Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,890 --> 00:00:21,520
I want to try and gather
the unrestrained winds
2
00:00:21,560 --> 00:00:26,270
I’ll run toward the horizon,
alongside the wave crests
3
00:00:26,310 --> 00:00:28,890
I’ve made my decision,
4
00:00:28,890 --> 00:00:31,560
even if there’s a long way to go
on that road.
5
00:00:31,600 --> 00:00:36,060
I’ll continue towards the future I’ve planned
6
00:00:36,100 --> 00:00:45,940
Time rushes us
The heartbeat speeds up
7
00:00:46,230 --> 00:00:55,400
When I woke in the middle of a dream
I kept searching for that same light
8
00:00:56,310 --> 00:01:06,190
Under the shining star-lit sky with
countless constellations and shadows
9
00:01:06,350 --> 00:01:15,770
There was something beyond that…
What were you gazing at?
10
00:01:16,270 --> 00:01:20,890
What were you gazing at?
11
00:02:01,850 --> 00:02:04,980
Is this really Moso’s house?
12
00:02:06,810 --> 00:02:08,560
Here he’s a superintendant officer,
13
00:02:08,600 --> 00:02:11,890
so I thought it’d be a more luxurious
building with gold folding screens.
14
00:02:12,520 --> 00:02:14,350
Your voices are too loud.
15
00:02:15,600 --> 00:02:20,060
Lord Moso is a magnificent person
with no self-interests.
16
00:02:20,690 --> 00:02:23,350
So he lives frugally.
17
00:02:23,890 --> 00:02:25,730
But you know, he’s an old man
18
00:02:25,770 --> 00:02:28,980
who’s the second most important guy
in the land next to the feudal lord, right?
19
00:02:29,190 --> 00:02:31,020
He smacks of being really poor.
20
00:02:31,060 --> 00:02:31,890
Naruto!
21
00:02:40,100 --> 00:02:44,400
Well well, how shameful of me
to present such a poor residence.
22
00:02:45,270 --> 00:02:46,190
Lord Moso.
23
00:02:48,890 --> 00:02:49,890
What?!
24
00:02:50,890 --> 00:02:53,980
This old man like from
some dumpling shop?
25
00:02:56,890 --> 00:02:59,480
I’m an old man from
a dumpling shop?
26
00:02:59,890 --> 00:03:02,730
Geez, unbelievable!
27
00:03:02,770 --> 00:03:03,400
Idiot!
28
00:03:04,480 --> 00:03:05,940
What’re you doing, Neji?!
29
00:03:06,810 --> 00:03:08,890
Well, make yourselves comfortable.
30
00:03:09,060 --> 00:03:13,890
So you are Ninja who came from
the Village Hidden in Leaves?
31
00:03:14,480 --> 00:03:18,890
From the right,
this is Naruto, Neji and Tenten.
32
00:03:20,850 --> 00:03:23,520
I hear you encountered
the Cursed Warrior that appeared
33
00:03:23,560 --> 00:03:26,060
in Lord Komei’s residence last night.
34
00:03:26,890 --> 00:03:27,650
Yes.
35
00:03:28,520 --> 00:03:30,230
So, how did it go?
36
00:03:30,600 --> 00:03:33,100
Did you figure out the true identity
of the Cursed Warrior?
37
00:03:33,600 --> 00:03:36,150
Yeah, it’s a real ghost.
38
00:03:36,730 --> 00:03:39,440
Oh, a ghost, huh?
39
00:03:39,690 --> 00:03:41,020
Don’t be jumping to conclusions
on your own.
40
00:03:41,270 --> 00:03:45,480
But he appears all of a sudden
and flies around.
41
00:03:45,600 --> 00:03:49,400
Yeah, and on top of that,
the inside of his armor was empty.
42
00:03:49,770 --> 00:03:52,400
No matter how bizarre the thing,
there’s always a trick.
43
00:03:53,270 --> 00:03:55,900
I’ll pin down the true identity without fail.
44
00:03:56,440 --> 00:03:58,690
That is encouraging…
45
00:03:58,980 --> 00:04:03,020
We have just changed feudal lords
and the public is still anxious.
46
00:04:03,480 --> 00:04:07,900
Please eliminate the rumors of
the Cursed Warrior as soon as possible.
47
00:04:08,650 --> 00:04:10,150
I beg of you.
48
00:04:12,400 --> 00:04:13,890
Please!
49
00:04:17,890 --> 00:04:19,520
Tsurucho Yakitori
50
00:04:19,770 --> 00:04:21,310
Here are your chicken wings.
51
00:04:21,480 --> 00:04:23,020
Oh, here we go!
52
00:04:23,150 --> 00:04:24,400
They look tasty!
53
00:04:26,600 --> 00:04:27,270
Hot!
54
00:04:29,060 --> 00:04:32,230
That Moso superintendant officer
seems like a good guy.
55
00:04:32,690 --> 00:04:34,890
Yes. It was also Lord Moso
who came to my rescue
56
00:04:34,900 --> 00:04:38,020
and selected me to be a page.
57
00:04:38,600 --> 00:04:40,850
The son of the feudal lord succeeds him
58
00:04:40,980 --> 00:04:43,850
and an excellent superintendant officer
offers him tutelage…
59
00:04:44,400 --> 00:04:46,890
The government appears
to be stable, but…
60
00:04:46,980 --> 00:04:49,980
Then why is there a strange rumor
going around
61
00:04:50,020 --> 00:04:52,190
about the haunting
of the previous feudal lord?
62
00:04:52,730 --> 00:04:55,650
There’s probably somebody displeased
63
00:04:55,690 --> 00:04:57,730
with this dramatic replacement
of the feudal lord.
64
00:05:00,890 --> 00:05:03,310
Do you have any idea who it might be?
65
00:05:03,890 --> 00:05:06,980
Well, it might be Lord Komei, after all.
66
00:05:07,770 --> 00:05:09,850
Isn't that the name of
the tactician you were talking about
67
00:05:09,890 --> 00:05:12,560
who wanted to become the feudal lord?
68
00:05:12,890 --> 00:05:16,850
Then why did the Cursed Warrior
appear in his residence?
69
00:05:17,150 --> 00:05:19,890
Perhaps to deflect attention.
70
00:05:20,400 --> 00:05:23,230
That’s it. I bet that’s it.
71
00:05:23,350 --> 00:05:25,270
All right, since it’s come to this,
72
00:05:25,310 --> 00:05:28,890
if we can nab that old man
called Komei or whatever
73
00:05:28,890 --> 00:05:30,810
and quickly get him to own up…
74
00:05:31,190 --> 00:05:33,890
Guys, let’s get fired up and
get going!
75
00:05:33,940 --> 00:05:37,100
Idiot. We can’t do something
like that without proof.
76
00:05:37,730 --> 00:05:40,810
He is a tactician of this land
more or less, so.
77
00:05:40,890 --> 00:05:44,060
Oh man, that’s no fun.
78
00:05:45,650 --> 00:05:48,730
First, I want to meet Lord Sagi,
the feudal lord.
79
00:05:49,020 --> 00:05:52,850
That’s not possible. Lord Sagi
does not like to meet anybody.
80
00:05:53,150 --> 00:05:56,890
Don’t be such a stick-in-the-mud.
Let us meet him, okay?
81
00:05:56,890 --> 00:05:59,600
You’re a “nipple” friend, right?
82
00:06:00,100 --> 00:06:02,060
If you’re going to say that,
say, “childhood friend.”
83
00:06:02,100 --> 00:06:02,890
Huh?
84
00:06:21,270 --> 00:06:23,890
Can we really meet him
in a place like this?
85
00:06:24,350 --> 00:06:27,440
This lake holds fond memories
for Lord Sagi.
86
00:06:27,810 --> 00:06:30,890
And…for me as well.
87
00:06:33,690 --> 00:06:34,890
In our young days,
88
00:06:34,890 --> 00:06:39,060
Lord Sagi always played with
his little sister Lady Toki here.
89
00:06:46,890 --> 00:06:49,980
He might come here around about today
with his attendants…
90
00:06:50,770 --> 00:06:51,890
If we’re lucky.
91
00:06:52,600 --> 00:06:54,270
It’s up to luck, huh?
92
00:07:05,690 --> 00:07:06,520
It’s Lord Sagi.
93
00:07:34,060 --> 00:07:35,890
Lord Sagi, we have arrived.
94
00:07:36,480 --> 00:07:37,600
Thank you.
95
00:07:38,690 --> 00:07:41,980
Oh wow…
So that’s Lord Sagi, huh?
96
00:07:42,650 --> 00:07:45,350
He’s cute. He is kind of my liking…
97
00:08:03,890 --> 00:08:08,650
My watch has remained stopped
since that time.
98
00:08:08,940 --> 00:08:11,940
Hey, what’s he doing?
99
00:08:12,480 --> 00:08:14,770
He’s probably reminiscing.
100
00:08:18,890 --> 00:08:22,350
The only thing that can comfort
Lord Sagi’s heart
101
00:08:22,400 --> 00:08:25,100
is his memories with Lady Toki.
102
00:08:33,270 --> 00:08:33,980
Byakugan.
103
00:08:36,600 --> 00:08:37,440
Where is it?
104
00:08:37,890 --> 00:08:39,770
Where’s this bloodthirsty aura
coming from?
105
00:08:40,810 --> 00:08:42,230
It’s not above ground?
106
00:08:46,940 --> 00:08:49,430
Could it be, underwater…?
107
00:08:53,980 --> 00:08:56,310
Assassins! Protect Lord Sagi!
108
00:09:02,810 --> 00:09:03,730
I don’t think so!
109
00:09:17,890 --> 00:09:20,850
Who the heck are you guys?
110
00:09:26,810 --> 00:09:28,560
Damn it!
I won’t let you get away.
111
00:09:28,990 --> 00:09:30,120
Wait, Naruto!
112
00:09:32,660 --> 00:09:33,410
What is it?
113
00:09:38,160 --> 00:09:40,580
A letter bomb in the water.
114
00:09:50,200 --> 00:09:51,370
That was a close one.
115
00:09:51,910 --> 00:09:54,660
If you’d chased after them as is,
you would’ve been totally entangled.
116
00:09:58,250 --> 00:09:59,200
Settle down.
117
00:10:01,000 --> 00:10:01,990
Lord Sagi!
118
00:10:03,620 --> 00:10:04,660
Are you all right?!
119
00:10:04,790 --> 00:10:06,910
Yes, I’m fine.
120
00:10:07,410 --> 00:10:08,200
Thank goodness!
121
00:10:10,160 --> 00:10:14,290
Lord Sagi, these three are Ninja
from the Village Hidden in Leaves…
122
00:10:14,990 --> 00:10:18,370
They came to investigate
the true identity of the Cursed Warrior.
123
00:10:18,990 --> 00:10:23,750
That was unnecessary.
I bet it was that Moso’s idea?
124
00:10:24,700 --> 00:10:27,990
It was all because
he was worried for your life, Lord Sagi.
125
00:10:28,120 --> 00:10:30,990
The fact is, if these people
were not here now…
126
00:10:31,040 --> 00:10:32,080
Silence.
127
00:10:32,330 --> 00:10:33,660
Y-Yes, my lord.
128
00:10:33,990 --> 00:10:38,620
Hey-hey, do you really not get
how this guy feels?!
129
00:10:39,160 --> 00:10:41,990
Chishima was seriously
worried about you.
130
00:10:41,990 --> 00:10:44,330
Without his passionate friendship,
131
00:10:44,370 --> 00:10:47,790
the Hidden Leaf Village wouldn’t have
taken action with that low commission fee.
132
00:10:48,160 --> 00:10:49,790
I am not obliged.
133
00:10:50,950 --> 00:10:52,040
How bothersome!
134
00:10:52,200 --> 00:10:53,660
Say what?!
135
00:10:54,040 --> 00:10:56,330
Friendship is in the past.
136
00:10:56,990 --> 00:11:01,330
I became a feudal lord and
he is a mere page.
137
00:11:02,660 --> 00:11:05,990
We are now standing on
different surfaces.
138
00:11:06,200 --> 00:11:11,080
Say that again! I’ll slug the guy
who tramples on friendship--!
139
00:11:11,120 --> 00:11:12,500
Let it go, Naruto.
140
00:11:12,540 --> 00:11:14,870
What’re you doing?! Let go of me!
141
00:11:15,200 --> 00:11:17,500
I have to give guys like this
a good thumping!
142
00:11:17,540 --> 00:11:19,330
You are talking about a feudal lord!
143
00:11:22,910 --> 00:11:26,830
It would have been better
had it pierced my throat.
144
00:11:30,990 --> 00:11:31,830
Go.
145
00:11:31,870 --> 00:11:32,500
Yes, my lord.
146
00:11:41,990 --> 00:11:44,080
Jeez, who does he think he is?!
147
00:11:44,250 --> 00:11:46,330
Jeez, a feudal lord.
148
00:11:46,750 --> 00:11:48,660
Please forgive him.
149
00:11:48,910 --> 00:11:52,540
What? You don’t have a problem
with being told off like that?!
150
00:11:52,870 --> 00:11:54,950
He wasn’t like that in the old days.
151
00:11:55,990 --> 00:11:59,330
His father and little sister
died in succession
152
00:11:59,370 --> 00:12:01,910
and he became cold-hearted.
153
00:12:03,790 --> 00:12:04,990
So that’s what it was.
154
00:12:05,990 --> 00:12:07,080
I’m sure the day will come
155
00:12:07,120 --> 00:12:09,580
when he will turn back into
the kind-hearted Lord Sagi.
156
00:12:09,750 --> 00:12:11,910
I don’t know about that.
157
00:12:12,660 --> 00:12:14,080
The Shuriken from before.
158
00:12:15,200 --> 00:12:16,990
This is an odd shape.
159
00:12:17,290 --> 00:12:18,910
Hm? Let me have a look.
160
00:12:19,000 --> 00:12:19,910
Oh!
161
00:12:20,450 --> 00:12:22,620
Does it look familiar to you
or something?
162
00:12:23,540 --> 00:12:26,830
Y-Yes. There are no Ninja
in the Land of Birds.
163
00:12:26,990 --> 00:12:29,580
But there are guardsmen
receiving special training.
164
00:12:30,120 --> 00:12:32,120
Is it a weapon those people use?
165
00:12:32,750 --> 00:12:33,200
Yes.
166
00:12:33,500 --> 00:12:35,370
Who commands those guardsmen?
167
00:12:35,950 --> 00:12:39,330
The person who organizes them
is Lord Komei the tactician.
168
00:12:39,870 --> 00:12:40,990
Say what?!
169
00:12:41,450 --> 00:12:43,370
Komei again.
170
00:12:58,500 --> 00:13:02,500
Komei must have originally thought to
mislead the public with the Cursed Warrior
171
00:13:02,540 --> 00:13:05,660
and attempted to create
a rift between Lord Sagi and Moso.
172
00:13:06,990 --> 00:13:08,990
But the relationship between
the two is tight.
173
00:13:09,990 --> 00:13:12,870
And by Moso summoning us here,
he probably sensed that the day
174
00:13:12,910 --> 00:13:15,700
was approaching when the truth
behind the incident would be revealed
175
00:13:15,750 --> 00:13:17,410
and he plotted
to assassinate Lord Sagi.
176
00:13:18,990 --> 00:13:22,620
If we’ve figured out that much,
let’s charge on in--!
177
00:13:23,370 --> 00:13:25,080
Hold your horses, Naruto.
178
00:13:26,040 --> 00:13:28,750
We have to find more hard evidence.
179
00:13:29,200 --> 00:13:31,040
Hey, is that how it is?
180
00:13:31,250 --> 00:13:32,870
Yeah, that’s how it is.
181
00:13:34,990 --> 00:13:36,200
Neji, look at that.
182
00:13:46,160 --> 00:13:48,990
No doubt, it’s Komei!
183
00:13:49,080 --> 00:13:51,500
To think he’d go out without attendants
184
00:13:51,540 --> 00:13:53,750
even though the Cursed Warrior
might appear.
185
00:13:53,990 --> 00:13:55,450
All right, let’s follow him.
186
00:14:19,660 --> 00:14:22,790
This is the temple where
the Cursed Warrior appeared last night.
187
00:14:22,830 --> 00:14:24,160
Something smells fishy.
188
00:14:49,870 --> 00:14:51,040
He’s shown up…!
189
00:15:02,910 --> 00:15:03,700
Byakugan.
190
00:15:08,160 --> 00:15:08,990
What’s this?!
191
00:15:09,160 --> 00:15:11,200
There’s no need to waver anymore!
192
00:15:12,200 --> 00:15:13,200
Hey! Wait.
193
00:15:16,620 --> 00:15:18,910
I’ve witnessed the true identity
of the ghost!
194
00:15:19,990 --> 00:15:20,990
Who’s there?
195
00:15:22,910 --> 00:15:24,580
Hey hey, Komei!
196
00:15:24,660 --> 00:15:28,660
You’re the one responsible
for controlling the Cursed Warrior, right?
197
00:15:29,540 --> 00:15:30,410
What?
198
00:15:42,120 --> 00:15:43,830
H-Hold it!
199
00:15:45,950 --> 00:15:47,450
Naruto, get down!
200
00:15:59,790 --> 00:16:00,580
I did it!
201
00:16:05,990 --> 00:16:08,580
Damn it! No good.
202
00:16:08,990 --> 00:16:11,750
This thing’s not just a ghost, after all.
203
00:16:21,250 --> 00:16:22,250
A tornado?
204
00:16:33,990 --> 00:16:35,990
I can’t see the Cursed Warrior!
205
00:16:41,990 --> 00:16:42,870
Byakugan.
206
00:16:51,620 --> 00:16:52,990
A Shuriken Shadow Clone?!
207
00:16:56,500 --> 00:16:58,290
8 Trigrams Palm Rotation!
208
00:17:05,330 --> 00:17:06,620
What’re you letting your mind drift for?!
209
00:17:06,660 --> 00:17:10,580
Sorry… I never thought a ghost could
use Ninjutsu.
210
00:17:11,450 --> 00:17:14,580
It’s not a ghost inside the armor.
lt’s a Shinobi.
211
00:17:15,750 --> 00:17:17,910
And quite a wily one at that.
212
00:17:19,200 --> 00:17:21,790
This is the same shape
as the shuriken from this afternoon.
213
00:17:25,620 --> 00:17:28,540
He’s an important witness.
Take him alive.
214
00:17:28,990 --> 00:17:30,200
Leave it to me!
215
00:17:38,990 --> 00:17:41,330
But we can’t take him alive
216
00:17:41,370 --> 00:17:42,990
if we don’t do something about
that tornado.
217
00:17:42,990 --> 00:17:43,540
Naruto.
218
00:17:50,750 --> 00:17:51,410
I’m counting on you!
219
00:17:51,790 --> 00:17:53,870
Right. I’ll try!
220
00:17:55,410 --> 00:17:59,200
Tenten, use as many weapons
as possible and draw his attention.
221
00:17:59,790 --> 00:18:00,950
Roger.
222
00:18:12,200 --> 00:18:14,000
No good. No effect at all.
223
00:18:14,750 --> 00:18:16,830
That’s fine. Just keep at it.
224
00:18:34,850 --> 00:18:36,600
Neji…now!
225
00:18:43,470 --> 00:18:46,090
Gentle Fist Technique,
8 Trigrams 64 Palms.
226
00:18:48,090 --> 00:18:49,090
8 Trigrams 2 Palms.
227
00:18:51,090 --> 00:18:51,760
4 Palms.
228
00:18:51,930 --> 00:18:52,510
8 Palms.
229
00:18:54,010 --> 00:18:54,930
16 Palms.
230
00:18:55,090 --> 00:18:56,220
32 Palms.
231
00:18:58,090 --> 00:18:59,760
64 Palms.
232
00:19:05,350 --> 00:19:07,760
All right, we did it!
233
00:19:07,970 --> 00:19:10,090
We’ll find out the true identity
for sure this time.
234
00:19:15,850 --> 00:19:18,090
Show us your real face.
235
00:19:25,090 --> 00:19:26,350
What’s this?
236
00:19:38,850 --> 00:19:41,090
It’s empty again.
237
00:19:42,140 --> 00:19:43,350
This can’t be!
238
00:19:55,350 --> 00:19:59,600
Lord Komei, we have seized from
a storeroom in your residence,
239
00:19:59,640 --> 00:20:02,510
one suit of white armor along
with guardsmen Shuriken.
240
00:20:05,640 --> 00:20:08,470
We would like you to report
to the magistrate’s office
241
00:20:08,510 --> 00:20:11,090
as a material witness in
the recent Cursed Warrior incident
242
00:20:11,090 --> 00:20:15,140
as well as the attempted assassination
of Lord Sagi.
243
00:20:18,390 --> 00:20:20,010
I have no choice.
244
00:20:34,090 --> 00:20:35,430
Thank you very much.
245
00:20:36,090 --> 00:20:39,680
With this, Lord Sagi’s heart should
settle down somewhat.
246
00:20:40,090 --> 00:20:42,350
Case closed.
247
00:20:43,090 --> 00:20:45,430
Still, they were sure prepared.
248
00:20:45,720 --> 00:20:49,260
Here an hour has barely passed
since contacting Moso.
249
00:20:50,010 --> 00:20:50,930
At that time…
250
00:20:51,090 --> 00:20:51,760
– Huh? – Huh?
251
00:20:53,470 --> 00:20:56,680
There was a human presence
in tonight’s Cursed Warrior.
252
00:20:57,090 --> 00:20:58,850
The presence of someone alive.
253
00:21:00,090 --> 00:21:01,090
A presence?
254
00:21:01,760 --> 00:21:05,760
But you said you didn’t feel such
a presence in the first Cursed Warrior.
255
00:21:06,430 --> 00:21:07,140
Yeah.
256
00:21:08,760 --> 00:21:11,800
Hey, what does that mean?
257
00:21:12,850 --> 00:21:16,220
In other words, the two Cursed Warrior
are separate beings.
258
00:21:30,090 --> 00:21:41,140
So many things happen
on this endless road, huh?
259
00:21:41,720 --> 00:21:52,850
Although you’re strong-willed,
your voice wavered on the phone today
260
00:21:53,470 --> 00:22:04,090
What dreams did you chase to get here?
261
00:22:04,470 --> 00:22:16,260
Even I have times when
I just don’t understand, baby
262
00:22:16,430 --> 00:22:27,800
When you’re sad, I’ll be close to you
263
00:22:28,050 --> 00:22:39,220
Even on nights when we’re apart,
I’ll be close to you
264
00:22:39,510 --> 00:22:45,090
I’ll be close to you
265
00:22:51,180 --> 00:22:54,260
How can we go back to the village
when there's all this mystery?
266
00:22:54,680 --> 00:22:57,090
If we're gonna investigate,
this has to be it.
267
00:22:57,470 --> 00:22:59,800
What? Could this black thing be…?
268
00:23:01,140 --> 00:23:08,090
I get it! We use this
to get through the dark…
269
00:23:08,180 --> 00:23:11,350
Hey, why did we end up
in a place like this?!
270
00:23:12,100 --> 00:23:14,390
Next: “Too Late for Help”
20191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof