All language subtitles for P.S. I Hate You E05 1080p WEB-DL AAC H.264-Luvmichelle

He’s your friend’s boyfriend.

What if Meen finds out about it?

So what?

I’ve made up my mind.

So you’re going to break up with...

Wanwan, of course.

Wee sold his land to someone else.

How did that happen?

Last night, he told me he would sell it to us.

He said that to get you in bed.

The doctor called and said Nut’s condition is improving.

She may gain consciousness soon.

Oh, you’re back.

- Come here, you. - Come and dance with us.

Get up.

Quickly.

What’s this?

Your mother again?

Prae, you’re not alone.

My stepfather’s doing.

You’ll be okay.

Your parents aren’t the only bad ones.

My mother just ran off with a guy.

She hasn’t even come home.

My grandmother used to lock me up in the bathroom for hours.

As for my dad...

He’s got debt collectors on his ass daily.

His life’s on the line.

I’ve never been so comfortable with anyone as I am with you all.

(What do you think is the very thing that ties people together?)

(The answer is sharing secrets.)

(The more secret you share among yourselves,)

(the more you mistake it for being truthful and open.)

(But in fact, it’s nothing short of a time bomb waiting to go off.)

Nichapat Chatchaipholrat

Ployshompoo Supasap

Chayanit Chansangavej

Yongwaree Anilbol

Sarunchana Apisamaimongkol

Thanat Lowkhunsombat / Juthapich Indrajundra

Tanutchai Wijitwongtong / Purim Rattanaruangwattana

Phromphiriya Thongputtaruk / Sivakorn Lertchuchot

Mayurin Pongpudpunth / Sueangsuda Lawanprasert / Pawin Kulkaranyawich / Nattaraht Maurice Legrand

Directed by Snap25 Team

Oh, you’re here, Krista.

I’m worried about Nut.

How is she doing?

Good news.

The doctor said she’d gain consciousness by today or tomorrow.

That really is good news.

If she really will wake up soon,

we might have a better chance at catching the culprit.

That’s right.

I think so.

Lieutenant.

Actually...

I’m...

I’m...

Yes.

I’ll see you once I’m done here.

Krista!

What’s wrong?

I suddenly feel sick.

I need to go to the toilet.

I’ll walk with you.

How was it?

Our new video ads.

It’s a video?

I thought it was a PowerPoint presentation.

You asked for a huge budget, but that’s all it produced?

It’s alright, Uncle.

I’ll take care of it.

You don’t think it’s good enough, Wanwan?

Which part do you want me to improve?

A new producer, maybe.

Oh.

Oh, by the way, where’s your mother?

We haven’t seen her in the office for ages.

They’re saying she’s seeing another guy.

Is that true?

How could that be true?

The last guy leeched nearly ten million off of her.

She’s probably had enough with men now.

But if your mother has a new boyfriend, we’re okay with that.

Just tell her to show up from time to time.

Our employees probably forgot what she looks like.

Or you could just give one of us her position.

Auntie Aoi.

I think you should focus on dealing with that supplier who swindled us.

That was a dig at you.

And Auntie Ning.

I just sent a gift to that partner of ours you got into trouble with.

They promise they will drop the charges against us.

Thank you for helping out with the ads, Uncle.

But please, don’t do it again.

It’d pain me to trouble you.

That’s it for today.

Get a team to work on a new ads immediately.

Win!

Win.

Win. Win.

Win, what’s wrong?

Aom!

Aom! Help Win!

Aom!

Something’s wrong with him.

Win.

Win.

Win.

I’m sorry, Wanwan.

I think something’s wrong with the machine.

I was in the bathroom.

I’m sorry.

How could you be so negligent?

What if I didn’t come in here just now?

He’s stable now.

What is it?

What’s all the fuss about?

Mom.

How could she be so careless?

If I didn’t go in there, he would have died.

Well.

But did he?

Mom?

She made a big mistake, you should fire her.

You shouldn’t let her keep her job.

Wan, a good nurse is hard to come by.

But this is your son we’re talking about.

Just fire her.

Why are you making such a scene?

I’ve just got home.

I didn’t sleep a wink.

Why are you making a big deal out of this?

Then just give me the right to take care of Win.

I’ll send him to Germany.

If you won’t do that, then I will.

The doctors here in Thailand are plenty good.

And he’s getting much better now.

Mom, I don’t want him to get better.

I want him to be completely cured. Do you hear me?

Don’t you think

it is partly your fault for making Win this way?

Don’t you?

Wan.

You don’t have to be afraid.

I will take good care of both of you.

I ask for one thing.

Don’t make it worse than it already is.

Here.

It’s antacid.

I guessed from your symptoms so I grabbed this from my car for you.

I also bought you yogurt.

You should eat something.

It might make you feel better.

Whoops, I got that on my finger.

Excuse me.

Yes, Inspector?

Of course.

I’ll be there.

Krista.

I have to go.

If there’s an update on Nut, I’ll tell you.

Don’t forget to take your medicine.

Okay.

Saras.

Why are you here?

Well...

You never contacted me.

I’m worried about Nut.

You’re worried about her?

Well...

Or is there some other reason?

You’re here

because you miss me, don’t you?

Pardon?

I know you love me.

You don’t have to hide it from me.

Last time we talked, I said we should take a break.

You looked like you were on the verge of tears the whole time.

I miss you, too.

But my father-in-law is watching me like a hawk right now.

I don’t want any trouble.

Wait for me.

Once this is over,

I promise I’ll come back to you.

I miss having you in my arms.

Delusional bastard.

Take the gear out.

So what’s the problem?

The race is next week, you know.

Non.

What’s with the temper?

Meen.

Why are you here?

Let’s have lunch.

Want me to feed you?

Non.

Am I a good enough girlfriend for you?

Of course.

You’re the best.

Then...

Do you have something to tell me?

The tempura is good.

Oh, damn it!

Smash my desk to pieces, why don’t you?

I think I just got a case of hit-and-run.

Spill it.

I slept with a client.

He said his wife just died.

I woke up the next day, and he was gone.

And the wardrobe was full of women’s clothes.

He cross-dresses?

It was his wife’s.

Maybe his wife bought them before she died.

It was the latest collection from Chanel.

Just like the ones your mother wears.

What, you think a dead person shops at Chanel now?

Oops.

Then I’ve got nothing else to say.

- Oh, Mom. - Oh?

Auntie, hello.

Hello.

I didn’t know you’d be here, May.

I have plans with May.

How can I help you, Mom?

I just want to ask you out to dinner with me and Wee.

Oh, you’re busy?

I can come back.

I don’t want to go with her.

May, sit down.

No!

Sit the hell down!

Don’t go.

Wee. Come on in.

May.

This is Wee, my boyfriend.

You can pull over right there.

Yes.

I’ve wired you the fee.

Thank you.

Saras is here.

Hello.

- Hello. - Saras.

You don’t have work today?

I miss you, Mom.

How are you feeling?

Am I still pretty?

You’re always pretty.

If the chemo doesn’t work this time,

Madam said she would stop paying for the treatment altogether.

If that’s the case,

I can pay for Mom’s treatment.

She can move in with me.

Madam won’t allow it.

But you can try talking to her.

Please, look this way, ma’am.

One more.

Please, say something about the foundation, ma’am.

The foundation aims to help

women and children who are victims of violence,

brutality,

cruelty,

and especially domestic violence.

At this year Gala of our foundation,

all the money we receive from the donation

will proceed to these children and women who have been abused.

One more photo, please.

Yes.

So when are you going back to France, Wee?

I was planning to go back there at the beginning of the year.

But I happened to meet someone that makes me want to stay for good.

That’s nice.

It’s been a while since I last saw Mom so happy.

What’s the name of the company you worked for in France?

It’s not a big firm or anything.

It belongs to my ex-girlfriend, actually.

You mean your dead ex-girlfriend?

You’ve got a sense of humor, May.

My ex-girlfriend isn’t dead.

She just got married to another guy because of his success.

Oh, is that so?

Does your company produce films?

I ask since you’re so good at acting.

What I mean is

you’re very good-looking.

I could mistake you for an actor.

You’ve got good eyes, May.

Wee really is good-looking.

He could easily play a lead role in a movie, like a superstar.

You leave your own mother in my care for years.

And you dare ask me to keep paying for her treatment?

If you won’t pay for her treatment anymore,

then I want to take her with me.

Everyone knows your mother used to be a maid in my house.

If she lives elsewhere,

people will start digging into this matter.

They might even dig deep enough to learn about you.

I promise

we would live quietly.

I won’t let anyone learn about us, Grandmother.

I will not allow her to go anywhere.

Your birth was a disgrace enough.

I’d rather die than let people find out your mother is my son’s mistress.

But she isn’t a mistress.

I was born before Dad even got married.

Is that what you said to yourself

to make you feel better about it?

I never think of you as my granddaughter.

Are you alright, Nee?

Of course.

I’m fine. I just... need to go to the bathroom.

I’ll go with you.

Okay.

She’s always like this.

Hey, that Wee guy—

I know.

Know what?

That he’s a player.

I see he’s been looking at you all night.

What’s with you just now, though?

He’s not looking at me like that.

Whatever. I don’t care.

I don’t care

if he’s a womanizer or an alcoholic or whatever it is.

I don’t even like his face.

Wait.

What?

But you were praising him so much just now.

You might as well put him on a pedestal.

Oh, I did.

I want to frame him like a photo and hang him on my mother’s wall.

Honestly?

I want my mother to marry him and move to France

at whatever the hell town he’s from.

The sooner, the better.

I want the right to take care of my brother.

You know I’ve got nothing else left in my life.

I’ve only got Win.

I just...

want him to be normal again.

How the hell did you get in here?

Hey!

Hey!

- What are you doing! - Shut up!

No one’s going to come in. The door is locked.

You liked me the other night.

Not so much anymore?

What the hell are you doing?

If you choke me again, I’ll tell Wanwan everything.

Wanwan?

What would you say to her?

That you slept with me?

What do you think Wanwan can do?

Whatever it is, Nee trusts me more than she does you.

I’d like to see, too, what Wanwan can do.

You need to be more skillful with your negotiating.

Or else you’d never get a deal.

You really don’t know

what your opponent has against you, do you?

What?

If my hand happened to slip and sent these photos to your boss,

what do you think would happen?

What are you going to do?

Give it to me!

Delete them!

Shut up!

You know what your weakness is?

You’re too emotional.

Sometimes you don’t even consider

if you’re in a position to even negotiate.

I’ll delete these photos

if you obediently do exactly as I say.

I’ll pick you up and drop you off at your office tomorrow morning.

You don’t need to go to all that trouble.

You took care of me all day today.

I want to take care of you, too.

Non.

You want to come in for a movie?

Or...

We could do something else, too.

Come on.

That was the most exhausting dinner in my life.

I’m never sitting at the same table

with my mother and her boyfriend again.

Are you alright?

You’ve been awfully quiet.

I think I’ve had one too many glass of wine.

Me, too.

Good thing we didn’t drive.

I’m just checking my inbox.

You can use the shower.

Okay.

You’re close with Wanwan, aren’t you?

You must know the password to her computer.

There is a file in there that contains her company secret.

You need to get that for me.

I’ll delete these photos and never bother you again.

You want me to betray my own friend?

No way.

May.

May!

What’s wrong?

I... I am cold.

You’re not going to use the shower now?

I’ll go first.

Oh, Saras.

I knew you’d be here.

I went to your room and you weren’t there.

You didn’t answer my calls, either.

I didn’t even realise you were calling.

Where’s Wanwan?

In the shower.

Hey.

Is everything okay?

I’m stressed out.

If Nut woke up and told the police I pushed her off the stairs,

what would I do?

But she’s not going to wake up, is she?

The doctor said she’s better now.

She will wake up in a few days.

And...

Grandmother is going to stop paying for my mother’s treatment.

If I go to jail,

she will definitely leave my mother to die.

I don’t know what to do.

Listen.

Maybe it’s better this way.

Maybe it’s better than living with the guilt of

killing someone for the rest of your life.

Right, Saras?

Who kills who?

What movie should we watch?

I’ll leave it up to you, Non.

I forgot I had to pick up a parcel.

Oh, Meen.

Just forget about it.

You can do that later.

Non.

But it’s a toy I ordered just for you.

I’m sure you will love it.

Come back soon.

I’ll be a minute.

And you ran straight here?

Had she not run here then,

You would have been visiting her in prison right now.

What the hell?

And she’s waking up soon.

What?

Saras.

You could turn yourself in.

Wait.

You can fight in court that it was an accident.

If my grandmother finds out, I’m dead before I will even go to court.

Does Meen know about this?

Will you tell her?

Are you insane?

She even betrayed Prae.

If you tell Meen, then all of us really will be visiting her in jail.

Who could it be?

I’ll get it.

Saras, calm down.

I’m sure Wanwan will come up with a way to help you.

Hey, it’s Meen.

Speaking of the devil...

Hi, Meen.

You’re all here.

Yeah. Come in.

Can you help me with something?

Sure. What is it?

I want to know

who is sleeping with Chanon.

Where the hell has she gone?

Hey.

Did you see Meen come this way?

No, sir.

I was in the toilet just now, though.

Wait.

Let me borrow your phone.

Non is cheating on you?

Yes.

I don’t think he’ll spit it out even if I try to get it out of him.

So I stole this.

You stole his phone?

Give it to me. I’ll check.

Can you guess his password?

I’ve tried, but it was all wrong so I didn’t dare try anything else.

You were right to do that. It could get locked.

But I’ve got a friend who’s an expert at this.

I’ll ask them to hack it.

I’ll grab my phone.

Wait, May.

May.

I think we need to—

What is it, Saras?

Are you afraid I might find something in there?

You came to see me all the way here.

Are you into me or something?

Are you trying to play the part of an unsung hero?

You’re way too good at investigating.

Journalists are to be feared, huh.

Your maid is a registered alien worker.

It wouldn’t be difficult to investigate.

Why did you send Meen the photos of Non and the other woman?

I don’t like Meen.

But I don’t want to see her get stabbed in the back by her own friend.

Are you telling me you suddenly have an urge to be a good guy?

Deep down,

I just want to laugh at her suffering.

I want her to know that the blossoms she surrounds herself with

is nothing more than a den full of vipers.

Then your dream is about to come true.

Because Meen and Saras will never be able

to look into each other’s eyes again.

It’s not Saras who’s sleeping with Non.

Just tell me.

Are you the other woman?

It’s not me.

I know you went to Phuket together.

The woman who was with Non

was wearing your hat.

Meen.

Calm down.

I don’t know what you’ve heard.

But I swear to God that woman wasn’t me.

Stop it, please.

But Non isn’t playing fair.

If it were me, I’d search the world for that woman, too.

If Non isn’t playing fair, then just break up with him.

But if you hack into his phone,

you’ll never be friends again.

Oh, you witch.

Aren’t you an optimist?

Non will never spit it out fair and square.

Men are full of shit.

May, you!

What? I’m just stating the facts.

You and Non aren’t close.

And I remember clearly

that Non never came here with me.

Why is Non’s phone logged in to your Wi-Fi, Wanwan?

Is it really you?

I...

Meen, I think you’re overthinking.

You don’t believe me?

Look.

I think she’s just misunderstanding this, Wanwan.

Right?

Right?

Can I get my phone back?

Baby, Meen took my phone.

Can you call Meen for me?

It’s okay, Non.

I’ll leave your phone with Wanwan.

You were comforting me that day.

Was it all fake?

I came here thinking you were the person I trusted the most.

I don’t know

how I’d trust you from now on.

I’m sorry.

You’re sorry?

I’m really sorry.

If you really were sorry,

you wouldn’t even do this to me in the first place.

You told me to break up with Non.

You told me to put myself first.

The only person you cared about when you said that was yourself.

And was I wrong?

Just ask yourself if you really love Non.

I’m right, aren’t I?

Stop fooling yourself.

You’re still in love with Pitch.

Aren’t you?

This has nothing to do with it.

It has everything to do with it.

I love Non more than you do.

And Non and I have been in love long before you came along.

You think I am okay with that?

Of course I’m not okay with it.

I’m not okay

that you’re selfish.

You’re selfish, and you’re keeping Non as a second choice

just because you can’t be with Pitch.

Don’t change the subject.

I am not.

I’m hurt because of Non.

But I’m standing here arguing with you

because you stab me in the back when we are friends.

You think I care about that?

Meen.

You’re no longer one of us since the day you betrayed Prae.

May.

What’s with you?

You were taking my side just now.

Wanwan is my best friend.

You’re not.

Now that you know who it is sleeping with Non, you should go.

Go!

She’s just got hitched!

And I’ll be next!

To get married?

To die.

You bastard!

I wonder

if our friendship was ruined the day Prae died,

or if it never existed in the first place.

You drink too much.

Aren’t you afraid you’re going to be

too drunk to help your little friend?

You still think I’m hitting on Meen?

You’re going all out trying to investigate this for her sake,

are you telling me that it’s all for nothing?

You wanna be a politician but you lack empathy.

Who says a politician needs to be empathic?

It’s not a quality only for a politician to have.

It’s a quality any decent human being should possess.

You can be understanding of someone without

agreeing with them,

or have feelings for them.

I think that is exactly how everyone should be.

I see that Meen is fighting all alone.

So I just want to help her out.

You really don’t have feelings for her?

You’re slow, aren’t you?

This is what I’d do

if I had feelings for someone.

I know

our friendship is defective.

But I love Meen just as much as I love you.

If you want me to choose either her or you two,

I can’t do it.

You think Meen would help you with your Captain problem?

She helped you last time

only because it concerned her.

She did it for herself.

She didn’t do it for us.

Saras.

Even if you don’t want to choose,

you have to do it now.

I’m not talking choosing between Meen and us.

But you have to choose between Meen

and yourself.

[Prae, what is this photo?] [What are you going to do?]

[Prae.] [Prae.]

[Saras is calling.]

Yes, Saras?

Pitch.

It’s...

Please take care of Meen for me.

(I still remember every word you said to me)

(Told me how much you loved me)

(I still remember all the good things you did)

(Never thought it’d all be a lie)

Meen!

(Had it been someone else who hurt me)

(It wouldn’t have hurt me this badly)

(But it was you)

(You, my person)

(I thought you were my person)

(Our friendship is like poison.)

(The more you savor it, the more you dive deep into it,)

(the worst it hurts.)

(But with all its complication,)

(it doesn’t mean that we don’t love each other.)

(Wee: Did you get it?)

(Becasue what goes to show that we care for each other,)

(is the pain we feel after losing it.)

If the qualification is “toxic family",

I am more than qualified.

Can I join your squad?

Directed by Snap25 Team

At least tell me what happened.

So you chose her?

It’s over now, babe.

I’m hungry.

And I am starving.

Why’d you take off your shirt, then?

It’s time to have fun.

Doctor!

Nut is conscious now.

Are you sure about this, Meen?