Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,990 --> 00:00:21,500
I want to try and gather
the unrestrained winds
2
00:00:21,540 --> 00:00:26,250
I’ll run toward the horizon,
alongside the wave crests
3
00:00:26,290 --> 00:00:28,990
I’ve made my decision,
4
00:00:28,990 --> 00:00:31,540
even if there’s a long way to go
on that road.
5
00:00:31,580 --> 00:00:36,040
I’ll continue towards the future I’ve planned
6
00:00:36,080 --> 00:00:45,990
Time rushes us
The heartbeat speeds up
7
00:00:46,200 --> 00:00:55,370
When I woke in the middle of a dream
I kept searching for that same light
8
00:00:56,290 --> 00:01:06,160
Under the shining star-lit sky with
countless constellations and shadows
9
00:01:06,330 --> 00:01:15,750
There was something beyond that…
What were you gazing at?
10
00:01:16,250 --> 00:01:20,910
What were you gazing at?
11
00:01:42,790 --> 00:01:47,870
Run! The Curry of Life
12
00:02:06,160 --> 00:02:08,660
Why…do you go that far…?
13
00:02:11,290 --> 00:02:15,120
I’ll get so strong that Guy Sensei
can look at me with a smile…
14
00:02:15,330 --> 00:02:17,450
That is my Way of Ninja!
15
00:02:18,990 --> 00:02:25,000
I see… So you live for the sake
of Guy or whatever…
16
00:02:27,450 --> 00:02:30,990
Then have that Guy person
give you a funeral!
17
00:02:31,370 --> 00:02:35,990
I’m sure he’ll think of your hard work
and cry for you!
18
00:02:45,830 --> 00:02:46,990
Ninja Art…
19
00:02:52,620 --> 00:02:55,200
Thunder Dragon Tornado!
20
00:03:06,120 --> 00:03:07,870
One, two!
21
00:03:08,120 --> 00:03:12,160
Mom, don’t push!
I can’t run that fast!
22
00:03:12,620 --> 00:03:16,410
Oh my, this isn’t the time
for complaining!
23
00:03:37,700 --> 00:03:39,120
Please, hurry!
24
00:03:40,450 --> 00:03:41,990
I’ll go on ahead, okay?!
25
00:03:42,990 --> 00:03:43,990
Oh my!
26
00:03:50,990 --> 00:03:55,990
Where’d he disappear to…?
Has he evaporated to the bone…?
27
00:04:11,250 --> 00:04:14,990
Hey! Hang in there!
28
00:04:15,580 --> 00:04:17,160
One, two…!
29
00:04:18,830 --> 00:04:20,450
One, two…!
30
00:04:20,620 --> 00:04:22,620
I’ve had it…
31
00:04:22,990 --> 00:04:25,990
Grandma Sansho, the curry of life!
32
00:04:26,120 --> 00:04:26,990
One…
33
00:04:29,830 --> 00:04:30,580
Two!
34
00:04:31,250 --> 00:04:33,500
I'll look after Lee.
35
00:04:33,990 --> 00:04:37,910
So give Neji and Naruto
some curry!
36
00:04:41,160 --> 00:04:43,040
Ranmaru, wait here.
37
00:04:43,830 --> 00:04:44,410
Right.
38
00:04:44,830 --> 00:04:48,660
I’m going to Naruto!
Please look after Lee.
39
00:04:53,830 --> 00:04:56,580
You too, get your butt to Neji!
40
00:04:57,160 --> 00:04:58,830
Oh… right, Mom.
41
00:05:00,990 --> 00:05:04,580
Right… Open Lee’s mouth.
42
00:05:05,080 --> 00:05:07,000
Oh, right!
43
00:05:10,000 --> 00:05:11,790
Here!
44
00:05:24,990 --> 00:05:27,990
So even the curry of life
won’t work, huh…?
45
00:05:32,950 --> 00:05:33,750
Oh my!
46
00:05:36,450 --> 00:05:37,790
Oh my…
47
00:05:39,000 --> 00:05:42,620
You little--! This isn’t the time
to be passing out!
48
00:05:44,990 --> 00:05:46,290
Hot!
49
00:05:46,370 --> 00:05:47,990
What’re you doing, believe it?!
50
00:05:47,990 --> 00:05:48,990
Are you awake?
51
00:05:49,250 --> 00:05:53,410
Oh, Tenten?
Didn’t you fall off the cliff?!
52
00:05:54,250 --> 00:05:57,290
You should’ve realized
that was his trap!
53
00:05:57,580 --> 00:06:00,990
What?! I was totally snow-jobbed,
believe it!
54
00:06:01,750 --> 00:06:03,450
Neji, Neji!
55
00:06:06,500 --> 00:06:10,370
It’s the curry of life!
Eat this and get better.
56
00:06:14,040 --> 00:06:14,990
Neji?!
57
00:06:15,660 --> 00:06:17,080
Neji!
58
00:06:27,790 --> 00:06:31,330
Oh my, thank goodness he got better!
59
00:06:31,660 --> 00:06:32,250
What?
60
00:06:43,580 --> 00:06:45,410
The world is spinning…
61
00:06:45,830 --> 00:06:47,910
He’s acting kind of strange…
62
00:06:48,120 --> 00:06:49,410
Oh my…
63
00:06:50,990 --> 00:06:52,410
One, two…
64
00:06:52,910 --> 00:06:56,080
Put the curry of life in this,
pot and all.
65
00:06:56,500 --> 00:06:57,330
Okay.
66
00:07:01,330 --> 00:07:02,250
Hot!
67
00:07:02,990 --> 00:07:03,950
Oww!
68
00:07:09,870 --> 00:07:11,200
Oh! The curry…
69
00:07:14,990 --> 00:07:16,370
This is bad!
70
00:07:19,830 --> 00:07:22,370
Don’t worry about it. Move it!
71
00:07:24,040 --> 00:07:25,990
On account of that wine…
72
00:07:26,950 --> 00:07:28,200
Will he be okay?
73
00:07:28,990 --> 00:07:34,040
Oh my, there’s a slight problem
with the ingredients…
74
00:07:34,290 --> 00:07:37,120
But there shouldn’t be
much difference in efficacy.
75
00:07:38,120 --> 00:07:39,080
But…
76
00:07:52,990 --> 00:07:53,870
Oh my…!
77
00:07:54,000 --> 00:07:56,040
He’s coming this way.
78
00:07:56,870 --> 00:07:59,120
It’s okay! I’ll go…
79
00:08:08,410 --> 00:08:13,000
You’re still alive?!
I have to finish you off…
80
00:08:13,410 --> 00:08:14,160
Raiga…
81
00:08:18,990 --> 00:08:21,620
You’re alive, Ranmaru?!
82
00:08:22,200 --> 00:08:23,330
It’s Ranmaru!
83
00:08:23,990 --> 00:08:28,410
That kid gave Raiga his own Chakra
and brought him back to life…
84
00:08:28,830 --> 00:08:29,370
What?!
85
00:08:29,990 --> 00:08:32,160
Raiga looked at Ranmaru
who was unconscious
86
00:08:32,410 --> 00:08:35,450
and assumed he was dead…
87
00:08:36,000 --> 00:08:38,660
So that’s why he was saying
all that gibberish
88
00:08:38,700 --> 00:08:41,120
about Ranmaru watching
from high above.
89
00:08:41,830 --> 00:08:46,080
And I managed to get Ranmaru
to the Curry of Life Shop.
90
00:08:47,000 --> 00:08:48,790
So that’s what happened…
91
00:08:49,830 --> 00:08:52,580
We’ll again be together forever,
Ranmaru…
92
00:08:53,040 --> 00:08:57,290
Let’s kill them and have fun
doing lots of bad things.
93
00:08:57,830 --> 00:08:59,370
Right, Raiga…
94
00:09:10,120 --> 00:09:12,080
Some fog has appeared.
95
00:09:12,910 --> 00:09:16,990
It’s okay.
I’ll be your eyes again, Raiga…
96
00:09:17,990 --> 00:09:22,750
Right. There’s nothing to be afraid of
if I’m with you, Ranmaru.
97
00:09:23,990 --> 00:09:25,160
Now, let’s go, Raiga!
98
00:09:26,370 --> 00:09:27,450
What about them?
99
00:09:29,250 --> 00:09:30,990
They’re dead now…
100
00:09:32,370 --> 00:09:36,200
Right…Shall we search
for our next prey?
101
00:09:42,000 --> 00:09:44,370
But there’s a precipitous cliff ahead!
102
00:09:44,990 --> 00:09:47,990
That Ranmaru, what’s he going to do?!
103
00:09:49,830 --> 00:09:50,990
Could it be…
104
00:09:51,120 --> 00:09:54,990
he’s going to atone for the past sins
together with Raiga?!
105
00:09:55,830 --> 00:09:59,540
He might be planning to lead Raiga
over that cliff and die together!
106
00:09:59,790 --> 00:10:00,910
Wh-What?!
107
00:10:05,250 --> 00:10:08,990
What’s with you, jerk?!
108
00:10:11,290 --> 00:10:11,990
What?!
109
00:10:19,500 --> 00:10:20,540
Lee…
110
00:10:31,870 --> 00:10:33,080
Hey…
111
00:10:45,450 --> 00:10:48,700
Here I go…!
112
00:10:55,950 --> 00:10:56,870
What?!
113
00:11:00,950 --> 00:11:02,040
You…brat!
114
00:11:07,330 --> 00:11:09,290
He suddenly recovered!
115
00:11:20,370 --> 00:11:22,450
Knock it off!
116
00:11:41,910 --> 00:11:43,250
He’s fast!
117
00:11:54,990 --> 00:11:56,580
You okay, Ranmaru?
118
00:11:59,200 --> 00:12:01,000
You stay here!
119
00:12:01,120 --> 00:12:02,700
Take me with you…
120
00:12:07,160 --> 00:12:09,160
Oh! Ranmaru!
121
00:12:11,410 --> 00:12:13,160
Where’d you go, Ranmaru?!
122
00:12:21,200 --> 00:12:24,410
You little--! You’re going to pay for this!
123
00:12:27,500 --> 00:12:30,990
Ninja Art: Thunder Armor!
124
00:12:34,080 --> 00:12:34,990
Now…
125
00:12:38,870 --> 00:12:39,660
Bring it!
126
00:12:39,990 --> 00:12:41,290
Knock it off!
127
00:12:41,410 --> 00:12:42,830
Here I go…
128
00:13:02,790 --> 00:13:04,250
That was a heck of a blow.
129
00:13:04,290 --> 00:13:09,750
If I hadn’t put on the Thunder Armor;
I’d be giving myself a funeral.
130
00:13:16,160 --> 00:13:21,290
In order to remember your hard work
I’ll give you your funeral myself!
131
00:13:21,910 --> 00:13:23,000
Wait!
132
00:13:32,330 --> 00:13:33,790
What’s the idea…?
133
00:13:35,830 --> 00:13:39,580
I want to feed you…
the curry of life, too.
134
00:13:40,200 --> 00:13:40,990
Huh?!
135
00:13:41,830 --> 00:13:45,120
You’ll realize that you’re not alone
if you eat the curry…
136
00:13:45,990 --> 00:13:48,250
Everyone’s feelings are blended in…
137
00:13:48,990 --> 00:13:50,290
What’re you saying?!
138
00:13:50,990 --> 00:13:53,870
Let’s stop hurting people…
139
00:13:53,990 --> 00:13:55,990
Cut it out!
140
00:13:56,950 --> 00:13:58,990
You’re my eyes and ears!
141
00:13:59,990 --> 00:14:04,660
We’ll no longer be two people in one
if you say such selfish things!
142
00:14:05,830 --> 00:14:07,830
Shoot your lightning…
143
00:14:08,580 --> 00:14:13,990
If I die, the strong Raiga will also die…
We’re two in one, so…
144
00:14:18,200 --> 00:14:23,330
I…won’t be able to remember you
from when you were cool…
145
00:14:24,160 --> 00:14:27,250
I must give you a funeral!
146
00:14:35,450 --> 00:14:37,990
Stop…Raiga!
147
00:14:38,540 --> 00:14:40,950
Multi Shadow Clone Jutsu!
148
00:14:50,000 --> 00:14:51,990
There are lots of Narutos…
149
00:14:54,000 --> 00:14:56,910
Did I get drunk?
150
00:15:05,290 --> 00:15:09,620
You little--! It makes no difference,
no matter how many of you there are!
