Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,400 --> 00:00:21,890
I want to try and gather
the unrestrained winds
2
00:00:21,900 --> 00:00:26,850
I’ll run toward the horizon,
alongside the wave crests
3
00:00:26,890 --> 00:00:29,400
I’ve made my decision,
4
00:00:29,440 --> 00:00:31,900
even if there’s a long way to go
on that road.
5
00:00:31,940 --> 00:00:36,650
I’ll continue towards the future I’ve planned
6
00:00:36,690 --> 00:00:46,520
Time rushes us
The heartbeat speeds up
7
00:00:46,810 --> 00:00:55,890
When I woke in the middle of a dream
I kept searching for that same light
8
00:00:56,890 --> 00:01:06,770
Under the shining star-lit sky with
countless constellations and shadows
9
00:01:06,890 --> 00:01:16,100
There was something beyond that…
What were you gazing at?
10
00:01:16,850 --> 00:01:21,270
What were you gazing at?
11
00:01:56,270 --> 00:01:57,650
Hey, Akamaru!
12
00:02:04,100 --> 00:02:05,810
Wait up, Akamaru.
13
00:02:09,690 --> 00:02:10,690
Akamaru!
14
00:02:13,100 --> 00:02:15,150
Naruto… Umm…
15
00:02:15,890 --> 00:02:20,890
I made you a box lunch.
Eat it if you like.
16
00:02:21,060 --> 00:02:22,350
Oh, thanks.
17
00:02:29,690 --> 00:02:31,150
Wh-What’s this?
18
00:02:32,440 --> 00:02:36,440
What the heck’s the idea, you guys…?
This isn’t a picnic.
19
00:02:37,480 --> 00:02:38,400
I’m sorry.
20
00:02:38,810 --> 00:02:40,400
Come on, it’s okay, right?
21
00:02:40,690 --> 00:02:43,730
A cinch mission just
the three of us can manage.
22
00:02:44,020 --> 00:02:46,890
You yourself said
you weren’t fired up, right?
23
00:02:50,900 --> 00:02:52,890
I’m not fired up!
24
00:02:53,480 --> 00:02:55,890
It’s a mission to catch a petty thief.
25
00:02:56,100 --> 00:02:58,480
It’d be the same no matter
who went on the mission.
26
00:02:58,980 --> 00:03:00,980
Look. Under normal circumstances,
27
00:03:01,020 --> 00:03:03,940
a three-man team of Kiba, Hinata
and Shino would be fundamental.
28
00:03:04,350 --> 00:03:06,890
But unfortunately, Shino is absent
as he’s off on a different mission.
29
00:03:07,890 --> 00:03:10,400
It’d be better if even you were there
than not, right?
30
00:03:10,440 --> 00:03:13,890
What, Old Lady?!
That’s taking it too far!
31
00:03:15,890 --> 00:03:16,850
I’ll do my best.
32
00:03:17,310 --> 00:03:19,730
This is a mission I kind of
can’t get into, though.
33
00:03:21,310 --> 00:03:23,890
There’s probably no need to take
the trouble to determine a troop leader.
34
00:03:24,850 --> 00:03:30,480
Anyway, your mission is
to capture the man who stole…
35
00:03:30,520 --> 00:03:32,900
the Misogi tea jar owned by
the feudal lord of the Land of Tea.
36
00:03:33,100 --> 00:03:34,890
This man, Gosunkugi.
37
00:03:36,060 --> 00:03:40,190
According to sources,
he’s now hiding in the Land of Stone.
38
00:03:41,310 --> 00:03:44,020
Get over there lickety-split
and catch him lickety-split.
39
00:03:44,900 --> 00:03:49,400
Hearing that makes me feel
less fired up than ever.
40
00:03:52,890 --> 00:03:54,310
Here, Akamaru.
41
00:03:57,690 --> 00:03:59,980
Well, missions like this are okay
once in a while, right?
42
00:04:00,520 --> 00:04:01,890
Let’s take it easy.
43
00:04:02,100 --> 00:04:05,400
It's a cinch mission, so all the more reason
I want to finish it up quick.
44
00:04:05,440 --> 00:04:08,810
What’ll happen if the Pervy Sage
comes back while I’m gone?
45
00:04:08,890 --> 00:04:10,520
I’m sorry, Naruto.
46
00:04:10,560 --> 00:04:16,690
I…um, I was so happy to be
on a mission…with you.
47
00:04:17,890 --> 00:04:20,890
Huh? What did you say, Hinata?
I can’t hear you.
48
00:04:22,020 --> 00:04:24,940
What’re you blushing for?
You’re a weird one.
49
00:04:25,150 --> 00:04:27,890
Well, hold your horses… Look.
50
00:04:28,900 --> 00:04:31,190
We’ll be in the Land of Stone
once we cross that mountain pass.
51
00:04:32,480 --> 00:04:34,890
Be sure to fortify yourself
with food by then.
52
00:04:39,890 --> 00:04:43,230
It’s kind of complicated
when it’s like eating myself.
53
00:04:44,730 --> 00:04:46,350
Hey, this is good!
54
00:04:46,890 --> 00:04:49,890
Hinata, you’d make a great wife!
55
00:04:50,100 --> 00:04:51,020
What?
56
00:04:53,100 --> 00:04:54,350
Wife…?
57
00:05:06,690 --> 00:05:09,230
Land of Stone
58
00:05:21,850 --> 00:05:23,890
This is the first post station
of the Land of Stone.
59
00:05:24,730 --> 00:05:27,150
Doesn’t it look…kind of rough?
60
00:05:37,890 --> 00:05:41,310
The Bounty Hunter
from the Wilderness
61
00:06:04,730 --> 00:06:08,350
What’re these guys doing…
staring like that?
62
00:06:11,600 --> 00:06:14,400
This doesn’t feel like
we’ll be able to do this lickety-split.
63
00:06:18,190 --> 00:06:19,560
What is it, Akamaru?
64
00:06:25,890 --> 00:06:29,980
Could it be that Gosunkugi guy
is among them?
65
00:06:34,810 --> 00:06:36,350
Got you, Gosunkugi!
66
00:06:41,600 --> 00:06:42,520
It’s a photo.
67
00:06:42,890 --> 00:06:45,690
What, this is Gosunkugi, isn’t it?
68
00:06:48,560 --> 00:06:50,060
Three million ryo?
69
00:06:50,850 --> 00:06:51,900
What’s the meaning of this?
70
00:06:52,150 --> 00:06:54,890
Look…They’re hanging over there,
and here, too.
71
00:07:00,890 --> 00:07:03,100
All right, I’ll try asking someone.
72
00:07:03,690 --> 00:07:06,190
Asia Saloon
73
00:07:07,230 --> 00:07:08,150
Hello!
74
00:07:13,890 --> 00:07:14,890
Can I help you?
75
00:07:15,190 --> 00:07:17,480
I have something I’d like to ask you.
76
00:07:17,980 --> 00:07:21,060
What, if you’re not a customer, beat it.
77
00:07:21,350 --> 00:07:24,350
Then I’ll order something…
I’ll have ramen.
78
00:07:24,480 --> 00:07:27,100
I’ll have a hamburger steak with cheese.
He’ll have milk.
79
00:07:31,310 --> 00:07:34,520
This is funny. Milk?
Hamburger steak with cheese?
80
00:07:34,730 --> 00:07:36,810
And ramen on top of that?
81
00:07:40,770 --> 00:07:43,440
Are you making a fool of me?
Get out, brats!
82
00:07:43,890 --> 00:07:45,730
If it’s the money, we have some.
83
00:07:45,890 --> 00:07:47,190
That’s not the issue.
84
00:07:47,940 --> 00:07:51,650
Oh… It’s dangerous for kids
to carry such a large amount of money…
85
00:07:51,850 --> 00:07:53,810
I’ll take charge of it for you.
86
00:07:53,890 --> 00:07:56,890
After all, there are lots of bad men
in this town.
87
00:07:57,520 --> 00:08:00,060
Hey, what’re you doing?
Are you still in?
88
00:08:00,310 --> 00:08:03,940
Oh, just a minute.
I got the money. I’ll be right over.
89
00:08:04,600 --> 00:08:07,560
Huh? What’s with you?
Hey, let go!
90
00:08:07,600 --> 00:08:10,190
You’re the one who’ll let go.
91
00:08:14,890 --> 00:08:15,690
How about that?
92
00:08:16,650 --> 00:08:18,770
You brat… You want to fight?!
93
00:08:18,980 --> 00:08:21,810
That’s the plan… Bring it!
94
00:08:22,480 --> 00:08:23,730
You punk!
95
00:08:23,890 --> 00:08:24,940
Hold it, Naruto.
96
00:08:25,270 --> 00:08:26,890
Naruto, look around.
97
00:08:34,230 --> 00:08:35,190
This is bad.
98
00:08:36,150 --> 00:08:38,060
Master, milk.
99
00:08:38,730 --> 00:08:39,890
Who the hell are you?
100
00:08:42,400 --> 00:08:44,310
O-Okay, coming right up!
101
00:08:46,890 --> 00:08:47,850
Here you are.
102
00:08:48,060 --> 00:08:48,890
Thanks.
103
00:08:50,350 --> 00:08:52,980
Now, no need to hesitate.
Drink up.
104
00:08:53,270 --> 00:08:56,650
It’s a treat from
old billiard-ball head over there.
105
00:08:58,890 --> 00:09:02,850
"Billiard-ball head" means me?
Knock it off, you jerk!
106
00:09:03,100 --> 00:09:05,020
Who would treat some puppy milk?
107
00:09:05,560 --> 00:09:07,100
You want to get killed?!
108
00:09:20,980 --> 00:09:23,730
Bounty, Michizo Manaka.
109
00:09:24,890 --> 00:09:26,560
You can take the credit, Master.
110
00:09:27,900 --> 00:09:30,310
Take the money for the milk
from his bounty…
111
00:09:31,100 --> 00:09:35,890
And the money to repair the table, too.
I don’t need change.
112
00:09:36,890 --> 00:09:38,060
He’s strong.
113
00:09:39,890 --> 00:09:43,890
Are you in the same trade as I am?
Sorry about that.
114
00:09:49,520 --> 00:09:50,770
Wait!
115
00:09:53,060 --> 00:09:54,060
Something you want?
116
00:09:54,600 --> 00:09:56,850
Who the heck are you, old man?
117
00:09:57,480 --> 00:09:58,890
"Old man," you say?
118
00:10:00,060 --> 00:10:03,060
I’m Sazanami, a bounty hunter.
119
00:10:05,690 --> 00:10:07,650
How cool!
120
00:10:08,690 --> 00:10:09,400
Old man!
121
00:10:11,060 --> 00:10:14,190
Say, say…
That thing earlier was cool.
122
00:10:14,560 --> 00:10:16,520
Hm? The iai-nuki?
123
00:10:16,730 --> 00:10:20,850
It was so fast I couldn’t see when
you drew your sword.
124
00:10:21,100 --> 00:10:22,850
It was really surprising…
125
00:10:22,980 --> 00:10:26,980
I bet that’s what they mean
when they say “In a blink of an eye.”
126
00:10:28,270 --> 00:10:31,310
Life and death is on the line
for us bounty hunters…
127
00:10:31,890 --> 00:10:33,900
No matter how many lives we can have,
it wouldn't be enough
128
00:10:33,940 --> 00:10:36,850
if we couldn’t draw our sword
faster than others.
129
00:10:36,980 --> 00:10:39,900
Say, say! Say, say!
What’s a bounty hunter?
130
00:10:40,400 --> 00:10:41,310
Let’s see…
131
00:10:42,600 --> 00:10:46,890
There are people who offer a bounty
in order to capture bad guys.
132
00:10:47,890 --> 00:10:52,400
And a bounty hunter catches
those bad guys and receives the bounty.
133
00:10:52,810 --> 00:10:53,980
Hmm.
134
00:10:55,150 --> 00:10:59,980
Then this guy has
a bounty on him, right?
135
00:11:01,560 --> 00:11:02,890
Boy, that’s…
136
00:11:03,480 --> 00:11:05,940
Why’s there so much money on his head?
137
00:11:06,020 --> 00:11:08,020
This guy’s just a simple thief…
138
00:11:08,890 --> 00:11:10,310
A simple thief, you say?
139
00:11:10,850 --> 00:11:13,890
Boy, this guy’s a super A-rank bounty
140
00:11:13,900 --> 00:11:17,600
who has killed dozens of people
for the sake of stealing.
141
00:11:17,890 --> 00:11:18,310
What?!
142
00:11:18,890 --> 00:11:19,850
No way.
143
00:11:20,060 --> 00:11:21,150
Say what?
144
00:11:22,190 --> 00:11:25,020
What’s the meaning of this?
I haven’t heard about that.
145
00:11:25,480 --> 00:11:27,810
The feudal lord who commissioned
this mission
146
00:11:27,850 --> 00:11:29,810
might not have known about that.
147
00:11:30,890 --> 00:11:31,730
Mission?
148
00:11:32,150 --> 00:11:34,600
Yeah. We’re Hidden Leaf Ninja
149
00:11:34,650 --> 00:11:38,270
and we came to this town
to capture Gosunkugi.
150
00:11:39,020 --> 00:11:40,100
Leaf?
151
00:11:42,890 --> 00:11:45,730
So you’re Ninja, huh?
152
00:11:47,890 --> 00:11:48,890
This is interesting.
153
00:11:49,480 --> 00:11:52,600
So even kids like this
are qualified to be Ninja?
154
00:11:52,850 --> 00:11:55,400
What?! Don’t make fun of us!
155
00:11:55,890 --> 00:11:58,270
Well, don’t get so mad.
Sorry about that…
156
00:11:58,810 --> 00:12:01,890
I’ll treat you guys to something. Milk?
157
00:12:02,020 --> 00:12:05,350
We’re not Akamaru.
I want ramen!
158
00:12:05,810 --> 00:12:07,810
Then I’ll have a hamburger steak
with cheese.
159
00:12:08,230 --> 00:12:11,730
I-I-I guess I’ll have ramen, too.
160
00:12:11,980 --> 00:12:13,890
Okay. Come with me.
161
00:12:15,730 --> 00:12:19,060
Jeez, no way would there be
ramen in a bar.
162
00:12:20,150 --> 00:12:22,890
Hey, old man. Would even miso ramen
topped with pork be okay?
163
00:12:22,890 --> 00:12:25,440
Sure, have anything you like.
164
00:12:36,810 --> 00:12:40,890
What is this? We’re rapidly moving away
from town.
165
00:12:41,560 --> 00:12:43,400
I don’t see a ramen shop anywhere.
166
00:12:48,890 --> 00:12:49,810
Now then…
167
00:12:58,730 --> 00:13:00,730
I don’t see any ramen shops.
168
00:13:01,520 --> 00:13:03,890
So what I said earlier about treating
you guys is canceled.
169
00:13:04,900 --> 00:13:08,770
Sorry, but you guys are going to die here.
170
00:13:08,980 --> 00:13:10,890
O-Old man…
171
00:13:22,890 --> 00:13:26,230
You guys are going to die here.
172
00:13:26,940 --> 00:13:29,850
Hey, old man…What’s the idea?
173
00:13:30,100 --> 00:13:34,600
To think you guys would know
that Gosunkugi is in this town.
174
00:13:35,100 --> 00:13:37,480
So what if we do know?
175
00:13:38,310 --> 00:13:43,810
Gosunkugi is my prey…
I can’t hand him over to you.
176
00:13:44,060 --> 00:13:47,890
Knock it off!
You should just go get him yourself.
177
00:13:48,150 --> 00:13:51,270
No, even if you guys are kids,
178
00:13:51,310 --> 00:13:54,350
it’s a different story when it comes
to Leaf Ninjas.
