese "nacktes Cowgirl"-Schmutzf�nger.
112
00:06:28,798 --> 00:06:30,992
Wyatt Long. Hasse ihn.
113
00:06:31,134 --> 00:06:33,599
Seine Schwester starb
bei dem Autounfall von Rosa Ortecho.
114
00:06:33,600 --> 00:06:37,420
- Und jetzt f�hle ich mich wie ein Arsch.
- Das ist ein Motiv, Cam.
115
00:06:40,196 --> 00:06:42,578
Tut mir leid. Tut mir leid. Es ist nur...
116
00:06:43,764 --> 00:06:47,758
Vor langer Zeit habe ich
Liz Ortecho im Stich gelassen, okay?
117
00:06:47,783 --> 00:06:50,814
Ich m�chte mich ihr
gegen�ber nur anst�ndig verhalten.
118
00:06:53,349 --> 00:06:57,059
Wir besuchen Long, nachdem
du ein paar Stunden geschlafen hast.
119
00:06:57,079 --> 00:06:59,386
Du siehst wie M�ll aus, Partner.
120
00:06:59,406 --> 00:07:02,620
M�chtig gutaussehender M�ll, aber M�ll.
121
00:07:28,824 --> 00:07:30,536
Ich finde die Space-Marmelade nicht.
122
00:07:30,537 --> 00:07:31,874
Hab sie.
123
00:07:32,754 --> 00:07:35,872
Kein Schnaps, au�er
dem Tequila-Vorrat des alten Mannes.
124
00:07:35,993 --> 00:07:40,554
- Ihr solltet euch eine Schanklizenz besorgen.
- Wie habt ihr... Die T�r war verschlossen.
125
00:07:40,555 --> 00:07:41,797
War sie das?
126
00:07:43,587 --> 00:07:45,301
Ist mir nicht aufgefallen.
127
00:07:49,625 --> 00:07:51,065
Was wollt ihr?
128
00:07:51,616 --> 00:07:53,960
Nur ein kleiner n�chtlicher Imbiss.
129
00:08:01,858 --> 00:08:03,600
Ich bin Schokoholiker.
130
00:08:05,836 --> 00:08:07,360
Ich hab's kapiert.
131
00:08:07,509 --> 00:08:09,397
Ihr wollt, dass ich Angst habe.
132
00:08:09,728 --> 00:08:13,244
Ich werde euer Geheimnis nicht verraten.
Max ist mir wichtig, okay?
133
00:08:13,245 --> 00:08:14,802
Uns ist Max wichtig.
134
00:08:14,822 --> 00:08:18,224
Du hast auf dem Parkplatz
des Wild Pony mit Kyle Valenti rumgemacht,
135
00:08:18,225 --> 00:08:21,216
f�nf Minuten nachdem Max sein
Leben riskiert hat, um dich zu retten.
136
00:08:21,217 --> 00:08:25,169
- Ihr wisst gar nichts �ber mich.
- Wir wissen ein paar Dinge.
137
00:08:25,284 --> 00:08:29,094
Z.B. dass dir nichts
wirklich lange wichtig zu sein scheint.
138
00:08:29,223 --> 00:08:32,527
Wie geht es deinem Verlobten in Denver, Liz?
139
00:08:33,736 --> 00:08:35,343
Wir haben uns getrennt.
140
00:08:36,272 --> 00:08:37,620
Wei� er das?
141
00:08:38,011 --> 00:08:39,889
Denn laut seinem Facebook
142
00:08:39,909 --> 00:08:41,317
bist du abgehauen.
143
00:08:41,337 --> 00:08:43,739
Hast einfach deine Meinung ge�ndert.
144
00:08:44,946 --> 00:08:46,501
Lass uns eins klarstellen.
145
00:08:46,935 --> 00:08:49,071
Wenn du deine Meinung �ber Max �nderst,
146
00:08:49,072 --> 00:08:50,624
�ber unser Geheimnis,
147
00:08:51,179 --> 00:08:53,509
wird mich kein Schloss von dir fernhalten.
148
00:08:53,695 --> 00:08:55,387
Halt dich von ihr fern!
149
00:08:55,512 --> 00:08:57,393
Du h�ltst dich von ihr fern.
150
00:08:57,600 --> 00:08:58,851
H�rt auf!
151
00:09:00,042 --> 00:09:03,862
Ich komme vorbei, um nach dem Diner
zu sehen, und ihr beide terrorisiert sie jetzt?
152
00:09:03,863 --> 00:09:06,370
- Hat ihre Familie nicht genug durchgemacht?
- Absolut.
153
00:09:06,371 --> 00:09:08,920
Was immer n�tig ist,
um ihre Familie zu besch�tzen, Deputy.
154
00:09:08,921 --> 00:09:10,238
Hey, Max...
155
00:09:11,607 --> 00:09:13,090
Das ist s��.
156
00:09:16,498 --> 00:09:18,958
Was, du schl�gst ihn jetzt?
157
00:09:20,093 --> 00:09:21,890
Was stimmt nicht mit dir?
158
00:09:21,910 --> 00:09:23,689
- Mir geht es gut.
- Nein...
159
00:09:24,323 --> 00:09:26,070
tut es nicht.
160
00:09:31,190 --> 00:09:34,343
Hat sie recht? Stimmt etwas nicht?
161
00:09:37,010 --> 00:09:38,508
Nein, mir geht es gut.
162
00:09:38,806 --> 00:09:40,189
Tut mir leid.
163
00:10:06,570 --> 00:10:07,671
Liz.
164
00:10:08,448 --> 00:10:09,526
Rot oder gr�n?
165
00:10:09,810 --> 00:10:11,227
Weihnachten.
166
00:10:11,785 --> 00:10:13,410
Warum haben wir geschlossen?
167
00:10:13,435 --> 00:10:15,382
Ich wollte aushelfen.
168
00:10:16,379 --> 00:10:17,511
Jedes Jahr,
169
00:10:17,536 --> 00:10:19,000
an Rosas Todestag,
170
00:10:19,025 --> 00:10:20,802
verw�stet uns jemand.
171
00:10:20,827 --> 00:10:24,994
Nach der Schie�erei wollte ich keine Eskalation
riskieren. Jemand k�nnte verletzt werden.
172
00:10:24,995 --> 00:10:29,186
Und was soll ich tun, wenn die
n�chste Person, die verletzt wird, du bist?
173
00:10:29,229 --> 00:10:33,784
Dad, komm mit mir nach Kalifornien.
Du musst nicht an diesem Ort bleiben,
174
00:10:33,804 --> 00:10:37,536
wo du st�ndig an den schlimmsten
Tag deines Lebens erinnert wirst.
175
00:10:38,544 --> 00:10:40,863
Du denkst, daran erinnere ich mich?
176
00:10:41,293 --> 00:10:44,482
An den Tag, an dem wir
Rosa verloren haben? Mija, nein.
177
00:10:45,157 --> 00:10:49,206
Ich erinnere mich, dass deine Mutter Rosa
in dieser Nische Gitarre spielen beigebracht hat.
178
00:10:49,207 --> 00:10:51,263
Die Party f�r deine Quincea�era, wo...
179
00:10:51,264 --> 00:10:53,775
Wo Rosa high wurde
und auf Alex Manes Schuhe kotzte.
180
00:10:53,776 --> 00:10:55,020
H�r auf.
181
00:10:56,666 --> 00:11:00,069
An Rosa war mehr
als nur die schlechten Dinge, die sie tat.
182
00:11:00,244 --> 00:11:01,555
Sie war deine Schwester.
183
00:11:01,556 --> 00:11:03,918
- Sie hat dich geliebt.
- Nein, Dad.
184
00:11:05,327 --> 00:11:06,944
Ich habe sie geliebt.
185
00:11:10,848 --> 00:11:13,460
Du musst einen Weg finden, um ihr zu vergeben.
186
00:11:13,797 --> 00:11:16,603
Wenn nicht, werden dir die Geister folgen,
187
00:11:16,628 --> 00:11:19,428
und du wirst nie wirklich davon loskommen.
188
00:11:20,734 --> 00:11:21,977
Versuch es.
189
00:11:23,854 --> 00:11:25,668
Bitte, Mija.
190
00:11:27,325 --> 00:11:28,526
F�r mich.
191
00:11:53,063 --> 00:11:57,599
Wenn du weiterhin so auftauchst, werde ich
noch anfangen zu denken, dass du mich magst.
192
00:11:57,600 --> 00:12:01,288
Der Verkauf der Ranch ging durch.
Dieses Land ist jetzt Eigentum der US-Regierung.
193
00:12:01,289 --> 00:12:03,487
Du hast 24 Stunden, um umzuziehen.
194
00:12:06,068 --> 00:12:09,073
Warum sagst du Uncle Sam nicht,
dass ich dar�ber nachdenken werde?
195
00:12:09,074 --> 00:12:10,320
Guerin.
196
00:12:12,309 --> 00:12:15,887
Was beim Klassentreffen passiert ist,
darf nicht wieder passieren.
197
00:12:16,397 --> 00:12:17,590
Okay?
198
00:12:18,280 --> 00:12:19,691
Was ist passiert?
199
00:12:19,965 --> 00:12:21,757
Ich war ziemlich besoffen.
200
00:12:25,445 --> 00:12:29,766
- Stell einfach deinen Anh�nger um.
- Was will die Air Force �berhaupt mit dem Land?
201
00:12:29,767 --> 00:12:32,464
Es ist die dritte Milchfarm,
die ihr geschlossen habt.
202
00:12:32,465 --> 00:12:35,649
- Wir bauen eine neue Einrichtung.
- Gibt es nicht irgendein...
203
00:12:35,650 --> 00:12:37,970
Gesetz �ber das Bauen an einem historischen Ort?
204
00:12:37,971 --> 00:12:40,245
Was meinst du mit einem historischen...
205
00:12:40,657 --> 00:12:43,067
Weil das UFO hier abgest�rzt ist?
206
00:12:43,266 --> 00:12:47,634
Ja. Wir sollen auch nicht
auf Santas Werkstatt bauen.
207
00:12:58,146 --> 00:12:59,424
Tut mir leid.
208
00:12:59,706 --> 00:13:02,407
Eine Lady hat eine Doppel-A-Batterie verschluckt.
209
00:13:03,099 --> 00:13:06,641
Ich bin froh, dass du angerufen hast. Ich wollte
mich daf�r entschuldigen, dass ich abgehauen bin.
210
00:13:06,642 --> 00:13:10,420
Schon gut. Mitten beim Rummachen
abzuhauen, war wie im zehnten Schuljahr.
211
00:13:10,421 --> 00:13:11,773
Ich wurde ganz nostalgisch.
212
00:13:11,774 --> 00:13:14,733
Aber ich wollte eine Nachkontrolle.
Der Bluterguss an deine Schulter sah �bel aus,
213
00:13:14,734 --> 00:13:17,319
und ich w�re kein sehr guter Arzt oder Freund,
wenn ich nicht nochmal schauen w�rde.
214
00:13:17,320 --> 00:13:19,031
Nein. Er ist fast weg.
215
00:13:19,056 --> 00:13:20,602
Mir geht es gut.
216
00:13:22,329 --> 00:13:24,725
- Hast du jemandem davon erz�hlt?
- Nein.
217
00:13:24,750 --> 00:13:26,868
�rztliche Schweigepflicht.
218
00:13:28,585 --> 00:13:30,664
Du kannst mir vertrauen, Liz.
219
00:13:31,971 --> 00:13:33,462
K�nntest du...
220
00:13:34,568 --> 00:13:37,535
Hast du Zugang zu den
Aufzeichnungen der Leichenhalle?
221
00:13:37,536 --> 00:13:39,944
Ich m�chte Rosas toxikologischen Bericht sehen.
222
00:13:39,945 --> 00:13:42,585
Ich mache diese Sache,
wo ich versuche, ihr zu vergeben.
223
00:13:42,586 --> 00:13:44,689
Und wie wird dir das helfen, ihr zu vergeben?
224
00:13:44,690 --> 00:13:47,338
- Sie war eine S�chtige...
- Wenn ich es wissenschaftlich betrachten kann,
225
00:13:47,339 --> 00:13:52,496
wenn ich die Chemikalien sehen kann, die die
falschen Entscheidungen f�r sie getroffen haben...
226
00:13:54,589 --> 00:13:56,447
Ich wei� nicht, Kyle.
227
00:13:57,296 --> 00:14:00,923
Vielleicht muss ich einfach
etwas anderem die Schuld geben k�nnen.
228
00:14:02,412 --> 00:14:05,346
Ich rufe dich an,
wenn ich den Autopsiebericht habe.
229
00:14:06,721 --> 00:14:07,853
Danke.
230
00:14:07,873 --> 00:14:09,430
Aber, Liz...
231
00:14:10,665 --> 00:14:14,474
wenn du ihr vergeben willst,
konzentriere dich nicht auf die Wissenschaft.
232
00:14:14,475 --> 00:14:16,670
Konzentriere dich auf die Erinnerungen.
233
00:14:21,751 --> 00:14:23,076
Zu eng.
234
00:14:23,953 --> 00:14:27,244
Das n�chste Mal, wenn wir die Sache machen,
die ich mag, mit der Sache und der Sache,
235
00:14:27,245 --> 00:14:29,729
lass uns nicht meine Gl�ckskrawatte verwenden.
236
00:14:30,135 --> 00:14:33,079
- Ich muss heute ins Gericht.
- Ich wei�.
237
00:14:33,099 --> 00:14:35,941
Sie scheint ziemlich gl�cklich zu sein, wo sie ist.
238
00:14:38,356 --> 00:14:40,263
Du hast mir gestern Abend gefehlt.
239
00:14:40,264 --> 00:14:44,148
Ich wei�. Ich musste mich nur
um ein paar Dinge k�mmern.
240
00:14:44,763 --> 00:14:45,911
Max und Michael.
241
00:14:45,931 --> 00:14:48,123
So vorhersehbar co-abh�ngig.
242
00:14:48,143 --> 00:14:50,925
Eigentlich mache ich mir
im Moment wirklich Sorgen um Max.
243
00:14:50,926 --> 00:14:53,267
Seine ganze Wellenl�nge ist daneben.
244
00:14:53,687 --> 00:14:55,479
Blo� eine verr�ckte Zwillingssache.
245
00:14:55,480 --> 00:14:57,641
Ich wei� nicht.
Ich bekomme blo� so eine Schwingung.
246
00:14:57,642 --> 00:14:59,323
Er ist w�tend.
247
00:14:59,588 --> 00:15:02,763
Soll ich ihn auf ein Bier einladen?
Ich kann total einen auf Cowboy machen.
248
00:15:02,764 --> 00:15:05,277
Grunzen, in die Ferne starren.
249
00:15:05,302 --> 00:15:07,495
�ber G�rtelschnallen als geheime Metapher
250
00:15:07,520 --> 00:15:09,660
- f�r Emotionen sprechen...
- Oh, Babe.
251
00:15:09,801 --> 00:15:13,621
Wenn er nicht mit mir spricht,
wird er auch nicht mit dir sprechen.
252
00:15:14,584 --> 00:15:16,875
Vielleicht spricht er mit Michael.
253
00:15:31,664 --> 00:15:34,246
Schimpfst du mit Jesus?
254
00:15:35,806 --> 00:15:38,694
Ich habe deine Nachricht bekommen.
Geht es dir gut?
255
00:15:41,570 --> 00:15:44,783
Wei�t du, dass mir
dieser Ort fr�her Trost gespendet hat?
256
00:15:46,295 --> 00:15:50,201
Ich liebte Wissenschaft und Fakten,
aber ich glaubte an etwas Gr��eres.
257
00:15:51,469 --> 00:15:53,002
Das tue ich nicht mehr.
258
00:15:55,915 --> 00:15:57,712
Glaubst du an Gott?
259
00:16:03,291 --> 00:16:08,202
Ich las viele religi�se Texte.
So ziemlich alle.
260
00:16:08,684 --> 00:16:12,360
Die Geschichten enden im
Allgemeinen nicht gut f�r Leute wie mich.
261
00:16:13,441 --> 00:16:15,934
M�nner, die mit ihren H�nden Wunder bewirken,
262
00:16:15,959 --> 00:16:17,737
neigen dazu, blutig zu sterben.
263
00:16:18,114 --> 00:16:20,707
Deshalb habe ich dich gebeten, mich zu treffen.
264
00:16:20,708 --> 00:16:22,466
Deine H�nde.
265
00:16:24,682 --> 00:16:28,619
Neulich Abend, als du mir deine
Erinnerungen von uns gezeigt hast,
266
00:16:30,262 --> 00:16:34,236
habe ich sie nicht nur gesehen,
ich habe sie gef�hlt.
267
00:16:37,727 --> 00:16:40,183
Es war, als w�re ich wieder dort.
268
00:16:41,746 --> 00:16:44,430
Ich habe gedacht, vielleicht kannst du mir
269
00:16:44,450 --> 00:16:46,951
deine Erinnerungen an meine Schwester zeigen.
270
00:16:46,971 --> 00:16:50,633
- Damit ich sie wieder f�hlen kann.
- Liz, ich kann nicht.
271
00:16:52,214 --> 00:16:54,977
- Ich kannte sie kaum.
- Du kanntest sie ein wenig.
272
00:16:54,978 --> 00:16:56,277
Sie kannte dich.
273
00:17:00,875 --> 00:17:01,834
Okay.
274
00:17:02,045 --> 00:17:03,089
Okay.
275
00:17:45,548 --> 00:17:47,605
- Nein. Nein.
- Warte, bitte...
276
00:17:59,286 --> 00:18:00,611
Danke.
277
00:18:07,875 --> 00:18:09,017
Danke.
278
00:18:16,048 --> 00:18:17,053
Hey, Evans.
279
00:18:17,054 --> 00:18:19,117
Wenn du mit Beten oder was auch immer fertig bist,
280
00:18:19,118 --> 00:18:20,981
ich habe Wyatt Longs Standort.
281
00:18:20,982 --> 00:18:23,041
Lust zu dienen und sch�tzen?
282
00:18:23,199 --> 00:18:24,921
Ist schon gut. Geh.
283
00:18:38,688 --> 00:18:40,620
Wir sehen uns bei Sonnenaufgang.
284
00:19:00,477 --> 00:19:02,102
Warum bist du hier?
285
00:19:02,122 --> 00:19:03,690
Ich liebe diese Bar.
286
00:19:04,425 --> 00:19:08,426
Du sagtest, diese Bar w�re so widerlich
wie das Sexleben eines Senators.
287
00:19:08,997 --> 00:19:10,898
Max schlie�t mich aus.
288
00:19:10,918 --> 00:19:13,803
Ich dachte, du k�nntest
vielleicht mit ihm sprechen.
289
00:19:14,251 --> 00:19:17,386
Etwas stimmt nicht mit ihm, Michael.
Und als das das letzte Mal passiert ist,
290
00:19:17,387 --> 00:19:20,532
- warst du der Einzige, dem er sich �ffnen wollte.
- Und wie du sehen kannst,
291
00:19:20,533 --> 00:19:22,159
bin ich sehr besch�ftigt.
292
00:19:24,601 --> 00:19:27,662
Ich habe geh�rt, dass sie die
Foster Ranch schlie�en. Gr�belst du deswegen?
293
00:19:27,663 --> 00:19:31,242
Du findest einen neuen Job.
Vielleicht einen, der nicht
294
00:19:31,267 --> 00:19:35,197
auf der Absturzstelle ist, wo unsere Familien-
mitglieder in einer feurigen Explosion starben?
295
00:19:35,198 --> 00:19:36,987
Mir gef�llt es dort.
296
00:19:37,128 --> 00:19:38,687
Das hat es immer.
297
00:19:43,065 --> 00:19:44,888
Als ich ein Kind war,
298
00:19:45,022 --> 00:19:47,717
fuhr ich nachts, wenn ich von meinem
299
00:19:48,473 --> 00:19:52,423
beschissenen Zuhause weg musste,
per Anhalter zur Foster Homestead Ranch.
300
00:19:52,797 --> 00:19:56,320
Und was hast du nachts
ganz allein da drau�en gemacht?
301
00:19:59,101 --> 00:20:00,168
Warten.
302
00:20:01,392 --> 00:20:06,547
Ich dachte, das war der letzte Ort, an dem ich meine
Familie gesehen habe und vielleicht kommen sie zur�ck.
303
00:20:06,548 --> 00:20:09,082
Oder vielleicht w�rde jemand
304
00:20:09,543 --> 00:20:11,506
kommen und mich nach Hause bringen.
305
00:20:13,113 --> 00:20:14,870
F�r ein Genie...
306
00:20:16,710 --> 00:20:18,813
war ich ein richtiger Volltrottel.
307
00:20:32,430 --> 00:20:34,188
Sheriffs Department.
308
00:20:34,454 --> 00:20:36,980
Wir untersuchen eine L�rmbeschwerde.
309
00:20:39,286 --> 00:20:41,915
Wir sind hier, um meine tote Schwester zu ehren.
310
00:20:41,916 --> 00:20:44,571
Ich hoffe, ihr habt
einen guten Grund f�r die St�rung.
311
00:20:44,572 --> 00:20:47,201
Hast du deine tote Schwester noch anders geehrt?
312
00:20:47,202 --> 00:20:51,347
- Wie z.B. das Crashdown Cafe
mit Kugeln zu durchl�chern? - Ich?
313
00:20:51,769 --> 00:20:52,793
N�.
314
00:20:52,903 --> 00:20:56,305
Ich habe geh�rt, dass sie Gerardo Guerrera
f�r diese Schie�erei abgeholt haben.
315
00:20:56,306 --> 00:20:57,763
Aber ich muss sagen...
316
00:20:57,783 --> 00:21:01,243
wenn diese Familie nicht
von Me-hi-co hierhergekommen w�re,
317
00:21:01,558 --> 00:21:04,034
w�rde meine Schwester noch leben.
318
00:21:06,649 --> 00:21:09,181
Das ist ein sch�nes St�ck.
Bist du ein anst�ndiger Sch�tze, Long?
319
00:21:09,182 --> 00:21:12,717
- Ich k�nnte den Schwei� von einem nassen...
- Wyatt, es sind...
320
00:21:13,106 --> 00:21:14,862
Damen anwesend.
321
00:21:18,134 --> 00:21:20,183
Was wolltest du sagen?
322
00:21:20,523 --> 00:21:22,651
Nur zu. Sag es.
323
00:21:32,692 --> 00:21:34,547
Ich habe es bereits vergessen.
324
00:21:35,309 --> 00:21:38,473
F�hlte sich an,
als w�rdest du mich gleich herausfordern.
325
00:21:38,678 --> 00:21:39,885
Ja.
326
00:21:41,386 --> 00:21:44,364
- Cam, h�ttest du gerne die Ehre?
- Wer? Ich?
327
00:21:45,006 --> 00:21:46,041
Aber...
328
00:21:46,141 --> 00:21:48,384
meine H�nde sind so klein und
329
00:21:48,404 --> 00:21:51,716
deine Pistole ist einfach so gro�.
330
00:21:55,485 --> 00:21:57,876
Sieh zu und lerne, Cop-Barbie.
331
00:22:12,178 --> 00:22:14,163
Zwei von drei sind nicht schlecht.
332
00:22:38,911 --> 00:22:42,761
Ich sag dir was. Wie w�re es,
wenn wir dir zu Ehren deiner Schwester keine
333
00:22:42,762 --> 00:22:47,548
Geldstrafe auferlegen, weil du eine Schusswaffe
so nahe an der Autobahn abgefeuert hast?
334
00:22:49,236 --> 00:22:53,095
- Du h�ttest das tun k�nnen. - Ich sag
doch immer wieder, ich bin Feminist.
335
00:22:53,096 --> 00:22:56,539
- Du wolltest, dass er gegen ein M�dchen verliert.
- Das auch.
336
00:23:00,701 --> 00:23:04,516
Alex Manes. Hast du dich verlaufen?
Das ist nicht deine normale Szene.
337
00:23:04,517 --> 00:23:08,238
Ja, nun, abgesehen von dir
sind das nicht meine �blichen Leute.
338
00:23:08,768 --> 00:23:10,036
Oh, Guerin?
339
00:23:10,056 --> 00:23:12,268
Stimme zu. Gesindel.
340
00:23:12,963 --> 00:23:14,695
Obwohl er irgendwie hei� wurde,
341
00:23:15,084 --> 00:23:18,036
auf eine "Sex in einem Lastwagen,
riecht wie ein Fluss,
342
00:23:18,037 --> 00:23:20,615
stell ihn nie deiner Mama vor"-Art, wei�t du?
343
00:23:20,635 --> 00:23:22,767
- Ist mir nicht aufgefallen.
- Alex?
344
00:23:24,331 --> 00:23:26,639
Wie geht es dir? Oder...
345
00:23:26,664 --> 00:23:28,813
danke f�r deinen Dienst.
346
00:23:31,529 --> 00:23:35,251
Du wei�t, dass ich das blo� f�r
Aufmerksamkeit getan habe, richtig?
347
00:23:41,841 --> 00:23:43,173
90er-Jahre-Nacht?
348
00:23:43,280 --> 00:23:46,401
- Ist das alles f�r Rosa?
- Sie war auch meine Familie.
349
00:23:49,784 --> 00:23:52,936
Wyatt ist unser Mann.
Und sobald die Forensik mit
350
00:23:52,961 --> 00:23:57,059
den Kugeln �bereinstimmt, die wir am
Tatort fanden, k�nnen wir ihn abholen.
351
00:23:57,060 --> 00:23:59,672
Hast du Lust auf ein Bier, w�hrend wir warten?
352
00:23:59,702 --> 00:24:01,788
Es ist der Jahrestag des Unfalls.
353
00:24:01,808 --> 00:24:04,136
Und er ist besch�mt. Vielleicht will er angeben.
354
00:24:04,137 --> 00:24:07,442
Das letzte Mal, als Wyatt das tat,
wurde jemand erschossen.
355
00:24:08,649 --> 00:24:12,253
Beinahe. Ich denke,
ich werde das Diner im Auge behalten.
356
00:24:18,359 --> 00:24:19,765
Liebesbrief?
357
00:24:20,364 --> 00:24:23,461
Ich wollte nach Einzelheiten zu Max Evans fragen.
358
00:24:26,238 --> 00:24:28,186
Sagt dir das etwas?
359
00:24:28,206 --> 00:24:30,098
"Ein betr�gerisches Sternzeichen."
360
00:24:30,118 --> 00:24:32,587
Du stehst auf diesen ganzen Astrologie-Kram.
361
00:24:33,407 --> 00:24:35,336
Woher kommt das?
362
00:24:35,918 --> 00:24:39,387
Ich hatte blo� eine Erinnerung an Rosa.
363
00:24:39,786 --> 00:24:42,148
Es war auf ihre Hand geschrieben und ich...
364
00:24:42,149 --> 00:24:43,917
kann es nicht platzieren.
365
00:24:44,374 --> 00:24:45,895
Ja, es ist nicht Astrologie.
366
00:24:45,896 --> 00:24:49,330
Es ist ein Third Eye Blind Text von "God of Wine."
367
00:24:50,130 --> 00:24:53,204
Das ist eines der Lieder, das sie
fr�her auf der Jukebox gespielt hat.
368
00:24:53,205 --> 00:24:54,436
Stimmt.
369
00:24:55,228 --> 00:24:59,344
Sie kritzelte immer Texte
auf ihre H�nde, ihre Sneakers.
370
00:25:02,475 --> 00:25:04,214
Maria, was ist los?
371
00:25:04,413 --> 00:25:07,533
Ich dachte, du h�ttest sie
an diesem Abend nicht gesehen.
372
00:25:07,534 --> 00:25:09,578
Wie kannst du dich daran erinnern?
373
00:25:09,743 --> 00:25:11,740
- Welcher Abend?
- Nun, sie...
374
00:25:12,159 --> 00:25:14,946
Sie verlie� das Diner, dann kam sie hierher.
375
00:25:14,966 --> 00:25:16,728
Sie hat dieses Lied gesungen.
376
00:25:16,748 --> 00:25:20,234
Sie hat diesen Text direkt
vor mir auf ihre Hand geschrieben.
377
00:25:21,381 --> 00:25:22,457
Liz.
378
00:25:24,997 --> 00:25:27,183
Das ist der Abend, an dem sie starb.
379
00:25:35,390 --> 00:25:38,034
- Ma'am...
- Dr. Valenti rief mich an! Lassen Sie mich rein.
380
00:25:38,035 --> 00:25:40,295
- Ist in Ordnung.
- Kyle, bist du da drin?
381
00:25:40,296 --> 00:25:43,116
- Ist okay, sie ist in Ordnung.
- Ich muss Rosas Autopsie sehen. Es ist wichtig.
382
00:25:43,117 --> 00:25:44,352
H�r mir zu.
383
00:25:44,372 --> 00:25:47,394
Du darfst niemandem sagen,
was ich dir gleich erz�hle.
384
00:25:47,395 --> 00:25:49,329
Du musst mir vertrauen.
385
00:25:52,397 --> 00:25:55,659
Das ist die Autopsie,
die ich in den Akten gefunden habe.
386
00:25:58,849 --> 00:26:02,686
Benzos, Barbiturate,
stumpfe Gewalteinwirkung am Kopf,
387
00:26:02,975 --> 00:26:04,334
postm...
388
00:26:09,346 --> 00:26:11,599
Postmortale Verbrennungen an �ber 80...
389
00:26:12,485 --> 00:26:13,853
Prozent.
390
00:26:16,919 --> 00:26:18,360
Tut mir leid.
391
00:26:19,599 --> 00:26:21,346
Alle sagten, ich w�rde das finden.
392
00:26:21,347 --> 00:26:24,931
Sie war eine Drogens�chtige,
die ihr Auto gegen einen Baum fuhr.
393
00:26:26,156 --> 00:26:30,582
Vielleicht. Aber... erinnerst du dich, als wir
Kinder waren und ich bei dir zu Hause war,
394
00:26:30,583 --> 00:26:33,641
als Rosa in die Notaufnahme musste,
weil ihr Blinddarm geplatzt war?
395
00:26:33,642 --> 00:26:36,517
Hier ist ihr Blinddarm
als vorhanden gekennzeichnet.
396
00:26:38,909 --> 00:26:40,965
Beschissener Gerichtsmediziner?
397
00:26:41,460 --> 00:26:43,091
Oder eine gef�lschte Autopsie.
398
00:26:44,744 --> 00:26:47,179
Ich habe etwas nachgegraben und...
399
00:26:49,267 --> 00:26:51,504
ich fand die echte, aber...
400
00:27:07,001 --> 00:27:08,177
Rosa...
401
00:27:11,163 --> 00:27:13,893
Der Tod deiner Schwester war kein Unfall, Liz.
402
00:27:14,865 --> 00:27:17,428
Und ich wei�, wie verr�ckt das klingt, aber...
403
00:27:18,147 --> 00:27:20,383
ich glaube, sie wurde ermordet...
404
00:27:21,695 --> 00:27:23,224
von einem Alien.
405
00:27:28,506 --> 00:27:32,927
- Geh nach Hause, Isobel. - Ich gehe erst,
wenn du zustimmst, mit Max zu reden.
406
00:27:33,926 --> 00:27:36,942
Komm schon. Das ist
die perfekte Gelegenheit f�r euch,
407
00:27:36,943 --> 00:27:39,927
die h�ssliche Geschichte des letzten Jahrzehnts
zu �berwinden und wieder Freunde zu sein.
408
00:27:39,928 --> 00:27:42,170
Max und ich waren nie
dazu bestimmt, Freunde zu sein.
409
00:27:42,171 --> 00:27:45,143
- Wir sind eine Familie.
- Nein, sind wir nicht.
410
00:27:45,718 --> 00:27:47,924
Wir alle sind zuf�llig auf
der gleichen verh�ngnisvollen Reise
411
00:27:47,925 --> 00:27:50,331
der gleichen intergalaktischen Titanic gelandet.
412
00:27:50,332 --> 00:27:53,039
An dem Tag, als Mr. und
Mrs. Evans das Gruppenheim betraten
413
00:27:53,040 --> 00:27:55,871
und euch zwei w�hlten und mich zur�cklie�en,
414
00:27:55,891 --> 00:27:57,548
wurde das beschlossen.
415
00:27:57,747 --> 00:28:00,779
Max verbrachte sein ganzes Leben damit, diesen
einen schrecklichen Moment wiedergutzumachen.
416
00:28:00,780 --> 00:28:04,003
- Es war nicht seine Schuld. Wir waren sieben.
- Er war letzte Woche ein
417
00:28:04,004 --> 00:28:06,754
erwachsener Mann, als er Liz uns vorzog, Isobel.
418
00:28:07,612 --> 00:28:11,346
Ich muss einen Trafo oder so getroffen
haben, denn der ganze Ort ist einfach explodiert.
419
00:28:11,347 --> 00:28:13,474
Also hast du ein paar Gl�hbirnen getroffen.
420
00:28:13,475 --> 00:28:15,559
Diese Illegalen haben deine Schwester get�tet.
421
00:28:15,560 --> 00:28:18,816
Dann lasst sie uns dorthin
zur�ckschicken, wo sie herkamen.
422
00:28:23,715 --> 00:28:26,791
Sie gehen zum Crashdown.
Wenn Arturo oder Liz etwas passiert...
423
00:28:26,792 --> 00:28:30,443
- Ich bin sicher, dass Deputy Evans ihnen zu Hilfe
kommen wird. - Ja, genau, er wird durchdrehen.
424
00:28:30,444 --> 00:28:32,139
Er ist im Moment nicht er selbst, Michael.
425
00:28:32,140 --> 00:28:35,865
Ich will nicht, dass er etwas tut,
was er nicht zur�cknehmen kann.
426
00:28:36,420 --> 00:28:39,483
Ja, Max hat unser
Leben riskiert, um Liz zu retten.
427
00:28:39,503 --> 00:28:41,614
Okay? Ich bin auch w�tend.
428
00:28:41,634 --> 00:28:43,489
Aber sie lag im Sterben...
429
00:28:43,509 --> 00:28:45,150
direkt vor seinen Augen.
430
00:28:48,274 --> 00:28:51,657
Komm schon, Michael, gibt es
wirklich niemanden auf der Welt,
431
00:28:51,658 --> 00:28:54,492
f�r dessen Rettung du alles riskieren w�rdest?
432
00:28:56,446 --> 00:28:57,572
Traurig.
433
00:29:45,354 --> 00:29:46,845
Yo, Maximo.
434
00:29:47,290 --> 00:29:48,317
Hey.
435
00:29:49,156 --> 00:29:51,411
Ich fahre nach Hause,
um deine Schwester zu umwerben.
436
00:29:51,412 --> 00:29:54,910
Widerlich. Hast du meine Nachricht
wegen Gerardo Guerrera bekommen?
437
00:29:54,911 --> 00:29:58,764
Ja, ja, ich habe es mir angesehen.
Er wurde von der Schie�erei-Anklage freigesprochen,
438
00:29:58,765 --> 00:30:01,128
aber es stellt sich heraus,
dass Guerrera keine Papiere hat.
439
00:30:01,129 --> 00:30:06,666
Es spielt also keine Rolle, dass er nicht der
Sch�tze ist. Er befindet sich jetzt in ICE-Gewahrsam.
440
00:30:13,675 --> 00:30:16,619
Tut mir leid, Mann.
Die Einwanderung ist heutzutage unantastbar.
441
00:30:16,620 --> 00:30:17,698
Ja.
442
00:30:17,723 --> 00:30:20,873
- Du solltest etwas schlafen.
- Du hast wahrscheinlich recht.
443
00:30:20,874 --> 00:30:22,271
Wir sehen uns.
444
00:30:34,449 --> 00:30:37,143
Das ist f�r meine Schwester. Hoch mit ihm.
445
00:30:39,235 --> 00:30:40,875
Wenn er im Krankenhaus landet...
446
00:30:40,876 --> 00:30:45,389
Dann wird er in einem Lieferwagen enden,
der direkt zur Grenze f�hrt, nicht wahr?
447
00:30:50,500 --> 00:30:52,661
Komm schon! Verschwinden wir!
448
00:30:53,101 --> 00:30:54,535
Sind Sie okay, Mr. Ortecho?
449
00:30:54,536 --> 00:30:57,004
- Ich denke schon.
- Okay, ich komme zur�ck.
450
00:30:59,032 --> 00:31:02,112
Liz, ich habe neulich Abend den
Handabdruck auf deiner Brust gesehen.
451
00:31:02,113 --> 00:31:04,606
Ich muss wissen, wer ihn dort platziert hat.
452
00:31:22,441 --> 00:31:23,956
Er hat sie gesehen.
453
00:31:26,223 --> 00:31:28,472
- Er hat sie an diesem Abend gesehen.
- Wer?
454
00:31:28,473 --> 00:31:29,595
Liz?
455
00:31:29,620 --> 00:31:31,150
Ich muss gehen.
456
00:31:40,019 --> 00:31:41,567
Wyatt, stopp!
457
00:31:46,596 --> 00:31:49,809
Wirst du mich daf�r verhaften,
dass ich deinen Job mache?
458
00:31:50,032 --> 00:31:51,531
Sei ein Mann.
459
00:32:05,511 --> 00:32:07,680
Waren die Ortechos das alles wert?
460
00:32:07,700 --> 00:32:09,928
Mexiko h�tte sie gewollt.
461
00:32:19,755 --> 00:32:21,022
Psycho...
462
00:32:45,239 --> 00:32:46,672
Was zur H�lle?
463
00:32:52,238 --> 00:32:54,626
Wir m�ssen aufh�ren, uns so zu treffen.
464
00:32:54,992 --> 00:32:56,629
Du hast einen Taser?
465
00:32:58,393 --> 00:32:59,458
Er wird schon wieder.
466
00:32:59,459 --> 00:33:02,194
- Er wollte ihn t�ten.
- Er hat Liz get�tet.
467
00:33:02,372 --> 00:33:04,911
Okay? Sie war direkt vor
meinen Augen tot, und er kam zur�ck,
468
00:33:04,912 --> 00:33:07,861
um ihren Vater zu erledigen. Menschen
wie er h�ren nicht auf, sie �ndern sich nicht.
469
00:33:07,862 --> 00:33:11,673
- Das macht dich also zum Richter,
Geschworenen und Henker. - Michael.
470
00:33:12,366 --> 00:33:13,925
Das bist nicht du, Max.
471
00:33:13,950 --> 00:33:18,837
Irgendetwas stimmt nicht. Das ist schon seit
Tagen so. Ich kann es sp�ren, und du auch.
472
00:33:20,688 --> 00:33:22,025
Du hast recht.
473
00:33:22,050 --> 00:33:25,338
Seit ich Liz geheilt habe, ist da dieses...
474
00:33:26,089 --> 00:33:28,309
Gift in mir.
475
00:33:28,996 --> 00:33:30,512
Ich wei� auch nicht.
476
00:33:54,000 --> 00:33:55,780
Okay, wer ist der Kerl?
477
00:33:55,805 --> 00:33:57,562
Komm schon. Ich kenne diesen Blick.
478
00:33:57,563 --> 00:33:59,175
Von der High-School.
479
00:33:59,195 --> 00:34:02,296
Abschlussjahr, der Abend,
an dem dich der mysteri�se Typ
480
00:34:02,297 --> 00:34:04,151
im Museum gek�sst hat.
481
00:34:04,171 --> 00:34:06,474
Erinnerst du dich, was du zu mir gesagt hast?
482
00:34:06,475 --> 00:34:08,200
Dass ich in Roswell bleiben w�rde,
483
00:34:08,201 --> 00:34:10,374
wenn er mich nur weiter k�ssen w�rde.
484
00:34:10,780 --> 00:34:12,552
Ich war ein dummes Kind.
485
00:34:15,494 --> 00:34:17,535
Aber es war das erste Mal,
dass mir unsere Heimatstadt gefiel.
486
00:34:17,536 --> 00:34:21,103
Nun, Zuhause muss nicht
ein Haus mit wei�em Lattenzaun
487
00:34:21,128 --> 00:34:22,872
und einer Familie bedeuten.
488
00:34:23,096 --> 00:34:24,844
Es kann eine Person sein.
489
00:34:30,160 --> 00:34:31,000
Dad.
490
00:34:31,025 --> 00:34:32,830
Ich muss mit dir reden.
491
00:34:36,492 --> 00:34:39,228
Papi, wer hat dir das angetan?
492
00:34:39,479 --> 00:34:40,679
Der Long-Junge.
493
00:34:41,134 --> 00:34:43,559
Mach dir keine Sorgen.
Die Cops haben ihn.
494
00:34:44,250 --> 00:34:45,788
Welche Cops genau?
495
00:34:45,813 --> 00:34:48,006
Max Evans. Du hast ihn gerade verpasst.
496
00:34:48,422 --> 00:34:50,902
Er hat mich zusammengeflickt.
Er ist ein guter Junge.
497
00:34:50,903 --> 00:34:53,154
Kommt oft her und bestellt Kaffee.
498
00:34:53,440 --> 00:34:56,378
Er trinkt ihn nie, aber er gibt gutes Trinkgeld.
499
00:34:57,435 --> 00:34:59,214
Er fragt nach dir.
500
00:35:01,781 --> 00:35:04,160
Er hat mir heute Abend das Leben gerettet.
501
00:35:18,184 --> 00:35:19,136
Hey.
502
00:35:21,786 --> 00:35:23,806
Wyatt Long hat also auf mich geschossen.
503
00:35:23,807 --> 00:35:26,090
Aus Rache, weil Rosa seine Schwester get�tet hat.
504
00:35:26,091 --> 00:35:28,087
Es war nicht nur Rache.
505
00:35:28,107 --> 00:35:30,445
Es ist Rassismus. Solche Typen...
506
00:35:31,725 --> 00:35:33,929
H�r zu, ich will nicht �ber ihn sprechen.
507
00:35:33,930 --> 00:35:35,940
Okay? Ich muss dir sagen...
508
00:35:36,710 --> 00:35:38,391
dass ich dich angelogen habe.
509
00:35:40,336 --> 00:35:43,156
Seit ich dich geheilt habe,
f�hle ich mich daneben,
510
00:35:43,157 --> 00:35:45,776
als w�re ein Tornado in mir
511
00:35:45,796 --> 00:35:48,380
und ich kann nicht dagegen ank�mpfen
und ich kann nicht davor weglaufen,
512
00:35:48,381 --> 00:35:50,510
au�er wenn ich mit dir zusammen bin.
513
00:35:52,755 --> 00:35:54,138
Tut mir leid.
514
00:35:54,377 --> 00:35:57,772
Max, der Handabdruck ist verblasst
und du hattest recht.
515
00:35:58,170 --> 00:36:00,347
Ich f�hle nicht so wie du.
516
00:36:02,484 --> 00:36:05,534
Ja, nein, nat�rlich. Ich verstehe.
517
00:36:05,681 --> 00:36:07,022
Ich werde einfach...
518
00:36:07,826 --> 00:36:08,836
Max.
519
00:36:09,941 --> 00:36:12,349
Wann hast du Rosa das letzte Mal gesehen?
520
00:36:12,963 --> 00:36:17,062
Ich habe den ganzen Tag an sie gedacht,
und ich habe mich nur gewundert.
521
00:36:21,361 --> 00:36:25,100
An jenem Tag, als ich dich bat mit mir
522
00:36:25,125 --> 00:36:27,599
f�r das Bio-Projekt in die W�ste zu fahren.
523
00:36:29,348 --> 00:36:30,620
Richtig.
524
00:36:31,592 --> 00:36:33,811
Nat�rlich. Dachte ich mir.
525
00:36:35,141 --> 00:36:37,023
Wann verl�sst du die Stadt?
526
00:36:38,725 --> 00:36:40,580
Ich denke, ich bleibe vielleicht.
527
00:36:41,680 --> 00:36:44,827
Mein Dad braucht mich offensichtlich und...
528
00:36:45,718 --> 00:36:48,521
vielleicht k�nnte ich bei dem helfen,
was mit dir nicht stimmt.
529
00:36:48,522 --> 00:36:51,149
- Einige Tests durchf�hren?
- Ich m�chte kein Experiment sein.
530
00:36:51,150 --> 00:36:53,697
Wir k�nnten einander kennenlernen.
531
00:37:57,133 --> 00:37:58,597
Ich sprach mit dem Sheriff.
532
00:37:58,598 --> 00:37:59,861
Long ist in Gewahrsam.
533
00:37:59,869 --> 00:38:02,281
Du hast keinen offiziellen Bericht
�ber Mr. Ortecho eingereicht.
534
00:38:02,282 --> 00:38:04,492
Ich will ihn nicht im System.
Er k�nnte abgeschoben werden.
535
00:38:04,493 --> 00:38:06,786
Was Long wahrscheinlich wusste.
536
00:38:06,806 --> 00:38:11,365
Er wird die Nacht im Gef�ngnis verbringen
und sein Daddy wird die Strafe bezahlen.
537
00:38:16,585 --> 00:38:20,678
Ist eine Weile her, seit du unangek�ndigt
vor meiner T�r aufgetaucht bist.
538
00:38:21,348 --> 00:38:23,501
Willst du etwas Dampf ablassen?
539
00:38:27,040 --> 00:38:28,643
Wo wirst du hingehen?
540
00:38:28,663 --> 00:38:30,201
Tennessee.
541
00:38:31,264 --> 00:38:32,523
Wirklich?
542
00:38:35,238 --> 00:38:36,298
Nein.
543
00:38:37,091 --> 00:38:39,461
Nein, es gibt ein paar Leute,
die mich hier noch brauchen.
544
00:38:39,462 --> 00:38:43,345
Ich arbeite auf dem Schrottplatz,
bis mir etwas anderes einf�llt.
545
00:38:43,909 --> 00:38:45,151
Gut.
546
00:38:47,452 --> 00:38:48,528
Gut?
547
00:38:56,348 --> 00:38:59,328
Ich verbrachte den Abend
mit ein paar alten Freunden.
548
00:39:00,155 --> 00:39:02,358
Brachte mich zum Nachdenken...
549
00:39:03,898 --> 00:39:05,323
ich wei� auch nicht...
550
00:39:06,557 --> 00:39:09,242
wer ich war, als dies begann.
551
00:39:10,054 --> 00:39:11,950
Bevor ich in den Krieg zog.
552
00:39:14,436 --> 00:39:16,813
Wo ich stehe, hat sich nichts ge�ndert.
553
00:39:20,425 --> 00:39:21,129
Ja.
554
00:39:22,661 --> 00:39:25,129
Einschlie�lich der Art, wie du mich ansiehst.
555
00:39:26,966 --> 00:39:29,260
Das ist ein Problem f�r mich, Guerin.
556
00:39:29,743 --> 00:39:34,011
Denn jedes Mal, wenn du
mich ansiehst, bin ich wieder 17.
557
00:39:35,777 --> 00:39:39,637
Und ich vergesse, dass die letzten
zehn Jahre �berhaupt passiert sind.
558
00:39:40,298 --> 00:39:42,740
Und dann schaust du weg
und ich erinnere mich wieder an alles.
559
00:39:42,741 --> 00:39:45,334
Und es bringt mich jedes Mal fast um.
560
00:39:45,584 --> 00:39:47,141
Ich schaue nie weg.
561
00:39:49,246 --> 00:39:50,555
Nicht wirklich.
562
00:40:01,673 --> 00:40:03,250
Was machst du?
563
00:41:12,425 --> 00:41:15,786
Ich habe �berall gesucht.
Du ranntest einfach weg, um allein einen
564
00:41:15,787 --> 00:41:20,101
- au�erirdischen Psychopathen zu konfrontieren?
- Ich habe ihn nicht konfrontiert.
565
00:41:21,465 --> 00:41:23,038
Ich hatte Angst vor ihm.
566
00:41:23,554 --> 00:41:26,193
Wer war es, Liz?
Wer hat das getan?
567
00:41:26,748 --> 00:41:28,816
Jeder Knochen in meinem K�rper
568
00:41:28,967 --> 00:41:31,898
schreit, dass ich aus
dieser Stadt verschwinden soll.
569
00:41:32,634 --> 00:41:35,350
Wegrennen und niemals zur�ckblicken.
570
00:41:36,702 --> 00:41:38,673
Aber ich gehe nirgendwo hin.
571
00:41:40,610 --> 00:41:45,363
Ich werde herausfinden, wer meine Schwester
get�tet hat und sie zur Rechenschaft ziehen.
572
00:41:45,364 --> 00:41:47,453
Ich werde k�mpfen wie der Teufel.
573
00:41:49,374 --> 00:41:51,799
Selbst wenn es Max Evans war.
574
00:41:53,014 --> 00:41:58,440
www.SubCentral.de
47262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
