Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:39,696 --> 00:06:42,366
Good morning.
2
00:06:52,084 --> 00:06:54,044
Good morning, sleepyhead.
3
00:07:36,879 --> 00:07:39,131
Marmalade's fur is wild, huh?
4
00:07:39,214 --> 00:07:41,466
Time for a haircut.
5
00:07:41,550 --> 00:07:43,468
She hates getting it cut.
6
00:07:43,552 --> 00:07:46,263
Of course, but she likes
getting a treat after.
7
00:08:34,978 --> 00:08:36,813
Can't we skip it today, mom?
8
00:08:36,897 --> 00:08:39,524
I'm going to be late.
9
00:08:39,608 --> 00:08:41,485
Don't worry,
there's enough time.
10
00:09:26,863 --> 00:09:30,158
Good morning, Argentina...
11
00:09:38,166 --> 00:09:39,918
We should do the shearing
this weekend.
12
00:09:40,002 --> 00:09:42,838
We'll save our trip to
the movies for some other time.
13
00:09:42,921 --> 00:09:44,506
Are you kidding?
14
00:09:44,589 --> 00:09:47,509
I told you we should have
done it last weekend.
15
00:09:47,592 --> 00:09:50,178
Is something bothering you?
16
00:09:50,262 --> 00:09:51,305
Did something happen?
17
00:09:51,388 --> 00:09:55,726
You're always putting things off
to the last minute.
18
00:10:23,754 --> 00:10:25,297
I love you.
19
00:10:25,380 --> 00:10:27,007
Love you too.
20
00:10:59,790 --> 00:11:01,208
Hi Toni.
21
00:11:01,291 --> 00:11:03,543
Hi Matias, how are you?
22
00:11:04,044 --> 00:11:06,129
What are you drawing?
23
00:11:06,213 --> 00:11:07,631
It's nothing. Just stupid stuff.
24
00:11:07,714 --> 00:11:10,258
Well, if it's stupid, why do you
spend so much time doing it?
25
00:11:10,342 --> 00:11:11,385
Always drawing.
26
00:11:11,468 --> 00:11:12,636
Leave her alone.
27
00:11:12,719 --> 00:11:14,596
She doesn't want to show you.
28
00:11:14,679 --> 00:11:16,640
Whatever.
29
00:11:17,432 --> 00:11:19,726
Don't pay attention to him.
30
00:11:19,810 --> 00:11:21,436
Hey.
31
00:11:21,520 --> 00:11:23,980
Can I ask you something?
32
00:11:24,064 --> 00:11:25,440
Yes.
33
00:11:42,874 --> 00:11:44,084
All of it.
34
00:11:44,960 --> 00:11:46,795
Try it.
35
00:11:51,174 --> 00:11:52,384
Needs more salt.
36
00:11:52,467 --> 00:11:53,802
Really?
37
00:11:56,012 --> 00:11:59,724
Want to do your homework
in here?
38
00:11:59,808 --> 00:12:02,853
I have a paper due tomorrow
39
00:12:02,936 --> 00:12:04,980
so I'm gonna stay in my room.
40
00:12:05,063 --> 00:12:06,773
Okay. Good luck, then.
41
00:12:06,857 --> 00:12:09,109
- Goodnight.
- Goodnight.
42
00:12:52,652 --> 00:12:54,321
Damn!
43
00:12:54,404 --> 00:12:57,908
I know you said it was far away
but this is way out here...
44
00:12:57,991 --> 00:13:00,744
Does your mom know
you're out this late, Toni?
45
00:13:00,827 --> 00:13:02,204
Shut up, asshole.
46
00:13:02,287 --> 00:13:03,371
Pick you up in an hour,
47
00:13:03,455 --> 00:13:05,415
loverboy.
48
00:13:05,499 --> 00:13:07,876
I wasn't sure you'd come.
49
00:13:07,959 --> 00:13:09,753
So this is where you live.
50
00:13:09,836 --> 00:13:11,171
Cool.
51
00:13:14,549 --> 00:13:17,093
Stop. This is close enough.
52
00:13:19,471 --> 00:13:21,223
Look at this place.
53
00:13:21,306 --> 00:13:23,725
I know it's weird.
54
00:13:23,808 --> 00:13:25,602
But my family has been here
for like hundreds of years.
55
00:13:25,685 --> 00:13:26,978
My mom refuses to leave.
56
00:13:27,062 --> 00:13:29,272
Okay, you saw it.
57
00:13:31,191 --> 00:13:32,734
Whoa. What's this?
58
00:13:32,817 --> 00:13:35,487
Oh. It's nothing. Matias--
59
00:13:44,913 --> 00:13:47,082
Holy shit.
60
00:13:49,125 --> 00:13:51,127
Who has a church
in their backyard?
61
00:13:53,171 --> 00:13:54,214
Can you stop that, please?
62
00:13:54,297 --> 00:13:55,966
Please, let me see.
63
00:13:56,049 --> 00:13:58,301
Don't you want to sit with me?
64
00:13:59,386 --> 00:14:01,846
Er...
65
00:14:01,930 --> 00:14:03,223
Sure.
66
00:14:17,112 --> 00:14:18,530
I have to tell you--
67
00:14:25,120 --> 00:14:26,538
Am I doing it wrong?
68
00:14:28,373 --> 00:14:30,083
It...
69
00:14:30,166 --> 00:14:32,210
was a dare.
70
00:14:33,378 --> 00:14:34,671
A dare?
71
00:14:35,171 --> 00:14:37,591
The guys said they'd give me
four thousand pesos
72
00:14:37,674 --> 00:14:39,759
if I went inside.
73
00:14:39,843 --> 00:14:43,388
You know: the haunted house.
74
00:14:47,100 --> 00:14:49,102
I'm sorry.
75
00:14:51,688 --> 00:14:53,732
What?
76
00:14:53,815 --> 00:14:57,277
Everyone has heard the stories
about your grandpa.
77
00:14:57,360 --> 00:15:01,072
Is this where
he did his cult stuff?
78
00:15:03,992 --> 00:15:07,495
I thought you liked me...
79
00:15:10,790 --> 00:15:12,626
Hey...
80
00:15:14,210 --> 00:15:15,420
we can split the money.
81
00:15:15,503 --> 00:15:17,297
What are you doing in here?!?
82
00:15:17,380 --> 00:15:18,840
- Nothing.
- What are you doing in here?!?
83
00:15:18,923 --> 00:15:19,924
Nothing!
84
00:15:20,008 --> 00:15:20,925
Get out!
85
00:15:21,009 --> 00:15:22,302
Get the fuck out of here. Now!
86
00:15:22,385 --> 00:15:24,304
And you! Go to your room!
87
00:15:26,222 --> 00:15:28,600
You're ruining my life!
88
00:26:32,054 --> 00:26:33,931
Where are you going?
89
00:26:38,561 --> 00:26:40,896
With a knapsack?
90
00:26:43,524 --> 00:26:46,068
Don't be mad at me anymore.
91
00:26:47,194 --> 00:26:48,821
Can we please do a reset?
92
00:26:54,744 --> 00:26:59,540
I know it's hard.
Living how we do.
93
00:27:00,541 --> 00:27:03,961
By ourselves,
in the middle of nowhere.
94
00:27:05,504 --> 00:27:07,423
Especially at your age.
95
00:27:09,050 --> 00:27:10,426
It's a sacrifice...
96
00:27:10,509 --> 00:27:12,094
I know.
97
00:27:12,178 --> 00:27:14,096
But... hey.
98
00:27:14,180 --> 00:27:16,766
God takes note.
99
00:27:16,849 --> 00:27:19,268
This isn't about God.
100
00:27:19,352 --> 00:27:21,687
It's about me having no friends.
101
00:27:21,771 --> 00:27:24,190
About having to live
in a stupid house
102
00:27:24,273 --> 00:27:27,401
and look after
a boring old chapel.
103
00:27:27,485 --> 00:27:29,820
That's what God wants?
104
00:27:29,904 --> 00:27:31,155
Why?
105
00:27:35,117 --> 00:27:37,036
I made a promise.
106
00:27:38,829 --> 00:27:41,165
As did grandpa.
107
00:27:41,248 --> 00:27:43,292
And his father.
108
00:27:43,376 --> 00:27:45,586
And so on.
109
00:27:45,669 --> 00:27:47,213
Many.
110
00:27:49,090 --> 00:27:50,049
I can't.
111
00:27:50,132 --> 00:27:52,802
And I don't want to...
112
00:27:52,885 --> 00:27:55,471
go back on that promise.
113
00:27:55,554 --> 00:27:57,431
A promise to do what?
114
00:27:57,515 --> 00:27:59,809
I didn't make a promise.
115
00:27:59,892 --> 00:28:02,228
I don't want to be a prisoner
to that house.
116
00:28:02,311 --> 00:28:04,688
When I was your age,
117
00:28:04,772 --> 00:28:07,149
grandpa Epi...
118
00:28:07,233 --> 00:28:10,361
told me something I didn't
understand until later.
119
00:28:11,112 --> 00:28:13,030
He told me.
120
00:28:13,114 --> 00:28:14,907
There is...
121
00:28:14,990 --> 00:28:17,535
no greater gift in life
122
00:28:17,618 --> 00:28:19,453
than having a purpose.
123
00:28:19,537 --> 00:28:22,206
Is that why he went to jail?
124
00:28:22,289 --> 00:28:24,500
Because he had a purpose?
125
00:28:24,583 --> 00:28:27,169
You didn't need to say that.
126
00:28:27,253 --> 00:28:29,338
Being a Calderon
127
00:28:29,422 --> 00:28:32,091
means you're destined
for a higher purpose.
128
00:28:32,174 --> 00:28:34,176
I know mom, I know.
129
00:28:34,260 --> 00:28:36,387
What does that even mean?
130
00:28:36,470 --> 00:28:37,721
When you're older you'll see.
131
00:28:37,805 --> 00:28:39,890
I'm fifteen.
132
00:28:39,974 --> 00:28:42,476
Our ancestors probably
were married by now.
133
00:28:42,560 --> 00:28:43,811
Tell me the truth.
134
00:28:47,565 --> 00:28:49,275
I'm done with the rules.
135
00:28:54,572 --> 00:28:58,075
Everyone in our family
136
00:29:00,703 --> 00:29:04,373
we are the guardians of
something very special.
137
00:29:06,250 --> 00:29:09,128
And you will find out
at the right moment.
138
00:29:09,211 --> 00:29:11,380
It's God's will.
139
00:29:12,840 --> 00:29:15,759
You sound crazy, you know that?
140
00:29:26,896 --> 00:29:28,022
Let's go.
141
00:29:28,105 --> 00:29:30,107
We have to go!
142
00:38:49,416 --> 00:38:51,543
Stay in the truck.
143
00:39:06,016 --> 00:39:08,226
I'm armed!
144
00:39:08,310 --> 00:39:10,937
Put your arms up. I'm serious.
145
00:39:12,272 --> 00:39:14,066
I will shoot you.
146
00:40:16,336 --> 00:40:18,213
Are you okay?
147
00:40:18,296 --> 00:40:19,589
Who is he?
148
00:40:20,841 --> 00:40:22,300
Yes, I'm okay.
149
00:40:22,384 --> 00:40:23,844
Stay there.
9258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof