Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,970 --> 00:00:21,590
I want to try and gather
the unrestrained winds
2
00:00:21,590 --> 00:00:26,430
I’ll run toward the horizon,
alongside the wave crests
3
00:00:26,470 --> 00:00:28,970
I’ve made my decision,
4
00:00:29,010 --> 00:00:31,590
even if there’s a long way to go
on that road.
5
00:00:31,590 --> 00:00:36,220
I’ll continue towards the future I’ve planned
6
00:00:36,260 --> 00:00:46,100
Time rushes us
The heartbeat speeds up
7
00:00:46,390 --> 00:00:55,550
When I woke in the middle of a dream
I kept searching for that same light
8
00:00:56,470 --> 00:01:06,350
Under the shining star-lit sky with
countless constellations and shadows
9
00:01:06,510 --> 00:01:15,680
There was something beyond that…
What were you gazing at?
10
00:01:16,430 --> 00:01:20,850
What were you gazing at?
11
00:01:49,590 --> 00:01:50,430
Where’s Naruto?
12
00:01:50,890 --> 00:01:52,640
It’s no good.
I can’t find him.
13
00:01:53,590 --> 00:01:54,180
I see…
14
00:01:55,760 --> 00:01:57,640
He’s not close by anymore.
15
00:01:58,590 --> 00:02:00,050
Either he drifted away…
16
00:02:00,100 --> 00:02:01,430
or he has escaped.
17
00:02:03,970 --> 00:02:06,140
At any rate, with this fog…
18
00:02:07,970 --> 00:02:10,680
There’s no reason to
remain here any longer.
19
00:02:12,680 --> 00:02:15,590
Let’s make it to a shore nearby
and start again.
20
00:02:15,590 --> 00:02:16,300
Understood.
21
00:02:28,260 --> 00:02:32,600
The Closed Door
22
00:02:36,390 --> 00:02:39,260
It’s been a while, Lord Orochimaru.
23
00:02:40,100 --> 00:02:41,390
It truly has.
24
00:02:41,590 --> 00:02:46,680
To think I’d stop by on
a whim to find you still here.
25
00:02:47,590 --> 00:02:51,720
And it’s for that reason that
I am able to meet with you again.
26
00:02:53,640 --> 00:02:56,050
So does the fact that
you’re here mean
27
00:02:56,100 --> 00:02:58,850
you're still continuing that research?
28
00:02:58,930 --> 00:02:59,850
Yes.
29
00:03:00,140 --> 00:03:03,590
And I think someday it will be
of help to you, Lord Orochimaru…
30
00:03:03,970 --> 00:03:05,760
I wonder if that’s true.
31
00:03:06,510 --> 00:03:09,850
And all this is due to my loyalty.
32
00:03:10,890 --> 00:03:13,590
Do whatever you like…
33
00:03:13,890 --> 00:03:15,260
Thank you.
34
00:03:16,510 --> 00:03:17,590
By the way…
35
00:03:17,590 --> 00:03:20,010
is he the one you were
talking of earlier?
36
00:03:20,180 --> 00:03:23,890
Yes, he’s Itachi Uchiha’s
younger brother.
37
00:03:24,550 --> 00:03:25,930
Oh really…
38
00:03:26,300 --> 00:03:28,590
Yes, my…
39
00:03:28,590 --> 00:03:30,260
Please don’t…
40
00:03:32,180 --> 00:03:33,760
say anything unnecessary!
41
00:04:40,800 --> 00:04:43,640
It appears that Naruto
is no longer close by.
42
00:04:44,300 --> 00:04:44,970
Hey…
43
00:04:45,390 --> 00:04:48,590
Naruto, surely he’s safe, isn’t he…?
44
00:04:49,680 --> 00:04:51,600
He can’t be beaten that easily.
45
00:04:53,220 --> 00:04:55,590
After all, he too is a Leaf Shinobi…
46
00:04:59,100 --> 00:05:01,590
Shiragiku Inn
I’m responsible for guarding
the ships collecting funds.
47
00:05:02,760 --> 00:05:05,140
I’m Hitode.
48
00:05:05,760 --> 00:05:07,430
I know the circumstances,
49
00:05:07,470 --> 00:05:11,220
your colleague has disappeared
and I’m sure that you’re worried…
50
00:05:11,590 --> 00:05:14,590
Have you received
any information since then?
51
00:05:15,470 --> 00:05:17,800
I’m sorry, but there’s been
no information
52
00:05:17,850 --> 00:05:19,600
regarding a victim rescued
from a shipwreck.
53
00:05:20,180 --> 00:05:21,050
I see.
54
00:05:21,850 --> 00:05:23,590
However, I'm troubled.
55
00:05:25,590 --> 00:05:27,390
This is difficult to say,
56
00:05:27,430 --> 00:05:30,140
but the departure of the collection ships
has been pushed forward…
57
00:05:30,390 --> 00:05:31,590
Pushed forward?
58
00:05:32,590 --> 00:05:34,760
Now we’re scheduled to
leave tomorrow morning.
59
00:05:36,590 --> 00:05:38,590
We apologize for
our late notice.
60
00:05:39,510 --> 00:05:41,550
As expected,
a large number of people find
61
00:05:41,590 --> 00:05:43,260
the relationship with
Land of Water very important
62
00:05:43,300 --> 00:05:46,300
and we had to push
the departure forward.
63
00:05:47,850 --> 00:05:48,600
I understand.
64
00:05:49,680 --> 00:05:51,680
But we’d like to take time here
65
00:05:51,720 --> 00:05:54,180
to seek and investigate
our colleague…
66
00:05:54,590 --> 00:05:55,590
Of course.
67
00:05:55,930 --> 00:05:58,680
We’ll meet you directly
at the port tomorrow
68
00:05:58,720 --> 00:06:00,590
for the guard duty.
69
00:06:01,600 --> 00:06:03,300
Thank you for cooperating.
70
00:06:05,550 --> 00:06:06,550
Just one thing.
71
00:06:06,850 --> 00:06:07,720
Yes…
72
00:06:07,760 --> 00:06:11,590
As you can see, we are
not a very wealthy country.
73
00:06:12,590 --> 00:06:14,220
Fishermen and we are
both concerned
74
00:06:14,260 --> 00:06:17,180
about the disturbance of
this Demon of the Ocean.
75
00:06:18,220 --> 00:06:20,680
We greatly appreciate for
your help with our country.
76
00:06:21,640 --> 00:06:22,590
I understand.
77
00:06:43,350 --> 00:06:45,470
That’s right, I…
78
00:06:48,220 --> 00:06:49,050
You’ve come to?
79
00:06:49,220 --> 00:06:50,470
Y-Yeah…
80
00:06:51,220 --> 00:06:53,600
Hey, you’re the girl
from yesterday…!
81
00:06:54,180 --> 00:06:55,350
I get it now!
82
00:06:55,390 --> 00:06:58,050
You saved me, thank you!
83
00:06:59,510 --> 00:07:00,850
It just happened…
84
00:07:00,970 --> 00:07:03,640
No, seriously you saved me.
85
00:07:03,800 --> 00:07:07,890
Oh, I’m Naruto Uzumaki.
What’s your name?
86
00:07:08,800 --> 00:07:09,850
Isaribi.
87
00:07:09,970 --> 00:07:13,970
So Isaribi, you’re the girl
who saved my life.
88
00:07:19,970 --> 00:07:22,010
Why did you come to
this remote area?
89
00:07:22,390 --> 00:07:24,260
A mission, of course!
90
00:07:24,590 --> 00:07:27,300
To exterminate the Demon of the Ocean
that has been troubling this country!
91
00:07:29,050 --> 00:07:30,350
It would be best to quit.
92
00:07:31,590 --> 00:07:33,590
You won't get away easily if you get
involved with the Demon of the Ocean.
93
00:07:34,590 --> 00:07:38,350
You don't need to worry.
Anyway, this is a mission.
94
00:07:38,600 --> 00:07:40,300
We were careless yesterday,
95
00:07:40,350 --> 00:07:42,720
but next time we’ll catch that
Demon of the Ocean--!
96
00:07:42,760 --> 00:07:43,680
That’s hot!
97
00:07:44,050 --> 00:07:46,850
So…you feel fine now?
98
00:07:47,590 --> 00:07:50,890
Yep! Thanks to you,
it’s excellent, believe it!
99
00:07:50,930 --> 00:07:53,260
Then, once you’ve eaten that,
get out.
100
00:07:54,010 --> 00:07:54,640
Huh?
101
00:07:54,930 --> 00:07:56,590
What? What?
102
00:08:08,350 --> 00:08:09,890
Wait, Isaribi!
103
00:08:11,390 --> 00:08:12,100
Hey!
104
00:08:12,140 --> 00:08:13,590
Isaribi… Wait…
105
00:08:14,470 --> 00:08:16,890
Huh, wha--?
106
00:08:16,930 --> 00:08:18,590
Monster! Go away!
107
00:08:19,050 --> 00:08:20,100
What’s this?
108
00:08:20,720 --> 00:08:22,850
It’s the work of some brats
from the village.
109
00:08:23,510 --> 00:08:25,100
If I let it bother me,
there’s no end to it.
110
00:08:25,930 --> 00:08:27,590
Oh, Isaribi…
111
00:08:29,590 --> 00:08:31,050
Really, thank you so much.
112
00:08:40,430 --> 00:08:41,640
She’s out, the monster!
113
00:08:41,970 --> 00:08:42,760
What the…?
114
00:08:42,850 --> 00:08:43,850
Get out of here!
115
00:08:43,890 --> 00:08:45,220
You’re bad luck
116
00:08:45,260 --> 00:08:46,350
Take this!
117
00:08:47,300 --> 00:08:48,760
I-Isaribi…
118
00:08:48,970 --> 00:08:50,260
Stop it, brats!
119
00:08:50,510 --> 00:08:52,050
– Disappear!
– Get out of here!
120
00:08:52,100 --> 00:08:53,140
Say something!
121
00:09:00,760 --> 00:09:02,720
Hey, stop! All of you!
122
00:09:03,010 --> 00:09:05,590
You’re taking your pranks
a little too far!
123
00:09:05,760 --> 00:09:08,890
Who are you?!
A friend of this monster?!
124
00:09:09,590 --> 00:09:10,590
Monster?
125
00:09:10,590 --> 00:09:11,930
Everyone’s saying it.
126
00:09:12,590 --> 00:09:13,640
Isaribi was spirited away
127
00:09:13,680 --> 00:09:16,590
and became friends with
the Demon of the Ocean!
128
00:09:16,600 --> 00:09:18,590
Don’t say such irresponsible things!
129
00:09:19,010 --> 00:09:19,600
It’s true!
130
00:09:20,300 --> 00:09:21,140
Ouch!
131
00:09:21,300 --> 00:09:23,050
– Run! – Stupid guy!
132
00:09:23,640 --> 00:09:25,510
– Hey! Who you calling stupid?!
– Stop!
133
00:09:25,590 --> 00:09:26,800
What?! But…
134
00:09:28,590 --> 00:09:29,550
It’s okay…
135
00:09:30,260 --> 00:09:32,050
Leave me alone.
136
00:09:32,510 --> 00:09:34,430
I can’t leave you alone!
137
00:09:34,590 --> 00:09:36,430
If they keep doing that…
138
00:09:36,470 --> 00:09:38,390
I’m saying that it’s none
of your business!
139
00:09:40,600 --> 00:09:42,800
I’m the girl who was
spirited away.
140
00:09:45,010 --> 00:09:47,050
So it’s natural that people
find me creepy.
141
00:09:47,590 --> 00:09:51,430
But that’s not your fault!
142
00:09:51,590 --> 00:09:52,930
That doesn’t matter.
143
00:09:53,850 --> 00:09:55,930
Humans don’t let those who
are different from them
144
00:09:55,970 --> 00:09:57,640
into their group.
145
00:09:59,050 --> 00:09:59,930
So…
146
00:10:37,430 --> 00:10:39,390
Your colleague was lost at sea…
147
00:10:39,760 --> 00:10:42,640
We thought that if a boat left port
between the evening and morning
148
00:10:42,680 --> 00:10:44,590
maybe they saw something…
149
00:10:44,800 --> 00:10:47,970
Sorry, but I don’t think
I can help.
150
00:10:48,510 --> 00:10:49,510
Because of
the Demon of the Ocean,
151
00:10:49,550 --> 00:10:52,350
people of this village stay away
from the port at those times.
152
00:10:53,180 --> 00:10:53,970
I see.
153
00:10:54,350 --> 00:10:55,850
He’s been spirited away.
154
00:10:57,640 --> 00:11:00,970
That Demon of the Ocean
took someone away again.
155
00:11:01,010 --> 00:11:03,470
Mother, don’t say such reckless things.
156
00:11:03,640 --> 00:11:04,590
Spirited away…
157
00:11:05,390 --> 00:11:06,590
I heard that at the port, too.
158
00:11:07,590 --> 00:11:10,590
Can you give me details about
this spiriting away?
159
00:11:11,180 --> 00:11:14,140
What good will talking
about it do?
160
00:11:14,390 --> 00:11:15,100
But…
161
00:11:15,300 --> 00:11:16,890
Please forgive me.
162
00:11:17,470 --> 00:11:20,220
This isn’t something to be
talked about with outsiders.
163
00:11:20,590 --> 00:11:22,510
Can we do something
about that, please?
164
00:11:22,600 --> 00:11:25,600
We came here to exterminate
the Demon of the Ocean.
165
00:11:26,510 --> 00:11:27,640
Exterminate the Demon
of the Ocean?
166
00:11:29,590 --> 00:11:30,590
I see…
167
00:11:32,350 --> 00:11:33,590
For a long time,
168
00:11:33,600 --> 00:11:37,140
there’s been a legend among
fishermen on Demon Island.
169
00:11:37,590 --> 00:11:38,680
A legend?
170
00:11:39,590 --> 00:11:42,300
Yes, the legend says
don’t come near Demon Island,
171
00:11:42,350 --> 00:11:44,760
“the island where demons live.”
172
00:11:45,680 --> 00:11:49,590
Demon Island has always been
a fishing area rich in fish,
173
00:11:49,590 --> 00:11:52,930
but there were many hidden reefs
and it was a dangerous marine area…
174
00:11:53,350 --> 00:11:56,100
So everybody obeyed the legend.
175
00:11:57,180 --> 00:11:59,590
But one unusually cool summer
about ten years ago,
176
00:11:59,590 --> 00:12:01,640
the fish disappeared from the sea…
177
00:12:02,470 --> 00:12:04,470
We couldn’t help it,
178
00:12:04,510 --> 00:12:07,470
so my husband and I set our feet
into the dangerous marine area.
179
00:12:10,510 --> 00:12:11,800
It was a large catch.
180
00:12:12,590 --> 00:12:16,590
But when I happily came
to the surface of the ocean,
181
00:12:16,590 --> 00:12:20,140
I saw an empty boat with
my husband nowhere to be seen.
182
00:12:21,590 --> 00:12:23,180
Ever since then, one after the next,
183
00:12:23,220 --> 00:12:26,550
anyone who approaches
that island disappeared.
184
00:12:27,590 --> 00:12:30,010
Also, people who went
to search didn’t return.
185
00:12:30,590 --> 00:12:33,010
Since then people from the village
stay away from the island
186
00:12:33,050 --> 00:12:34,600
where spiriting away occurs.
187
00:12:35,510 --> 00:12:37,590
An island nobody goes near…
188
00:12:37,890 --> 00:12:39,140
That’s a peculiar story.
189
00:12:40,100 --> 00:12:41,640
Speaking of which, I heard that
190
00:12:41,680 --> 00:12:43,590
there’s a girl who returned
from being spirited away.
191
00:12:44,510 --> 00:12:46,390
Oh, yes… Isaribi.
192
00:12:46,590 --> 00:12:48,470
Ma’am, I’ve got another favor.
193
00:12:48,760 --> 00:12:50,550
Please tell me where she lives!
194
00:12:56,430 --> 00:12:57,470
Lady Tsunade…
195
00:12:58,760 --> 00:13:00,100
Lady Tsunade!
196
00:13:00,890 --> 00:13:01,590
Yes?
197
00:13:01,800 --> 00:13:04,970
Geez. Here’s the data you requested.
198
00:13:05,590 --> 00:13:08,300
That’s the Land of Sea’s…
199
00:13:09,390 --> 00:13:10,720
You’re worried, after all.
200
00:13:11,590 --> 00:13:13,510
Hm… Well, yes…
201
00:13:14,590 --> 00:13:19,260
The Land of Sea is where Anko,
abandoned by Orochimaru, was found…
202
00:13:33,970 --> 00:13:35,430
Hey! Are you okay!
203
00:13:40,350 --> 00:13:42,890
It’s no good… I can’t remember.
204
00:13:43,470 --> 00:13:45,180
Even though I should know…
205
00:13:45,590 --> 00:13:47,720
It’s dark and cold…
206
00:13:48,850 --> 00:13:52,260
I was in pain… But…
207
00:13:52,590 --> 00:13:55,590
Calm down…
Try taking a little more time.
208
00:13:56,590 --> 00:13:59,590
I’m sure I even got this strange mark
while there…
209
00:14:01,220 --> 00:14:02,590
The suggestion is deep.
210
00:14:02,680 --> 00:14:04,800
Her entire memory is most likely all…
211
00:14:13,640 --> 00:14:17,640
That’s enough…
You’ve had some tough times.
212
00:14:20,300 --> 00:14:21,590
It’s okay.
213
00:14:22,720 --> 00:14:26,050
Right now, we’ll treat this
Curse Mark that’s eating away at you…
214
00:14:26,100 --> 00:14:27,600
We have to do that first.
215
00:14:28,350 --> 00:14:29,550
Lord Hokage…
216
00:14:30,640 --> 00:14:31,800
I…
217
00:14:32,590 --> 00:14:34,600
In the end, her memory didn’t return…
218
00:14:35,390 --> 00:14:38,590
A part of Anko’s memory
remains lost even now.
219
00:14:39,600 --> 00:14:40,930
So that’s what happened…
220
00:14:43,050 --> 00:14:48,140
So, this is the first time Anko’s been
to the Land of Sea since that incident?
221
00:14:48,970 --> 00:14:50,510
Yes… That’s right.
222
00:14:52,720 --> 00:14:54,600
It would be nice if
it could be a catalyst
223
00:14:54,640 --> 00:14:56,430
for bringing back her memories…
224
00:15:00,760 --> 00:15:02,100
What?!
225
00:15:02,180 --> 00:15:04,100
Missed each other?!
226
00:15:04,590 --> 00:15:06,720
They came here?!
227
00:15:06,970 --> 00:15:09,510
Yeah, you should follow
them right away!
228
00:15:09,590 --> 00:15:11,430
And, which way did they go?
229
00:15:11,930 --> 00:15:13,300
That way!
230
00:15:16,180 --> 00:15:18,260
That’s the direction I came!
231
00:15:18,590 --> 00:15:20,680
Damn! Everybody wait up!
232
00:15:37,100 --> 00:15:38,760
The collection ship is moving.
233
00:15:40,850 --> 00:15:45,590
I see, the only girl who returned
from being spirited away.
234
00:15:46,010 --> 00:15:48,430
I thought we should at least go see…
235
00:15:49,430 --> 00:15:52,470
She may have some information
about Demon Island!
236
00:15:53,850 --> 00:15:54,590
Stop!
237
00:16:02,680 --> 00:16:04,140
Oh! That girl!
238
00:16:04,970 --> 00:16:06,050
Sensei!
239
00:16:07,350 --> 00:16:08,760
I wonder where she intends to go?
240
00:16:15,300 --> 00:16:16,260
She’s cautious.
241
00:16:17,300 --> 00:16:19,550
Let’s follow without being noticed.
242
00:16:34,010 --> 00:16:37,930
Hey, everybody! Oh, c’mon.
243
00:16:38,590 --> 00:16:39,850
If I keep going like this,
244
00:16:39,890 --> 00:16:42,430
I'll go all the way to
lsaribi's house again.
245
00:17:07,510 --> 00:17:08,590
That appearance…
246
00:17:08,590 --> 00:17:10,430
It can’t be,
you’re the Demon of the Ocean…?
247
00:17:20,050 --> 00:17:20,640
What?!
248
00:17:27,590 --> 00:17:28,590
I won’t let you escape!
249
00:17:44,260 --> 00:17:46,720
Master Orochimaru…
This is…?
250
00:17:47,890 --> 00:17:50,010
I’m going to teach you
something special.
251
00:17:50,590 --> 00:17:53,760
This is one of the rooms
where I develop Jutsu…
252
00:17:54,510 --> 00:17:57,640
I’d like you to help, too.
253
00:17:58,300 --> 00:18:01,140
But…if the village knew about this…
254
00:18:01,800 --> 00:18:04,590
It’s not going as smoothly as I hoped.
255
00:18:05,260 --> 00:18:07,140
It only needs one more step…
256
00:18:07,850 --> 00:18:12,430
Silly, there’s nothing to be afraid of.
257
00:18:12,890 --> 00:18:18,550
The really frightening thing is
to neglect pursuing the truth.
258
00:18:24,550 --> 00:18:26,180
That girl, could she be…?
259
00:18:52,180 --> 00:18:54,550
Give it up! You can’t escape!
260
00:18:55,100 --> 00:18:56,930
You were the Demon of the Ocean!
261
00:18:59,590 --> 00:19:01,800
Hey, everyone!
262
00:19:02,300 --> 00:19:03,590
Hey!
263
00:19:05,640 --> 00:19:07,720
I finally found you!
264
00:19:08,140 --> 00:19:11,100
Naruto, you’re safe…
265
00:19:11,390 --> 00:19:13,590
But Naruto, you’re too late.
266
00:19:13,720 --> 00:19:15,050
Too late?
267
00:19:15,590 --> 00:19:19,590
We caught the Demon of the Ocean!
Look, this is it.
268
00:19:19,590 --> 00:19:21,350
Oh! Oh?
269
00:19:24,510 --> 00:19:27,390
Huh, so this is
the Demon of the Ocean?!
270
00:19:35,850 --> 00:19:36,760
Isaribi…
271
00:19:36,930 --> 00:19:37,640
Huh?!
272
00:19:41,010 --> 00:19:44,850
Isaribi… You’re Isaribi, aren’t you?!
273
00:19:45,350 --> 00:19:47,890
Naruto! What are you talking about?!
274
00:19:48,050 --> 00:19:52,640
Just wait! Isaribi!
lsaribi, answer me!
275
00:19:54,350 --> 00:19:55,050
Damn it!
276
00:19:55,100 --> 00:19:56,050
Wait up, you!
277
00:19:56,180 --> 00:19:58,590
Wait, don’t be rough.
278
00:19:59,300 --> 00:20:00,430
Explanation must wait.
279
00:20:00,800 --> 00:20:02,300
We’re in trouble if
we let her escape here.
280
00:20:16,970 --> 00:20:20,050
Who are you?! Give Isaribi back!
281
00:20:20,800 --> 00:20:22,220
Like that will happen!
282
00:20:22,550 --> 00:20:24,430
She's an important guinea pig.
283
00:20:24,720 --> 00:20:28,260
If she's lost, I'm responsible for it.
284
00:20:36,100 --> 00:20:37,100
Bastard!
285
00:20:37,430 --> 00:20:40,100
Don’t chase too far…
lt’ll be yesterday all over again.
286
00:20:42,100 --> 00:20:42,850
But!
287
00:20:48,850 --> 00:20:50,590
Crap!
288
00:20:57,390 --> 00:20:58,590
No question about it…
289
00:21:00,760 --> 00:21:01,590
That girl…
290
00:21:06,850 --> 00:21:07,680
Sensei!
291
00:21:12,010 --> 00:21:15,470
What in the world is going on?!
292
00:21:31,680 --> 00:21:34,220
The wind blows, Ah…
293
00:21:34,600 --> 00:21:37,970
The pain,
The memories won’t disappear
294
00:21:38,140 --> 00:21:40,590
What should be brought along?
295
00:21:41,140 --> 00:21:43,590
Assemble them into a piece.
296
00:21:44,590 --> 00:21:47,590
There is no second chance, never
297
00:21:47,640 --> 00:21:50,260
How foolish it is to throw away
298
00:21:50,930 --> 00:21:53,590
Acting so innocently, Ah…
299
00:21:54,010 --> 00:21:55,430
The images.
300
00:21:58,470 --> 00:22:02,510
It probably will not end
301
00:22:04,760 --> 00:22:08,760
It probably will not end
302
00:22:10,430 --> 00:22:13,590
Burn that love-filled heart,
303
00:22:13,590 --> 00:22:16,600
Sail across a thousand dreams
304
00:22:16,760 --> 00:22:19,640
Running freely
305
00:22:19,680 --> 00:22:23,430
To take hold of the world in hand
306
00:22:23,510 --> 00:22:26,550
The clouds scatter
307
00:22:26,590 --> 00:22:29,510
The sun sets yet again
308
00:22:29,600 --> 00:22:36,010
The solo parade begins to move.
309
00:22:36,430 --> 00:22:39,350
Adventure, Lucky Day, Heart Beat, Rising,
310
00:22:39,390 --> 00:22:42,720
Decisive, Encounter, Life, Mutual Love
311
00:22:50,850 --> 00:22:53,590
Geez! What the heck
are you thinking?!
312
00:22:53,590 --> 00:22:55,300
What do you intend to do alone?!
313
00:22:55,350 --> 00:22:57,760
But I can’t just leave her be!
314
00:22:58,100 --> 00:23:00,010
Even if you were to go after her,
315
00:23:00,050 --> 00:23:01,590
you don’t even have any leads
in the first place!
316
00:23:01,590 --> 00:23:02,850
No, not quite!
317
00:23:02,970 --> 00:23:03,760
– What?! – What?!
318
00:23:03,800 --> 00:23:07,510
It seems there’s an island at
the center of this land’s spiriting away.
319
00:23:07,550 --> 00:23:09,050
I get it. Demon Island!
320
00:23:09,100 --> 00:23:12,970
Let’s go after her! As for me,
I can’t just leave her be, believe it!
321
00:23:13,590 --> 00:23:16,100
Next time: “Infiltration: The Set-Up!”
22809
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof