Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,970 --> 00:00:08,556
[Franklin snurkt]
2
00:00:08,639 --> 00:00:10,182
[snurken]
3
00:00:10,266 --> 00:00:11,934
[Irene] Franklin!
4
00:00:13,310 --> 00:00:14,937
Franklin!
5
00:00:16,480 --> 00:00:17,815
Franklin!
6
00:00:17,898 --> 00:00:19,316
[grunt]
7
00:00:25,072 --> 00:00:26,866
[stil] Shit.
8
00:00:29,618 --> 00:00:31,537
Hé, blijf daar maar,
Schatje.
9
00:00:31,620 --> 00:00:34,331
Niet doen... Hier,
laat me je... laat me je pakken.
10
00:00:34,415 --> 00:00:36,459
- Heb je jezelf pijn gedaan?
- Nee.
11
00:00:36,542 --> 00:00:38,586
- Daar. [huiverend]
- Wat deed je hier?
12
00:00:38,669 --> 00:00:41,255
- Iemand in de schuur.
- Wat?
13
00:00:41,338 --> 00:00:43,507
- In...
- Ja. Ja.
14
00:00:45,676 --> 00:00:47,678
[hijgen]
15
00:00:50,097 --> 00:00:52,349
Hé, daar beneden! [hijgen]
16
00:00:52,433 --> 00:00:54,268
Kom nu naar boven!
17
00:00:56,687 --> 00:00:58,689
Ik-ik heb een wapen!
18
00:01:02,318 --> 00:01:04,528
Ik speel niet!
19
00:01:11,202 --> 00:01:13,913
[grommend dichtbij]
20
00:01:15,873 --> 00:01:17,625
Sta op!
21
00:01:24,340 --> 00:01:26,091
Gaat het goed?
22
00:01:27,843 --> 00:01:30,054
[moeizame ademhaling]
23
00:01:33,808 --> 00:01:35,810
- Hoi.
- [moeizame ademhaling]
24
00:01:36,811 --> 00:01:38,687
[ademt uit, gromt]
25
00:01:38,771 --> 00:01:40,397
[hijgen]
26
00:01:40,481 --> 00:01:42,024
[grunt]
27
00:01:42,107 --> 00:01:43,275
[kreunt zacht]
28
00:01:43,359 --> 00:01:45,569
- [grunt]
- [hijgen]
29
00:01:48,906 --> 00:01:50,157
[Irene] Waar is het bloed
30
00:01:50,241 --> 00:01:52,576
- afkomstig uit?
- Ik-ik weet het niet.
31
00:01:52,660 --> 00:01:54,161
Nou, we moeten iets halen
om hem schoon te maken.
32
00:01:54,245 --> 00:01:55,913
Ik haal het. Zit gewoon.
33
00:02:06,632 --> 00:02:08,217
[grunt]
34
00:02:08,300 --> 00:02:09,969
[ademt uit]
35
00:02:16,976 --> 00:02:19,436
Hij kan gewoon een junk zijn
op zoek naar een slaapplaats.
36
00:02:19,520 --> 00:02:21,856
Franklin,
hij was aan de andere kant.
37
00:02:22,898 --> 00:02:25,484
Wat? Nee nee.
Daar heb ik hem niet gevonden.
38
00:02:25,568 --> 00:02:28,946
- Jij... je had veel te drinken...
- Ik weet wat ik zag.
39
00:02:29,029 --> 00:02:30,155
Nou, dat kan gewoon niet.
40
00:02:30,239 --> 00:02:31,657
Wel, hij is hier, nietwaar?
41
00:02:31,740 --> 00:02:33,659
We weten niet wie deze man is,
42
00:02:33,742 --> 00:02:35,911
hoe hij daar beneden kwam.
43
00:02:35,995 --> 00:02:37,162
Hij kan gevaarlijk zijn.
44
00:02:37,246 --> 00:02:38,789
[Irene] Oh, kom op, Franklin.
Kijk naar hem.
45
00:02:38,873 --> 00:02:40,541
- Hij kan niet eens opstaan.
- Hij ligt daar,
46
00:02:40,624 --> 00:02:41,834
bedekt
in andermans bloed.
47
00:02:41,917 --> 00:02:42,835
Hoe weet je dat?
48
00:02:42,918 --> 00:02:44,503
Omdat ik geen wond kan vinden.
49
00:02:44,587 --> 00:02:46,255
[deurbel gaat]
50
00:02:46,338 --> 00:02:47,715
Niet doen. niet doen.
51
00:02:47,798 --> 00:02:49,300
- Geef geen antwoord.
- Nou, het is waarschijnlijk
52
00:02:49,383 --> 00:02:50,593
de politie. Ik heb ze gebeld.
53
00:02:50,676 --> 00:02:52,261
Oh, mijn God, Franklin,
54
00:02:52,344 --> 00:02:54,680
- waarom zou je dat doen?
- Nou, alles wat ik zei was...
55
00:02:54,763 --> 00:02:56,515
- Ik-ik zag iemand buiten.
- Wat als ze daarheen gaan?
56
00:02:56,599 --> 00:02:58,017
- Nou, Irene...
- [deurbel gaat]
57
00:02:58,100 --> 00:02:59,810
- Wat moeten we doen?
- We moeten het ze vertellen
58
00:02:59,894 --> 00:03:01,145
- dat het alles was
een misverstand.
- We kunnen niet zomaar
59
00:03:01,228 --> 00:03:02,146
laat deze man liegen...
60
00:03:02,229 --> 00:03:04,690
[vogels fluiten]
61
00:03:08,694 --> 00:03:09,820
Hoi.
62
00:03:09,904 --> 00:03:11,488
Hallo, Tommie.
63
00:03:11,572 --> 00:03:13,407
Het gaat goed met ons.
64
00:03:13,490 --> 00:03:15,367
Ja. Kan niet geloven dat ze hebben gestuurd
de chef hiervoor uit.
65
00:03:15,451 --> 00:03:17,202
Nee, ik was net op Mill Road
wanneer ik, eh...
66
00:03:17,286 --> 00:03:20,164
toen ik de oproep hoorde.
Dus, waar is de man?
67
00:03:21,874 --> 00:03:25,044
Uh, de-de-de-jongen-kwam net weg
uit zodra ik hem naderde.
68
00:03:25,127 --> 00:03:26,670
- Welke kant is hij opgelopen?
- [klikt met tong]
69
00:03:26,754 --> 00:03:29,506
Euh, noordelijk.
70
00:03:29,590 --> 00:03:30,758
Noord-achtig?
71
00:03:32,051 --> 00:03:34,261
Ik zou, eh...
Ik zou het huis moeten komen controleren.
72
00:03:34,345 --> 00:03:35,971
- Voor de zekerheid, weet je?
- Waarom?
73
00:03:36,055 --> 00:03:37,848
Niemand brak in.
74
00:03:37,932 --> 00:03:39,850
Het is beter om veilig te zijn dan sorry.
75
00:03:39,934 --> 00:03:41,101
- Mevrouw?
- Ja. Oké.
76
00:03:41,185 --> 00:03:42,353
Na u.
77
00:03:43,354 --> 00:03:45,230
Wauw.
78
00:03:46,231 --> 00:03:48,359
Het is zo lang geleden
sinds ik hier ben.
79
00:03:48,442 --> 00:03:50,361
- Ziet er echt hetzelfde uit.
- We zullen,
80
00:03:50,444 --> 00:03:53,113
we zijn niet zo voor verandering,
Thomas.
81
00:03:53,197 --> 00:03:55,074
Mijn ouders,
ze zullen niet stoppen met bewegen.
82
00:03:55,157 --> 00:03:57,159
Ze zijn nu in Florida.
83
00:03:57,242 --> 00:03:58,661
Ja?
84
00:04:00,913 --> 00:04:02,414
[grinnikt]
85
00:04:05,292 --> 00:04:06,669
Man.
86
00:04:07,670 --> 00:04:09,254
Ik heb mijn eerste R-rated film gekeken
87
00:04:09,338 --> 00:04:10,839
in die kamer met Mike.
88
00:04:10,923 --> 00:04:13,759
Eh... De mist.
89
00:04:13,842 --> 00:04:16,345
Schrok de bejesus uit me.
90
00:04:16,428 --> 00:04:19,014
Hoe gaat het, eh...
hoe gaat het tegenwoordig met Denise?
91
00:04:19,098 --> 00:04:21,517
- Ze is goed. Ze is, eh...
- Ja?
92
00:04:21,600 --> 00:04:23,602
... haar MBA halen.
93
00:04:23,686 --> 00:04:25,229
- 22 jaar oud.
- Werkelijk?
94
00:04:25,312 --> 00:04:27,773
Ze is 24, Franklin.
95
00:04:28,816 --> 00:04:30,859
De tijd vliegt, hè?
96
00:04:31,860 --> 00:04:34,029
Ze was altijd zo intelligent,
dat kind.
97
00:04:34,113 --> 00:04:35,489
Eh, Mike zou...
98
00:04:36,865 --> 00:04:39,827
Ik weet dat hij heel trots zou zijn.
99
00:04:42,079 --> 00:04:43,914
- Ben je hier teruggekomen?
- Dat deed ik, ja.
100
00:04:43,998 --> 00:04:45,582
Niemand, eh...
niemand in de schuur,
101
00:04:45,666 --> 00:04:47,584
en er ontbreekt niets.
102
00:04:48,669 --> 00:04:50,004
Hé.
103
00:04:50,087 --> 00:04:51,505
[man hoest]
104
00:05:03,809 --> 00:05:05,227
[rustig] Thomas.
105
00:05:05,310 --> 00:05:08,230
Mag ik spreken
met u privé, alstublieft?
106
00:05:09,398 --> 00:05:12,401
Ja. Ja kom op.
107
00:05:13,444 --> 00:05:15,988
Ja. Is, eh...
108
00:05:16,071 --> 00:05:17,406
is hier iets aan de hand?
109
00:05:17,489 --> 00:05:19,700
Het is gewoon...
110
00:05:19,783 --> 00:05:22,619
Franklin is zichzelf niet geweest
de laatste tijd. Hij is...
111
00:05:22,703 --> 00:05:24,163
hij is in de war.
112
00:05:24,246 --> 00:05:25,789
En hij begon...
113
00:05:25,873 --> 00:05:26,790
[zucht]
114
00:05:26,874 --> 00:05:28,751
...dingen zien.
115
00:05:31,336 --> 00:05:33,047
Ik keek uit het raam
op hetzelfde moment dat hij dat deed.
116
00:05:33,130 --> 00:05:34,798
- Er was niemand daar.
- [zucht]
117
00:05:34,882 --> 00:05:38,135
Het spijt me zeer.
We hebben je tijd verspild.
118
00:05:38,218 --> 00:05:42,014
Hoi. Er bestaat
niet nodig om je te verontschuldigen.
119
00:05:42,097 --> 00:05:45,768
Ik ben... ik ben blij
er kruipt niemand rond.
120
00:05:45,851 --> 00:05:47,186
Maar, eh...
121
00:05:47,269 --> 00:05:48,687
[ademt scherp in]
122
00:05:48,771 --> 00:05:51,482
God, ik haat het om dat te horen
over... meneer York.
123
00:05:53,525 --> 00:05:56,737
Oké, ik ga naar buiten.
124
00:05:56,820 --> 00:05:58,030
Franklin, ik zal...
125
00:05:58,113 --> 00:05:59,948
ik laat het je weten
als we de man vinden, 'kay?
126
00:06:00,991 --> 00:06:03,410
Bedankt.
Bedankt voor het langskomen, Tom.
127
00:06:03,494 --> 00:06:04,953
Altijd.
128
00:06:13,295 --> 00:06:15,672
Wat heb je tegen hem gezegd?
129
00:06:15,756 --> 00:06:17,841
Ik zei dat ik niet kon staan
voor iedereen om te gaan
130
00:06:17,925 --> 00:06:19,551
in de kamer van Michael.
131
00:06:19,635 --> 00:06:21,470
Zelfs hij.
132
00:06:27,309 --> 00:06:28,685
[ademt scherp uit]
133
00:06:30,979 --> 00:06:32,981
♪
134
00:06:39,696 --> 00:06:42,366
Goedemorgen.
135
00:06:52,084 --> 00:06:53,710
Goede morgen slaapkop.
136
00:06:53,794 --> 00:06:55,796
[zacht kreunen]
137
00:07:00,884 --> 00:07:02,886
♪
138
00:07:04,388 --> 00:07:06,056
[gromt zacht]
139
00:07:25,367 --> 00:07:26,952
[kauwen]
140
00:07:29,788 --> 00:07:31,165
[snuift]
141
00:07:34,585 --> 00:07:35,919
Ah.
142
00:07:36,879 --> 00:07:39,131
Marmelade's vacht is wild, hè?
143
00:07:39,214 --> 00:07:41,466
Tijd voor een kapsel.
144
00:07:41,550 --> 00:07:43,468
Ze heeft er een hekel aan om het te laten knippen.
145
00:07:43,552 --> 00:07:46,263
Natuurlijk, maar ze vindt het leuk
daarna een traktatie krijgen.
146
00:07:47,890 --> 00:07:53,562
[bellen in het Spaans]
147
00:07:53,645 --> 00:07:54,563
Laten we gaan.
148
00:07:54,646 --> 00:07:56,648
♪
149
00:07:59,568 --> 00:08:01,570
[bel rinkelt]
150
00:08:04,615 --> 00:08:07,159
Kom op, kom op, kom op
ga Ga.
151
00:08:08,160 --> 00:08:10,162
- Ga, ga.
- Ga, ga.
152
00:08:11,413 --> 00:08:13,665
Ze gaan, ze gaan, ze gaan. [snuift]
153
00:08:13,749 --> 00:08:15,500
Kom op kom op.
154
00:08:15,584 --> 00:08:17,002
Laten we gaan.
155
00:08:17,085 --> 00:08:18,837
- Laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan, laten we gaan.
- Laten we gaan.
156
00:08:18,921 --> 00:08:20,297
Laten we gaan. [snuift]
157
00:08:20,380 --> 00:08:22,716
- Ga, ga.
- [vlam snuift]
158
00:08:22,799 --> 00:08:24,009
[snuift]
159
00:08:25,260 --> 00:08:27,721
Kom op, kom op, kom op. Laten we gaan.
160
00:08:27,804 --> 00:08:29,806
♪
161
00:08:34,978 --> 00:08:36,813
Kunnen we het vandaag niet overslaan, mam?
162
00:08:36,897 --> 00:08:39,524
Ik zal te laat zijn.
163
00:08:39,608 --> 00:08:41,443
Maak je geen zorgen,
er is genoeg tijd.
164
00:08:41,526 --> 00:08:43,528
[krakende]
165
00:08:52,913 --> 00:08:55,832
[match rammelaars, stakingen]
166
00:08:55,916 --> 00:08:57,834
[Stella en Toni
bidden in het Spaans]
167
00:09:01,338 --> 00:09:03,048
[telefoon trilt]
168
00:09:15,269 --> 00:09:17,479
[gebed eindigt]
169
00:09:19,606 --> 00:09:20,899
- Amen.
- Amen.
170
00:09:20,983 --> 00:09:22,401
[opzwepende themamuziek]
171
00:09:22,484 --> 00:09:24,486
[zingen in het Spaans]
172
00:09:26,863 --> 00:09:30,158
Goedemorgen, Argentinië...
173
00:09:33,328 --> 00:09:34,413
[♪ Elvis Costello en Cami:
"La Chica de Hoy"]
174
00:09:34,496 --> 00:09:36,331
Oké.
175
00:09:38,166 --> 00:09:39,918
We zouden moeten scheren
dit weekend.
176
00:09:40,002 --> 00:09:42,838
We slaan onze reis op in
de films voor een andere keer.
177
00:09:42,921 --> 00:09:44,506
Maak je een grapje?
178
00:09:44,589 --> 00:09:47,509
Ik zei toch dat we dat hadden moeten doen
heb het afgelopen weekend gedaan.
179
00:09:47,592 --> 00:09:50,178
Zit je iets dwars?
180
00:09:50,262 --> 00:09:51,305
Is er iets gebeurd?
181
00:09:51,388 --> 00:09:55,517
Je stelt altijd dingen uit
tot de laatste minuut.
182
00:09:55,600 --> 00:09:57,602
[volume van het nummer neemt toe]
183
00:10:07,571 --> 00:10:09,573
[onduidelijk gebabbel]
184
00:10:16,288 --> 00:10:18,540
[klokkenluider]
185
00:10:22,169 --> 00:10:23,670
Hé, Ton.
186
00:10:23,754 --> 00:10:25,297
Ik houd van je.
187
00:10:25,380 --> 00:10:27,007
Hou ook van jou.
188
00:10:35,182 --> 00:10:37,184
[onduidelijk gebabbel]
189
00:10:49,404 --> 00:10:50,572
[schoolbel gaat]
190
00:10:50,655 --> 00:10:52,657
[onduidelijk gebabbel]
191
00:10:59,790 --> 00:11:01,208
Hallo Ton.
192
00:11:01,291 --> 00:11:03,543
Hoi Matias, hoe gaat het met je?
193
00:11:04,044 --> 00:11:06,129
Wat ben je aan het tekenen?
194
00:11:06,213 --> 00:11:07,631
Het is niets. Gewoon domme dingen.
195
00:11:07,714 --> 00:11:10,258
Nou, als het dom is, waarom doe je dan?
er zoveel tijd aan besteden?
196
00:11:10,342 --> 00:11:11,385
Altijd tekenen.
197
00:11:11,468 --> 00:11:12,636
Laat haar met rust.
198
00:11:12,719 --> 00:11:14,596
Ze wil het je niet laten zien.
199
00:11:14,679 --> 00:11:16,640
Wat dan ook.
200
00:11:17,432 --> 00:11:19,726
Let niet op hem.
201
00:11:19,810 --> 00:11:21,436
Hoi.
202
00:11:21,520 --> 00:11:23,980
Mag ik je iets vragen?
203
00:11:24,064 --> 00:11:25,440
Ja.
204
00:11:27,901 --> 00:11:29,820
[borrelend water]
205
00:11:40,122 --> 00:11:41,123
Mm-hm.
206
00:11:42,874 --> 00:11:44,084
Alles.
207
00:11:44,960 --> 00:11:46,795
- Probeer het.
- Ah...
208
00:11:49,881 --> 00:11:51,091
Hmm...
209
00:11:51,174 --> 00:11:52,384
Heeft meer zout nodig.
210
00:11:52,467 --> 00:11:53,802
- Werkelijk?
- Zo.
211
00:11:56,012 --> 00:11:57,973
Wil je je huiswerk maken
hier?
212
00:11:58,056 --> 00:11:59,724
Mm, nee.
213
00:11:59,808 --> 00:12:02,853
Ik moet morgen een krant hebben
214
00:12:02,936 --> 00:12:04,980
dus ik blijf in mijn kamer.
215
00:12:05,063 --> 00:12:06,773
Oké. Succes dan.
216
00:12:06,857 --> 00:12:08,275
- Goede nacht.
- Goede nacht.
217
00:12:08,358 --> 00:12:10,610
Mwah.
218
00:12:15,407 --> 00:12:17,409
♪
219
00:12:28,503 --> 00:12:30,505
[insecten trillen]
220
00:12:47,814 --> 00:12:50,775
[gelach, gierend in de verte]
221
00:12:52,652 --> 00:12:54,321
Verdomd!
222
00:12:54,404 --> 00:12:57,908
Ik weet dat je zei dat het ver weg was
maar dit is hier ver weg...
223
00:12:57,991 --> 00:13:00,744
Weet je moeder het?
ben je zo laat weg, Toni?
224
00:13:00,827 --> 00:13:02,204
Hou je mond, klootzak.
225
00:13:02,287 --> 00:13:03,371
Haal je over een uur op,
226
00:13:03,455 --> 00:13:04,372
loverboy.
227
00:13:04,456 --> 00:13:05,415
[wolvenfluit]
228
00:13:05,499 --> 00:13:07,876
Ik wist niet zeker of je zou komen.
229
00:13:07,959 --> 00:13:09,753
Hier woon je dus.
230
00:13:09,836 --> 00:13:11,171
Koel.
231
00:13:13,507 --> 00:13:14,466
Bueno.
232
00:13:14,549 --> 00:13:17,052
Hou op. Dit is dichtbij genoeg.
233
00:13:17,135 --> 00:13:18,553
Guu.
234
00:13:19,471 --> 00:13:20,764
Kijk naar deze plek.
235
00:13:20,847 --> 00:13:23,725
Si. Ik weet dat het raar is.
236
00:13:23,808 --> 00:13:25,602
Maar mijn familie is hier geweest
al honderden jaren.
237
00:13:25,685 --> 00:13:26,978
Mijn moeder weigert te vertrekken.
238
00:13:27,062 --> 00:13:29,272
Oké, je hebt het gezien.
239
00:13:31,191 --> 00:13:32,734
Wauw. Wat is dit?
240
00:13:32,817 --> 00:13:35,487
Oh. Het is niets. Matias--
241
00:13:44,913 --> 00:13:47,082
Heilige shit.
242
00:13:49,125 --> 00:13:51,127
Wie heeft een kerk?
in hun achtertuin?
243
00:13:53,171 --> 00:13:54,214
Kun je dat stoppen, alsjeblieft?
244
00:13:54,297 --> 00:13:55,966
Laat me alsjeblieft zien.
245
00:13:56,049 --> 00:13:58,301
Wil je niet bij me zitten?
246
00:13:59,386 --> 00:14:01,846
eh...
247
00:14:01,930 --> 00:14:03,223
Zeker.
248
00:14:14,734 --> 00:14:17,028
Tonnie...
249
00:14:17,112 --> 00:14:18,530
Ik moet het je vertellen--
250
00:14:25,120 --> 00:14:26,538
Doe ik het verkeerd?
251
00:14:28,373 --> 00:14:30,083
Het...
252
00:14:30,166 --> 00:14:32,210
was een durf.
253
00:14:33,378 --> 00:14:34,671
Een uitdaging?
254
00:14:35,171 --> 00:14:37,591
De jongens zeiden dat ze me zouden geven
vierduizend pesos
255
00:14:37,674 --> 00:14:39,759
als ik naar binnen ging.
256
00:14:39,843 --> 00:14:43,388
Je weet wel: het spookhuis.
257
00:14:43,972 --> 00:14:45,473
[zucht]
258
00:14:47,100 --> 00:14:49,102
Mijn excuses.
259
00:14:51,688 --> 00:14:53,732
Wat?
260
00:14:53,815 --> 00:14:57,277
Iedereen heeft de verhalen gehoord
over je opa.
261
00:14:57,360 --> 00:15:01,072
Is dit waar?
deed hij zijn cult-dingen?
262
00:15:02,532 --> 00:15:03,908
[stottert]
263
00:15:03,992 --> 00:15:07,495
Ik dacht dat je me leuk vond...
264
00:15:10,790 --> 00:15:12,626
Hoi...
265
00:15:14,210 --> 00:15:15,420
we kunnen het geld verdelen.
266
00:15:15,503 --> 00:15:17,297
- [deur kraakt open]
- Wat doe je hier?!?
267
00:15:17,380 --> 00:15:18,840
- Niks.
- Wat doe je hier?!?
268
00:15:18,923 --> 00:15:19,924
Niks!
269
00:15:20,008 --> 00:15:20,925
Ga weg!
270
00:15:21,009 --> 00:15:22,302
Ga verdomme hier weg. Nutsvoorzieningen!
271
00:15:22,385 --> 00:15:24,304
En jij! Ga naar je kamer!
272
00:15:26,222 --> 00:15:28,600
Je verpest mijn leven!
273
00:15:54,250 --> 00:15:56,252
♪
274
00:16:04,719 --> 00:16:06,137
[klikt]
275
00:16:09,307 --> 00:16:12,018
♪
276
00:16:16,064 --> 00:16:18,024
[zware deur schrapen]
277
00:16:23,279 --> 00:16:25,198
♪
278
00:16:44,676 --> 00:16:46,594
Gewoon een oud veldpak.
279
00:16:46,678 --> 00:16:49,139
Die kun je vinden
bij elke legeroverschotwinkel.
280
00:16:51,599 --> 00:16:54,185
Ik zei je toch, de man is gewoon een...
gewoon een zwerver.
281
00:16:54,269 --> 00:16:56,646
Hij had geen identiteitsbewijs,
geen portemonnee bij zich.
282
00:16:56,730 --> 00:16:58,940
Hij loopt daar rond.
283
00:16:59,023 --> 00:17:01,401
Hij ziet het huis en de schuur.
284
00:17:01,484 --> 00:17:03,820
Oh, kijk, daar is
een slaapplaats.
285
00:17:03,903 --> 00:17:07,615
Hij struikelde er gewoon over
per ongeluk. Dat is het.
286
00:17:07,699 --> 00:17:09,826
- Wat is dat?
- Ik weet het niet.
287
00:17:13,371 --> 00:17:15,290
[munten rinkelen]
288
00:17:15,373 --> 00:17:16,875
Dat klinkt veelbelovend.
289
00:17:18,501 --> 00:17:20,170
Ha. Die hebben ze waarschijnlijk gestolen.
290
00:17:21,463 --> 00:17:24,174
Ja, alsof hij is omgevallen
een museum of zo.
291
00:17:24,257 --> 00:17:26,009
- Kom op, Franklin.
- Nou, het is niet meer gek
292
00:17:26,092 --> 00:17:27,510
dan wat je denkt,
en ik weet wat je denkt.
293
00:17:27,594 --> 00:17:29,554
Werkelijk? Waar denk ik aan?
294
00:17:29,637 --> 00:17:31,598
Je zei dat je hem had gevonden
daar maar, Irene,
295
00:17:31,681 --> 00:17:33,641
je zag wat er gebeurde
met de muizen.
296
00:17:33,725 --> 00:17:35,810
Als hij daar was
zonder enige vorm van
297
00:17:35,894 --> 00:17:37,479
ruimtepak of zo...
298
00:17:37,562 --> 00:17:40,231
Ik weet het niet.
Voor mij is dat geen mens.
299
00:17:40,315 --> 00:17:42,525
- Dat is een extraatje...
- [luide plof]
300
00:17:44,194 --> 00:17:46,404
O, Heer.
301
00:17:46,488 --> 00:17:48,990
Kom op nou. Je bent niet in vorm
uit bed te zijn.
302
00:17:49,073 --> 00:17:50,033
[grunt]
303
00:17:50,116 --> 00:17:52,243
Kom op. Terug ga je.
304
00:17:52,327 --> 00:17:54,120
Alleen maar...
305
00:17:54,204 --> 00:17:55,830
Jongen, hij trilt als een blad.
306
00:17:55,914 --> 00:17:58,374
Oh, hij brandt op.
307
00:17:58,458 --> 00:18:01,211
We moeten een ambulance bellen.
308
00:18:01,294 --> 00:18:02,670
Hoe zouden we het uitleggen?
309
00:18:02,754 --> 00:18:05,340
Hoe gaan we het uitleggen
een dode man in ons huis?
310
00:18:05,423 --> 00:18:07,383
-Franklin...
- Het spijt me, Irene, maar
311
00:18:07,467 --> 00:18:09,803
er is een limiet. Ik bedoel, we hebben
iets doen. Kijk naar hem.
312
00:18:11,304 --> 00:18:13,181
Oh, vorig jaar, toen ik...
313
00:18:13,264 --> 00:18:15,016
toen ik ziek was,
Ik was net zo.
314
00:18:15,099 --> 00:18:18,394
Dr. Mareese zei dat het een virus was,
en ze heeft voorgeschreven...
315
00:18:18,478 --> 00:18:20,355
O, wat was het?
316
00:18:20,438 --> 00:18:22,106
Oh, God, wat heeft ze voorgeschreven?
317
00:18:22,190 --> 00:18:23,650
- Tamiflu.
- Tamiflu.
318
00:18:23,733 --> 00:18:25,276
Rechts. JEP. Zien,
Ik vergeet niet alles.
319
00:18:25,360 --> 00:18:26,986
Het was Tamiflu.
320
00:18:27,070 --> 00:18:28,613
Tamiflu.
321
00:18:28,696 --> 00:18:30,323
We gaan je meteen opknappen.
322
00:18:40,583 --> 00:18:42,502
Ik weet niet of ik het kan.
323
00:18:42,585 --> 00:18:44,170
Ach, wees gerust.
324
00:18:44,254 --> 00:18:46,172
Het is maar een kleine leugen om bestwil.
325
00:18:46,256 --> 00:18:48,341
Plus, Warren is altijd
bij de kassa.
326
00:18:48,424 --> 00:18:50,343
Nou ja, wat als hij?
begint vragen te stellen?
327
00:18:50,426 --> 00:18:51,386
Hij zal niet.
328
00:18:51,469 --> 00:18:53,805
Het is gewoon een griepmedicijn
329
00:18:53,888 --> 00:18:55,849
voor een zieke, oude dame.
330
00:18:55,932 --> 00:18:58,268
Rechts. Ja.
Mijn vrouw heeft griep.
331
00:18:58,351 --> 00:19:01,896
Heb hier gewoon meer van nodig
want Irene heeft griep.
332
00:19:01,980 --> 00:19:04,899
Ik geloof in jou, Franklin.
333
00:19:04,983 --> 00:19:07,151
Nou, dat maakt een van ons.
334
00:19:09,195 --> 00:19:11,489
Als er nu iets gebeurt,
bel me, oké?
335
00:19:11,573 --> 00:19:13,741
Ga daar niet naar binnen.
336
00:19:13,825 --> 00:19:15,910
Ik zie je snel.
337
00:19:17,370 --> 00:19:19,372
[motor start]
338
00:19:26,629 --> 00:19:29,340
Hé, mijn man,
vind je het erg als ik... Ja.
339
00:19:31,509 --> 00:19:32,802
- Hé, meneer, mag ik...
- Geen geld.
340
00:19:32,886 --> 00:19:34,804
ik heb er geen nodig
van je geld, mijn vriend.
341
00:19:34,888 --> 00:19:36,848
Mijn naam is Byron Albemarle.
Ik ben kandidaat voor de gemeenteraad...
342
00:19:36,931 --> 00:19:39,309
- Gefeliciteerd.
- Ik heb alleen je handtekening nodig
zodat ik op de stemming kan komen.
343
00:19:39,392 --> 00:19:41,227
ik zie potentieel
344
00:19:41,311 --> 00:19:43,438
voor kleingeld in Farnsworth, oké?
345
00:19:43,521 --> 00:19:45,148
Ik kan die verandering zijn.
346
00:19:45,231 --> 00:19:47,317
Je klinkt een beetje groot
voor je broek.
347
00:19:47,400 --> 00:19:48,860
Welk feest zei je?
348
00:19:48,943 --> 00:19:51,487
Ik ben een trotse onafhankelijke, zie je?
Ik ben niet op een feestje.
349
00:19:51,571 --> 00:19:55,116
Dat is dom. Knip je baard.
350
00:19:55,199 --> 00:19:58,286
[slacht] Echt?
351
00:19:58,369 --> 00:20:00,955
Wauw. Franklin.
352
00:20:01,039 --> 00:20:03,249
- Hé, kan ik, uh, krijgen...
- Niet nu.
353
00:20:03,333 --> 00:20:05,877
- ...uw handtekening. L...
- Niet nu.
354
00:20:05,960 --> 00:20:08,922
Gewoon... in de hoop...
355
00:20:09,005 --> 00:20:10,840
Oké.
356
00:20:12,425 --> 00:20:14,427
[apotheker] meneer,
Kan ik je helpen?
357
00:20:17,639 --> 00:20:19,390
Meneer?
358
00:20:19,474 --> 00:20:22,060
Oh, eh...
359
00:20:22,143 --> 00:20:24,103
J-Ja. I-Is Warren hier?
360
00:20:24,187 --> 00:20:27,273
Nee. Ik ben Hugo. Warren ging met pensioen
Arizona. Wat kan ik voor je doen?
361
00:20:29,275 --> 00:20:30,693
eh...
362
00:20:30,777 --> 00:20:33,196
Het is, uh... Irene...
363
00:20:33,279 --> 00:20:35,323
heeft, eh...
364
00:20:35,406 --> 00:20:37,867
Warren zou het weten.
Het is, eh, eh...
365
00:20:37,951 --> 00:20:40,203
Nou, ze heeft een slechte...
Ze brandt van koorts,
366
00:20:40,286 --> 00:20:41,204
en, euh...
367
00:20:41,287 --> 00:20:42,372
Wat zit er in uw zak, meneer?
368
00:20:45,750 --> 00:20:46,668
Ja.
369
00:20:46,751 --> 00:20:48,836
Dat is Tamiflu.
370
00:20:48,920 --> 00:20:51,464
Dr Marees.
Laten we haar bellen.
371
00:20:51,547 --> 00:20:53,132
- [telefoonnummer]
- Oh nou ja,
we konden haar niet bereiken.
372
00:20:53,216 --> 00:20:54,759
- Ik-ik betwijfel of je gaat...
- [lijn rinkelt]
373
00:20:54,842 --> 00:20:57,679
Hé, het is Hugo.
Ik moet een script autoriseren.
374
00:20:57,762 --> 00:21:00,181
Ja, Tamiflu voor Irene York.
375
00:21:01,641 --> 00:21:04,644
Mm-hm. Zeker.
376
00:21:04,727 --> 00:21:06,437
- Hij is nu hier.
- [Mareese] Kan ik met hem praten?
377
00:21:06,521 --> 00:21:08,022
Dr. Mareese wil...
met je praten.
378
00:21:11,109 --> 00:21:12,610
Oké.
379
00:21:12,694 --> 00:21:14,320
eh...
380
00:21:14,404 --> 00:21:16,197
Hé, dok.
381
00:21:16,280 --> 00:21:17,782
Ja, het spijt me, eh...
382
00:21:17,865 --> 00:21:19,951
[onduidelijk gebabbel via de telefoon]
383
00:21:20,034 --> 00:21:21,202
Wat?
384
00:21:21,285 --> 00:21:23,287
[gebabbel gaat door]
385
00:21:26,916 --> 00:21:29,711
Zeg op drie: "Weet je...
de vibes." Kom op, doe het.
386
00:21:29,794 --> 00:21:31,713
- Wacht even, wat betekent dat?
- Je kent de sfeer.
387
00:21:31,796 --> 00:21:33,798
- Zeg het gewoon. Je weet wel...
- Ik-ik-ik wil het niet doen.
388
00:21:33,881 --> 00:21:36,259
- Ik wil het niet doen.
- Bro, ik teken niet
tenzij je het doet, dus...
389
00:21:36,342 --> 00:21:38,136
Kom op man. Werkelijk?
390
00:21:38,219 --> 00:21:40,304
Alsjeblieft, teken gewoon voor me.
391
00:21:40,388 --> 00:21:42,515
Is-is het zo moeilijk om...
392
00:21:42,598 --> 00:21:43,808
Franklin, hé.
393
00:21:43,891 --> 00:21:45,810
- Ik heb gewoon een...
- Niet nu.
394
00:21:45,893 --> 00:21:47,812
Weet je, wat is het probleem?
395
00:21:47,895 --> 00:21:49,981
ik ben niets geweest
maar een vriendelijke buurman voor jou.
396
00:21:50,064 --> 00:21:52,191
Ik zei nee.
397
00:21:52,275 --> 00:21:54,068
Maar waarom?
398
00:21:54,152 --> 00:21:55,528
- Het is niets persoonlijks, Byron.
- [motor start]
399
00:21:55,611 --> 00:21:57,155
Ik-ik gewoon...
400
00:21:57,238 --> 00:21:58,823
vind je niet leuk.
401
00:22:03,369 --> 00:22:06,289
Verdomd. Oldtimer is koud, hè?
402
00:22:06,372 --> 00:22:08,207
Ga hier gewoon weg.
403
00:22:31,230 --> 00:22:33,232
[klok tikt]
404
00:22:55,463 --> 00:22:58,049
[man hoest]
405
00:23:01,260 --> 00:23:03,805
♪
406
00:23:19,654 --> 00:23:21,656
[borrelend water]
407
00:23:37,004 --> 00:23:38,840
[deur kraakt]
408
00:23:40,216 --> 00:23:42,593
We halen medicijnen voor je,
maar ondertussen,
409
00:23:42,677 --> 00:23:44,011
Ik heb iets voor je meegebracht
410
00:23:44,095 --> 00:23:46,180
waardoor je je beter gaat voelen.
411
00:23:48,141 --> 00:23:49,684
Hier.
412
00:23:51,978 --> 00:23:55,231
Laat me even... Neem een slokje.
413
00:23:55,314 --> 00:23:56,816
[grunt]
414
00:23:56,899 --> 00:24:00,153
Ik weet dat het smaakt
zoals afwaswater, maar...
415
00:24:00,236 --> 00:24:03,698
- Ik beloof dat het werkt.
- [hoesten]
416
00:24:03,781 --> 00:24:05,616
Oké.
417
00:24:05,700 --> 00:24:08,369
Neem nog maar een slok.
418
00:24:08,452 --> 00:24:10,997
O, daar ga je.
419
00:24:11,080 --> 00:24:13,291
Daar ga je.
420
00:24:13,374 --> 00:24:16,752
Leun achterover. Gewoon rusten.
421
00:24:16,836 --> 00:24:18,671
Toen ik klein was,
422
00:24:18,754 --> 00:24:22,300
mijn grootmoeder, Bitsy,
zou dit voor mij maken.
423
00:24:22,383 --> 00:24:25,595
Ze noemde het 'het brouwsel'
424
00:24:25,678 --> 00:24:28,598
en ik haatte het. [lacht]
425
00:24:28,681 --> 00:24:31,976
Bitsy had echter gelijk.
426
00:24:32,059 --> 00:24:34,353
Je voelt je er wel beter door.
427
00:24:34,437 --> 00:24:35,605
Ik beloof.
428
00:24:42,320 --> 00:24:45,781
Ik heb je boek. Zou jij
leuk dat ik het aan je voorlees?
429
00:24:50,745 --> 00:24:52,955
Laten we zien.
430
00:24:56,042 --> 00:24:58,586
"Dag,
431
00:24:58,669 --> 00:25:00,588
waar Dantes zo gretig naar had verlangd
432
00:25:00,671 --> 00:25:03,007
en wachtte ongeduldig
met open ogen,
433
00:25:03,090 --> 00:25:05,218
weer daagde.
434
00:25:05,301 --> 00:25:09,513
Met het eerste licht,
Dantes hervatte zijn zoektocht.
435
00:25:09,597 --> 00:25:12,725
Nogmaals, hij beklom de rotsachtige
hoogte die hij was opgestegen
436
00:25:12,808 --> 00:25:15,269
de vorige avond,
en zijn blik gespannen
437
00:25:15,353 --> 00:25:17,855
om elke eigenaardigheid te vangen
438
00:25:17,939 --> 00:25:19,315
van het landschap..."
439
00:25:19,398 --> 00:25:22,276
[Stella bidt in het Spaans]
440
00:25:22,360 --> 00:25:24,987
[blijft bidden]
441
00:25:35,081 --> 00:25:37,083
[blijft bidden]
442
00:25:39,210 --> 00:25:40,753
Amen.
443
00:25:45,967 --> 00:25:47,385
Tonnie?
444
00:25:53,057 --> 00:25:55,059
Ton!
445
00:26:00,106 --> 00:26:02,108
♪
446
00:26:14,495 --> 00:26:15,913
[snuift]
447
00:26:29,885 --> 00:26:31,971
Tonnie.
448
00:26:32,054 --> 00:26:33,931
Waar ga je naar toe?
449
00:26:36,517 --> 00:26:38,477
Naar de film.
450
00:26:38,561 --> 00:26:40,896
Met een rugzak?
451
00:26:43,524 --> 00:26:46,068
Wees niet meer boos op me.
452
00:26:47,194 --> 00:26:48,821
Kunnen we alsjeblieft een reset doen?
453
00:26:54,744 --> 00:26:59,540
Ik weet dat het moeilijk is.
Leven zoals we doen.
454
00:27:00,541 --> 00:27:03,961
Door onszelf,
in het midden van niets.
455
00:27:05,504 --> 00:27:07,423
Zeker op jouw leeftijd.
456
00:27:09,050 --> 00:27:10,426
Het is een offer...
457
00:27:10,509 --> 00:27:12,094
Ik weet.
458
00:27:12,178 --> 00:27:14,096
Maar... hoi.
459
00:27:14,180 --> 00:27:16,766
God neemt nota.
460
00:27:16,849 --> 00:27:19,268
Dit gaat niet over God.
461
00:27:19,352 --> 00:27:21,687
Het gaat erom dat ik geen vrienden heb.
462
00:27:21,771 --> 00:27:24,190
Over moeten leven
in een stom huis
463
00:27:24,273 --> 00:27:27,401
en zorg voor
een saaie oude kapel.
464
00:27:27,485 --> 00:27:29,820
Is dat wat God wil?
465
00:27:29,904 --> 00:27:30,821
Waarom?
466
00:27:30,905 --> 00:27:33,282
[zucht]
467
00:27:35,117 --> 00:27:37,036
Ik heb een belofte gedaan.
468
00:27:38,829 --> 00:27:41,165
Net als opa.
469
00:27:41,248 --> 00:27:43,292
En zijn vader.
470
00:27:43,376 --> 00:27:45,586
Enzovoort.
471
00:27:45,669 --> 00:27:47,213
Veel.
472
00:27:49,090 --> 00:27:50,049
Ik kan het niet.
473
00:27:50,132 --> 00:27:52,802
En ik wil niet...
474
00:27:52,885 --> 00:27:55,471
kom terug op die belofte.
475
00:27:55,554 --> 00:27:57,431
Een belofte om wat te doen?
476
00:27:57,515 --> 00:27:59,809
Ik heb niets beloofd.
477
00:27:59,892 --> 00:28:02,228
Ik wil geen gevangene zijn
naar dat huis.
478
00:28:02,311 --> 00:28:04,688
Toen ik jouw leeftijd had,
479
00:28:04,772 --> 00:28:07,149
opa Epi...
480
00:28:07,233 --> 00:28:10,361
vertelde me iets wat ik niet deed
begrijpen tot later.
481
00:28:11,112 --> 00:28:13,030
Hij vertelde het me.
482
00:28:13,114 --> 00:28:14,907
Er bestaat...
483
00:28:14,990 --> 00:28:17,535
geen groter geschenk in het leven
484
00:28:17,618 --> 00:28:19,453
dan een doel hebben.
485
00:28:19,537 --> 00:28:22,206
Is hij daarom naar de gevangenis gegaan?
486
00:28:22,289 --> 00:28:24,500
Omdat hij een doel had?
487
00:28:24,583 --> 00:28:27,169
Dat hoefde je niet te zeggen.
488
00:28:27,253 --> 00:28:29,338
Een Calderon zijn
489
00:28:29,422 --> 00:28:32,091
betekent dat je voorbestemd bent
voor een hoger doel.
490
00:28:32,174 --> 00:28:33,092
Ik ken mama, ik weet het.
491
00:28:33,175 --> 00:28:34,176
Shh!
492
00:28:34,260 --> 00:28:36,387
Wat betekent dat uberhaupt?
493
00:28:36,470 --> 00:28:37,721
Als je ouder bent, zul je het zien.
494
00:28:37,805 --> 00:28:39,890
Ik ben vijftien.
495
00:28:39,974 --> 00:28:42,476
Onze voorouders waarschijnlijk
waren inmiddels getrouwd.
496
00:28:42,560 --> 00:28:43,811
Vertel me de waarheid.
497
00:28:47,565 --> 00:28:49,275
Ik ben klaar met de regels.
498
00:28:52,027 --> 00:28:53,028
[zucht]
499
00:28:54,572 --> 00:28:58,075
Iedereen in onze familie
500
00:29:00,703 --> 00:29:04,373
wij zijn de bewakers van
iets heel bijzonders.
501
00:29:06,250 --> 00:29:09,128
En je komt erachter
op het juiste moment.
502
00:29:09,211 --> 00:29:11,380
Het is Gods wil.
503
00:29:12,840 --> 00:29:13,757
Je klinkt gek, weet je dat?
504
00:29:13,841 --> 00:29:15,968
[telefoon trilt]
505
00:29:19,388 --> 00:29:20,848
[zucht]
506
00:29:26,896 --> 00:29:28,022
Laten we gaan.
507
00:29:28,105 --> 00:29:30,107
We moeten gaan!
508
00:29:34,278 --> 00:29:36,280
[banden piepen]
509
00:29:39,533 --> 00:29:41,535
[alarm loeit]
510
00:30:02,848 --> 00:30:05,184
[grunt]
511
00:30:05,267 --> 00:30:07,478
Waar ben ik?
512
00:30:07,561 --> 00:30:09,772
Je bent in Farnsworth, Illinois.
513
00:30:09,855 --> 00:30:13,067
Ik ben Irene York,
en dit is mijn thuis.
514
00:30:14,610 --> 00:30:16,403
Je bent hier veilig.
515
00:30:18,739 --> 00:30:20,574
Wat is je naam?
516
00:30:24,036 --> 00:30:26,497
eh...
517
00:30:26,580 --> 00:30:27,790
Jood.
518
00:30:32,503 --> 00:30:34,547
Waar kom je vandaan, Judas?
519
00:30:36,549 --> 00:30:38,467
eh...
520
00:30:40,010 --> 00:30:43,138
Eigenlijk weet ik het niet zeker.
521
00:30:43,222 --> 00:30:44,723
eh...
522
00:30:49,728 --> 00:30:53,399
Ik herinner me dat ik liep, uh,
ergens koud.
523
00:30:53,482 --> 00:30:56,110
Er waren bergen,
en toen begon het te regenen.
524
00:30:57,736 --> 00:30:59,154
[zucht]
525
00:31:00,447 --> 00:31:04,118
En toen, ik... Ik denk dat ik viel.
526
00:31:05,911 --> 00:31:08,872
Alles werd gewoon zwart, en
toen droeg iemand me.
527
00:31:08,956 --> 00:31:11,792
Oh. Dat was mijn man,
Franklin.
528
00:31:13,294 --> 00:31:15,713
Weet je hoe je hier bent gekomen?
529
00:31:22,970 --> 00:31:25,848
Nee. Nee, ik kan het me niet herinneren.
530
00:31:28,559 --> 00:31:30,769
We zullen...
531
00:31:30,853 --> 00:31:32,813
het komt bij je terug.
532
00:31:34,231 --> 00:31:36,609
Herinneringen doen dat meestal wel.
533
00:31:44,783 --> 00:31:47,745
[Irene] Chicago is over een uur
weg van hier.
534
00:31:47,828 --> 00:31:49,705
Ben je daar ooit geweest?
535
00:31:49,788 --> 00:31:51,540
[Jude] Ik denk het niet.
536
00:31:51,624 --> 00:31:53,792
Oh! Je hebt het gedaan.
537
00:31:53,876 --> 00:31:56,712
[grinnikend]
Ik ben zo trots op je.
538
00:31:58,714 --> 00:32:00,466
Alles is in orde.
539
00:32:01,967 --> 00:32:04,470
Franklin, dit is Jude.
540
00:32:10,601 --> 00:32:11,935
Pak aan.
541
00:32:12,019 --> 00:32:14,313
Het zal helpen.
542
00:32:16,273 --> 00:32:19,193
Jude... Jude was gewoon...
vertel me dat...
543
00:32:19,276 --> 00:32:22,780
Hoi. Ben je oke?
544
00:32:22,863 --> 00:32:26,784
Ja. Ik ben gewoon...
gewoon een beetje wazig.
545
00:32:26,867 --> 00:32:28,661
Lieverd, je bent-je bent
bleek als een geest.
546
00:32:28,744 --> 00:32:31,246
Nu, heb je gehad?
iets te eten vandaag?
547
00:32:31,330 --> 00:32:33,415
Ik heb nog steeds... [mompelt]
548
00:32:33,499 --> 00:32:35,709
Kom op kom op.
549
00:32:35,793 --> 00:32:37,670
Laten we een beetje
iets in jou.
550
00:32:37,753 --> 00:32:40,464
Sorry hiervoor, Judas.
[grinnikt]
551
00:32:43,342 --> 00:32:44,843
[vergrendel klikken]
552
00:32:48,931 --> 00:32:51,266
Hoi.
553
00:32:51,350 --> 00:32:52,851
[Jeanine] Lang niet gezien.
554
00:32:52,935 --> 00:32:54,853
[deur schuift dicht]
555
00:32:54,937 --> 00:32:57,606
Wat heb je daar?
556
00:32:57,690 --> 00:33:00,901
Vers van de pers.
557
00:33:00,984 --> 00:33:04,113
Hoezo? Ontworpen door
de extreem getalenteerde
558
00:33:04,196 --> 00:33:06,865
Jeanine Albemarle. Hoezo?
559
00:33:06,949 --> 00:33:09,451
Wauw. Moet je zien.
560
00:33:09,535 --> 00:33:11,995
Ben je klaar om deze te zien
overal in de stad?
561
00:33:12,079 --> 00:33:13,914
Heb je alle handtekeningen?
562
00:33:16,500 --> 00:33:19,545
Wow, je hebt zelfs
Franklin te ondertekenen.
563
00:33:19,628 --> 00:33:21,255
Kijken.
564
00:33:21,338 --> 00:33:24,925
Nog een John Hancock,
en ik ben officieel.
565
00:33:25,008 --> 00:33:26,844
[zucht]
566
00:33:28,345 --> 00:33:31,473
Is de pauze voor
dramatisch effect, of...?
567
00:33:33,767 --> 00:33:35,394
[pen krabbelen]
568
00:33:36,562 --> 00:33:38,230
Wens je geluk.
569
00:33:40,774 --> 00:33:44,403
Er was ook een politieauto
570
00:33:44,486 --> 00:33:47,281
buiten het huis van de Yorks
deze morgen.
571
00:33:47,364 --> 00:33:49,950
Er was? Wat er is gebeurd?
572
00:33:50,033 --> 00:33:51,744
Ik belde mevrouw Siebert
verderop in de straat, en, um,
573
00:33:51,827 --> 00:33:53,328
ze hoorde dat het een jager was.
574
00:33:53,412 --> 00:33:54,872
Ze vingen niet
de man wel.
575
00:33:54,955 --> 00:33:57,040
- Hm.
- Hm.
576
00:33:59,877 --> 00:34:03,172
Je was vrij vroeg vandaag.
577
00:34:03,255 --> 00:34:05,424
Ja. ik was aan het opnemen
de tekens.
578
00:34:08,218 --> 00:34:09,595
Kom op.
579
00:34:09,678 --> 00:34:11,930
Je weet dat ik het niet was, toch?
580
00:34:12,014 --> 00:34:13,432
Ik ben geen Peeping Tom.
581
00:34:13,515 --> 00:34:15,809
Dat is niet wat ik zei.
582
00:34:15,893 --> 00:34:17,352
Oké.
583
00:34:19,730 --> 00:34:22,357
Ik ga de rest halen
van de borden uit de vrachtwagen.
584
00:34:23,901 --> 00:34:25,903
[deur schuift dicht]
585
00:34:26,945 --> 00:34:28,739
Dus, laten we zeggen dat je bent
het hoofd van marketing
586
00:34:28,822 --> 00:34:31,283
voor een Fortune 500-bedrijf,
587
00:34:31,366 --> 00:34:32,951
en op een ochtend
uw CFO steekt haar hoofd
588
00:34:33,035 --> 00:34:34,953
uw kantoor binnen en zegt: "Hé,
589
00:34:35,037 --> 00:34:37,539
haat het om dit op je te laten vallen, maar
590
00:34:37,623 --> 00:34:39,666
we zullen moeten maken
enkele bezuinigingen, bedrijfsbreed.
591
00:34:39,750 --> 00:34:42,961
En volgend kwartaal gaan we
bezuinigen op uw budget met 20%.
592
00:34:43,045 --> 00:34:44,963
Maar we hebben je nog steeds nodig
593
00:34:45,047 --> 00:34:46,965
blijven bouwen
merk bewustzijn.
594
00:34:47,049 --> 00:34:49,218
We hebben je nodig om te onderhouden
die klikfrequentie.
595
00:34:49,301 --> 00:34:51,804
We hebben je nodig om te doen
al die dingen
596
00:34:51,887 --> 00:34:54,181
en houd de huidige inkomsten vast
bij wat het is...
597
00:34:54,264 --> 00:34:56,099
- Hoi.
- [Savita] ...maar met
veel minder middelen
598
00:34:56,183 --> 00:34:58,268
tot uw beschikking."
599
00:34:58,352 --> 00:35:01,688
Natuurlijk, je eerste gedachte
is: "Oh, rotzooi. [grinnikt]
600
00:35:01,772 --> 00:35:03,398
Dit is een onmogelijke vraag."
601
00:35:03,482 --> 00:35:05,442
Maar is het echt?
602
00:35:05,526 --> 00:35:07,110
- Ik viel niet in slaap.
- Dat zou je hebben gedaan
603
00:35:07,194 --> 00:35:09,404
knikte in de volgende
twee minuten, dat garandeer ik u.
604
00:35:09,488 --> 00:35:11,907
[kreunt]
605
00:35:11,990 --> 00:35:14,993
Ik was gisteravond laat op.
Gisteren viel het een beetje tegen.
606
00:35:15,077 --> 00:35:17,538
O ja? Alles goed?
607
00:35:17,621 --> 00:35:19,289
ik niet echt
wil er op ingaan.
608
00:35:19,373 --> 00:35:21,750
ik moest gaan kijken
de ouders van mijn vader.
609
00:35:21,834 --> 00:35:24,086
- Zijn ze in orde?
- Ja, ze zijn in orde.
610
00:35:24,169 --> 00:35:25,838
Gewoon ouder worden, weet je.
611
00:35:25,921 --> 00:35:27,798
- Ja. Rechts.
- Ja. Mm-hm.
612
00:35:27,881 --> 00:35:29,842
- Ja, de mensen van mijn moeder...
- Hmmm.
613
00:35:29,925 --> 00:35:31,885
... een paar jaar geleden,
heel erg geworden.
614
00:35:31,969 --> 00:35:33,637
Oh nee.
615
00:35:33,720 --> 00:35:36,223
Ja, mijn oma,
616
00:35:36,306 --> 00:35:37,891
- op Thanksgiving...
- Hmmm.
617
00:35:37,975 --> 00:35:40,435
Zij, eh...
618
00:35:40,519 --> 00:35:43,897
ze plaste in de vaatwasser.
619
00:35:43,981 --> 00:35:47,150
Ja, wat, het klinkt grappig,
maar het was verschrikkelijk.
620
00:35:47,234 --> 00:35:48,777
Oh, mijn God, dat is zo triest.
621
00:35:48,861 --> 00:35:50,028
Ja.
622
00:35:50,112 --> 00:35:53,282
Zou je vader niet moeten
hiermee te maken hebben?
623
00:35:54,908 --> 00:35:57,369
Oh, mijn vader, nou, hij is...
624
00:35:59,162 --> 00:36:01,748
Hij is... hij heeft het erg druk.
625
00:36:01,832 --> 00:36:04,960
Hij reist zo veel voor zijn werk dat
hij kan hier niet eens uitkomen.
626
00:36:05,043 --> 00:36:07,212
- O ja? Wat ze doet?
- Ja. Hij is adviseur.
627
00:36:07,296 --> 00:36:08,714
- Werkelijk?
- Hmmm.
628
00:36:08,797 --> 00:36:10,424
- Zoals McKinsey?
- Oh nee.
629
00:36:10,507 --> 00:36:12,634
Nee, nee, niets
dat fantaseren. Ja.
630
00:36:12,718 --> 00:36:16,013
Hij heeft zijn eigen firma. Zij
vooral gericht op non-profitorganisaties.
631
00:36:16,096 --> 00:36:18,348
Mooi hoor. Jullie sluiten?
632
00:36:18,432 --> 00:36:20,684
Ja. Ja, we blijven verbonden.
633
00:36:20,767 --> 00:36:23,562
Niet veel kinderen zouden
laat alles zo vallen
634
00:36:23,645 --> 00:36:25,063
om hun grootouders te helpen.
635
00:36:25,147 --> 00:36:28,609
Ja. Nou, weet je, familie.
636
00:36:34,364 --> 00:36:36,241
[Franklin] Je moet eten,
Schatje.
637
00:36:36,325 --> 00:36:39,202
- Je eet niet.
- Ik heb geen honger.
638
00:36:39,286 --> 00:36:40,495
Nou, je gaat het niet krijgen
sterker dan
639
00:36:40,579 --> 00:36:42,164
zit er naar te kijken.
640
00:36:44,249 --> 00:36:46,919
Irene, deze man is een probleem
hoe je het ook snijdt.
641
00:36:47,002 --> 00:36:48,503
Als hij de waarheid spreekt,
642
00:36:48,587 --> 00:36:51,089
nou dan,
we hebben hem eigenlijk ontvoerd.
643
00:36:51,173 --> 00:36:53,884
En hij heeft hulp nodig
van professionals, niet van ons.
644
00:36:53,967 --> 00:36:56,094
En als hij liegt,
nou, dat is nog erger.
645
00:36:56,178 --> 00:36:57,888
Stoort het je helemaal?
646
00:36:57,971 --> 00:37:00,682
dat is het meest logische
verklaring voor dit alles
647
00:37:00,766 --> 00:37:02,392
is dat hij een soort alien is?
648
00:37:02,476 --> 00:37:05,729
Hij is geen alien, Franklin.
649
00:37:05,812 --> 00:37:08,565
Nou, hoe dan ook,
650
00:37:08,649 --> 00:37:12,069
hij dook hier bedekt op
in andermans bloed,
651
00:37:12,152 --> 00:37:14,112
Ik bedoel,
en je rolt de rode loper uit,
652
00:37:14,196 --> 00:37:18,116
lekkere kopjes thee voor hem maken
en hem schone lakens geven,
653
00:37:18,200 --> 00:37:20,953
en we zouden moeten denken
over hoe je van hem af kunt komen.
654
00:37:21,036 --> 00:37:24,247
Het is gevaarlijk om hem hier te hebben,
vooral nu.
655
00:37:24,331 --> 00:37:27,292
En wil je alsjeblieft eten
wat van die goddang-sandwich?
656
00:37:27,376 --> 00:37:29,670
Wat bedoel je,
"vooral nu"?
657
00:37:30,671 --> 00:37:34,299
Wanneer ging je het me vertellen?
wat Dr Mareese zei?
658
00:37:38,845 --> 00:37:41,473
Ja. Ze zetten me
aan de telefoon met haar
659
00:37:41,556 --> 00:37:43,100
toen ik bij de apotheek was.
660
00:37:43,183 --> 00:37:44,810
Wat heeft ze je verteld?
661
00:37:44,893 --> 00:37:46,687
Genoeg.
662
00:37:47,688 --> 00:37:50,732
Ik wilde je geen zorgen maken,
Franklin.
663
00:37:50,816 --> 00:37:54,987
Middelmatig,
je ging gewoon niets doen?
664
00:37:55,070 --> 00:37:57,531
Hoop op het beste? Wij hebben nodig
om voor je te zorgen,
665
00:37:57,614 --> 00:38:01,535
- niet hij.
- Je zorgt voor mij.
666
00:38:01,618 --> 00:38:04,037
Dit is voor mij zorgen.
667
00:38:04,121 --> 00:38:05,664
En misschien...
668
00:38:05,747 --> 00:38:09,334
Misschien is dit
waar we op hebben gewacht.
669
00:38:09,418 --> 00:38:12,045
Deze? Hoe kun je dat zelfs zeggen?
670
00:38:12,129 --> 00:38:14,798
ik moet zien
waar dit allemaal toe leidt, Franklin,
671
00:38:14,881 --> 00:38:17,217
en ik wil dat je bij me bent.
672
00:38:19,136 --> 00:38:21,471
Ik zal doen
wat de dokter me ook zegt.
673
00:38:21,555 --> 00:38:23,473
De-de oefeningen,
674
00:38:23,557 --> 00:38:26,143
de-de behandelingen.
675
00:38:28,729 --> 00:38:30,313
Ik ga zelfs eten.
676
00:38:34,985 --> 00:38:38,030
♪
677
00:38:38,113 --> 00:38:39,656
[banden piepen]
678
00:38:49,416 --> 00:38:51,543
Blijf in de vrachtwagen.
679
00:38:58,008 --> 00:39:00,010
♪
680
00:39:06,016 --> 00:39:08,226
Ik ben gewapend!
681
00:39:08,310 --> 00:39:10,937
Doe je armen omhoog. Ik meen het.
682
00:39:12,272 --> 00:39:14,066
Ik zal je neerschieten.
683
00:39:25,869 --> 00:39:28,872
Ad majorem dei gloriam.
684
00:39:38,965 --> 00:39:41,676
Ad majorem dei gloriam.
685
00:39:49,768 --> 00:39:53,021
Ad majorem mundi sine peccatum.
686
00:39:56,024 --> 00:39:58,610
Het is een tijd geleden.
687
00:40:00,654 --> 00:40:03,073
Kijk hoe volwassen ze nu is.
688
00:40:04,366 --> 00:40:07,369
- Ben je haar aan het trainen?
- [Stella] Waarom ben je hier?
689
00:40:16,336 --> 00:40:18,213
Ben je oke?
690
00:40:18,296 --> 00:40:19,589
Wie is hij?
691
00:40:20,841 --> 00:40:22,300
Ja, ik ben in orde.
692
00:40:22,384 --> 00:40:23,802
Blijf daar.
693
00:40:23,885 --> 00:40:25,137
Het is goed.
694
00:40:25,220 --> 00:40:27,430
Heeft echter meer zout nodig.
695
00:40:28,890 --> 00:40:32,060
Ontspan, Stella. Gaat u zitten.
696
00:40:43,780 --> 00:40:46,783
Ik ben blij om te zien
je hebt nog steeds een pistool.
697
00:40:46,867 --> 00:40:48,451
Dat zal je nodig hebben.
698
00:40:51,872 --> 00:40:53,331
[Irene] Nou,
het was een lange dag.
699
00:40:53,415 --> 00:40:56,293
Ik denk dat we allemaal kunnen gebruiken
een goede nachtrust.
700
00:40:56,376 --> 00:40:58,545
Er is hier eten voor je
701
00:40:58,628 --> 00:41:00,005
voor het geval je honger krijgt
in de nacht,
702
00:41:00,088 --> 00:41:02,591
en ik verliet je
een frisse pyjama.
703
00:41:02,674 --> 00:41:04,718
Oh, en, eh,
704
00:41:04,801 --> 00:41:07,387
neem er nog zo een.
705
00:41:07,470 --> 00:41:09,306
Dit zal helpen.
706
00:41:14,519 --> 00:41:16,855
Fijne avond, Judas.
707
00:41:16,938 --> 00:41:19,232
We zijn zo naar boven
als je ons nodig hebt.
708
00:41:19,316 --> 00:41:21,484
Dank je, Ireen.
709
00:41:24,321 --> 00:41:27,199
Ga je gang, lieverd.
Ik ben zo boven.
710
00:41:27,282 --> 00:41:30,869
Ik ga gewoon een praatje maken
met Judas. Man tot man.
711
00:41:40,921 --> 00:41:43,882
Voel je je beter?
712
00:41:46,968 --> 00:41:50,096
Irene vertelt me
je herinnert je niet veel.
713
00:41:50,180 --> 00:41:53,350
Dat moet niet zo geweldig voelen.
714
00:41:58,813 --> 00:42:00,357
ik weet het niet
als ze het vermeldde,
715
00:42:00,440 --> 00:42:01,983
maar toen we je vonden
in de achtertuin,
716
00:42:02,067 --> 00:42:04,736
je zat onder het bloed.
717
00:42:04,819 --> 00:42:07,530
Die van iemand anders, moet zijn geweest.
718
00:42:07,614 --> 00:42:10,033
Herinner je je iets?
daarover?
719
00:42:12,035 --> 00:42:15,455
Uh nee.
Ik-ik herinner me niets.
720
00:42:19,584 --> 00:42:20,835
Hm.
721
00:42:28,426 --> 00:42:30,428
Dit was de kamer van onze zoon.
722
00:42:32,013 --> 00:42:33,598
Michaël.
723
00:42:37,435 --> 00:42:40,021
Hij is gestorven
iets meer dan 20 jaar geleden.
724
00:42:46,611 --> 00:42:49,447
Tijd niet
neem die pijn weg.
725
00:42:55,453 --> 00:42:58,456
En Irene heeft nooit echt...
726
00:43:04,462 --> 00:43:06,464
Ze is een slimme vrouw.
727
00:43:07,882 --> 00:43:10,468
Slimste persoon
Ik heb elkaar ooit ontmoet, misschien.
728
00:43:12,470 --> 00:43:14,973
Maar ze is eigenwijs.
729
00:43:15,056 --> 00:43:18,476
denkt altijd
dat zij het beste weet.
730
00:43:21,479 --> 00:43:23,815
Maar niemand heeft altijd gelijk.
731
00:43:27,527 --> 00:43:28,862
Ik kom er gewoon uit
en zeg het, Judas.
732
00:43:28,945 --> 00:43:31,281
Ik vertrouw je niet.
733
00:43:31,364 --> 00:43:34,367
En ik zeker als de hel
wil je hier niet.
734
00:43:36,953 --> 00:43:40,957
Maar Irene heeft het in haar hoofd
dat je speciaal bent.
735
00:43:42,000 --> 00:43:44,586
Zij heeft jou nodig.
736
00:43:47,756 --> 00:43:49,674
Dus voor haar
Ik laat je blijven.
737
00:43:49,758 --> 00:43:51,718
Voor een beetje.
738
00:43:55,180 --> 00:43:58,099
Maar als je ooit iets doet
dat zet haar
739
00:43:58,183 --> 00:44:00,769
in het kleinste beetje
van gevaar...
740
00:44:03,772 --> 00:44:05,607
...je zult er spijt van krijgen.
741
00:44:11,529 --> 00:44:13,114
Kun je je dat nog herinneren?
742
00:44:18,995 --> 00:44:20,580
Ja.
743
00:44:25,210 --> 00:44:27,003
Goed dan.
744
00:44:27,087 --> 00:44:29,089
- [tikt op muur]
- Goed gesprek.
745
00:44:31,508 --> 00:44:33,426
[Jude] Goede nacht.
746
00:44:34,427 --> 00:44:36,012
Franklin.
747
00:44:44,604 --> 00:44:47,524
[vergrendel klikken]
748
00:44:55,365 --> 00:44:57,700
Nou, dit ben ik.
749
00:44:57,784 --> 00:44:59,452
Bedankt voor het avondeten.
750
00:44:59,536 --> 00:45:02,497
Ja, natuurlijk. Altijd.
751
00:45:02,580 --> 00:45:05,542
Hé, als je niet wilt
nog naar huis gaan,
752
00:45:05,625 --> 00:45:08,586
Ik woon om de hoek.
753
00:45:08,670 --> 00:45:11,131
Ik maak een gemene kop
van kamillethee.
754
00:45:11,214 --> 00:45:12,841
[grinnikt]
755
00:45:12,924 --> 00:45:15,051
Klif,
Ik-ik moet je iets vertellen.
756
00:45:15,135 --> 00:45:17,971
Oh, je bent aan het daten met iemand.
757
00:45:18,054 --> 00:45:21,015
N-nr. Nee.
[grinnikt] N-Nee.
758
00:45:21,099 --> 00:45:23,101
eh...
759
00:45:23,184 --> 00:45:26,479
- Al dat soort dingen
over mijn familie eerder?
- Ja.
760
00:45:26,563 --> 00:45:28,565
Over mijn vader
761
00:45:28,648 --> 00:45:31,025
en hoe dichtbij zijn we?
762
00:45:32,819 --> 00:45:34,654
Het was een leugen.
763
00:45:36,239 --> 00:45:37,949
Mijn vader, hij...
764
00:45:38,032 --> 00:45:42,412
hij heeft zelfmoord gepleegd
toen ik vijf jaar oud was.
765
00:45:42,495 --> 00:45:45,457
Ik-het is moeilijk
voor mij om over te praten.
766
00:45:48,751 --> 00:45:50,170
Denise, dat is...
767
00:45:50,253 --> 00:45:51,546
Het spijt me zeer. L...
768
00:45:51,629 --> 00:45:53,798
Ik-ik zou waarschijnlijk moeten gaan.
769
00:45:58,845 --> 00:46:01,473
[trein passeert]
770
00:46:06,603 --> 00:46:08,688
♪
771
00:46:26,706 --> 00:46:27,916
[Franklin ademt uit]
772
00:46:27,999 --> 00:46:29,876
Hallo daar.
773
00:46:29,959 --> 00:46:31,544
[Irene] Hé, daar.
Wat doe je?
774
00:46:31,628 --> 00:46:33,213
Waar is die kleine klootzak gebleven?
775
00:46:33,296 --> 00:46:35,673
- [Irene] Je vloekt te veel.
- [Franklin] Dus?
776
00:46:35,757 --> 00:46:37,467
[Irene] Je vloekt zo veel
ik begin het te doen,
777
00:46:37,550 --> 00:46:39,344
en uiteindelijk zeg ik het f-woord
in het bijzijn van mijn studenten.
778
00:46:39,427 --> 00:46:40,678
Dus snijd het.
779
00:46:40,762 --> 00:46:42,388
Oke. waar zou ik
die kleine fadoodle gaan, dan?
780
00:46:42,472 --> 00:46:44,599
- Ugh. Laat maar zitten,
dat is erger.
- Uh Huh.
781
00:46:44,682 --> 00:46:48,061
Ah!
[grunt, grinnikt]
782
00:46:48,144 --> 00:46:50,438
[ademt uit]
783
00:46:50,522 --> 00:46:52,482
Mr. Groth vertelde me
784
00:46:52,565 --> 00:46:55,860
dat hij nog nooit iemand heeft gezien
zo snel naar de timmerman gaan.
785
00:46:55,944 --> 00:46:59,239
Toegekend,
hij verhoogt mijn loon niet.
786
00:47:11,000 --> 00:47:12,252
Wat?
787
00:47:13,294 --> 00:47:15,296
Franklin, ik ben zwanger.
788
00:47:15,380 --> 00:47:17,465
ik, eh...
789
00:47:17,549 --> 00:47:20,176
Ik ben vorige week naar de dokter geweest.
790
00:47:20,260 --> 00:47:22,804
Hij belde eerder
met de resultaten.
791
00:47:27,016 --> 00:47:29,811
vergeet over
deze verdomde kast. [lacht]
792
00:47:29,894 --> 00:47:33,147
- We worden ouders.
- [lacht] Wees voorzichtig.
793
00:47:33,231 --> 00:47:34,649
- Doe voorzichtig. Zien?
- Oh.
794
00:47:34,732 --> 00:47:37,151
- Dat is waarom
je moet voorzichtig zijn.
- [lacht]
795
00:47:37,235 --> 00:47:39,070
[krekels fluiten]
796
00:47:53,793 --> 00:47:55,795
♪
797
00:48:19,235 --> 00:48:21,237
♪
798
00:48:35,209 --> 00:48:37,211
[metalen krassen]
799
00:49:00,902 --> 00:49:02,904
♪
800
00:49:28,137 --> 00:49:30,139
♪
801
00:49:45,947 --> 00:49:47,990
[vloer kraakt]
802
00:50:12,932 --> 00:50:15,017
♪
803
00:50:20,273 --> 00:50:22,692
[zacht grommend]
804
00:50:34,245 --> 00:50:35,913
[bevend ademhalend]
805
00:50:44,172 --> 00:50:46,174
[hijgen]
806
00:50:53,556 --> 00:50:55,600
[verpletterend]
807
00:51:22,043 --> 00:51:23,586
♪
808
00:51:23,669 --> 00:51:25,671
[kreunend]
809
00:51:39,685 --> 00:51:41,687
♪
810
00:52:10,716 --> 00:52:12,718
♪
811
00:52:41,789 --> 00:52:43,791
♪
812
00:53:12,862 --> 00:53:14,864
♪
54710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof