Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,990 --> 00:00:21,540
I want to try and gather
the unrestrained winds
2
00:00:21,580 --> 00:00:26,290
I’ll run toward the horizon,
alongside the wave crests
3
00:00:26,330 --> 00:00:28,990
I’ve made my decision,
4
00:00:28,990 --> 00:00:31,580
even if there’s a long way to go
on that road.
5
00:00:31,620 --> 00:00:36,080
I’ll continue towards the future I’ve planned
6
00:00:36,120 --> 00:00:45,990
Time rushes us
The heartbeat speeds up
7
00:00:46,250 --> 00:00:55,410
When I woke in the middle of a dream
I kept searching for that same light
8
00:00:56,330 --> 00:01:06,200
Under the shining star-lit sky with
countless constellations and shadows
9
00:01:06,370 --> 00:01:15,790
There was something beyond that…
What were you gazing at?
10
00:01:16,290 --> 00:01:20,950
What were you gazing at?
11
00:02:10,290 --> 00:02:11,080
What is it?
12
00:02:36,950 --> 00:02:37,870
Who are you?!
13
00:02:52,660 --> 00:02:57,580
It was you…?
You killed him, didn’t you?
14
00:02:58,540 --> 00:03:01,000
N-No… I don’t know anything…!
15
00:03:16,040 --> 00:03:17,620
The Cursed Warrior…?
16
00:03:20,990 --> 00:03:25,160
The Cursed Warrior
17
00:03:31,580 --> 00:03:35,580
Old man’s…snot!
18
00:03:38,040 --> 00:03:42,500
I just can’t get myself into
training doing it alone…
19
00:03:44,750 --> 00:03:48,000
I wonder if we won’t get a mission
connected to Sasuke or something.
20
00:03:56,000 --> 00:03:59,870
The Land of Birds?
From such a remote land…
21
00:04:00,160 --> 00:04:02,120
That’s what’s troubling us.
22
00:04:03,120 --> 00:04:07,250
The “Cursed Warrior” apparition has been
disturbing the castle town
23
00:04:07,290 --> 00:04:09,040
and misleading the public, huh?
24
00:04:10,330 --> 00:04:12,790
So they want us to exterminate a ghost?
25
00:04:12,990 --> 00:04:16,160
I declined once saying
we can’t go so far
26
00:04:16,200 --> 00:04:18,950
as to accept the extermination
of a ghost, but…
27
00:04:27,250 --> 00:04:32,120
I must have you accept this at any cost.
Please accept!
28
00:04:38,410 --> 00:04:40,580
Is it because the money isn’t enough?
29
00:04:41,370 --> 00:04:44,120
We in the Land of Birds are
experiencing financial difficulties.
30
00:04:44,160 --> 00:04:46,870
Even this is the very limit
the budget will allow…
31
00:04:47,000 --> 00:04:48,870
It’s not an issue of money.
32
00:04:49,250 --> 00:04:51,040
In other words,
it’s the mission details.
33
00:04:52,830 --> 00:04:53,990
Be that as it may,
34
00:04:53,990 --> 00:04:56,990
indeed there isn’t even enough to
cover travel expenses with this amount…
35
00:04:57,990 --> 00:04:58,990
Now that things have come
to this pass…
36
00:04:59,370 --> 00:05:01,500
I shall commit harakiri…!
37
00:05:02,990 --> 00:05:03,990
Don’t be hasty!
38
00:05:04,160 --> 00:05:05,580
Yikes!
39
00:05:15,540 --> 00:05:17,700
It’s the little bit of pocket money
I have saved up.
40
00:05:18,040 --> 00:05:21,990
I’ll pay out of my own pocket.
So with this, please…!
41
00:05:31,990 --> 00:05:33,540
And that’s why you accepted it?
42
00:05:33,580 --> 00:05:35,040
It’s indulgent even for me…
43
00:05:35,500 --> 00:05:39,660
Nonetheless, most of the
Jonin and Chunin are out on missions.
44
00:05:40,040 --> 00:05:42,120
I was thinking of how to handle this…
45
00:05:46,250 --> 00:05:48,620
I guess someone’s talking about you.
46
00:05:48,870 --> 00:05:52,620
Everyone’s busy with missions,
so they don’t have time for such things.
47
00:06:04,410 --> 00:06:05,750
Who’s that guy…?
48
00:06:05,790 --> 00:06:08,120
He’s been like that since earlier.
49
00:06:17,750 --> 00:06:21,000
Even tasty ramen won’t go down the throat
right being watched like that!
50
00:06:21,370 --> 00:06:23,000
Come inside and eat if you’re hungry!
51
00:06:23,450 --> 00:06:25,040
No, I’m not hungry…
52
00:06:40,990 --> 00:06:42,990
So? Tasty, huh?
53
00:06:44,200 --> 00:06:44,990
Yes!
54
00:06:46,500 --> 00:06:47,330
Thanks for your business.
55
00:06:47,370 --> 00:06:49,370
Come back and have Naruto
treat you again…
56
00:06:50,990 --> 00:06:53,540
Again and again like that?
Give me a break.
57
00:06:53,990 --> 00:06:57,500
Thank you for treating me.
ln appreciation…
58
00:06:57,540 --> 00:07:00,540
N-No, you don’t need to worry about it…
59
00:07:00,910 --> 00:07:02,990
But hey, what’s your name?
60
00:07:03,450 --> 00:07:05,830
You’re not a familiar face
from this village…
61
00:07:06,250 --> 00:07:09,700
Yes, my name is Chishima and
I have come from the Land of Birds.
62
00:07:10,290 --> 00:07:12,950
I came to the Village Hidden in
the Leaves to commission a mission…
63
00:07:13,000 --> 00:07:16,290
You’re flat broke even though
you came as a messenger of your land?
64
00:07:17,370 --> 00:07:18,990
There wasn’t enough money
for the commission,
65
00:07:18,990 --> 00:07:20,950
so I even used up
my own pocket money…
66
00:07:20,990 --> 00:07:24,450
Then it must be
a very important mission, huh?
67
00:07:25,870 --> 00:07:29,450
It might even cost an important friend
of mine’s very life…
68
00:07:29,830 --> 00:07:33,250
Your friend…?
What the heck do you mean?
69
00:07:35,950 --> 00:07:37,660
Ever since I was little,
70
00:07:37,700 --> 00:07:41,160
I was raised like a brother with Lord Sagi,
the feudal lord of the Land of Birds…
71
00:07:41,620 --> 00:07:44,540
You’re friends with a feudal lord?!
72
00:07:44,990 --> 00:07:46,000
I said feudal lord,
73
00:07:46,040 --> 00:07:50,910
but he was only just appointed last year
and actually he’s the same age as me.
74
00:07:51,790 --> 00:07:55,200
No kidding?
Then he’s a totally young feudal lord.
75
00:07:55,410 --> 00:08:01,540
Y-Yes… The previous feudal lord,
his father Lord Owashi died from illness
76
00:08:01,990 --> 00:08:05,250
and after that he even lost his twin sister…
77
00:08:06,160 --> 00:08:07,290
Ever since then,
78
00:08:07,330 --> 00:08:11,750
Lord Sagi, who was so cheerful,
has become a totally different person…
79
00:08:11,950 --> 00:08:15,160
He wouldn’t show his face
even if I visited…
80
00:08:18,910 --> 00:08:22,200
I’m worried about him as
a friend rather than a feudal lord.
81
00:08:23,040 --> 00:08:26,620
I was thinking something might
have happened to him…
82
00:08:27,500 --> 00:08:29,120
So if there is something
I can do,
83
00:08:29,540 --> 00:08:32,080
I want to do whatever I can,
as a friend…
84
00:08:33,580 --> 00:08:39,990
I couldn’t…save Sasuke.
But this guy’s still…
85
00:08:40,450 --> 00:08:42,120
Leave it to me.
86
00:08:42,450 --> 00:08:43,040
What?
87
00:08:43,990 --> 00:08:46,450
Let’s save your friend!
88
00:08:47,620 --> 00:08:48,250
Right!
89
00:08:54,330 --> 00:08:56,990
Old Lady Tsunade! You’re mean!
90
00:08:58,330 --> 00:09:02,750
Listen, you could at least knock
when entering my office.
91
00:09:02,910 --> 00:09:07,250
More importantly! What do you mean
by fleecing bro of his pocket money
92
00:09:07,290 --> 00:09:09,450
and then not accepting the mission?!
93
00:09:09,830 --> 00:09:10,450
Huh?
94
00:09:11,000 --> 00:09:15,750
People call stuff like that devilish!
You old lady devil!
95
00:09:17,750 --> 00:09:19,160
Try saying that again!
96
00:09:20,410 --> 00:09:21,790
I’m sorry!
97
00:09:25,790 --> 00:09:29,120
I wonder if Naruto…is okay…
98
00:09:29,830 --> 00:09:31,450
He’ll be fine.
99
00:09:32,080 --> 00:09:33,990
You’ve gotten to know a good guy…
100
00:09:34,990 --> 00:09:37,200
He may not look it,
but he’s quite dependable.
101
00:09:37,870 --> 00:09:38,580
What?!
102
00:09:40,120 --> 00:09:41,750
R-Right…
103
00:09:42,750 --> 00:09:44,870
Who said I wouldn’t accept the mission?
104
00:09:45,160 --> 00:09:49,950
Oh, I see. So you were waiting for Neji
to finish his mission and come back.
105
00:09:50,330 --> 00:09:51,540
Half-cocked jerk.
106
00:09:54,410 --> 00:09:56,620
Lee is on a mission with Guy.
107
00:09:57,120 --> 00:10:02,500
You and Tenten will form a three-man team
with Neji as the leader, got it?
108
00:10:04,410 --> 00:10:07,580
Then did you hear from that kid
about the mission details?
109
00:10:07,950 --> 00:10:10,200
Well actually, not yet…
110
00:10:13,000 --> 00:10:14,540
It’s the extermination of a ghost.
111
00:10:16,250 --> 00:10:17,370
A ghost?
112
00:10:17,990 --> 00:10:20,750
It seems that it appears when
you’re walking through town at night…
113
00:10:21,500 --> 00:10:24,290
A ghost clad in white armor.
114
00:10:26,410 --> 00:10:27,450
That’s what you’ll…
115
00:10:30,750 --> 00:10:34,990
I-I didn’t hear anything about a ghost…
116
00:10:35,330 --> 00:10:37,160
Are you scared of it?
117
00:10:37,990 --> 00:10:41,540
I’m not scared. I couldn’t be a Ninja
if I got scared at stuff like that!
118
00:10:45,500 --> 00:10:48,700
But does Ninjutsu work on ghosts?
119
00:10:48,990 --> 00:10:50,410
Who knows…?
120
00:10:51,500 --> 00:10:53,540
Try testing it out yourself.
121
00:11:07,000 --> 00:11:09,330
Jeez, why didn’t you say at the start
122
00:11:09,370 --> 00:11:12,000
that it was a commission
to exterminate a ghost?!
123
00:11:12,660 --> 00:11:14,000
I didn’t tell you?
124
00:11:14,660 --> 00:11:19,990
Not even a word.
But that’s just a rumor anyway, right?
125
00:11:20,410 --> 00:11:21,990
I haven’t seen it, but…
126
00:11:22,580 --> 00:11:23,990
See?
127
00:11:24,450 --> 00:11:28,990
But it seems my master,
Lord Moso, saw it close up.
128
00:11:29,790 --> 00:11:31,000
F-For real?!
129
00:11:31,950 --> 00:11:35,250
The Land of Birds, huh…?
That’s sure far…
130
00:11:40,080 --> 00:11:43,700
Village Hidden in the Leaves
131
00:11:44,910 --> 00:11:46,620
Land of Birds
132
00:12:31,830 --> 00:12:33,990
Umm, is there more…?
133
00:12:34,450 --> 00:12:36,990
You sure eat a lot considering
you’re thin.
134
00:12:37,790 --> 00:12:40,990
I’m sorry. I’m often called
a skinny voracious eater.
135
00:12:42,990 --> 00:12:47,830
Hey, by the way, is there really such
a thing as the Cursed Warrior?
136
00:12:48,160 --> 00:12:49,580
There are people who say
137
00:12:49,620 --> 00:12:52,000
it’s the disembodied spirit of
the previous feudal lord, Lord Owashi.
138
00:12:52,950 --> 00:12:55,250
The disembodied spirit of
a dead feudal lord…
139
00:12:57,500 --> 00:12:58,990
Rather than ghosts,
140
00:12:58,990 --> 00:13:02,040
tell us a little more about
the Land of Birds.
141
00:13:02,990 --> 00:13:03,990
Sure…
142
00:13:03,990 --> 00:13:07,620
The capitol of the Land of Birds
stretches across the banks of the lake
143
00:13:07,660 --> 00:13:09,120
where migratory birds rest…
144
00:13:10,370 --> 00:13:12,950
It was a peaceful town with
lots of green
145
00:13:12,990 --> 00:13:16,290
and where water from the lake would
be drawn into the canals…
146
00:13:16,540 --> 00:13:20,870
However, after the sudden death of
the previous feudal lord,
147
00:13:20,910 --> 00:13:22,330
there was much uproar.
148
00:13:22,990 --> 00:13:26,990
His son Lord Sagi and Lord Komei,
the tactician from previously,
149
00:13:26,990 --> 00:13:29,580
were nominated to be
the next feudal lord…
150
00:13:30,540 --> 00:13:33,500
But Lord Komei thought Lord Sagi
was still too young
151
00:13:33,540 --> 00:13:36,120
and was vehemently opposed
to him assuming the feudal lordship.
152
00:13:37,370 --> 00:13:40,500
But in the end, Lord Sagi
took the seat of feudal lord
153
00:13:40,540 --> 00:13:42,990
and the matter was closed
with Moso the high priest
154
00:13:42,990 --> 00:13:46,000
providing tutelage as
a superintendent official…
155
00:13:50,620 --> 00:13:53,250
However, before even half
a year passed,
156
00:13:53,290 --> 00:13:56,040
Lady Toki, his twin sister,
died suddenly…
157
00:14:05,370 --> 00:14:07,990
After that, Lord Sagi
who was so cheerful
158
00:14:08,000 --> 00:14:10,990
turned into a totally different person,
became coldhearted
159
00:14:10,990 --> 00:14:14,990
and he now conducts governmental
matters confined in his mansion…
160
00:14:16,620 --> 00:14:17,750
From about that time,
161
00:14:17,790 --> 00:14:21,040
the “Cursed Warrior” began appearing
in the castle town…
162
00:14:22,290 --> 00:14:26,950
Those in the castle town say
that Lord Owashi was killed by someone…
163
00:14:28,160 --> 00:14:30,040
There are even those who say
that the Cursed Warrior
164
00:14:30,080 --> 00:14:32,700
is the ghost of Lord Owashi
searching for the person
165
00:14:32,750 --> 00:14:36,620
who drove him to death and is attempting
to have his revenge…
166
00:14:37,540 --> 00:14:38,990
That’s scary…
167
00:14:40,200 --> 00:14:42,660
There’s no such thing as ghosts.
168
00:14:43,540 --> 00:14:44,410
But…
169
00:14:44,620 --> 00:14:47,080
That priest Moso is the one
170
00:14:47,120 --> 00:14:48,990
who gained the most
from Owashi’s death, huh…?
171
00:14:49,080 --> 00:14:52,620
Lord Moso is a magnificent person
of virtue with no self-interests!
172
00:14:53,200 --> 00:14:55,290
Then the suspicious one is…
173
00:14:55,370 --> 00:14:58,330
The only one left is Komei the tactician!
174
00:14:58,700 --> 00:15:00,870
I bet he assassinated Owashi
175
00:15:00,910 --> 00:15:03,660
in an attempt to become
the feudal lord, but failed!
176
00:15:04,540 --> 00:15:07,200
He has complained whenever
opportunity offered itself,
177
00:15:07,250 --> 00:15:08,990
after Lord Sagi became
the feudal lord as well!
178
00:15:09,160 --> 00:15:11,990
A tactic like tormenting Lord Sagi
by starting the rumor
179
00:15:11,990 --> 00:15:15,500
about the Cursed Warrior might be
a piece of cake for Lord Komei…!
180
00:15:16,040 --> 00:15:18,450
All right! There’s no doubt.
181
00:15:18,700 --> 00:15:22,160
It’s settled. The true identity of
the Cursed Warrior is Komei!
182
00:15:23,370 --> 00:15:25,370
The true identity of the ghost
is revealed, huh…?
183
00:15:45,250 --> 00:15:48,990
Lord Komei, there was nothing unusual
on the scheduled patrol.
184
00:15:54,410 --> 00:15:55,990
You may step down…
185
00:15:55,990 --> 00:15:56,990
Yes, sire.
186
00:16:54,330 --> 00:16:55,990
Aren’t we at our destination yet?!
187
00:16:56,120 --> 00:16:58,700
Just a little further until
Lord Moso’s residence.
188
00:17:05,250 --> 00:17:06,790
Where is he?! This way?
189
00:17:07,700 --> 00:17:08,700
Where did he go?!
190
00:17:09,120 --> 00:17:10,990
Th-There he is!
191
00:17:12,370 --> 00:17:14,120
Get him! Drag him down!
192
00:17:20,370 --> 00:17:21,870
Cursed Warrior!
193
00:17:25,410 --> 00:17:26,620
He vanished.
194
00:17:27,990 --> 00:17:29,990
Lord Komei! Are you all right?!
195
00:17:32,120 --> 00:17:34,830
I’m fine. Don’t panic!
196
00:17:39,990 --> 00:17:40,910
What’s that?!
197
00:17:49,160 --> 00:17:50,120
It’s flying?!
198
00:17:54,000 --> 00:17:57,080
Clad in white armor,
possesses a halberd,
199
00:17:57,870 --> 00:18:00,620
and wears a mask with
a frightening look…
200
00:18:00,990 --> 00:18:03,990
There’s no doubt…
lt’s the Cursed Warrior!
201
00:18:04,290 --> 00:18:05,080
After him!
202
00:18:06,660 --> 00:18:09,660
Are you going to ride on
my shoulders forever?
203
00:18:09,990 --> 00:18:13,700
Wait here! I’ll pin down
the true identity of the ghost!
204
00:18:13,990 --> 00:18:15,500
Huh? R-Right…
205
00:18:31,120 --> 00:18:32,540
Where’d he go?!
206
00:18:32,700 --> 00:18:33,540
Over there!
207
00:18:51,500 --> 00:18:52,200
Byakugan!
208
00:19:02,660 --> 00:19:03,370
I can’t see him…
209
00:19:04,910 --> 00:19:06,330
What does that mean?!
210
00:19:06,750 --> 00:19:09,370
There’s no human presence in here…
211
00:19:10,830 --> 00:19:13,330
At least, a living presence…
212
00:19:13,620 --> 00:19:16,990
Wh-Why do you put it that way…?
213
00:19:17,540 --> 00:19:19,990
Shh! Didn’t you hear
something just now?
214
00:19:28,830 --> 00:19:32,040
I thought you didn’t feel
a human presence!
215
00:19:33,540 --> 00:19:35,910
I told you…living presence.
216
00:19:42,910 --> 00:19:45,160
Wh-What do you want?!
217
00:19:45,870 --> 00:19:46,990
Damn it, damn it.
218
00:19:48,660 --> 00:19:49,620
You little!
219
00:19:53,200 --> 00:19:54,580
Chain Weight!
220
00:20:08,990 --> 00:20:12,330
Th-There can’t be something like ghosts.
No such things as ghosts!
221
00:20:12,990 --> 00:20:14,990
Stop, Naruto! He’s…!
222
00:20:16,000 --> 00:20:18,080
Shadow Clone Jutsu!
223
00:20:24,410 --> 00:20:24,990
U!
224
00:20:25,000 --> 00:20:25,700
Zu!
225
00:20:25,750 --> 00:20:26,330
Ma!
226
00:20:26,370 --> 00:20:26,990
Ki!
227
00:20:30,540 --> 00:20:32,160
Naruto Barrage!
228
00:20:47,330 --> 00:20:51,200
Yes! Now I’ll verify the true identity!
229
00:20:55,200 --> 00:20:55,990
This is…
230
00:21:00,040 --> 00:21:02,990
The insides are empty.
231
00:21:04,830 --> 00:21:06,330
That means…
232
00:21:09,660 --> 00:21:12,990
it’s a real ghost!
233
00:21:29,990 --> 00:21:40,990
So many things happen
on this endless road, huh?
234
00:21:41,540 --> 00:21:52,660
Although you’re strong-willed,
your voice wavered on the phone today
235
00:21:53,290 --> 00:22:03,990
What dreams did you chase to get here?
236
00:22:04,290 --> 00:22:16,080
Even I have times when
I just don’t understand, baby
237
00:22:16,250 --> 00:22:27,620
When you’re sad, I’ll be close to you
238
00:22:27,870 --> 00:22:39,040
Even on nights when we’re apart,
I’ll be close to you
239
00:22:39,330 --> 00:22:44,990
I’ll be close to you
240
00:22:50,120 --> 00:22:52,910
So that’s Sagi,
the feudal lord of this land, huh?
241
00:22:53,870 --> 00:22:56,160
He’s far away,
but he might be quite cool.
242
00:22:56,200 --> 00:22:57,580
Shh, be quiet!
243
00:22:57,660 --> 00:22:58,990
What is it, Neji?
244
00:22:59,160 --> 00:23:01,990
Something’s strange.
What’s with this blood thirst?
245
00:23:02,040 --> 00:23:04,990
What? Bloodthirsty?
Could it be assassins?
246
00:23:05,160 --> 00:23:09,120
They might be Shinobi.
ls everyone ready?!
247
00:23:09,250 --> 00:23:10,040
– Yeah. – Yeah.
248
00:23:10,200 --> 00:23:12,830
I’ll protect the feudal lord!
249
00:23:13,160 --> 00:23:15,870
Next: “The Tactician’s Intent.”
19462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
