Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,497 --> 00:00:42,472
Segundo a lenda,
h� uns 800 anos...
2
00:00:42,545 --> 00:00:44,781
o Monge Bodhi viajou
da China para a �ndia...
3
00:00:48,561 --> 00:00:52,303
e viveu
nas Montanhas Jinhau...
4
00:00:52,433 --> 00:00:55,303
aprimorando seu pr�prio
estilo de kung fu.
5
00:00:56,049 --> 00:00:59,148
Ap�s sua morte,
foi sepultado no Monte Xionger.
6
00:00:59,921 --> 00:01:02,987
Mais tarde, seus restos mortais
foram roubados.
7
00:01:04,433 --> 00:01:08,045
Dizia-se que quem possu�sse
seus restos mortais...
8
00:01:08,145 --> 00:01:10,829
dominaria o mundo
das artes marciais.
9
00:01:15,377 --> 00:01:20,331
Por anos, batalhas foram travadas
para recuperar os restos mortais.
10
00:01:25,105 --> 00:01:27,857
Nossa hist�ria come�a
quando a Pedra Sinistra...
11
00:01:27,857 --> 00:01:30,737
uma liga secreta de assassinos,
entra nessa busca.
12
00:01:30,737 --> 00:01:33,585
Dizem que os restos mortais...
13
00:01:33,585 --> 00:01:35,527
est�o nas m�os do Ministro
Zhang Haiduan.
14
00:01:38,961 --> 00:01:44,012
REINO DOS ASSASSINOS
15
00:01:44,465 --> 00:01:46,065
ZHANG HAIDUAN
- A Pedra Sinistra...
16
00:01:46,065 --> 00:01:47,569
invadiu a casa do ministro...
17
00:01:47,569 --> 00:01:49,838
e matou o ministro
e seu filho Renfeng.
18
00:01:54,609 --> 00:01:56,103
SHI YU: ASSASSINA
DA PEDRA SINISTRA
19
00:01:56,913 --> 00:01:59,051
LEl BIN: ASSASSINO
DA PEDRA SINISTRA
20
00:02:01,297 --> 00:02:03,402
ZHANG RENFENG:
FILHO DO MINISTRO
21
00:02:05,201 --> 00:02:07,240
O MAGO: ASSASSINO
DA PEDRA SINISTRA
22
00:02:17,169 --> 00:02:19,373
REl DA RODA:
L�DER DO CL� DA PEDRA SINISTRA
23
00:02:22,449 --> 00:02:23,693
Em meio ao caos...
24
00:02:24,017 --> 00:02:27,595
Shi Yu encontra
os restos mortais do Mestre Bodhi...
25
00:02:28,593 --> 00:02:31,560
e desaparece
no meio da noite.
26
00:02:33,521 --> 00:02:34,833
Tr�s meses depois...
27
00:02:34,833 --> 00:02:37,353
a Pedra Sinistra prometeu
uma recompensa...
28
00:02:38,129 --> 00:02:41,064
a quem lhes trouxesse
a cabe�a de Shi Yu.
29
00:03:01,393 --> 00:03:04,177
Assim que trouxerem
a cabe�a de Shi Yu...
30
00:03:04,177 --> 00:03:07,046
ao banco
da cidade de Luoyang...
31
00:03:07,153 --> 00:03:09,040
voc� receber� da Pedra Sinistra...
32
00:03:09,105 --> 00:03:13,553
50 mil ta�is de ouro
e 85 mil ta�is de prata...
33
00:03:13,553 --> 00:03:14,633
Espere!
34
00:03:16,817 --> 00:03:18,857
Quem ficar�
com os restos de Bodhi?
35
00:03:21,425 --> 00:03:23,377
De acordo com as regras
do mundo das artes marciais...
36
00:03:23,377 --> 00:03:25,264
quem os encontrar, fica com eles.
37
00:03:25,745 --> 00:03:28,134
N�o temos medo...
38
00:03:28,625 --> 00:03:30,086
da Pedra Sinistra!
39
00:03:30,384 --> 00:03:32,497
Se recuperarmos
os restos de Bodhi...
40
00:03:32,497 --> 00:03:33,991
eles ser�o nossos.
41
00:03:43,857 --> 00:03:45,962
Shi Yu deixou
a Prov�ncia de Shanxi.
42
00:03:46,161 --> 00:03:47,917
Ela est� indo para o sul...
43
00:03:47,985 --> 00:03:49,512
e chegar� a Huizhou...
44
00:03:49,745 --> 00:03:51,305
em poucos dias.
45
00:03:55,377 --> 00:03:57,068
D�-me um!
46
00:04:05,585 --> 00:04:08,454
A Pedra Sinistra �
o poder oculto na corte.
47
00:04:09,265 --> 00:04:12,200
Dizem que eles t�m
em suas m�os...
48
00:04:12,305 --> 00:04:17,902
a vida de todos os funcion�rios
e mandarins.
49
00:04:17,969 --> 00:04:19,856
Eu soube que os restos
de Bodhi...
50
00:04:19,921 --> 00:04:21,743
est�o agora nas m�os de Shi Yu.
51
00:04:22,801 --> 00:04:25,616
A manobra de 41 golpes
da Espada que Derrama �gua...
52
00:04:25,681 --> 00:04:27,404
� incrivelmente r�pida.
53
00:04:27,505 --> 00:04:30,188
Deixa a v�tima
totalmente dilacerada...
54
00:04:30,257 --> 00:04:32,265
como se tivesse sido
cortada por chuviscos.
55
00:04:32,369 --> 00:04:34,191
Precisamos nos unir para mat�-la...
56
00:04:34,256 --> 00:04:37,071
e repartir a recompensa
entre n�s.
57
00:04:59,985 --> 00:05:01,097
Mana!
58
00:06:17,265 --> 00:06:19,305
Acha que seu kung fu
� bom o bastante?
59
00:06:19,921 --> 00:06:23,849
Depois que entra no mundo
das artes marciais, n�o sai mais.
60
00:06:25,777 --> 00:06:30,381
Estaremos esperando
por voc� no inferno.
61
00:07:15,088 --> 00:07:18,187
Para realizar esta cirurgia pl�stica
no rosto...
62
00:07:18,609 --> 00:07:20,813
eu tenho outra condi��o.
63
00:07:21,777 --> 00:07:24,362
Preciso saber por que
est� fazendo isso.
64
00:07:28,561 --> 00:07:29,739
Naquela noite...
65
00:07:29,936 --> 00:07:31,692
carreguei os restos comigo
para a ponte...
66
00:07:31,921 --> 00:07:33,644
e quando eu ia sair da cidade...
67
00:07:34,353 --> 00:07:36,113
Voc� matou meu pai!
68
00:07:36,113 --> 00:07:38,705
L� estava o filho do ministro,
Zhang Renfeng...
69
00:07:38,705 --> 00:07:40,777
que, para minha surpresa,
ainda estava vivo.
70
00:08:01,616 --> 00:08:02,925
Estou atrasado outra vez.
71
00:08:04,561 --> 00:08:06,699
A vida n�o �
necessariamente feliz.
72
00:08:07,632 --> 00:08:09,999
E a morte n�o �
necessariamente dolorosa.
73
00:08:11,889 --> 00:08:14,376
Foi a primeira vez
que vi Sabedoria.
74
00:08:15,089 --> 00:08:16,714
Ent�o, voc� � a Shi Yu.
75
00:08:34,416 --> 00:08:37,231
H� 4 golpes de espada
que voc� ainda n�o domina.
76
00:08:37,521 --> 00:08:38,797
E da�?
77
00:08:39,408 --> 00:08:41,201
Me preocupo que um dia...
78
00:08:41,201 --> 00:08:44,910
voc� conhe�a o verdadeiro mestre
e seja trucidada.
79
00:08:46,865 --> 00:08:48,359
Vire-se.
80
00:08:48,560 --> 00:08:49,837
Olhe para mim.
81
00:08:50,064 --> 00:08:52,235
N�o posso olhar
para voc� de novo.
82
00:08:53,616 --> 00:08:55,372
Em poucos dias...
83
00:08:55,888 --> 00:08:57,993
serei ordenado monge.
84
00:08:59,057 --> 00:09:01,675
E voc� s� me diz agora?
85
00:09:02,289 --> 00:09:05,224
Ent�o, por que
ficou comigo por 3 meses?
86
00:09:05,521 --> 00:09:07,633
Hoje, depois que nos separarmos...
87
00:09:07,633 --> 00:09:10,097
vou orar por voc� dia e noite...
88
00:09:10,097 --> 00:09:12,300
pedir a Buda que a perdoe...
89
00:09:12,593 --> 00:09:15,375
e que a fa�a despertar
e se libertar...
90
00:09:16,177 --> 00:09:18,217
de todos os caminhos
para o dharma.
91
00:09:19,088 --> 00:09:21,838
Se libertar de todo
o sofrimento do mundo...
92
00:09:22,672 --> 00:09:25,007
e navegar
pelo mar implac�vel...
93
00:09:25,329 --> 00:09:27,696
at� que voc� alcance o nirvana.
94
00:09:29,840 --> 00:09:31,334
Libertar-me!
95
00:09:32,624 --> 00:09:34,348
Voc� consegue se libertar?
96
00:09:34,992 --> 00:09:37,840
Vou matar todos do templo
em que voc� vai entrar...
97
00:09:38,513 --> 00:09:41,677
os velhos e os jovens,
todos v�o morrer!
98
00:09:42,609 --> 00:09:43,754
Espere!
99
00:09:49,040 --> 00:09:50,088
Hoje...
100
00:09:51,664 --> 00:09:53,840
devo romper este v�nculo c�rmico...
101
00:09:53,840 --> 00:09:56,044
e cortar meus la�os com voc�.
102
00:09:57,072 --> 00:09:58,730
Esconda sua fraqueza
na destreza.
103
00:10:02,384 --> 00:10:04,621
Use tanto a escurid�o
quanto a luz.
104
00:10:19,377 --> 00:10:22,606
Revele a clareza
na obscuridade.
105
00:10:34,768 --> 00:10:36,295
Torne-se forte ao se render.
106
00:10:45,617 --> 00:10:47,853
Esses quatro movimentos vencem
sua Espada que Derrama �gua.
107
00:10:48,464 --> 00:10:50,253
Voc� certamente morrer�.
108
00:10:56,336 --> 00:10:57,318
Ataque!
109
00:11:09,809 --> 00:11:11,663
Esta � sua oportunidade.
110
00:11:22,449 --> 00:11:25,100
Se voc� abandonar sua espada...
111
00:11:25,617 --> 00:11:27,504
e deixar este caminho...
112
00:11:29,136 --> 00:11:31,241
ficarei feliz por ser...
113
00:11:31,537 --> 00:11:34,187
a �Itima pessoa
que voc� vai matar.
114
00:11:46,897 --> 00:11:48,784
Pegue o corpo de Bodhi...
115
00:11:49,169 --> 00:11:51,537
e o leve ao templo Yunhe
em Nanjing.
116
00:11:51,537 --> 00:11:54,700
Entregue-o para o monge
chamado Ilus�o...
117
00:11:55,377 --> 00:11:57,897
O segredo dos restos mortais �...
118
00:12:04,912 --> 00:12:06,057
Doutor...
119
00:12:06,609 --> 00:12:08,583
consegue me fazer parecer
mais velha...
120
00:12:09,360 --> 00:12:11,368
para que eu possa
morar na cidade...
121
00:12:11,664 --> 00:12:13,038
e levar uma vida normal?
122
00:12:13,360 --> 00:12:14,670
Pense bem.
123
00:12:15,408 --> 00:12:17,480
Depois que beber
este medicamento...
124
00:12:17,713 --> 00:12:19,436
voc� ser� outra pessoa.
125
00:12:22,865 --> 00:12:25,199
Eu nunca mais quero
ver esse rosto.
126
00:12:27,921 --> 00:12:30,928
Primeiro, vou pegar
alguns insetos venenosos...
127
00:12:30,928 --> 00:12:33,233
e coloc�-los nas suas narinas.
128
00:12:33,233 --> 00:12:36,017
Este medicamento os levar�
para os ossos da face...
129
00:12:36,017 --> 00:12:38,024
onde eles comer�o
parte do osso.
130
00:12:38,768 --> 00:12:41,965
Depois, vou abrir seu rosto,
remover os insetos...
131
00:12:42,992 --> 00:12:46,701
e usar um fio de ouro
para costurar seu rosto.
132
00:12:47,281 --> 00:12:51,372
Depois de 3 meses,
o tratamento estar� finalizado.
133
00:13:10,192 --> 00:13:13,673
ALGUNS ANOS MAIS TARDE...
134
00:13:21,808 --> 00:13:23,302
A senhora � a Sra. Cai?
135
00:13:24,528 --> 00:13:26,862
Soube que tem uma casa
para alugar.
136
00:13:27,824 --> 00:13:30,192
Esta era a casa do Dr. Huang.
137
00:13:30,192 --> 00:13:32,581
Ele voltou para sua aldeia
no ano passado.
138
00:13:35,281 --> 00:13:38,314
Desde ent�o,
a casa ficou vazia.
139
00:13:43,856 --> 00:13:45,489
Esta casa � bem grande.
140
00:13:45,489 --> 00:13:47,376
Voc� vai morar aqui sozinha?
141
00:13:47,376 --> 00:13:48,554
Sim.
142
00:13:49,073 --> 00:13:51,408
O aluguel � de 3,2 ta�is de ouro...
143
00:13:51,408 --> 00:13:54,277
mas se alugar agora,
reduzo para 3 ta�is.
144
00:13:54,577 --> 00:13:57,740
Eu fico com ela.
Aqui tem 3 meses de dep�sito.
145
00:13:58,960 --> 00:14:01,513
Que maravilha.
Trarei o contrato amanh�.
146
00:14:02,513 --> 00:14:04,400
Eu ainda n�o sei seu nome.
147
00:14:04,560 --> 00:14:07,495
Zeng Jing.
148
00:14:13,488 --> 00:14:15,560
Por favor,
coloque os tijolos novos aqui...
149
00:14:16,561 --> 00:14:18,186
e leve os velhos.
150
00:14:28,272 --> 00:14:29,549
Cuidado.
151
00:14:29,904 --> 00:14:31,311
V� devagar.
152
00:14:32,368 --> 00:14:33,712
Coloquem os quatro arm�rios
na parede...
153
00:14:33,712 --> 00:14:35,206
e a penteadeira l� dentro.
154
00:14:51,856 --> 00:14:54,027
Quero me transformar
numa ponte de pedra...
155
00:14:54,672 --> 00:14:57,323
que resista a 500 anos
de ventos e chuvas.
156
00:15:00,721 --> 00:15:04,103
L�PIDE DE ZENG JING
157
00:15:09,904 --> 00:15:14,541
Quando Sabedoria tinha 6 anos,
ele ouvia meus mantras.
158
00:15:15,473 --> 00:15:18,407
Quando tinha 10 anos,
ele foi at� Shaolin...
159
00:15:18,672 --> 00:15:21,006
para estudar artes marciais.
160
00:15:21,680 --> 00:15:24,201
Isso foi h� 27 anos.
161
00:15:24,784 --> 00:15:27,467
Todos os monges do templo...
162
00:15:27,888 --> 00:15:30,544
disseram que ele era
seu mestre preferido...
163
00:15:30,544 --> 00:15:33,326
nos ensinamentos budistas
e nas artes marciais.
164
00:15:33,648 --> 00:15:35,023
Mestre...
165
00:15:35,216 --> 00:15:37,005
antes de morrer, ele disse...
166
00:15:37,201 --> 00:15:39,055
"Esta � sua oportunidade".
167
00:15:40,720 --> 00:15:44,304
Buda s� pode ajudar �queles
que procuram a ilumina��o.
168
00:15:44,304 --> 00:15:47,566
Quando a oportunidade
passa, a chance � perdida.
169
00:15:48,464 --> 00:15:50,320
E se a oportunidade
ainda n�o chegou...
170
00:15:50,320 --> 00:15:52,491
ent�o o esfor�o � em v�o.
171
00:15:52,976 --> 00:15:56,336
O que significa: "Quero me transformar
numa ponte de pedra...
172
00:15:56,336 --> 00:15:59,370
que resista a 500 anos
de ventos e chuvas"?
173
00:15:59,728 --> 00:16:02,832
Antes de um dos disc�pulos
do Buda se tornar monge...
174
00:16:02,832 --> 00:16:05,134
ele conheceu uma garota bonita...
175
00:16:06,096 --> 00:16:08,813
e se apaixonou por ela.
176
00:16:09,296 --> 00:16:13,158
Buda lhe perguntou:
"Voc� a ama muito?"
177
00:16:13,808 --> 00:16:15,664
E ele respondeu...
178
00:16:15,664 --> 00:16:18,631
"Eu me transformaria
numa ponte de pedra...
179
00:16:20,208 --> 00:16:23,088
que resistiria a 500 anos
de ventos...
180
00:16:23,088 --> 00:16:26,186
a 500 anos de luz do sol...
181
00:16:26,736 --> 00:16:29,256
e a 500 anos de chuva."
182
00:16:29,488 --> 00:16:33,350
Ele s� pediu que a menina
andasse pela ponte.
183
00:16:38,000 --> 00:16:40,717
Ele foi bom para voc�.
184
00:16:42,512 --> 00:16:44,454
Aproveite sua vida.
185
00:16:45,744 --> 00:16:47,817
Quando voc� se sentir inquieta...
186
00:16:48,176 --> 00:16:49,834
venha me visitar.
187
00:16:54,224 --> 00:16:57,323
CAPITAL
188
00:17:09,584 --> 00:17:13,040
Entregador
de cartas e encomendas...
189
00:17:13,040 --> 00:17:16,560
17 moedas dentro da cidade.
190
00:17:16,560 --> 00:17:20,389
20 moedas at� 5 km da cidade.
191
00:17:21,137 --> 00:17:23,689
Um tael de ouro
para entregar no interior.
192
00:17:28,272 --> 00:17:31,817
Jiang Ah-Sheng, leve este ginseng
para a casa dos Liu.
193
00:17:32,176 --> 00:17:34,896
A m�e dele est� morrendo.
Isso a far� viver um pouco mais.
194
00:17:34,896 --> 00:17:37,579
Certo. Sem problema.
195
00:17:38,128 --> 00:17:39,240
R�pido.
196
00:17:55,856 --> 00:17:56,870
D�-me.
197
00:18:06,160 --> 00:18:07,142
Titia.
198
00:18:10,256 --> 00:18:11,717
Tome, � o aluguel do m�s.
199
00:18:13,456 --> 00:18:15,463
- Me serve uma x�cara de ch�?
- Claro.
200
00:18:15,824 --> 00:18:18,060
� o clima perfeito para um ch�.
201
00:18:18,864 --> 00:18:19,812
Tome.
202
00:18:42,192 --> 00:18:43,272
Seus tecidos ca�ram.
203
00:18:44,784 --> 00:18:45,799
Eu a ajudo.
204
00:18:56,080 --> 00:18:57,257
Muito obrigada.
205
00:18:58,256 --> 00:18:59,532
De nada.
206
00:19:04,720 --> 00:19:07,403
Este � Jiang Ah-Sheng.
207
00:19:07,696 --> 00:19:09,136
Ele se mudou para c�
no m�s passado.
208
00:19:09,136 --> 00:19:10,663
� mensageiro.
209
00:19:11,280 --> 00:19:13,833
Ele � solteiro, como voc�.
210
00:19:14,672 --> 00:19:16,656
Mas isso vai mudar em breve.
211
00:19:16,656 --> 00:19:19,888
J� fiz todos os preparativos
para hoje � noite.
212
00:19:19,888 --> 00:19:21,033
Espere.
213
00:19:21,328 --> 00:19:22,992
Eu j� disse que n�o vou.
214
00:19:22,992 --> 00:19:24,999
Se voc� n�o for,
terei problemas.
215
00:19:26,191 --> 00:19:28,363
Voc� j� cobrou das pessoas,
n�o �?
216
00:19:31,184 --> 00:19:32,678
LOJA DE �LEOS
DO CHEN GORDUCHO
217
00:20:06,000 --> 00:20:08,040
Magistrado de Xuzhou.
218
00:20:08,336 --> 00:20:10,702
150 mil ta�is de prata.
219
00:20:25,072 --> 00:20:26,981
O perfeito de Hangzhou...
220
00:20:30,800 --> 00:20:32,262
Um...
221
00:20:34,192 --> 00:20:36,810
Chen Gorducho,
tem treinado kung fu?
222
00:20:42,416 --> 00:20:43,823
Lei Bin.
223
00:20:44,400 --> 00:20:45,936
Voc� est� adiantado.
224
00:20:45,936 --> 00:20:48,074
- Seu p�ssaro ainda est� vivo?
- Voc�.
225
00:20:50,512 --> 00:20:52,268
Mesmo que voc� morra...
226
00:20:52,464 --> 00:20:54,122
ele ainda continuar� vivo.
227
00:20:54,511 --> 00:20:55,888
Estou lhe avisando...
228
00:20:55,888 --> 00:20:58,255
se continuar amea�ando
meu p�ssaro de estima��o...
229
00:20:59,184 --> 00:21:00,558
eu o mato!
230
00:21:05,136 --> 00:21:06,380
Chefe.
231
00:21:11,216 --> 00:21:12,528
Aqui est� a contabilidade
do m�s...
232
00:21:12,528 --> 00:21:15,528
que mostra o imposto pago
pelos mandarins.
233
00:21:16,976 --> 00:21:19,016
Not�cias sobre o paradeiro
de Shi Yu?
234
00:21:19,216 --> 00:21:20,304
Por mais de um ano...
235
00:21:20,304 --> 00:21:23,215
nossos espi�es v�m checando
os pontos-chave da capital.
236
00:21:23,215 --> 00:21:25,968
Acredito que ela
tenha sa�do da capital...
237
00:21:25,968 --> 00:21:28,302
E a outra metade
dos restos de Bodhi?
238
00:21:28,528 --> 00:21:31,056
Algumas pessoas disseram
que est�o com a Seita Kongdong.
239
00:21:31,056 --> 00:21:34,223
Outras disseram que est�o aqui
na capital com Zhang Dajing.
240
00:21:34,223 --> 00:21:36,744
- Descubra imediatamente.
- Farei isso.
241
00:21:36,976 --> 00:21:40,400
A substituta de Shi Yu
tamb�m j� foi selecionada.
242
00:21:40,400 --> 00:21:43,367
O Mago j� falou com ela.
243
00:21:43,920 --> 00:21:45,578
Onde ela est�?
244
00:21:46,480 --> 00:21:48,847
Na prov�ncia de Hebei.
Condado de Tongzhou.
245
00:21:49,168 --> 00:21:51,055
Ye Turquesa �
considerada culpada...
246
00:21:51,344 --> 00:21:53,384
do homic�dio de tr�s pessoas.
247
00:21:53,648 --> 00:21:56,303
N�o querendo consumar seu casamento
com seu noivo, Wang Chongli...
248
00:21:56,303 --> 00:21:58,223
ela secretamente
carregou um punhal...
249
00:21:58,223 --> 00:22:00,133
e usou-o na noite de n�pcias...
250
00:22:00,432 --> 00:22:03,247
para matar Wang e seus pais.
251
00:22:03,824 --> 00:22:06,344
Foi um homic�dio premeditado...
252
00:22:06,640 --> 00:22:09,007
e ela n�o deve receber clem�ncia.
253
00:22:09,456 --> 00:22:11,976
Ela foi condenada � execu��o...
254
00:22:12,175 --> 00:22:14,990
e a puni��o
deve ser realizada amanh�.
255
00:22:31,375 --> 00:22:33,797
Esta � sua �Itima refei��o.
256
00:23:19,088 --> 00:23:20,364
O que est� fazendo?
257
00:23:21,872 --> 00:23:22,570
O que foi?
258
00:23:27,088 --> 00:23:28,779
Escreva assim...
259
00:23:29,583 --> 00:23:32,784
"Os membros da assassina
Ye Turquesa est�o frios.
260
00:23:32,784 --> 00:23:34,409
Ela n�o tem pulso.
261
00:23:34,928 --> 00:23:36,422
Causa da morte?
262
00:23:36,751 --> 00:23:39,173
Ela suicidou-se ingerindo veneno
para evitar ser decapitada.
263
00:23:39,312 --> 00:23:41,328
Sua identidade e morte
j� foram confirmadas.
264
00:23:41,328 --> 00:23:42,832
Seu corpo pode ser enterrado.
265
00:23:42,832 --> 00:23:44,904
Notifiquem sua fam�lia
para que venham retir�-Io."
266
00:24:09,872 --> 00:24:12,425
Quem � voc�?
Voc� me enterrou neste caix�o?
267
00:24:13,552 --> 00:24:14,959
Isto � p� de tartaruga.
268
00:24:14,959 --> 00:24:16,301
Ao ingeri-Io...
269
00:24:17,104 --> 00:24:22,543
� como se voc� estivesse morta
pelas pr�ximas 24 horas.
270
00:24:22,543 --> 00:24:24,047
Dane-se seu p� de tartaruga!
271
00:24:24,047 --> 00:24:25,808
Tem ideia de como foi pavoroso?
272
00:24:25,808 --> 00:24:28,296
Posso ter parecido morta,
mas eu ouvi tudo.
273
00:24:32,176 --> 00:24:33,965
De hoje em diante...
274
00:24:34,255 --> 00:24:36,743
eu sou seu pai...
275
00:24:37,072 --> 00:24:39,440
e a Pedra Sinistra � sua m�e.
276
00:24:39,440 --> 00:24:42,189
Eu vou lhe ensinar
kung fu e esgrima.
277
00:24:42,512 --> 00:24:44,367
Voc� j� morreu uma vez.
278
00:24:44,367 --> 00:24:47,684
Agora, ou se junta a n�s
ou morre de novo.
279
00:25:10,096 --> 00:25:12,368
O que voc� acha
de Jiang Ah-Sheng?
280
00:25:12,368 --> 00:25:13,552
O que quer dizer?
281
00:25:13,552 --> 00:25:16,519
Ele anda perguntando sobre voc�.
282
00:25:17,199 --> 00:25:18,344
Sobre mim?
283
00:25:19,216 --> 00:25:20,272
O que ele quer saber?
284
00:25:20,272 --> 00:25:22,863
Sabe, quantos anos tem,
se voc� � casada...
285
00:25:22,863 --> 00:25:24,390
sobre sua fam�lia.
286
00:25:24,783 --> 00:25:26,672
Assim que ele me perguntou...
287
00:25:26,672 --> 00:25:29,360
eu j� sabia no que ele
estava pensando.
288
00:25:29,360 --> 00:25:32,784
- O que ele est� pensando?
- Jiang Ah-Sheng � solteiro.
289
00:25:32,784 --> 00:25:33,929
Espere a�.
290
00:25:37,679 --> 00:25:39,818
Me perdoe por ser t�o direta.
291
00:25:39,887 --> 00:25:41,328
Para as mulheres...
292
00:25:41,328 --> 00:25:44,230
a coisa mais importante
� encontrar um homem.
293
00:25:50,032 --> 00:25:52,137
Certo, n�o se preocupe.
294
00:25:56,559 --> 00:25:57,933
Dinheiro?
295
00:25:58,479 --> 00:25:59,756
Obrigado.
296
00:26:00,016 --> 00:26:01,444
Obrigado.
297
00:26:16,111 --> 00:26:18,095
"Ponte de Dez Milhas.
298
00:26:18,095 --> 00:26:21,412
Beco Cinabre.
A�ougueiro Zhu."
299
00:26:26,392 --> 00:26:28,334
Voc� � o A�ougueiro Zhu?
300
00:26:29,272 --> 00:26:31,922
Um senhor de cabelos brancos me pediu
para lhe entregar esta carta.
301
00:26:40,311 --> 00:26:41,969
TR�S SOCOS
302
00:26:51,383 --> 00:26:54,807
- Para que esta pressa?
- Vai chover.
303
00:26:54,807 --> 00:26:57,335
N�o se desespere. Tome.
304
00:26:57,335 --> 00:27:00,466
Vou fazer uma ora��o,
e algu�m vir� ajud�-la.
305
00:27:00,823 --> 00:27:03,255
Oh, grande Buda...
306
00:27:03,255 --> 00:27:05,271
ou�a a ora��o da Tia Cai.
307
00:27:05,271 --> 00:27:08,280
Jiang Ah-Sheng, Jiang Ah-Sheng,
apare�a de uma vez por todas!
308
00:27:08,280 --> 00:27:09,774
Que bobagem � essa?
309
00:27:18,232 --> 00:27:19,214
Tia.
310
00:27:22,424 --> 00:27:24,977
Eu estava passando por aqui.
Vou ajud�-la a empacotar.
311
00:27:35,031 --> 00:27:36,787
O que aconteceu com seu olho?
312
00:27:38,071 --> 00:27:40,559
Entreguei uma carta
a um lun�tico...
313
00:27:41,111 --> 00:27:43,184
que me deu um soco na cara.
314
00:27:44,951 --> 00:27:45,943
Ei, voc�s dois...
315
00:27:45,943 --> 00:27:48,760
hoje a chuva vai demorar
a passar.
316
00:27:48,760 --> 00:27:50,767
Por que n�o entram
e tomam um ch�?
317
00:27:55,320 --> 00:27:56,343
N�o, obrigado.
318
00:27:56,343 --> 00:27:58,318
Acabei de beber muita �gua.
319
00:27:58,712 --> 00:27:59,768
Voc�...
320
00:27:59,768 --> 00:28:01,808
tamb�m n�o parece estar
com vontade de tomar ch�.
321
00:28:21,048 --> 00:28:22,258
Que pena.
322
00:28:22,904 --> 00:28:24,846
Eles est�o mortos.
323
00:28:27,895 --> 00:28:29,554
Por favor, me diga...
324
00:28:29,847 --> 00:28:32,433
se poderei mesmo
recome�ar minha vida.
325
00:28:35,863 --> 00:28:37,107
V�.
326
00:28:38,487 --> 00:28:41,836
Os mortos abrir�o
os olhos dos vivos...
327
00:28:42,807 --> 00:28:45,015
o anseio do cora��o
pelo passado � inating�vel.
328
00:28:45,015 --> 00:28:47,447
O anseio do cora��o
pelo presente � inating�vel.
329
00:28:47,447 --> 00:28:50,262
O anseio do cora��o
pelo futuro � inating�vel.
330
00:28:51,160 --> 00:28:53,047
O futuro se torna presente...
331
00:28:53,047 --> 00:28:55,698
o presente se torna passado.
332
00:28:56,791 --> 00:28:59,955
N�o procure o cora��o,
que conecta os tr�s.
333
00:29:00,375 --> 00:29:04,303
O que � inating�vel n�o fala
do que pode ser perseguido.
334
00:29:10,743 --> 00:29:12,718
Primeiro, reverencie
o c�u e a terra...
335
00:29:13,015 --> 00:29:14,808
depois, reverencie seus pais.
336
00:29:14,808 --> 00:29:18,670
J� que seus pais est�o mortos,
podemos pular esta etapa.
337
00:29:19,256 --> 00:29:21,328
Agora, um reverencia o outro.
338
00:29:22,455 --> 00:29:24,822
Agora, juntos,
para o aposento nupcial.
339
00:29:25,495 --> 00:29:30,416
SEIS MESES DEPOIS
340
00:29:45,207 --> 00:29:47,280
- Voc� precisa da minha ajuda?
- N�o, obrigada.
341
00:29:48,311 --> 00:29:50,547
Querida, voc� sabe mesmo
usar uma faca.
342
00:29:50,872 --> 00:29:53,424
Nunca vi um tofu
cortado com tanta perfei��o.
343
00:30:10,903 --> 00:30:13,527
Voc� pode ir � esquina
comprar molho de soja?
344
00:30:13,527 --> 00:30:16,023
E pegar 2,5kg de arroz
no mercado?
345
00:30:16,023 --> 00:30:18,871
J� est�o pagos.
S� tem de peg�-Ios.
346
00:30:25,240 --> 00:30:26,734
Voc� ainda est� a�?
347
00:30:35,383 --> 00:30:36,951
� s� pegar os 2,5kg de arroz.
348
00:30:36,951 --> 00:30:38,263
N�o compre mais
s� porque est� barato.
349
00:30:38,263 --> 00:30:39,692
2,5kg, certo.
350
00:30:49,815 --> 00:30:51,124
LOJA DE �LEOS
DO CHEN GORDUCHO
351
00:31:04,663 --> 00:31:06,867
Foi um especialista.
Um golpe de fac�o.
352
00:31:07,159 --> 00:31:09,014
� a 4� morte em seis meses.
353
00:31:12,407 --> 00:31:14,349
� a espada do Chen Gorducho.
354
00:31:23,192 --> 00:31:25,777
N�o foi um fac�o,
foi uma espada.
355
00:31:27,032 --> 00:31:30,545
Quem o matou usou a espada
como um machete.
356
00:31:30,872 --> 00:31:33,327
Usaram uma espada
como um machete...
357
00:31:34,071 --> 00:31:35,762
para ocultar a identidade.
358
00:31:35,928 --> 00:31:37,389
Ser� que foi Shi Yu?
359
00:31:37,975 --> 00:31:39,502
N�o � ela.
360
00:31:39,768 --> 00:31:41,655
N�o � sua t�cnica.
361
00:31:42,263 --> 00:31:45,165
- O que levaram?
- Todos os documentos sigilosos.
362
00:31:45,272 --> 00:31:47,759
E os livros cont�beis mostrando
o dinheiro pago pelos mandarins.
363
00:31:47,991 --> 00:31:50,031
Not�cias sobre os restos de Bodhi?
364
00:31:50,391 --> 00:31:53,042
Acabamos de receber uma carta
da prov�ncia de Henan.
365
00:31:53,560 --> 00:31:55,224
A Seita Kongdong
enviou dois assassinos.
366
00:31:55,224 --> 00:31:57,645
Acho que eles sabem
onde est�o os restos.
367
00:31:58,423 --> 00:31:59,950
Est�o vindo para a capital...
368
00:32:00,183 --> 00:32:01,939
e chegar�o em um m�s.
369
00:32:02,456 --> 00:32:04,725
Com quem eles v�o se encontrar?
370
00:32:05,080 --> 00:32:07,381
Deve ser Zhang Dajing
do Banco Uni�o.
371
00:32:07,639 --> 00:32:08,687
Chefe...
372
00:32:09,079 --> 00:32:11,217
s� Lei Bin est� na capital.
373
00:32:11,959 --> 00:32:14,893
Ser� que ele consegue
derrotar os dois?
374
00:32:18,455 --> 00:32:19,917
BANCO UNl�O
375
00:32:29,239 --> 00:32:31,660
Vou pegar o dinheiro.
Espere aqui.
376
00:33:02,807 --> 00:33:04,023
Aqui est� seu dinheiro.
377
00:33:04,023 --> 00:33:05,943
- Obrigado.
- Fique com isso.
378
00:33:05,943 --> 00:33:07,285
Imobilizem-nos!
379
00:33:57,239 --> 00:34:01,495
Senhor, n�o se exaspere. Por favor,
aceite esta humilde oferenda.
380
00:34:04,311 --> 00:34:05,686
Onde fica o cofre?
381
00:34:38,935 --> 00:34:41,488
Senhor,
esses cogumelos s�o �timos!
382
00:34:41,943 --> 00:34:44,431
V�o prolongar sua vida.
383
00:34:47,159 --> 00:34:49,941
Algu�m depositou um corpo?
384
00:34:50,071 --> 00:34:51,991
Ou melhor,
metade de um corpo?
385
00:34:51,991 --> 00:34:56,748
Senhor, s� aceitamos
ouro e prata, n�o corpos.
386
00:34:57,719 --> 00:34:59,280
Estamos sendo roubados!
387
00:34:59,511 --> 00:35:01,038
- A pol�cia est� chegando!
- A pol�cia!
388
00:35:01,367 --> 00:35:02,644
A pol�cia!
389
00:36:02,487 --> 00:36:04,560
N�o se preocupe.
Vai dar tudo certo.
390
00:36:15,383 --> 00:36:17,805
Mano, esta senhora
� muito durona.
391
00:36:20,823 --> 00:36:25,165
N�s viemos para a capital
a neg�cios.
392
00:36:26,199 --> 00:36:27,988
Perdoe-me por ofend�-la.
393
00:36:28,183 --> 00:36:33,103
Por favor, saia,
se n�o tem nada a ver com isso.
394
00:36:38,582 --> 00:36:39,630
Neste caso...
395
00:36:40,375 --> 00:36:41,585
vou ter que ofend�-la!
396
00:36:42,039 --> 00:36:43,119
Matem-na!
397
00:37:10,231 --> 00:37:11,179
Vamos!
398
00:37:11,863 --> 00:37:14,416
Depressa!
N�o os deixem escapar!
399
00:37:16,183 --> 00:37:18,517
Parados!
Onde voc�s v�o?
400
00:37:19,095 --> 00:37:20,437
Prendam-nos!
401
00:37:20,599 --> 00:37:22,126
Para tr�s! Para tr�s!
402
00:37:40,855 --> 00:37:42,099
Ah-Sheng, eu...
403
00:37:50,263 --> 00:37:52,499
Certo, vamos comer.
404
00:37:54,967 --> 00:37:57,782
- N�o est� nem um pouco curioso?
- N�o � nada de mais.
405
00:37:57,975 --> 00:38:00,462
Mesmo que tenha sido
uma criminosa...
406
00:38:02,358 --> 00:38:04,017
voc� � minha esposa agora.
407
00:38:11,831 --> 00:38:12,976
Que cheiro bom.
408
00:38:13,079 --> 00:38:15,315
O guisado de hoje �
alm�ndegas com legumes.
409
00:38:15,479 --> 00:38:16,853
Vou servi-lo.
410
00:38:29,791 --> 00:38:31,351
Vou perguntar pela �Itima vez:
411
00:38:31,519 --> 00:38:33,526
Quem mais sabe
sobre os restos mortais?
412
00:38:34,078 --> 00:38:35,573
Eu j� lhe disse.
413
00:38:35,775 --> 00:38:37,566
A Seita Kongdong disse...
414
00:38:37,566 --> 00:38:41,495
que os restos est�o
com o banqueiro Zhang Dajing.
415
00:38:42,911 --> 00:38:45,016
Ent�o, voc� fingiu roubar o banco.
416
00:39:04,927 --> 00:39:06,618
N�o se preocupe.
417
00:39:07,070 --> 00:39:09,012
Vai sarar em poucos dias.
418
00:39:14,398 --> 00:39:18,490
Ent�o a mulher lutou sem armas?
419
00:39:22,782 --> 00:39:24,276
Ela fez isso de prop�sito.
420
00:39:24,415 --> 00:39:26,520
Qual foi seu �Itimo golpe?
421
00:39:34,687 --> 00:39:36,116
De ataque.
422
00:39:46,111 --> 00:39:49,886
- Ela empunhou sua espada assim?
- Como voc� sabia?
423
00:39:52,735 --> 00:39:56,445
Diga, como voc� ficou cego?
424
00:40:17,247 --> 00:40:19,102
De qual minist�rio voc� �?
425
00:40:19,519 --> 00:40:22,105
Por que me arrastou
da pris�o para c�?
426
00:40:22,399 --> 00:40:24,341
Eu lhe contei
tudo o que eu sei!
427
00:40:27,102 --> 00:40:32,252
Chame Turquesa, Lei Bin,
e o Mago para a capital.
428
00:40:33,055 --> 00:40:34,331
Sim.
429
00:40:54,783 --> 00:40:56,441
Eu vou lhes mostrar um truque.
430
00:40:57,726 --> 00:40:59,101
Um copo de bambu...
431
00:40:59,423 --> 00:41:01,365
uma tigela...
e um pouco de �gua.
432
00:41:01,791 --> 00:41:03,100
Prestem aten��o.
433
00:41:06,559 --> 00:41:07,574
Abracadabra!
434
00:41:10,239 --> 00:41:11,962
Aonde foi? Olhem aqui.
435
00:41:14,431 --> 00:41:15,379
Suba!
436
00:41:15,935 --> 00:41:17,822
Nossa!
437
00:41:18,463 --> 00:41:19,477
Incr�vel!
438
00:41:20,158 --> 00:41:21,407
Agora transformarei
vinho em gelo...
439
00:41:21,407 --> 00:41:23,828
� um truque
que acabei de aprender.
440
00:41:24,158 --> 00:41:26,847
Velho Lian, consegue transformar
vinho em gelo tamb�m?
441
00:41:26,847 --> 00:41:28,919
Eu conseguia quando jovem.
442
00:41:29,406 --> 00:41:32,221
- Por que n�o consegue mais?
- �, por que n�o?
443
00:41:32,990 --> 00:41:35,740
Porque as coisas que fa�o
agora s�o todas...
444
00:41:36,799 --> 00:41:38,260
de verdade.
445
00:42:27,231 --> 00:42:29,205
Eu tenho que ir cuidar
de algumas coisas.
446
00:42:29,598 --> 00:42:31,060
Quando voc� volta?
447
00:42:31,327 --> 00:42:33,498
Em uns 5 dias,
se tudo correr bem.
448
00:42:36,895 --> 00:42:39,007
Estou secando
macarr�o no telhado.
449
00:42:39,007 --> 00:42:40,958
N�o se esque�a
de retir�-Ios de manh�.
450
00:42:40,958 --> 00:42:44,603
As pessoas penduram roupas
para secar, n�o macarr�o.
451
00:42:45,566 --> 00:42:47,606
Desta vez, vai dar certo.
452
00:42:48,319 --> 00:42:50,302
Macarr�o desidratado n�o empapa...
453
00:42:50,302 --> 00:42:52,212
n�o importa quanto cozinhe.
454
00:42:54,527 --> 00:42:55,935
Volte logo.
455
00:42:55,935 --> 00:42:58,652
O beb� vai esper�-Io
para fazer macarr�o.
456
00:43:01,918 --> 00:43:03,162
Que frio.
457
00:43:03,967 --> 00:43:06,356
Voc� quer voltar
para Changzhou, n�o �?
458
00:43:06,974 --> 00:43:08,638
Se tudo correr bem...
459
00:43:08,638 --> 00:43:11,262
quando eu voltar,
vamos deixar a capital...
460
00:43:11,262 --> 00:43:14,775
e talvez abrir uma loja
de macarr�o em Changzhou.
461
00:43:15,358 --> 00:43:16,568
Est� bem?
462
00:43:17,727 --> 00:43:19,036
S�rio?
463
00:43:46,334 --> 00:43:47,414
Mo�a...
464
00:43:48,158 --> 00:43:49,685
venha aqui.
465
00:43:50,655 --> 00:43:52,313
Aonde voc� vai?
466
00:43:54,303 --> 00:43:55,415
Venha.
467
00:44:10,334 --> 00:44:11,414
Vamos l�!
468
00:44:12,670 --> 00:44:14,907
Voc� n�o pode fazer isso.
469
00:44:15,935 --> 00:44:18,870
Jing, voc� chegou na hora certa.
470
00:44:19,103 --> 00:44:21,502
Leve isto para casa.
471
00:44:21,502 --> 00:44:25,375
Refogue com jujubas,
ang�lica, mel e vinagre.
472
00:44:25,375 --> 00:44:28,408
Coma uma tigela
ap�s a menstrua��o.
473
00:44:28,990 --> 00:44:30,332
Posso comer?
474
00:44:31,102 --> 00:44:35,892
� uma receita secreta chamada
"Prole Numerosa".
475
00:44:37,599 --> 00:44:38,679
Querida.
476
00:45:35,646 --> 00:45:36,792
Querida.
477
00:45:37,342 --> 00:45:39,131
Voc� voltou mais cedo hoje.
478
00:45:40,190 --> 00:45:41,783
Eu esqueci umas coisas.
479
00:45:42,079 --> 00:45:43,420
Estava um pouco faminto...
480
00:45:44,062 --> 00:45:45,818
e voltei para pegar algo
para comer.
481
00:46:03,391 --> 00:46:04,601
Querida.
482
00:46:04,959 --> 00:46:06,485
Meu sapato est� desgastado.
483
00:46:07,934 --> 00:46:10,171
Tire, e eu conserto amanh�.
484
00:46:17,599 --> 00:46:18,776
O que �?
485
00:46:19,678 --> 00:46:21,336
O �leo est� muito caro.
486
00:46:22,270 --> 00:46:23,797
Ent�o, use uma vela.
487
00:47:57,854 --> 00:47:59,261
� ela?
488
00:48:00,254 --> 00:48:03,807
Ela pode mudar de rosto,
mas n�o de aura.
489
00:48:03,807 --> 00:48:05,400
Aura?
490
00:48:05,854 --> 00:48:09,116
Eu s� vejo uma dona de casa
consertando um sapato.
491
00:48:09,374 --> 00:48:11,032
Que aura?
492
00:48:12,895 --> 00:48:15,644
Tem raz�o.
A aura ainda � a mesma.
493
00:48:16,542 --> 00:48:19,706
Mas o instinto assassino
n�o � t�o forte como antes.
494
00:48:22,622 --> 00:48:24,378
Sua vista deve estar ruim.
495
00:48:24,894 --> 00:48:26,654
Gosta mesmo deste homem...
496
00:48:26,654 --> 00:48:29,021
ou qualquer homem serviria?
497
00:48:36,510 --> 00:48:38,517
Duvido que voc� seja Shi Yu.
498
00:49:26,910 --> 00:49:29,049
� trabalho do Dr. Li.
499
00:49:30,559 --> 00:49:32,347
Por qu�?
500
00:49:33,118 --> 00:49:36,533
N�o gostava de seu antigo rosto?
501
00:49:39,006 --> 00:49:41,210
Por que voc� usa m�scara?
502
00:49:41,598 --> 00:49:43,638
N�o gosta do seu rosto?
503
00:49:53,247 --> 00:49:56,280
Voc� matou Chen Gorducho
e pegou os documentos sigilosos?
504
00:49:56,574 --> 00:49:58,135
Se tivesse sido eu...
505
00:49:58,718 --> 00:50:02,613
voc�s dois j� estariam mortos.
506
00:50:07,134 --> 00:50:09,239
Quer mesmo nos matar?
507
00:50:09,598 --> 00:50:11,453
Que divertido.
508
00:50:36,158 --> 00:50:39,671
Devolva os restos mortais para
a Pedra Sinistra, e a deixo viver.
509
00:50:40,094 --> 00:50:41,758
Se ousar dizer n�o...
510
00:50:41,758 --> 00:50:43,966
mato seu marido, todo mundo
que voc� conhece...
511
00:50:43,966 --> 00:50:45,527
e, por fim, voc�.
512
00:50:48,670 --> 00:50:51,037
Eu troco os restos
por alguma coisa.
513
00:50:51,934 --> 00:50:53,211
Troc�-Ios pelo qu�?
514
00:50:54,335 --> 00:50:56,123
Eu e meu marido.
515
00:50:58,878 --> 00:51:00,853
Voc� gosta tanto assim dele?
516
00:51:05,630 --> 00:51:08,414
Se me ajudar a conseguir
a outra metade do corpo...
517
00:51:08,414 --> 00:51:10,302
eu a deixo ir.
518
00:51:16,478 --> 00:51:18,622
A Seita Kongdong sabe onde est�.
519
00:51:18,622 --> 00:51:21,175
Eles chegam � capital
em poucos dias.
520
00:51:21,694 --> 00:51:24,923
Me ajude a conseguir os restos,
e voc� e eu ficamos quites.
521
00:51:26,686 --> 00:51:28,377
N�o fuja.
522
00:51:28,478 --> 00:51:30,486
Voc� vai ser vigiada.
523
00:51:55,966 --> 00:51:59,065
Essa ferida nunca vai cicatrizar.
524
00:51:59,742 --> 00:52:01,717
Tamb�m quero me esconder
e curar minhas feridas...
525
00:52:02,078 --> 00:52:04,510
mas quando recebo o sinal
da Pedra Sinistra...
526
00:52:04,510 --> 00:52:06,365
eu tenho que matar de novo.
527
00:52:07,038 --> 00:52:08,151
Tome.
528
00:52:14,110 --> 00:52:16,925
Diga, por que voc� quis sair?
529
00:52:18,238 --> 00:52:21,020
Foi por causa dos restos
mortais ou por ele?
530
00:52:23,102 --> 00:52:26,331
Quando escolhe este caminho,
n�o h� sa�da.
531
00:52:27,614 --> 00:52:30,003
Sem arrependimentos
e sem sa�da.
532
00:52:31,134 --> 00:52:33,306
Gosto dessa vida
que tenho agora.
533
00:52:40,798 --> 00:52:42,139
Certo...
534
00:52:42,398 --> 00:52:44,951
vejo voc� em tr�s dias
na Pousada Yueyang.
535
00:53:10,366 --> 00:53:11,678
RESID�NCIA DE FENG
536
00:53:11,678 --> 00:53:13,914
Um milh�o de ta�is de prata.
537
00:53:15,326 --> 00:53:17,715
Dois milh�es de ta�is de prata.
538
00:53:20,509 --> 00:53:23,095
Tr�s milh�es de ta�is de prata.
539
00:53:30,142 --> 00:53:33,622
Voc� me disse que n�o h�
como sair da Pedra Sinistra.
540
00:53:34,238 --> 00:53:35,998
Por que vai deix�-la sair?
541
00:53:35,998 --> 00:53:40,504
Que coragem! Apontar
uma espada em minhas costas?
542
00:53:41,566 --> 00:53:44,566
N�s escolhemos voc�
por uma raz�o.
543
00:53:45,469 --> 00:53:47,357
Por que voc� n�o ataca?
544
00:53:48,446 --> 00:53:50,046
Mate-me...
545
00:53:50,046 --> 00:53:52,282
e esses milh�es de ta�is...
546
00:53:52,670 --> 00:53:56,379
e os impostos dos mandarins
ser�o todos seus.
547
00:53:57,918 --> 00:54:00,569
Voc� pode tomar meu lugar.
548
00:54:01,406 --> 00:54:04,061
Soube que quem estiver
com os restos...
549
00:54:04,061 --> 00:54:06,549
pode comandar o mundo
das artes marciais.
550
00:54:26,558 --> 00:54:29,372
Se voc� pode estudar
o kung fu a partir de restos...
551
00:54:29,885 --> 00:54:31,641
ent�o me ensine.
552
00:54:37,213 --> 00:54:39,580
Vista suas roupas e v� embora.
553
00:54:41,149 --> 00:54:43,157
At� conseguirmos os restos...
554
00:54:43,614 --> 00:54:45,916
n�o fa�a nada
contra Jing e seu marido...
555
00:54:58,333 --> 00:55:00,854
Eu gosto
quando voc� se deita sobre mim.
556
00:55:12,670 --> 00:55:14,361
BANCO UNl�O
557
00:55:30,461 --> 00:55:32,670
As espadas roxas e azuis de Kongdong
s�o conhecidas por sua habilidade...
558
00:55:32,670 --> 00:55:34,014
mas n�o por seu car�ter.
559
00:55:34,014 --> 00:55:35,988
Eram mestre e disc�pulo...
560
00:55:36,670 --> 00:55:39,704
mas agora s�o marido e mulher.
561
00:55:40,702 --> 00:55:42,206
Que piada!
562
00:55:42,206 --> 00:55:45,751
Se todos seguissem seu caminho,
estar�amos casados.
563
00:55:49,182 --> 00:55:53,404
L� vai Zhang Dajing
do Banco Uni�o.
564
00:55:55,038 --> 00:55:59,194
Ele est� oferecendo um milh�o de ta�is
de prata pelos restos de Bodhi.
565
00:55:59,966 --> 00:56:03,065
� muito rico, mas � aleijado.
566
00:56:04,542 --> 00:56:08,219
Hoje � noite,
atacaremos no sagu�o do banco.
567
00:56:08,509 --> 00:56:10,200
Voc�s dois v�o atacar.
568
00:56:10,685 --> 00:56:13,238
N�o se esque�a de trazer
a outra metade dos restos.
569
00:56:16,926 --> 00:56:18,453
Eu n�o entendo...
570
00:56:24,094 --> 00:56:25,918
por que uma mulher...
571
00:56:25,918 --> 00:56:28,056
cujo nome faz tremer
o mundo das artes marciais...
572
00:56:28,669 --> 00:56:31,419
se casa com um in�til
feio e pobre.
573
00:56:34,654 --> 00:56:36,083
Leve um, � muito bom.
574
00:56:38,269 --> 00:56:39,731
Eu o segui por tr�s dias.
575
00:56:40,318 --> 00:56:43,133
Todo dia, ele trata os cavalos
e recolhe o estrume.
576
00:56:44,414 --> 00:56:46,365
A �nica coisa interessante
que ele fez...
577
00:56:46,365 --> 00:56:49,235
foi comprar uma pedra
de amolar esta manh�.
578
00:56:51,070 --> 00:56:52,247
Chefe...
579
00:56:52,798 --> 00:56:54,227
vou levar esta aqui.
580
00:56:57,117 --> 00:56:58,873
Um homem t�o in�til!
581
00:56:59,166 --> 00:57:00,475
Mas n�o quer deix�-Io?
582
00:57:00,765 --> 00:57:02,685
Ent�o, eu lhe fiz um favor...
583
00:57:02,685 --> 00:57:04,246
e o matei.
584
00:57:18,045 --> 00:57:19,933
Seu mel�o est� doce demais.
585
00:58:07,294 --> 00:58:08,887
Tofu!
586
00:58:12,669 --> 00:58:14,360
Tofu!
587
00:58:16,349 --> 00:58:18,454
Vou levar um.
588
00:59:01,277 --> 00:59:02,587
Estranho.
589
00:59:04,093 --> 00:59:06,941
� a primeira vez que Jing
vai ao templo � noite.
590
00:59:07,581 --> 00:59:09,850
E agora uma louca aparece
na minha casa.
591
00:59:16,350 --> 00:59:17,693
Venham ver!
592
00:59:17,693 --> 00:59:19,326
H� uma louca na minha casa!
593
00:59:19,326 --> 00:59:22,587
Uma mulher nua e louca!
Venham ver!
594
00:59:35,621 --> 00:59:36,865
Chegaram.
595
00:59:53,318 --> 00:59:54,779
Voc� est� atrasado.
596
01:00:04,101 --> 01:00:05,508
Que cheiro � esse?
597
01:00:08,005 --> 01:00:09,947
100 mil ta�is de ouro...
598
01:00:10,821 --> 01:00:16,320
mais um milh�o de ta�is de prata.
599
01:00:20,614 --> 01:00:22,556
S�o os restos de Bodhi?
600
01:00:26,982 --> 01:00:28,192
Depressa.
601
01:00:31,141 --> 01:00:32,319
Depressa.
602
01:00:39,302 --> 01:00:41,855
Os cegos ver�o novamente.
603
01:00:42,309 --> 01:00:44,830
Os surdos ouvir�o novamente!
604
01:00:46,118 --> 01:00:49,184
E os aleijados recuperar�o
o movimento das pernas!
605
01:00:49,285 --> 01:00:51,620
Contanto que eu ande de novo...
606
01:00:52,294 --> 01:00:54,822
vale toda a riqueza
da minha fam�lia!
607
01:00:54,822 --> 01:00:56,610
Zhang Dajing vai morrer.
608
01:01:00,901 --> 01:01:01,957
H� algo errado.
609
01:01:01,957 --> 01:01:03,386
� falso.
610
01:01:03,654 --> 01:01:04,799
� falso!
611
01:01:06,950 --> 01:01:08,575
Matem-nos!
612
01:01:10,565 --> 01:01:11,514
Vamos agir.
613
01:01:24,101 --> 01:01:25,029
Vamos l�!
614
01:01:56,389 --> 01:01:57,567
Quem � voc�?
615
01:02:10,629 --> 01:02:13,253
Eu sou um assassino
da Pedra Sinistra h� d�cadas.
616
01:02:13,253 --> 01:02:15,490
Agora estou velho e doente.
617
01:02:15,941 --> 01:02:18,843
Se esses restos podem
restaurar a sa�de...
618
01:02:19,558 --> 01:02:22,078
por que n�o us�-Ios eu mesmo?
619
01:02:23,621 --> 01:02:25,279
Largue os restos.
620
01:02:31,205 --> 01:02:34,789
Eu a conhe�o h� tanto tempo,
mas nunca enfrentei sua espada.
621
01:02:34,789 --> 01:02:36,709
Vamos lutar hoje, ent�o.
622
01:02:36,709 --> 01:02:39,743
Os membros da Pedra Sinistra
nunca lutam entre si.
623
01:02:40,229 --> 01:02:42,749
Mas parece que vamos
quebrar as regras hoje.
624
01:02:43,013 --> 01:02:44,322
Mago...
625
01:02:44,870 --> 01:02:46,630
voc� me traiu tamb�m.
626
01:02:46,630 --> 01:02:48,517
Quem � que traiu quem?
627
01:02:49,381 --> 01:02:51,557
Por que sempre temos
que arriscar a vida por voc�...
628
01:02:51,557 --> 01:02:53,499
e lhe dar tudo o que ganhamos?
629
01:02:58,150 --> 01:02:59,589
Vamos come�ar.
630
01:02:59,589 --> 01:03:01,312
Rei da Roda...
631
01:03:01,925 --> 01:03:03,941
se lutarmos...
632
01:03:03,941 --> 01:03:06,723
n�o saberemos
quem ser� o vencedor...
633
01:03:07,013 --> 01:03:09,217
mas se n�s tr�s lutarmos
contra voc�...
634
01:03:12,037 --> 01:03:13,663
voc� nunca vencer�.
635
01:03:14,853 --> 01:03:17,984
Se n�s tr�s nos unirmos
e o matarmos...
636
01:03:19,430 --> 01:03:22,332
Shi Yu poder� voltar
� sua vida normal.
637
01:03:22,789 --> 01:03:24,005
Lei Bin...
638
01:03:24,005 --> 01:03:26,341
voc� poder� ficar
com todo o dinheiro dos impostos...
639
01:03:26,341 --> 01:03:28,070
eu s� quero os restos.
640
01:03:28,070 --> 01:03:29,630
Depois disso...
641
01:03:30,181 --> 01:03:31,840
cada um pode seguir
seu caminho.
642
01:03:39,109 --> 01:03:41,116
Esta � a outra metade dos restos.
643
01:03:44,294 --> 01:03:45,446
Depois disso...
644
01:03:45,446 --> 01:03:48,031
n�o terei mais nada
a ver com a Pedra Sinistra.
645
01:04:17,221 --> 01:04:18,847
Isso � divertido.
646
01:04:19,397 --> 01:04:21,189
Voc�s querem sair mesmo.
647
01:04:21,189 --> 01:04:24,385
Tr�s contra dois,
o resultado � o mesmo.
648
01:04:54,789 --> 01:04:56,861
Mostre-me sua Espada
que Derrama �gua.
649
01:05:11,621 --> 01:05:13,377
Eu poderia ter matado voc�.
650
01:05:14,213 --> 01:05:15,620
Eu sei.
651
01:05:17,349 --> 01:05:18,910
Mas n�o matou.
652
01:05:20,421 --> 01:05:22,909
Porque voc� n�o � mais Shi Yu.
653
01:05:35,654 --> 01:05:37,541
Eu j� lhe disse h� muito tempo...
654
01:05:37,989 --> 01:05:40,165
se quiser fazer truques, fa�a...
655
01:05:40,165 --> 01:05:42,020
se quiser lutar kung fu,
lute kung fu...
656
01:05:42,341 --> 01:05:44,577
mas voc� sempre misturou tudo.
657
01:05:44,901 --> 01:05:48,250
� incr�vel que tenha
vivido todo esse tempo.
658
01:05:48,997 --> 01:05:50,273
Lei Bin!
659
01:05:50,533 --> 01:05:53,477
Mate Turquesa e me ajude
a liquidar o Rei da Roda!
660
01:05:53,477 --> 01:05:54,622
R�pido!
661
01:07:20,837 --> 01:07:22,910
Nenhum de voc�s supera Shi Yu.
662
01:07:23,141 --> 01:07:25,923
Mas sua habilidade
com a espada � fr�gil.
663
01:07:26,853 --> 01:07:30,501
Quando eu ensinava a ela a manobra
da Espada que Derrama �gua...
664
01:07:30,501 --> 01:07:31,875
inclu� quatro erros.
665
01:07:32,933 --> 01:07:34,045
Prestem aten��o.
666
01:08:29,093 --> 01:08:31,646
N�o queria conhecer a manobra
da Espada que Derrama �gua?
667
01:08:46,303 --> 01:08:47,547
Ah-Sheng.
668
01:08:49,151 --> 01:08:50,297
Ah-Sheng.
669
01:08:53,408 --> 01:08:55,001
Preste aten��o.
670
01:08:55,231 --> 01:08:57,086
Saia da capital agora.
671
01:08:57,344 --> 01:08:59,100
V� para o norte
o mais r�pido que puder.
672
01:08:59,359 --> 01:09:00,886
Caso eu n�o sobreviva...
673
01:09:01,119 --> 01:09:02,548
tudo a meu respeito...
674
01:09:02,911 --> 01:09:05,944
est� enterrado no cemit�rio
do templo Yunhe.
675
01:09:14,431 --> 01:09:15,641
Querida...
676
01:09:16,223 --> 01:09:19,191
parece que desta vez est�
em grandes apuros.
677
01:11:04,447 --> 01:11:07,294
Voc� n�o vai sentir nada,
n�o vai doer.
678
01:11:07,647 --> 01:11:09,535
N�o vai doer.
679
01:11:49,663 --> 01:11:51,223
Ela ainda est� viva.
680
01:12:03,551 --> 01:12:06,495
Foram voc�s
que feriram minha esposa?
681
01:12:06,495 --> 01:12:07,999
E se for?
682
01:12:07,999 --> 01:12:09,657
Ao que parece...
683
01:12:10,143 --> 01:12:11,967
ser� dif�cil resolver isto.
684
01:12:11,967 --> 01:12:14,139
N�o podem simplesmente esquecer?
685
01:12:17,983 --> 01:12:19,711
Devo matar primeiro voc� ou ela?
686
01:12:19,711 --> 01:12:22,907
� dif�cil dizer
quem vai morrer primeiro.
687
01:12:42,591 --> 01:12:43,679
Voc� chama isso de espada?
688
01:12:43,679 --> 01:12:46,101
Eu s� preciso afi�-la um pouco.
689
01:12:47,391 --> 01:12:49,301
N�o � tarde demais para isso?
690
01:12:50,111 --> 01:12:52,478
N�o � nem um pouco tarde.
691
01:12:58,463 --> 01:13:00,055
N�o desperdice energia.
692
01:13:01,215 --> 01:13:02,654
Uma agulha neste ponto...
693
01:13:02,654 --> 01:13:04,095
e uma segunda aqui...
694
01:13:04,095 --> 01:13:05,279
n�o vai doer quando voc� morrer.
695
01:13:05,279 --> 01:13:06,911
Voc� ainda n�o morreu...
696
01:13:06,911 --> 01:13:09,180
ent�o, como sabe se d�i ou n�o?
697
01:13:16,511 --> 01:13:19,478
Suas agulhas s�o boas
para ataques furtivos...
698
01:13:20,191 --> 01:13:22,263
em �reas abertas.
699
01:13:22,975 --> 01:13:24,703
Esta casa � muito pequena.
700
01:13:24,703 --> 01:13:27,998
Ent�o,
usar agulhas n�o � o ideal.
701
01:14:55,263 --> 01:14:56,959
Voc� n�o reconhece
estas duas espadas?
702
01:14:56,959 --> 01:14:58,485
Imposs�vel.
703
01:14:58,687 --> 01:15:00,181
N�s j� o matamos.
704
01:18:51,711 --> 01:18:53,751
Dei-lhe alguns rem�dios.
705
01:18:55,518 --> 01:18:57,493
Ela perdeu muito sangue.
706
01:18:57,663 --> 01:18:59,834
Deixe-a descansar um pouco.
707
01:19:04,895 --> 01:19:06,651
Eu tenho que ir ao templo Yunhe.
708
01:19:07,423 --> 01:19:08,950
Se eu n�o voltar...
709
01:19:10,655 --> 01:19:12,287
n�o lhe diga quem eu sou.
710
01:19:12,287 --> 01:19:15,735
N�o acha que � o destino?
711
01:19:17,598 --> 01:19:19,867
Ainda n�o se deu conta?
712
01:19:31,198 --> 01:19:33,587
Voc� foi atingida de leve
por uma espada.
713
01:19:34,078 --> 01:19:36,445
Desobstrua as veias
e vai melhorar.
714
01:19:36,671 --> 01:19:38,296
N�o ficar� com cicatriz.
715
01:19:40,030 --> 01:19:42,932
Escondeu algo de mim
ao me ensinar a usar a espada?
716
01:19:46,367 --> 01:19:48,472
N�o a trataria assim.
717
01:20:48,927 --> 01:20:49,887
Voc�...
718
01:20:49,887 --> 01:20:51,228
Eu sou...
719
01:20:51,678 --> 01:20:53,054
Voc� � um eunuco.
720
01:20:53,054 --> 01:20:54,615
Ainda sou.
721
01:20:55,070 --> 01:20:57,274
Eu consegui os restos de Bodhi.
722
01:20:57,534 --> 01:20:58,778
Em alguns dias...
723
01:20:59,583 --> 01:21:03,412
serei um homem de verdade.
724
01:21:03,550 --> 01:21:05,143
Voc� n�o � um homem.
725
01:21:06,782 --> 01:21:08,604
Eu serei.
726
01:21:09,374 --> 01:21:11,167
Quando Bodhi chegou � China...
727
01:21:11,167 --> 01:21:13,662
para viver no pal�cio...
728
01:21:13,662 --> 01:21:15,550
ele foi castrado.
729
01:21:16,223 --> 01:21:17,854
Mas seus restos mostram...
730
01:21:17,854 --> 01:21:21,432
que Bodhi n�o estava impotente,
era um homem normal.
731
01:21:21,983 --> 01:21:23,227
Por qu�?
732
01:21:24,062 --> 01:21:26,517
Este � o segredo
do kung fu de Bodhi.
733
01:21:28,062 --> 01:21:29,599
Eu vejo...
734
01:21:29,599 --> 01:21:34,585
que das intersec��es das veias,
eu posso seguir...
735
01:21:34,942 --> 01:21:37,211
o movimento
da energia interna de Bodhi.
736
01:21:38,047 --> 01:21:39,070
O fluxo passa...
737
01:21:39,070 --> 01:21:41,143
pelos meridianos
principais do seu corpo.
738
01:21:42,495 --> 01:21:43,934
Ele conseguia regenerar �rg�os...
739
01:21:43,934 --> 01:21:46,836
mesmo que tivessem
sido removidos.
740
01:22:42,686 --> 01:22:45,588
O carma � mesmo uma maldi��o.
741
01:22:49,022 --> 01:22:51,444
� dif�cil ser algu�m.
742
01:22:58,302 --> 01:23:01,084
Voc� j� morreu uma vez.
743
01:23:01,534 --> 01:23:04,349
Desta vez...
744
01:23:04,895 --> 01:23:08,058
n�o deve ser t�o dif�cil.
745
01:23:33,662 --> 01:23:35,287
Seu nome n�o � Zeng Jing.
746
01:23:38,078 --> 01:23:40,380
E meu nome n�o � Jiang Ah-Sheng.
747
01:23:43,518 --> 01:23:46,136
Meu verdadeiro nome �
Zhang Renfeng.
748
01:23:47,838 --> 01:23:51,254
Meu pai foi
o Ministro Zhang Haiduan.
749
01:23:55,839 --> 01:23:58,043
Minha fam�lia est� morta.
750
01:24:07,390 --> 01:24:10,456
Foram todos mortos
por voc� e pela Pedra Sinistra.
751
01:24:44,862 --> 01:24:48,310
A maioria n�o sobrevive
a uma ferida no peito como esta.
752
01:24:49,534 --> 01:24:52,502
Mas seus �rg�os internos
est�o invertidos.
753
01:24:53,439 --> 01:24:56,990
Em geral, o cora��o fica � esquerda,
mas o seu fica � direita.
754
01:24:56,990 --> 01:24:58,135
Doutor...
755
01:24:59,422 --> 01:25:01,244
pode modificar meu rosto?
756
01:25:05,055 --> 01:25:08,153
Ent�o o Dr. Li fez a cirurgia...
757
01:25:09,407 --> 01:25:10,933
e me disse...
758
01:25:11,614 --> 01:25:14,963
que ap�s a cirurgia
voc� se mudara para a capital.
759
01:25:15,486 --> 01:25:16,894
Voc� quer alugar um quarto?
760
01:25:16,894 --> 01:25:18,323
Qual � seu nome?
761
01:25:19,998 --> 01:25:22,235
� Jiang Ah-Sheng.
762
01:25:22,910 --> 01:25:24,926
Assim, mudei meu nome
para Jiang Ah-Sheng...
763
01:25:24,926 --> 01:25:27,544
e fui para a capital
atr�s de voc�.
764
01:25:32,126 --> 01:25:34,515
Eu poderia t�-la matado
em qualquer dia.
765
01:25:35,071 --> 01:25:37,372
Mas, para acabar primeiro
com a Pedra Sinistra...
766
01:25:37,726 --> 01:25:39,548
esperei at� agora.
767
01:25:42,047 --> 01:25:43,934
Vire-se e olhe para mim.
768
01:25:54,750 --> 01:25:57,565
Voc� sabe tudo.
769
01:26:06,430 --> 01:26:07,543
Ah-Sheng...
770
01:26:08,798 --> 01:26:10,838
antes de me matar...
771
01:26:11,358 --> 01:26:13,627
eu quero lhe perguntar uma coisa...
772
01:26:14,494 --> 01:26:17,243
voc� algum dia me amou?
773
01:26:21,054 --> 01:26:22,679
Nem um pouco.
774
01:26:26,334 --> 01:26:28,636
Eu n�o amo voc�!
775
01:26:33,086 --> 01:26:36,020
N�o importa que tenha achado
que me matou...
776
01:26:36,446 --> 01:26:38,072
pois matou meu pai!
777
01:26:40,478 --> 01:26:43,293
N�o h� como perdo�-la!
778
01:26:50,718 --> 01:26:51,962
V�!
779
01:26:55,646 --> 01:26:59,094
Se meu pai soubesse
que eu matei uma mulher...
780
01:27:00,670 --> 01:27:03,125
ele nunca me perdoaria.
781
01:27:08,062 --> 01:27:10,451
Eu n�o quero v�-la nunca mais.
782
01:27:11,582 --> 01:27:13,175
V� embora.
783
01:27:15,838 --> 01:27:17,147
Est� bem.
784
01:27:50,558 --> 01:27:54,104
Sabe por que estou te enterrando
debaixo da ponte?
785
01:27:55,902 --> 01:27:58,171
Porque gosto muito de voc�.
786
01:27:58,622 --> 01:28:00,734
Assim eu posso v�-la...
787
01:28:00,734 --> 01:28:03,768
toda vez que cruzar a ponte.
788
01:28:14,302 --> 01:28:15,870
Feche os olhos, isso.
789
01:28:15,870 --> 01:28:18,587
Em breve, tudo terminar�.
790
01:28:36,286 --> 01:28:37,918
Aonde voc� acha que vai?
791
01:28:37,918 --> 01:28:39,380
Volte, volte.
792
01:28:40,222 --> 01:28:41,432
Volte!
793
01:28:42,078 --> 01:28:43,387
N�s dois...
794
01:28:45,054 --> 01:28:46,483
ainda n�o terminamos.
795
01:28:56,734 --> 01:28:58,806
Que Buda tenha
miseric�rdia de voc�.
796
01:28:59,038 --> 01:29:01,624
Por favor, proteja meu marido
Jiang Ah-Sheng...
797
01:29:01,854 --> 01:29:04,571
e permita que tenha
uma vida longa.
798
01:29:13,086 --> 01:29:15,159
10� pal�cio Yamma.
799
01:29:15,742 --> 01:29:20,477
O Rei da Roda vive
sozinho no 10� Pal�cio...
800
01:29:21,150 --> 01:29:23,638
levando almas a julgamento...
801
01:29:24,510 --> 01:29:26,899
e determinando quanto viver�o.
802
01:29:27,326 --> 01:29:29,781
Separando os ricos dos pobres...
803
01:29:30,334 --> 01:29:33,203
e enviando almas
para a reencarna��o.
804
01:29:59,614 --> 01:30:01,589
Antes de Sabedoria morrer,
ele me revelou...
805
01:30:02,813 --> 01:30:05,662
que os restos de Bodhi
s�o renomados...
806
01:30:05,662 --> 01:30:07,898
devido a seu alto n�vel
de desenvolvimento espiritual.
807
01:30:09,533 --> 01:30:12,119
Seu cora��o transborda
de tanta viol�ncia...
808
01:30:12,446 --> 01:30:14,934
que mesmo que aprendesse
como ele transferia energia...
809
01:30:15,614 --> 01:30:17,108
de que lhe serviria?
810
01:30:17,566 --> 01:30:19,028
Nesta vida...
811
01:30:19,934 --> 01:30:22,171
voc� sempre ser� um eunuco.
812
01:30:37,534 --> 01:30:39,737
Voc� pode recome�ar.
813
01:30:40,222 --> 01:30:41,945
Por que n�o eu?
814
01:30:42,654 --> 01:30:45,207
Eu s� quero ser
um homem de verdade.
815
01:30:46,238 --> 01:30:47,961
� pedir muito?
816
01:32:01,254 --> 01:32:02,944
Eu que lhe ensinei...
817
01:32:03,206 --> 01:32:05,541
a manobra da Espada
que Derrama �gua.
818
01:32:08,934 --> 01:32:10,821
Mas voc� n�o a domina...
819
01:32:11,558 --> 01:32:14,525
e h� quatro erros em sua t�cnica.
820
01:32:14,822 --> 01:32:17,156
Hoje, vou lhe ensinar de novo.
821
01:32:20,582 --> 01:32:22,150
H� 4 golpes de espada
que voc� ainda n�o domina.
822
01:32:22,150 --> 01:32:24,102
Me preocupo que um dia...
823
01:32:24,102 --> 01:32:26,590
estes golpes ven�am sua Espada
que Derrama �gua se n�o domin�-los.
824
01:32:27,365 --> 01:32:29,121
Voc� certamente morrer�!
825
01:32:34,630 --> 01:32:38,242
Deixe-me colher os frutos do carma.
826
01:32:52,550 --> 01:32:54,405
Esconda sua fraqueza
na destreza.
827
01:32:55,461 --> 01:32:57,185
Esconda sua fraqueza
na destreza.
828
01:33:07,781 --> 01:33:09,472
Use tanto a escurid�o
quanto a luz.
829
01:33:10,694 --> 01:33:12,352
Use tanto a escurid�o
quanto a luz.
830
01:33:41,926 --> 01:33:45,090
Revele a clareza na obscuridade.
831
01:34:02,982 --> 01:34:04,837
Torne-se forte ao se render.
832
01:35:33,382 --> 01:35:36,895
Como, de repente,
me golpeou onze vezes?
833
01:36:22,758 --> 01:36:25,824
Com prazer, me transformaria
numa ponte de pedra...
834
01:36:28,198 --> 01:36:31,198
que resistiria a 500 anos
de ventos...
835
01:36:32,198 --> 01:36:33,889
a 500 anos de luz do sol...
836
01:36:34,757 --> 01:36:36,416
e a 500 anos de chuva.
837
01:36:36,646 --> 01:36:37,955
Ah-Sheng...
838
01:36:38,566 --> 01:36:40,388
isto � p� de tartaruga.
839
01:36:41,253 --> 01:36:42,789
Dentro de algumas horas...
840
01:36:42,789 --> 01:36:45,310
seu cora��o e a respira��o v�o parar,
e vai parecer que morreu.
841
01:36:46,373 --> 01:36:49,275
Quando o Rei da Roda o vir assim,
vai pensar que voc� est� morto.
842
01:36:49,509 --> 01:36:52,412
Farei com que a morte
do seu pai seja vingada.
843
01:36:54,053 --> 01:36:56,388
Eu troquei
todo o meu dinheiro por ouro...
844
01:36:57,029 --> 01:36:59,298
e com ele cobri
o ch�o da nossa casa.
845
01:37:01,029 --> 01:37:03,045
Depois que eu morrer...
846
01:37:03,045 --> 01:37:06,362
pegue o dinheiro e saia da capital.
847
01:37:07,302 --> 01:37:10,335
Case-se e constitua uma fam�lia.
848
01:37:15,942 --> 01:37:18,363
Seu cora��o n�o vai parar de bater.
849
01:38:49,926 --> 01:38:51,038
Vamos.
850
01:38:52,102 --> 01:38:54,011
Vamos para casa.
851
01:38:55,750 --> 01:39:00,768
Depois de chegarmos em casa,
redija os pap�is do div�rcio.
852
01:39:04,709 --> 01:39:06,367
N�o seja boba.
853
01:39:07,141 --> 01:39:09,530
Temos muitos anos pela frente.
61136
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