151
00:15:09,990 --> 00:15:12,250
Neji, wake up!
152
00:15:15,000 --> 00:15:16,790
What’re you doing, Neji?
153
00:15:20,200 --> 00:15:24,120
Eat this and get it together!
We’ve got trouble here!
154
00:15:24,330 --> 00:15:25,410
That’s…
155
00:15:32,250 --> 00:15:32,990
What?!
156
00:15:33,250 --> 00:15:34,370
Now we’ve done it…
157
00:15:35,870 --> 00:15:40,540
You’re going to kill by your own hand
the friend who risked his life to save you?!
158
00:15:40,990 --> 00:15:43,620
Wha--?! Ranmaru betrayed me…
159
00:15:44,330 --> 00:15:47,870
He broke the promise for it
to be just us two forever!
160
00:15:48,080 --> 00:15:50,870
He’s not all alone anymore!
161
00:15:51,500 --> 00:15:53,700
He figured out that it’s more fun…
162
00:15:53,750 --> 00:15:58,000
to laugh with everyone
than to cry with you!
163
00:15:58,990 --> 00:15:59,990
Naruto…
164
00:16:00,500 --> 00:16:03,870
Ranmaru, you were going to die
with Raiga, weren’t you?!
165
00:16:04,450 --> 00:16:06,580
Don’t be thinking about
something like that anymore!
166
00:16:06,990 --> 00:16:08,660
You’re free now!
167
00:16:09,250 --> 00:16:13,500
Don't worry. I won’t let Raiga
give you a funeral, no matter what!
168
00:16:13,990 --> 00:16:17,830
Hey, don’t be shooting off your mouth,
you shrimp.
169
00:16:17,990 --> 00:16:19,410
Say what?!
170
00:16:20,870 --> 00:16:24,870
Don’t underestimate me.
I’m Raiga Kurosuki!
171
00:16:24,910 --> 00:16:29,870
I’ve been counted before as one of
the Seven Ninja Swords Men of the Mist.
172
00:16:30,580 --> 00:16:32,950
I won’t take orders from
the likes of you!
173
00:16:32,990 --> 00:16:35,410
Oh. That’s right.
He’s a Ninja Swordsman, huh?
174
00:16:35,990 --> 00:16:38,950
If you’re one of the Seven Ninja Swords
Men of the Mist,
175
00:16:38,990 --> 00:16:41,080
then I’ve got something to ask you.
176
00:16:41,990 --> 00:16:44,620
You know the guy called Kisame, right?!
177
00:16:45,370 --> 00:16:49,450
Kisame? I hate that guy!
178
00:16:50,000 --> 00:16:53,700
So I’ll give him a funeral for sure
the next time I see him!
179
00:16:53,950 --> 00:16:54,580
What?!
180
00:16:54,990 --> 00:16:55,750
I hate him.
181
00:16:56,990 --> 00:17:00,990
I hate all the Seven Ninja Swords
Men of the Mist!
182
00:17:01,990 --> 00:17:07,160
Ranmaru. You’re the only one
who’s a friend to me…
183
00:17:08,870 --> 00:17:14,000
But Ranmaru…
you’ve made other friends…
184
00:17:16,790 --> 00:17:19,450
We’re not two in one anymore…
185
00:17:21,580 --> 00:17:22,410
Raiga…
186
00:17:28,080 --> 00:17:31,040
Impudent!
187
00:17:34,750 --> 00:17:38,790
Who do you think taught you
about the outside world?!
188
00:17:40,990 --> 00:17:43,990
It’s a funeral for you!
189
00:18:12,120 --> 00:18:16,410
Clone Spinning Axe Kick!
190
00:18:17,990 --> 00:18:19,250
You little…
191
00:18:19,620 --> 00:18:22,790
Clone… Body Slam!
192
00:18:33,580 --> 00:18:34,790
Ranmaru…
193
00:18:40,990 --> 00:18:42,660
Now you're free…
194
00:18:43,700 --> 00:18:44,450
Raiga?!
195
00:18:49,120 --> 00:18:53,700
Thunder! Give me my funeral!
196
00:19:24,990 --> 00:19:28,910
One, two… One…
197
00:19:29,660 --> 00:19:30,990
Not loud enough!
198
00:19:31,540 --> 00:19:34,250
– You can’t make genuine curry of life…
– One, two…
199
00:19:34,290 --> 00:19:36,830
– if you don’t stir it with all your heart!
– One, two…
200
00:19:36,910 --> 00:19:38,040
Oh my!
201
00:19:39,700 --> 00:19:42,250
Ouch… What’re you doing, Mom?!
202
00:19:42,990 --> 00:19:44,500
Oh my, Karashi!
203
00:19:44,830 --> 00:19:49,790
It’s a hundred years too soon for you
to be uttering the word "genuine"!
204
00:19:50,290 --> 00:19:53,790
You too, start your training over again
from the beginning!
205
00:19:54,580 --> 00:19:55,500
What?!
206
00:19:55,990 --> 00:19:56,790
Grandma Sansho!
207
00:19:58,160 --> 00:20:00,250
We’ll be leaving now!
208
00:20:00,990 --> 00:20:01,950
Thanks for your help.
209
00:20:02,040 --> 00:20:04,450
I leave Ranmaru to you!
210
00:20:05,370 --> 00:20:08,910
Oh my… I’ll train him mercilessly
as a successor…
211
00:20:08,950 --> 00:20:11,370
to the preparation of the curry of life!
212
00:20:12,540 --> 00:20:15,990
Good luck, Ranmaru, Karashi.
213
00:20:16,660 --> 00:20:17,540
– Thanks! – Thanks!
214
00:20:18,620 --> 00:20:24,290
Oh my… It’s a long way
to the Village Hidden in Leaves.
215
00:20:25,040 --> 00:20:26,990
I made you guys some special curry
216
00:20:26,990 --> 00:20:29,450
that’ll give you guys ten thousand times
the strength.
217
00:20:29,580 --> 00:20:32,200
Be on your way after having some.
218
00:20:36,410 --> 00:20:39,620
What’s this very spicy-looking
bright red color…?
219
00:20:39,990 --> 00:20:42,580
It kind of hurts my eyes, believe it!
220
00:20:42,620 --> 00:20:45,000
Oh! That looks good!
221
00:20:45,040 --> 00:20:47,450
– What? Seriously?!
– What? Seriously?!
222
00:20:48,580 --> 00:20:51,540
Lady Tsunade will get mad at us
if we don’t get back soon!
223
00:20:51,580 --> 00:20:53,160
You're right!
224
00:20:53,200 --> 00:20:56,330
Unfortunately, we’ll have to be going now.
225
00:20:57,250 --> 00:20:58,370
Wait!
226
00:21:02,660 --> 00:21:07,830
Oh my, those kids were sure
diffident and reserved…
227
00:21:08,990 --> 00:21:12,660
The curry… The curry…!
228
00:21:30,750 --> 00:21:41,910
So many things happen
on this endless road, huh?
229
00:21:42,250 --> 00:21:53,370
Although you’re strong-willed,
your voice wavered on the phone today
230
00:21:54,000 --> 00:22:04,830
What dreams did you chase to get here?
231
00:22:05,000 --> 00:22:16,990
Even I have times when
I just don’t understand, baby
232
00:22:16,990 --> 00:22:28,330
When you’re sad, I’ll be close to you
233
00:22:28,580 --> 00:22:39,990
Even on nights when we’re apart,
I’ll be close to you
234
00:22:40,040 --> 00:22:45,700
I’ll be close to you
235
00:22:50,990 --> 00:22:52,990
One’s duty as team captain:
236
00:22:52,990 --> 00:22:54,910
"Issue appropriate instructions
to the subordinates,
237
00:22:54,950 --> 00:22:57,990
protect the lives of your men and
promptly carry out your mission."
238
00:22:58,000 --> 00:23:00,990
Awesome, that is so cool!
239
00:23:01,000 --> 00:23:05,660
This is so perfect for me, Naruto, the man
who will eventually become a Hokage!
240
00:23:05,870 --> 00:23:09,950
All right, I’ll use this to instantly get closer
to the title of Hokage, believe it!
241
00:23:10,330 --> 00:23:15,370
Next time: “Follow My Lead!
The Great Survival Challenge!”
17330
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Vietnamese