179
00:13:54,890 --> 00:14:00,310
It’s better to have fewer…
wait, no competitors.
180
00:14:00,730 --> 00:14:01,730
Old man.
181
00:14:03,890 --> 00:14:04,770
Here I go.
182
00:14:12,020 --> 00:14:12,810
Hinata!
183
00:14:12,940 --> 00:14:14,060
That’s dirty!
184
00:14:14,980 --> 00:14:15,890
Naruto!
185
00:14:16,440 --> 00:14:18,940
Ninja Art of Beast Mimicry:
All-Four Jutsu!
186
00:14:20,600 --> 00:14:21,480
Interesting.
187
00:14:23,190 --> 00:14:23,890
Bring it.
188
00:14:23,980 --> 00:14:25,890
I won’t lose at speed!
189
00:14:34,890 --> 00:14:35,980
Damn it! Where are you?
190
00:14:36,520 --> 00:14:37,480
Too slow.
191
00:14:45,230 --> 00:14:46,150
Boy…
192
00:14:46,940 --> 00:14:49,310
Now you’re the last one.
193
00:14:50,890 --> 00:14:52,560
Shadow Clone Jutsu!
194
00:14:57,440 --> 00:14:58,310
Oh…
195
00:14:59,770 --> 00:15:01,560
I won’t let you do as you please!
196
00:15:13,890 --> 00:15:14,850
Over here!
197
00:15:22,770 --> 00:15:23,980
You’re mine.
198
00:15:30,520 --> 00:15:31,850
Almost.
199
00:15:33,310 --> 00:15:34,560
Forgive me, boy.
200
00:15:35,850 --> 00:15:39,310
I’ll be the one to defeat him,
no matter what.
201
00:16:10,480 --> 00:16:11,350
Akamaru.
202
00:16:12,600 --> 00:16:15,890
Damn it! He got us good.
203
00:16:16,890 --> 00:16:18,600
Hinata, you okay?
204
00:16:19,150 --> 00:16:20,060
Y-Yeah.
205
00:16:21,850 --> 00:16:22,650
Where’s Sazanami?
206
00:16:24,600 --> 00:16:26,890
Could it be he went after Gosunkugi?
207
00:16:26,890 --> 00:16:30,190
I can’t just sit here like this!
He’ll beat us to the draw.
208
00:16:37,310 --> 00:16:39,890
Damn it! Where is that old man?
209
00:16:44,850 --> 00:16:47,350
Did he leave town?
210
00:16:48,310 --> 00:16:50,440
Going after Gosunkugi?
211
00:16:52,890 --> 00:16:54,310
Akamaru, we’re counting on you!
212
00:17:25,810 --> 00:17:28,100
The most crucial treasure is missing here.
213
00:17:28,600 --> 00:17:31,020
Filthy hyena.
214
00:17:37,270 --> 00:17:40,560
I waited a long time for you
to make your move.
215
00:17:41,100 --> 00:17:45,560
Unfortunately, I have
an important job to do.
216
00:17:46,100 --> 00:17:50,400
Time is valuable.
I’ll get right to taking care of you.
217
00:18:02,940 --> 00:18:05,600
Ninja Art: Torpedo Nail.
218
00:18:05,890 --> 00:18:08,100
Gosunkugi, here I come!
219
00:18:12,890 --> 00:18:14,890
You can’t move anymore.
220
00:18:30,940 --> 00:18:32,190
It’s over.
221
00:18:32,900 --> 00:18:34,270
Finish him.
222
00:18:36,400 --> 00:18:37,850
Shadow Clone Jutsu!
223
00:18:38,980 --> 00:18:41,350
Gosunkugi, you’re under arrest!
224
00:18:46,440 --> 00:18:48,060
Damn it. Reinforcements, huh?
225
00:18:48,480 --> 00:18:49,480
Retreat!
226
00:18:51,230 --> 00:18:52,190
I won’t let you get away!
227
00:18:53,060 --> 00:18:53,890
Wait.
228
00:18:57,560 --> 00:18:58,650
Boy…
229
00:18:59,560 --> 00:19:01,060
You must not go.
230
00:19:06,190 --> 00:19:06,890
Old man!
231
00:19:07,480 --> 00:19:09,770
H-Hey, Old Man Sazanami.
232
00:19:11,770 --> 00:19:16,650
Stay away from him.
He’s too much for you guys.
233
00:19:33,890 --> 00:19:36,230
How could such a strong guy be beaten?
234
00:19:37,150 --> 00:19:40,560
Gosunkugi isn’t a mere thief.
235
00:19:41,440 --> 00:19:43,890
He’s a Shinobi, same as us.
236
00:19:44,850 --> 00:19:45,890
Shinobi.
237
00:19:57,230 --> 00:19:58,150
Sazanami!
238
00:20:09,890 --> 00:20:11,890
Is this one of Gosunkugi’s comrades?
239
00:20:15,980 --> 00:20:19,850
You! As I recall,
you were in the bar before…
240
00:20:20,270 --> 00:20:21,310
Damn!
241
00:20:25,600 --> 00:20:27,890
Who was that guy?
242
00:20:28,890 --> 00:20:30,400
Hm, what?
243
00:20:33,310 --> 00:20:34,480
A wanted flyer.
244
00:20:35,100 --> 00:20:38,440
Did he mistake us for Gosunkugi?
245
00:20:38,890 --> 00:20:40,690
No, that’s not it.
246
00:20:42,150 --> 00:20:44,810
"This man who calls himself Tokichi
is a major criminal
247
00:20:45,150 --> 00:20:48,310
who has killed a family of three…"
248
00:20:49,650 --> 00:20:51,890
"He has a bird-shaped birthmark
on his chest."
249
00:20:52,100 --> 00:20:55,100
A bird-shaped birthmark…?
lt couldn’t be…
250
00:20:55,890 --> 00:20:57,400
What is it, Hinata?
251
00:20:57,810 --> 00:21:00,480
I can't tell because
his face is covered with scars…
252
00:21:01,230 --> 00:21:04,020
But he has…a bird-shaped birthmark.
253
00:21:05,480 --> 00:21:06,100
Oh!
254
00:21:07,560 --> 00:21:09,890
He has a bounty on his head, too?
255
00:21:10,270 --> 00:21:13,650
What the heck is going on
with everything?
256
00:21:30,890 --> 00:21:41,890
So many things happen
on this endless road, huh?
257
00:21:42,400 --> 00:21:53,520
Although you’re strong-willed,
your voice wavered on the phone today
258
00:21:54,150 --> 00:22:04,890
What dreams did you chase to get here?
259
00:22:05,150 --> 00:22:16,940
Even I have times when
I just don’t understand, baby
260
00:22:17,100 --> 00:22:28,480
When you’re sad, I’ll be close to you
261
00:22:28,730 --> 00:22:39,900
Even on nights when we’re apart,
I’ll be close to you
262
00:22:40,190 --> 00:22:45,850
I’ll be close to you
263
00:22:50,940 --> 00:22:54,890
A long, long time ago just recently,
on an overcast clear day…
264
00:22:54,980 --> 00:22:56,890
It was night since morning.
265
00:22:56,980 --> 00:23:01,100
The righteous rogue Sazanami’s
string of his past unwinds and frays.
266
00:23:01,890 --> 00:23:03,890
Ah, the fatal foe Gosunkugi!
267
00:23:03,890 --> 00:23:05,890
Although the situation is
now clear to me,
268
00:23:05,890 --> 00:23:07,890
there are times when
a Shinobi cannot back out!
269
00:23:07,940 --> 00:23:09,890
Hey, hey, hey, Gosunkugi!
270
00:23:09,890 --> 00:23:12,270
Give it up and submit to arrest!
271
00:23:12,890 --> 00:23:16,310
Next time: “Hunt or Be Hunted?!
Showdown at the OK Temple”
19907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese