Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,850 --> 00:00:21,550
I want to try and gather
the unrestrained winds
2
00:00:21,590 --> 00:00:26,300
I’ll run toward the horizon,
alongside the wave crests
3
00:00:26,350 --> 00:00:28,850
I’ve made my decision,
4
00:00:28,890 --> 00:00:31,590
even if there’s a long way to go
on that road.
5
00:00:31,590 --> 00:00:36,100
I’ll continue towards the future I’ve planned
6
00:00:36,140 --> 00:00:45,970
Time rushes us
The heartbeat speeds up
7
00:00:46,260 --> 00:00:55,430
When I woke in the middle of a dream
I kept searching for that same light
8
00:00:56,350 --> 00:01:06,220
Under the shining star-lit sky with
countless constellations and shadows
9
00:01:06,390 --> 00:01:15,590
There was something beyond that…
What were you gazing at?
10
00:01:16,300 --> 00:01:20,720
What were you gazing at?
10.01 01:51:41:26 01:51:45:16 When Time Stands Still
11
00:01:48,300 --> 00:01:50,390
As long as the score isn’t settled,
12
00:01:50,430 --> 00:01:54,390
the clock inside my heart will
remain stopped in the past!
13
00:01:56,760 --> 00:01:59,590
Lord Sagi, if you live
for revenge,
14
00:01:59,590 --> 00:02:02,430
your heart will sink
into darkness!
15
00:02:02,550 --> 00:02:04,890
If it means that I am able
to carry out my revenge…
16
00:02:05,680 --> 00:02:08,800
I don’t care if my heart sinks
into darkness!
17
00:02:17,890 --> 00:02:19,590
That’s exactly right.
18
00:02:20,590 --> 00:02:23,050
I hold a grudge against you,
I hate you…
19
00:02:23,100 --> 00:02:27,050
My only purpose in living
has been to kill you…
20
00:02:27,590 --> 00:02:28,640
Sasuke!
21
00:02:28,680 --> 00:02:29,640
I've…
22
00:02:31,010 --> 00:02:32,350
I’ve survived!
23
00:02:34,010 --> 00:02:37,390
I’m finished with messing around
with you Leaf Village guys.
24
00:02:39,050 --> 00:02:41,300
I will go to Orochimaru!
25
00:02:43,970 --> 00:02:45,930
I can’t…let you go there…
26
00:02:46,640 --> 00:02:48,260
I cannot allow…!
27
00:02:48,760 --> 00:02:50,430
you to go there!
28
00:02:55,640 --> 00:02:58,590
I wasn’t able to stop a comrade
who was sinking into darkness…
29
00:02:59,050 --> 00:03:01,720
However, I won’t let you go there,
no matter what!
30
00:03:02,510 --> 00:03:03,970
You pesky little…
31
00:03:04,600 --> 00:03:06,930
If you get in my way,
I’ll consider you an enemy too!
32
00:03:07,640 --> 00:03:10,260
There’s no way you guys…
could ever understand!
33
00:03:14,720 --> 00:03:15,590
It’s a trick device!
34
00:03:20,390 --> 00:03:24,590
No one can hinder my desire!
35
00:03:30,300 --> 00:03:31,430
What was that?!
36
00:03:32,970 --> 00:03:33,890
It’s no good!
37
00:03:34,590 --> 00:03:35,590
We can’t get out!
38
00:04:02,180 --> 00:04:05,140
Farewell! Ninja of the Village Hidden
in the Leaves!
39
00:04:07,100 --> 00:04:08,050
Lightning Blade!
40
00:04:20,220 --> 00:04:21,140
There!
41
00:04:30,590 --> 00:04:33,350
How did you figure it out…?!
42
00:04:37,720 --> 00:04:41,100
Because I’ve seen your Jutsu
with these very eyes…
43
00:04:43,010 --> 00:04:44,970
I remember now… You are…
44
00:04:45,930 --> 00:04:47,970
Hatake…Kakashi…
45
00:04:48,800 --> 00:04:51,590
The Copy Ninja with
the Sharingan…
46
00:04:52,220 --> 00:04:55,100
Your Jutsu doesn’t even faintly mirror
that of Gaara’s…
47
00:04:55,930 --> 00:04:57,890
You’ve only scratched its surface…
48
00:04:59,760 --> 00:05:01,590
All you’re doing is leaving
your main body elsewhere
49
00:05:01,590 --> 00:05:05,140
and using your Chakra to manipulate
the rocks and sand…
50
00:05:06,010 --> 00:05:07,470
We are nomads…
51
00:05:08,140 --> 00:05:11,850
ridiculed as lower-ranked Shinobi
without a village…
52
00:05:12,590 --> 00:05:17,930
That’s why we travel around the country,
stealing Jutsu, sharpening our skills,
53
00:05:17,970 --> 00:05:21,590
struggling to one day find our way
into a place in the sun.
54
00:05:22,350 --> 00:05:25,590
But no matter how dedicated
our efforts are…
55
00:05:25,590 --> 00:05:29,390
to think there are dimensions
that cannot be transgressed…
56
00:05:48,350 --> 00:05:50,300
That’s the direction of
the Feudal Lord’s palace…
57
00:05:59,600 --> 00:06:02,760
Hurry up! Lord Sagi’s thought
to be buried beneath there!
58
00:06:10,590 --> 00:06:13,390
Damn it!
We really got screwed…
59
00:06:14,590 --> 00:06:16,550
That jerk!
60
00:06:18,180 --> 00:06:20,260
What a jerk… Gimme a break!
61
00:06:20,720 --> 00:06:21,930
What happened…
62
00:06:22,220 --> 00:06:22,680
Huh?
63
00:06:23,590 --> 00:06:24,600
Kakashi Sensei!
64
00:06:25,550 --> 00:06:29,720
Sagi totally squashed us just now
and went off somewhere!
65
00:06:30,140 --> 00:06:31,930
Gimme a break…
that guy’s some kind of jerk!
66
00:06:32,220 --> 00:06:34,590
Please don’t blame him for
the things he has done.
67
00:06:34,640 --> 00:06:36,050
But…!
68
00:06:36,140 --> 00:06:39,890
He is himself,
but not himself right now.
69
00:06:40,140 --> 00:06:42,470
Huh? What do you mean?
70
00:06:42,640 --> 00:06:44,590
He is obsessed with avenging
71
00:06:44,590 --> 00:06:46,550
his father and
younger sister’s deaths.
72
00:06:47,050 --> 00:06:53,050
I believe he is possessed
by the ghost of the late Lord Owashi.
73
00:06:53,350 --> 00:06:56,800
Oh come on… Stop joking…
74
00:06:58,590 --> 00:07:00,140
That’s not necessarily a joke.
75
00:07:00,590 --> 00:07:04,640
Stop it! That kind of thing gives me
the creeps!
76
00:07:05,220 --> 00:07:08,590
Get a grip! This isn’t the time to be
squabbling over things like that!
77
00:07:08,800 --> 00:07:10,470
What’s important right now
is to find Sagi!
78
00:07:11,970 --> 00:07:14,430
But we have no idea
where he went.
79
00:07:14,510 --> 00:07:16,390
If he is possessed,
80
00:07:16,430 --> 00:07:18,760
it is certain that
he will return to take revenge…
81
00:07:19,720 --> 00:07:21,590
And moreover…very soon…
82
00:07:55,050 --> 00:08:00,590
Elder Brother…lf I were to lose you too,
after having lost our father…
83
00:08:01,590 --> 00:08:04,590
I could not go on living…
84
00:08:20,510 --> 00:08:22,680
Father…Elder Brother…
85
00:08:23,590 --> 00:08:25,680
I shall join with you…
86
00:08:44,930 --> 00:08:46,470
Elder Brother!
87
00:09:07,640 --> 00:09:10,590
Elder Brother…
I will avenge this without fail…
88
00:09:11,180 --> 00:09:13,590
I will once more restart
the hands of time for you, Elder Brother,
89
00:09:13,590 --> 00:09:15,050
whose time was brought to a standstill…
90
00:09:40,590 --> 00:09:42,590
Until the day that wish is realized…
91
00:09:43,470 --> 00:09:47,590
I will live as you, Elder Brother,
as Sagi!
92
00:10:42,180 --> 00:10:47,260
Sagi’s temperament is such that
he will undoubtedly come here for Moso.
93
00:11:25,680 --> 00:11:27,430
It’s actually quite convenient
94
00:11:27,470 --> 00:11:30,010
that Lord Sagi comes
all the way here to see me…
95
00:11:30,850 --> 00:11:33,390
Even if I can’t get my hands
on Sagi, the Feudal Lord,
96
00:11:33,430 --> 00:11:36,590
it’s not a crime to kill him
as the Cursed Warrior.
97
00:11:38,390 --> 00:11:40,600
Fire Style: Fire Ball Jutsu!
98
00:11:46,680 --> 00:11:51,470
What a joke… A ghost appearing
in a child’s toy…
99
00:12:23,140 --> 00:12:24,680
You have some nerve appearing here
like this…
100
00:12:24,720 --> 00:12:26,180
Cursed Warrior…
101
00:12:30,470 --> 00:12:31,390
Lord Sagi…
102
00:12:31,720 --> 00:12:34,260
Huh…who are you…?
103
00:12:34,760 --> 00:12:36,850
Aren’t you the high and mighty Moso?
104
00:12:37,430 --> 00:12:38,800
I won't answer to words like that
105
00:12:38,850 --> 00:12:40,430
from the likes of a ghost.
106
00:12:41,220 --> 00:12:42,260
Damn you!
107
00:12:55,430 --> 00:12:56,510
That’s right…
108
00:12:56,550 --> 00:13:00,100
Moso is just a fictitious name
used to deceive the world…
109
00:13:00,590 --> 00:13:02,260
My name is Hoki…
110
00:13:02,510 --> 00:13:05,260
The Leader who heads
the Wandering Ninja…
111
00:13:10,390 --> 00:13:13,970
In place of not having a village,
we the Wandering Ninja
112
00:13:14,010 --> 00:13:18,010
steal Jutsu from every village
we pass through and make them our own!
113
00:13:20,590 --> 00:13:25,010
But our family has tired of living
for so long as nomads.
114
00:13:26,260 --> 00:13:30,220
And we have been searching
for a Land to call our home.
115
00:13:30,890 --> 00:13:32,140
I see…
116
00:13:32,590 --> 00:13:33,470
From the very start,
117
00:13:33,510 --> 00:13:35,590
you came here to the Land of Bird
with the intention of taking it over!
118
00:13:35,850 --> 00:13:37,590
There’s no way that
somebody like you,
119
00:13:37,590 --> 00:13:39,430
who was born destined to become
a feudal lord…
120
00:13:39,470 --> 00:13:42,140
could understand
the suffering of Wandering Ninja
121
00:13:42,180 --> 00:13:44,720
who do not have a homeland!
122
00:13:46,300 --> 00:13:47,600
I don’t see a problem…
123
00:13:47,640 --> 00:13:50,930
with the Wandering Ninja
seeking a safe homeland.
124
00:13:52,140 --> 00:13:56,430
After all, your father was someone
who easily trusted others…
125
00:13:57,140 --> 00:13:59,290
He never even suspected anything
126
00:13:59,290 --> 00:14:02,100
when I switched with the monk Moso,
highly reputed for his virtue,
127
00:14:02,100 --> 00:14:04,430
and neared him…
128
00:14:29,680 --> 00:14:31,890
He misinterpreted
my Genjutsu of deception
129
00:14:31,930 --> 00:14:35,350
as being the holy power
of the virtuous Moso
130
00:14:35,470 --> 00:14:37,970
and put me on the fast track…
131
00:14:38,930 --> 00:14:42,550
The only person who suspected me
was Komei.
132
00:14:44,220 --> 00:14:48,180
I assassinated Owashi
and drove Komei away…
133
00:14:49,010 --> 00:14:52,260
Y-You jerk…
so it was you, after all!
134
00:14:52,590 --> 00:14:55,510
And the last step is to kill you, Sagi.
135
00:14:55,550 --> 00:14:58,260
If I can do that, I will have accomplished
what I set out to do!
136
00:14:58,390 --> 00:15:00,100
You jerk! I won’t forgive you!
137
00:15:00,350 --> 00:15:02,100
Revenge for my clan!
138
00:15:13,390 --> 00:15:14,600
You are…?!
139
00:15:16,590 --> 00:15:18,260
Yes, that’s right!
140
00:15:19,470 --> 00:15:21,350
My name is Toki!
141
00:15:22,590 --> 00:15:23,760
Lady Toki…!
142
00:15:25,140 --> 00:15:27,590
I will avenge my father
and brother’s death!
143
00:15:27,890 --> 00:15:29,350
Shadow Possession Jutsu!
144
00:15:31,640 --> 00:15:35,590
Look at that, Toki…
Our shadows are overlapping, right…
145
00:15:36,010 --> 00:15:37,640
That’s the Shadow Possession Jutsu!
146
00:15:38,220 --> 00:15:40,260
With this, you won’t be able
to move anymore!
147
00:15:42,010 --> 00:15:44,930
But I wouldn’t have imagined that
you would be the younger sister Toki…
148
00:15:49,260 --> 00:15:53,220
The Wandering Ninja will be successful
in taking control of this land.
149
00:15:53,970 --> 00:15:56,760
You will die as Sagi just
as you desire!
150
00:15:59,890 --> 00:16:02,010
Lady Toki! Keep your composure!
151
00:16:02,800 --> 00:16:03,640
Chishima…
152
00:16:08,180 --> 00:16:09,590
So you were alive, huh…
153
00:16:10,180 --> 00:16:12,430
I was unaware of your feelings, Lady Toki.
154
00:16:12,590 --> 00:16:14,260
Chishima is most ashamed!
155
00:16:15,010 --> 00:16:16,720
Take this and die!
156
00:16:20,390 --> 00:16:22,890
I overheard everything just now.
157
00:16:23,100 --> 00:16:26,590
Sagi, I mean, Toki!
Leave the rest to me!
158
00:16:26,680 --> 00:16:27,590
Naruto…?!
159
00:16:28,180 --> 00:16:31,590
That’s not gonna happen!
You will die by your own shadow!
160
00:16:31,590 --> 00:16:33,590
The shadow has nothing to do with it!
161
00:16:34,140 --> 00:16:36,970
You’re just under the influence
of his Genjutsu!
162
00:16:40,050 --> 00:16:40,850
What?!
163
00:16:44,590 --> 00:16:45,430
Lady Toki…
164
00:16:45,550 --> 00:16:48,390
Shadow Possession is
Shikamaru’s Clan's Secret Jutsu!
165
00:16:48,590 --> 00:16:51,350
There’s no way you could
even hope to imitate it!
166
00:16:51,680 --> 00:16:55,220
Not only is your identity fake,
but your Ninjutsu is too!
167
00:16:55,590 --> 00:16:56,800
Who the hell are you?!
168
00:17:01,010 --> 00:17:01,890
Naruto!
169
00:17:03,640 --> 00:17:05,590
The heavens are watching your villainy!
170
00:17:05,720 --> 00:17:08,220
There is no way we will forgive you!
171
00:17:08,850 --> 00:17:12,890
Why you Leaf Ninja…
But it’s only a Clone Jutsu!
172
00:17:13,590 --> 00:17:15,590
Fire Style: Phoenix Flower Jutsu!
173
00:17:20,550 --> 00:17:21,800
They have substances?!
174
00:17:22,010 --> 00:17:23,590
Shadow Clone Jutsu!
175
00:17:24,590 --> 00:17:27,430
Sasuke’s Phoenix Flower Jutsu
is much more awesome!
176
00:17:27,760 --> 00:17:29,800
It’s my turn this time!
177
00:17:30,140 --> 00:17:30,930
Damn you!
178
00:17:43,590 --> 00:17:44,590
Kakashi Hatake…
179
00:17:44,800 --> 00:17:46,590
So you’re here too, huh…
180
00:17:46,970 --> 00:17:50,140
Hoki, the leader who heads
the Wandering Shinobi…huh…
181
00:17:50,350 --> 00:17:51,890
I’ve heard rumors about you…
182
00:17:52,470 --> 00:17:57,350
So you’re a Shinobi who wanders
from place to place like a bat…
183
00:17:58,590 --> 00:18:03,600
Ninja from a rich village can’t possibly
imagine circumstances like ours…
184
00:18:04,010 --> 00:18:05,680
Like hell I’ll understand it…
185
00:18:05,890 --> 00:18:09,180
The Leaf are taught that the Way of Ninja
is to become a Ninja who can endure…
186
00:18:09,590 --> 00:18:14,050
People like you who trick people
and wishfully try to seize land
187
00:18:14,100 --> 00:18:16,220
have no right to call themselves Shinobi!
188
00:18:17,390 --> 00:18:18,590
Elitist!
189
00:18:19,680 --> 00:18:21,100
Summoning Jutsu!
190
00:18:32,260 --> 00:18:35,300
Damn! That’s a real dragon!
191
00:18:36,180 --> 00:18:37,180
No way!
192
00:18:49,180 --> 00:18:50,140
Wait…!
193
00:18:51,260 --> 00:18:52,050
Wait!
194
00:18:57,590 --> 00:18:58,640
Over there, huh…
195
00:19:08,180 --> 00:19:09,590
What’s up with that?
196
00:19:16,140 --> 00:19:17,800
So the Summoning Dragons
were fake too …
197
00:19:18,510 --> 00:19:20,590
He fled off somewhere…
198
00:19:23,470 --> 00:19:24,510
Inside the mansion!
199
00:19:24,550 --> 00:19:25,390
I’m not letting him get away!
200
00:19:38,140 --> 00:19:39,590
Shadow Clone Jutsu!
201
00:19:50,180 --> 00:19:52,260
Hey you…wait!
202
00:19:56,260 --> 00:19:57,890
Where did he vanish to?!
203
00:19:59,600 --> 00:20:01,680
Hey, Leaf Ninja…
204
00:20:02,590 --> 00:20:03,430
Huh?!
205
00:20:10,350 --> 00:20:11,720
Wh-What?!
206
00:20:11,970 --> 00:20:15,430
If you want to have Toki back,
come over here…
207
00:20:15,550 --> 00:20:17,100
H-How?!
208
00:20:22,590 --> 00:20:25,140
Take that boat to come over here…
209
00:20:25,220 --> 00:20:26,180
Genjutsu?
210
00:20:26,390 --> 00:20:29,590
Are you scared,
you Leaf apprentice Ninja?
211
00:20:30,850 --> 00:20:33,050
I’m not an apprentice!
212
00:20:45,140 --> 00:20:46,550
This place…don’t tell me it’s…
213
00:20:52,390 --> 00:20:53,220
What’s that?
214
00:21:30,760 --> 00:21:33,300
The wind blows, Ah…
215
00:21:33,680 --> 00:21:37,050
The pain,
The memories won’t disappear
216
00:21:37,220 --> 00:21:39,590
What should be brought along?
217
00:21:40,220 --> 00:21:42,590
Assemble them into a piece.
218
00:21:43,590 --> 00:21:46,640
There is no second chance, never
219
00:21:46,720 --> 00:21:49,350
How foolish it is to throw away
220
00:21:50,010 --> 00:21:52,590
Acting so innocently, Ah…
221
00:21:53,100 --> 00:21:54,510
The images.
222
00:21:57,550 --> 00:22:01,590
It probably will not end
223
00:22:03,850 --> 00:22:07,850
It probably will not end
224
00:22:09,510 --> 00:22:12,600
Burn that love-filled heart,
225
00:22:12,600 --> 00:22:15,680
Sail across a thousand dreams
226
00:22:15,850 --> 00:22:18,720
Running freely
227
00:22:18,760 --> 00:22:22,510
To take hold of the world in hand
228
00:22:22,590 --> 00:22:25,590
The clouds scatter
229
00:22:25,590 --> 00:22:28,590
The sun sets yet again
230
00:22:28,680 --> 00:22:35,100
The solo parade begins to move.
231
00:22:35,510 --> 00:22:38,430
Adventure, Lucky Day, Heart Beat, Rising,
232
00:22:38,470 --> 00:22:41,800
Decisive, Encounter, Life, Mutual Love
233
00:22:49,680 --> 00:22:51,850
Chishima…
234
00:22:52,050 --> 00:22:54,470
believed in you
until the very end.
235
00:22:54,640 --> 00:22:57,590
He truly loved this land…
236
00:22:57,680 --> 00:23:00,800
and he worried about his friends
from the bottom of his heart!
237
00:23:01,510 --> 00:23:02,680
And yet…
238
00:23:02,760 --> 00:23:04,100
And yet…!
239
00:23:04,140 --> 00:23:06,350
I won't forgive you, you bastard!
240
00:23:06,600 --> 00:23:10,760
I'm gonna beat the hell outta you!
241
00:23:11,590 --> 00:23:14,050
Next time:
"When Egrets Flap Their Wings"
18207
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese