All language subtitles for Patagonia.Life.on.the.Edge.of.the.World.S01E01.The.Desert.Coast.REPACK.HULU.NTb.chn eng

第一次看到虎鲸，很出乎意料,
First time I saw orca was quite unexpected.

一大群虎鲸在打猎
the quite large group was hunting.

这是一种敬畏感的结合
It was this combination of feeling awe

同时还有一点恐惧和羞耻
and at the same time a little bit of horror and shame.

它进入你的内心，进入你的脑海，
It goes into your heart and into your mind,

它不会离开你
and it doesn't leave you.

在地球的尽头是一个极端的土地
At the ends of the earth is a land of extremes.

这里有壮观的野生动物。几个世纪以来，
Home to spectacular wildlife. for centuries,

人们和敌人一直在为霸权而战，
people and enemies have battled for supremacy,

但现在敌人正在成为盟友
but now enemies are becoming allies.

在我们快速变化的世界中，他们共同面临着新的挑战
together they face new challenges in our rapidly changing world.

你受自然因素的摆布
You are at the mercy of the elements.

这是一个关于如何在世界边缘生存的故事
This is the story of what it takes to survive on the edge of the world.

巴塔哥尼亚东海岸沿线土地贫瘠
the land along Patagonia's eastern coast is barren.

但是大海充满了生命 安第斯山脉穿过巴塔哥尼亚
but the sea is rich with life. the Andes cut through Patagonia

阻挡来自太平洋的潮湿空气，
blocking moist air flowing from the pacific,

创造了世界第八大沙漠，
creating the eighth largest desert in the world

但远离大西洋海岸，
but off the atlantic coast,

寒冷的南部洋流与温暖的巴西洋流混合
a cold southern current mixes with a warmer brazilian

为海洋生物创造完美条件
producing the perfect conditions for marine life.

陆地上是一片荒芜的海滩，
on land a wild patchwork of desolate beaches,

露出的岩石和高耸的悬崖
rocky outcrops and towering cliffs

俯瞰着地球上最重要的海洋保护区之一
overlook one of the most important marine reserves on the planet.

在这些水域巡逻的顶级捕食者，
the top predator patrolling these waters,

虎鲸，也称为杀人鲸，
orca. also known as killer whales,

海豚家族中最大的成员
the largest members of the dolphin family.

这个十人组是一个紧密结合的群体，
This pod of ten is a close-knit group

他们将在一起度过一生
that will stay together their entire lives.

这个家庭的首领是聪明的老奶奶，也就是众所周知的“玛格”
The leader of this family is wise old grandma known as Maga.

现在是涨潮，
It's high tide,

这位40岁的女族长领着她的家人走向海岸
and the 40-year-old matriarch leads her family towards shore.

他们的目标，毫无戒心的海豹和海狮幼崽，
their target, unsuspecting seals and sea lion pups,

但是如何在海滩上找到它们
but how to get to them on the beach.

这个家庭已经完善了在这里狩猎的巧妙方法
The family has perfected an ingenious way to hunt here.

首先，它们会侧身游泳，隐藏它们的背鳍
first they swim sideways to hide their telltale dorsal fins.

海豹不知道这六个儿子杀手如此接近
the seals have no idea that these six-son killers are so close.

然后虎鲸做了一些不同寻常的事情
then the orca do something extraordinary.

他们自己冲上海滩
They beach themselves.

这是一项了不起的技术
It's a remarkable technique.

海滩是鲸鱼和海豚的死亡陷阱
beaches are death traps for whales and dolphins.

很容易陷入困境，但对这个家庭来说不是
It's too easy to get stranded, but not for this family.

他们已经学会了如何熟练地重回大海
They have learned how to expertly maneuver back into the sea.

玛格和她的鲸群是世界上的两个虎鲸家族之一 --
Maga and her pod are one of only two orca families in the world

--已知的完成这一危险壮举的仅有的鲸群
known to pull off this dangerous feat.

自从她第一次看到他们，
ever since she first laid eyes on them,

虎鲸专家玛丽亚 一直着迷于这些食肉动物
Orca expert Maria Leone has been fascinated by these predators.

我出生在巴塔哥尼亚，离巴尔德斯半岛很近
I was born here in Patagonia quite close to the peninsula of Valdes.

第一次见到他们总是很有经验的，
always quite a strong experience to see them for the first time, especially,

在这个标示区打猎，
you know, hunting in this mapper,

我想那就是他们开始为我存在的时候
and I guess that's when they started to exist for me.

玛丽亚·利昂决心理解他们的行为
Maria Leone was determined to understand their behavior.

她决定每年在这条沙漠海岸线上露营三个月
She decided to camp out along this desert coastline for three months a year

当虎鲸捕猎最多的时候
when the orcas hunt the most.

20年来，她观察了玛格和她的家人，
for 20 years She's observed Maga and her family

她可以通过他们独特的标记来识别个人
and can identify individuals by their unique markings.

你可以拍下它们的鳍和斑块
You can take photos of their fins, of their patches.

这个想法是为了观察这些鲸群及其行为
The idea is for the observation of these population and of their behavior

玛丽亚·利昂意识到他们的狩猎技巧并不是天生的
Maria Leone realized their hunting technique was not instinctive by learned.

他们开始教幼鲸
They start teaching the calves

当它们很小的时候，
when they are really tiny,

你知道的，他们开始缓慢而安全地把它们带到海边
you know. they start to bring them to shore slowly and safely.

直到最后他们能开放地做到这一点
and until eventually they can do it on their open.

这是一种令人难以置信的技能，由一代人传授给下一代人
It's an incredible skill taught by one generation to the next.

今天早上，玛格的狩猎课正在上课
this morning Maga's hunting class is in session.

她正在和她的孙子们研究搁浅技术
She's working with her grandchildren on their stranding technique.

她是个很棒的老师，她真的很精通、很专业
She's a great teacher. She's really proficient and professional.

今天的挑战，幼崽要游到浅滩，
Today's challenge, the young calves are to swim into the shallows,

抓取海藻丛
grabbing clumps of seaweed.

这样的练习至关重要
a practice run like this is critical.

如果他们掌握了这个技能，他们就永远不会挨饿，
If they master this skill,they will never go hungry,

但只要一个错误的举动，他们就会搁浅死亡
but one wrong move,and they could beach themselves and die.

玛格带领全班学生走向碎浪区，大胆地让他们抓些海藻，
Maga leads her class up to the breakers daring them to grab some seaweed,

一个大胆的学生冲向浅滩
and one bold student goes for it launching into the shallows.

成功
success.

玛丽亚·利昂发现，
Maria Leone has discovered

每一代人都需要四年的时间才能掌握这种行为
It takes four years for each new generation to master this behavior.

让这个虎鲸群茁壮成长
allowing this orca pod to thrive

沿着沙漠海岸，当玛格和她的家人回到露天水域时，
along the desert coast. while Maga and her family return to open water,

在土地上，一场房地产纠纷即将变得血腥
on land a real estate dispute is about to get bloody.

巴塔哥尼亚沙漠沿岸的海滩既荒凉又裸露
beaches along Patagonia's desert coast are wild and exposed.

这不是一个养家糊口的好地方
It's not an easy place to raise a family.

只要问问那些更具标志性的居民就知道了
just ask some of its more iconic residents.

麦哲伦企鹅
madelanic penguins.

每年春天，这些迁徙的涉禽从它们的觅食地返回北方繁殖
each spring these migratory wadlers return from their feeding grounds up north to breed.

在环保主义者波比·加西亚的密切关注下
under the watchful eye of conservationist Poppy Garcia.

我第一次听说企鹅
the first time I heard about something called a penguin

这是通过我的祖母
it was through my grandmother.

当我还是一个小男孩的时候，她经常给我讲关于企鹅的非常温暖和美好的故事
She used to tell me very, very warm and nice stories about penguins when I was a small boy.

当Papi终于看到他们时，他被迷住了
When Papi finally saw them, he was captivated.

我那时19岁，我来到帕塔哥尼亚
I was 19, 19 years old. I came to one of the colonies here in Patagonia

那是一个顿悟的时刻
and that was an epiphany moment

因为我有一种感觉，我必须把我的生命奉献给他们的保护
because I had the feeling that I had to dedicate my life to their conservation.

今天海滩很繁忙，
Today the beach is busy,

但情况并非总是这样
but it wasn't always like this.

我第一次来的时候
The first time I came,

只有六对巢，这地方真是一团糟
there were only six pairs of nests. this place was a real mess.

有很多鲁莽的人和粗心的渔夫
there were a lot of reckless people and careless fishermen

来这里到处扔垃圾
coming here throwing garbage everywhere.

我们需要保护这个聚居地，
We needed to protect this colony

否则他们就会离开，永远不会回来
because otherwise they would leave and they would never come back.

清理垃圾和获得当地支持花了几年时间
It took several years of clearing trash and getting local support

把这个被污染的海滩变成一个保护区
to turn this polluted beach into a protected area.

Papi的努力得到了回报
Papi's efforts paid off.

企鹅们回来了
and the penguins returned.

这个聚居地是从最初的六对企鹅中成长起来的
The colony grew from those six original pairs of penguins

现在已经超过3000对了，所以这是一个家的回归
to over 3,000 pairs now, so that was a home run.

Are. Papi和他的妻子住在附近
Are. Papi lives nearby with his wife.

在繁殖季节，
during breeding season,

他们定期监视企鹅
They regularly monitor the penguins.

当你与他们一起工作并且经常拜访他们时，
When you work with them and you visit them very frequently,

你会更好地了解他们，
You get to know them better,

这个聚居地最喜欢的企鹅之一叫Clarita
an one of the favorite penguins in this colony is called Clarita.

她是少数几个重新建立聚居地的人之一
She is one of the original few that restarted the colony.

我们知道她大约16岁
We know that She's about 16 years old.

她抚养了14只小企鹅，最后两只小企鹅正在孵化
She was able to raise 14 chicks, and the last two chicks are hatching right now.

Papi对Clarita的新生儿进行称重和测量，
Papi weighs and measures Clarita's newborns

以确保他们身体健康
to make sure they are in good health.

Clarita对我来说代表着这个星球的希望
Clarita for me represents the hope for this planet.

无论我们在保护方面做什么，都是值得的
whatever we do in terms of conservation,It's really worthwhile

因为这个聚居地向我们展示了一个小黑客
because this colony is showing us that a small hacks

我们很久以前决定做的事情产生了很大的影响
that we decided to do a long time ago is having a big impact.

企鹅们在这里做得很好，
The penguins are doing so well here

他们现在正在经营着许多筑巢地
they are running now the of nesting sites

导致房地产危机--(用地紧张)
leading to a real estate crunch .

这只雄性已经决定搬进另一个家庭的洞穴
this male has decided to move in on another family's burrow.

这名雌性居民继续关注着
the resident female watches on concerned.

她找她的搭档
She calls for her partner.

他的喉咙嘶哑是一种统治力的表现
his gutteral squawks are a show of dominance.

但入侵者并没有接受暗示
but the intruder isn't taking the hint.

这两只嘴对嘴呈正方形
the two square off beak to beak.

左边的居民打了几个漂亮的刺拳
the resident on the left gets in some good jabs.

最后，流血受虐，
finally, bloodied and battered,

入侵者被遣送回去
The home invader is sent packing.

下次他可能会再三考虑是否进入别人的洞穴
next time maybe he'll think twice about moving into someone else's burrow.

在瓦尔迪兹半岛以北30英里处，
30 miles to the north on peninsula Valdez,

另一个聚居地的人口数量表现不佳
another colony's numbers are not doing so well.

Playa Elvalde的一个小定居点有大约200人
The small settlement of Playa Elvalde has a population of about 200 people an slooirnging.

剩下的人靠海洋谋生
those that remain, make a hard living from the ocean.

其中之一是卢卡斯·德尔·里奥
one of them is Lucas Del Rio.

卢卡斯在海底搜捡觅食贝类
Lucas forages for shellfish on the saempt floor.

他不使用昂贵的潜水设备
He doesn't use expensive scuba gear.

取而代之的是，空气通过橡胶软管从压缩机直接泵入他的嘴里
instead, air is pumped from a compressor through a rubber hose directly into his mouth

水面以下65英尺，他费力地地收集贻贝和扇贝
65 feet below the surface, he painstakingly collects mussels and scallops.

这是个好收成
It's a good harvest.

卢卡斯在几分钟内就能收到60磅
Lucas can gather up to 60 pounds in just a few minutes.

但在他的肩膀之上，还有另一种生物潜伏着
but over his shoulder earl there's another creature lurking.

巴塔哥尼亚半岛瓦尔迪兹沿线的海岸
The beaches along Patagonia's peninsula Valdez

几乎不提供食物，
offer little in the way of sustenance,

但其丰富的水域充满了生命
but its rich waters teem with life.

在地表以下，
below the surface,

潜水员卢卡斯·德尔里奥是贻贝工作，
Diver Lucas Del Rio is clerking mussels,

他有同伴，42吨之巨
and he has company, 42 tons of it.

当你和巨人一起工作的时候，从来没有一个沉闷的时刻
there's never a dull moment when you're working alongside giants.

卢卡斯带着他的拖带回到了旱地，边走边避开鲸鱼
Lucas takes his haul back to dry land, avoiding whales as he goes.

这片空间承载着数百种惊畏
This space home to hundred dreads of them.

它是地球上最大的托儿所之一
It's one of the largest nurseries on the planet.

疼痛的南方白鲸
Sore southern white whales.

它们的名字提醒人们，黑暗的过去，
Opinion their name is a reminder of a darker past

人们认为行动缓慢的鲸鱼是最适合捕杀的
when the slow moving whales were considered the right ones to hunt.

他们被推向灭绝的边缘
they were driven to the brink of extinction.

到20世纪60年代末，全世界只剩下不到1000头
by the end of the 1960s, less than 1,000 were left worldwide.

研究人员马里亚纳几十年来一直在监测他们的数量
Researchers Mariana has been monitoring their population for decades.

MayorI 不知道现在该如何保护这些鲸鱼
MayorI don't dedicate to protecting these whales.

采集皮肤样本是监测它们的关键方法
taking skin samples it is a key way to monitor them.

但是得到一个并不容易
but getting one isn't easy.

他的弩射出一种特殊的黑色来穿透少量的皮肤帮助
his crossbow fires a special dark to penetrate a small amount of skin help.

需要精准地计时注射
needs to time his shot perfectly.

单一样本将为马里亚纳提供丰富的数据，
the single sample will provide Mariana with a wealth of data,

鲸鱼的基因、年龄和受污染程度，
the whale's genetics, age and exposure to pollution,

对于了解更多有关该物种和帮助其生存至关重要的信息
information crucial to both understanding more about the species and helping its survival.

南方白鲸数量已经反弹回来，
The southern white whales have bounced right back,

但他们的健康数量引起了不必要的关注
but their healthy population has attracted unwanted attention.

一位母亲和她的幼崽正被一群杀手--虎鲸跟踪
a mother and her calf are being tailed by a family of killers, orca.

妈妈前往浅滩的安全地带
Mom head for the safety of the shallows.

但散开的群很快赶上了他们
but the pork rarks pod quickly catches up with them.

年轻的虎鲸有机会磨练其年轻的狩猎技能
the young orca is given a chance to hone its young hunting skills.

鲸鱼... 在幼崽和袭击者之间不停翻滚
The whale ...twists and turns putting herself between the baby and her attackers.

绝望中，她将幼崽潜入海底，
in desperation, she wedges her calf on the sea floor

保护其柔软的腹部
protecting its soft underbelly.

她的防守策略奏效了
her defensive maneuver works.

虎鲸队取消了进攻
the.. orca call off the attack.

幼崽精疲力竭，有些在里面寻找急需的食物
the calf is exhausted pump and some in for a much needed feed.

他一天能喝掉150加仑乳汁
he can drink up top 150 gallons of milk a day.

他依靠妈妈的食物和保护，至少一年
he'll rehigh on mom for food and protection for at least a year.

但白鲸并不是唯一卷土重来的物种
but the white whales aren't the only species making a comeback.

这条走廊……是世界上一些未了解的动物，鲨鱼的天堂
This corridor... is a haven for some of the world's miss understand animals, sharks.

蓝鲨在这片蓝色海岸捕食
blue sharks hunt among this blue coast.

他们 5700英里的旅程，
their 5,700-mile journey

是所有海洋动物中最长的，
around the than theic is one of the longest of any marine animal,

但在这些水域里还有另一种危险的食肉动物
but there's another dangerous predator in these waters.

这条走廊是拉米罗的天堂，
This corridor is a haven for Ramiro

拉米罗是巴塔哥尼亚最熟练的鲨鱼猎手之一
is one of the most skilled shark hunters in Patagonia.

他从小就在这些水域捕鱼
He's fished these waters since he have was a boy.

豹子鱼是用来引诱上钩的
leopard fish is used to bait the hook.

它的气味会吸引该地区的任何鲨鱼
its scent will lure in any sharks in the area.

每条线都连接到表面上的浮子上
each line is attached to a float on the surface.

现在是一场等待的游戏
It's now a waiting game.

有东西上钩了
something has taken the bait.

七鳃鲨，它们通常在靠近海底的地方畅饮
A seven-gilled shark. they normally carouse close to the sea floor.

然而，这个人被拉米罗的诱饵诱惑了
However, this one was tempted by Ramiro's bait.

但是这条鲨鱼没有什么可怕的
but this shark has nothing to fear.

拉米罗不再从事杀鲨行业
Ramiro is no longer in the shark-killing business.

他现在正在努力拯救他们
He's now working to save them.

鲨鱼因过度捕猎而濒临灭绝
Sharks have been pushed to the brink of extinction by overhunting.

拉米罗不想继续成为问题的一部分
Ramiro didn't want to continue to be part of the problem

因此，与阿根廷野生动物协会的胡安·马丁·奎瓦斯合作
So teamed up with Juan Martin Cuevas from the wildlife society of argentina.

在过去的五年里，
for the last five years,

拉米罗一直与胡安一起在沙漠海岸捕捉鲨鱼
Ramiro has worked with Juan catching sharks off the desert coast.

就像这条濒临灭绝的稀有灰褐色鲨鱼
like this rare taupe shark which is critically endangered.

然后他们插入一个声学钉
and then they insert an acoustic tack.

它发射的无线电信号
It transmits a radio signal

可以被水下接收器网络拾取
which can be picked up by a network of underwater receivers. p.

这些追踪器帮助团队保护鲨鱼免受其他猎人的伤害
These trackers help the team to protect the sharks from other hunters

教他们迁移模式
and teach them about their migration patterns.

他们检查牵引器是否工作
they check if the tractor is working.

信号响亮而清晰
the signal is loud and clear.

回到陆地上，数千只象海豹在巴尔德斯半岛的海滩上岸了
Back on land, thousands of elephant seals have some ashore on the beaches of peninsula Valdes.

这些是巨大的海豹花了一年超过80%的时间
These are massive seals spend more than 80% of the year

在海上觅食，当他们回到陆地，
feeding out at sea. when they come back to land,

他们脑子里有一件事，繁殖
They have got one thing on their mind ,breeding.

这块地方，是一个巨大雄性的领域
This patch is the domain of one huge male.

他是这片海滩的主人，为保住二十多只雌性，而不断厮打
He's master of this beach and has a tear yom of two dozen females.

他想和所有雌海豹交配
He wants to mate with all of them.

但一位年轻的强手，正试图潜入
but a young hot shot is trying to sneak in on the action.

海滩主人保持着警惕
the beach master keeps a watchful eye.

这个新来的，正在冒很大的风险，
this new one is taking a big risk,

但这可能是他今年唯一的繁殖机会
but it might be his only chance to breed this year.

海滩主人已经看够了，
the beach master has seen enough.

是时候让这个年轻的冒失鬼，看看谁是老板了
Time to show this young pretender who is boss.

巴尔德斯半岛海岸的海滩即将成为一场重量级比赛的现场
the beach on the peninsula Valdes coast is about to become the scene of a heavyweight clash.

两名5000磅的参赛者将势均力敌
two 5,000-pound contenders are going head to head.

奖赏是有机会与24只雌性繁殖
the prize, the chance to breed with two dozen females.

他们用犬齿戳对方的下一个
they jab at each other's next with their canine teeth

接着是一个2.5吨重的身体大满贯
followed up with a two and a half ton body slam.

这场战斗正在进行
This fight is going the distance.

但最终，这位新秀让步了
but in the end the rookie backs down.

至少目前为止，这只大家伙仍是海滩的主人
the big male remains the master of the beach, for now at least.

繁殖季节结束后，
When the breeding season is over,

海豹饿了，返回大海觅食
The seals are hungry and return to the open ocean to feed.

他们向东游，离开巴塔哥尼亚海岸数百英里，前往狩猎场
They swim east heading hundreds of miles off the Patagonian coast to their hunting grounds

那里有很多他们最喜欢的食物，
where there is an abundance of one of their favorite foods,

乌贼，和其他通常的生物
squid, and other worldly creature

它白天会躲在2500英尺深的地方
that spends daylight hours hiding at depths of more than 2500 feet.

到了晚上，数以百万计的生物从深处爬起来寻找食物，
At night millions then rise from the deep looking for food,

在月光的指引下，
guided by the light of the moon,

或者他们是这么想的
or so they think.

实际上是一艘420英尺长的渔船发出的光
It's actually the light of a 420-foot fishing vessel

这并不是唯一的
and It's not alone.

大约150艘船在这些水域工作
around 150 ships work these waters.

每一个都有100盏强光
each one has 100 powerful lights.

把鱿鱼引诱到水面，在那里它们被一长串的钩子钩住
luring the squid up to the surface where they are snagged by a long line of hooks.

拼命挣扎着挣脱，
desperately trying to wriggle free,

乌贼会喷出水柱，但这没有用
the squid squirt jets of water, but It's no use.

该船队每天可以捕获75吨以上的鱿鱼，销往欧洲和亚洲
every day this fleet can catch 75 up tons of squid to be sold in europe and asia.

这是一次残忍而高效的行动，
It's a brutal, efficient operation,

但这些水下生物确实有一些保护
but these underwater creatures do have some protection.

阿根廷海岸警卫队在这里驻扎
the argentine coast guard is here in force.

队长何塞·拉斐尔·昆特罗斯负责这艘海岸警卫队驱逐舰
Captain Jose.Rafael.Quinteros is in charge of this coast guard destroyer.

他的任务是确保捕鱼船队不会误入巴塔哥尼亚水域
His mission is to make sure the fishing fleet doesn't stray into Patagonia's waters.

在边境后面，海洋生物受到保护，不受超级船队的影响
behind the border, marine life is protected from this super fleet.

驱逐舰上的全体船员都有他们的工作要做
the crew of the destroyer has their work cut out for them

因为这种indow-jones工业规模的捕鱼是无情的，
because this indow jones industrial scale fishing is relentless,

大型支援船来接载鱿鱼的船队，加油和再补给
and large support ships come to meet the fleet taking the squid away, refueling and resupplying.

渔船很少返回港口，可以在海上度过数年
the fishing boats rarely return to port and can spend years at sea.

海岸警卫队驱逐舰并不是唯一一艘在保护区内的船舰
the coast guard destroyer is not alone inside the protected zone.

附近有两个濒临灭绝的海洋巨人，一对萨伊鲸鱼
nearby are two endangered ocean giants, a pair of say whales.

离海岸更近的地方有数百只海豚
and closer to shore, hundreds of does ski dolphins.

但繁忙的不仅仅是巴塔哥尼亚的水域
but It's not just Patagonia's waters that are busy.

这些悬崖上方的天空是该地区最拥挤的空域之一
The skies above these cliffs are some of the region's most crowded airspace.

巴塔哥尼亚沙漠海岸的北端是秃鹰
at the northern tip of Patagonia's desert coast is el condor.

数千年来，大西洋一直在这里雕刻着立石海岸线
Here the atlantic ocean has been carving the stand stone coastline for millennia.

这些摇摇欲坠的悬崖现在是鸟类最后的避难所
these crumbling cliffs are now the last refuge of a bird

这曾经在南美洲随处可见
that used to be found all over south america.

穴居鹦鹉，在北方过冬后，
The burrowing parrot. after wintering up north,

每年春天，成对的鸟儿都会回到同一个巢里
pairs return to the same nest every spring.

它们努力挖掘这些洞穴，这是有道理的
It makes sense given how hard they've worked to dig out these homes.

有些人向后延伸入悬崖10英尺
some stretch back ten feet into the cliff.

诺里西奥正在带头----理解并保护忍耐性鹦鹉的最后据点
Noricio is leading the charge to understand and conserve the patient parrots' last stronghold.

20年前，诺里西奥在巴塔哥尼亚旅行时第一次遇到这些鹦鹉
Noricio first encountered these parrots while traveling around Patagonia 20 years ago.

他被震撼了，从那以后他一直在这里
He was smitten, and he has been here ever since.

毛里西奥经常遇到并清点巢穴
Mauricio routinely encounters and counts the nests.

在这些鸟巢里，大多数都是饥饿的小鸟
Inside most of these nests are hungry chicks.

今天，轮到这位妈妈去吃东西了
Today It's this mom's turn to head out on the food run.

她赖以生存的原生植被正在像亚马逊雨林一样迅速消失
The native vegetation she depends on is disappearing as fast as the amazon rain forest.

有机会养活她的家人，
to stand any chance of feeding her family,

她必须飞到内陆三个小时才能找到种子和浆果
She must fly three hours inland to find seeds and berries.

但是长途旅行并不是我们妈妈唯一需要担心的
but the long trip isn't the only thing our mom needs to worry about.

当她回来时，她必须和一个来自地狱的邻居打交道
As she returns, she must deal with a neighbor from hell.

世界上最快的动物，游隼，猎鹰
The fastest animal in the world, a peregrine faulk. falcon.

以每小时超过200英里的速度突入，
swooping in at over 200 miles per hour,

它恐吓聚居地
It terrorizes the colony

我们的妈妈等待着她的时刻
our mom waits for her moment.

一只鹦鹉做不到
one parrot doesn't make it.

但是我们妈妈安全回家了
but our mom gets home safely

在毛里西奥的上空，到处都是鹦鹉
above Mauricio, the skies are full of parrots.

这些标志性鸟类的后代，将继续回到这里筑巢
and future generations of these iconic birds will continue to return here to nest.

起初，这个沙漠海岸似乎是一个贫瘠的地方
At first this desert coast may seem a barren place.

但是，这里丰富的水域为大量令人难以置信的动物提供了生活空间
but its rich waters offer life to a vast number of incredible animals.

继续保护这些受威胁的生物，
and the continued protection of these threatened creatures

现在比以往任何时候都更加重要
is now more important than ever

接下来是“巴塔哥尼亚:世界边缘的生活，”
next on "Patagonia: life on the edge of the world,"

随着夏天的到来，动物们正在巴塔哥尼亚峡湾聚集
As summer arrive, animals are gathering in Patagonia's fjords.

但是这些遥远的富养海水......
but these remote, rich waters......

向这些动物保护者致敬
----机翻校对chenym