Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,326 --> 00:01:38,826
My Mistress
2
00:02:09,203 --> 00:02:14,903
Hier waren we het over eens, dame!
- Maakt me geen kloten uit. Klootzak!
3
00:02:16,059 --> 00:02:19,559
Zoek het maar uit.
Kom op jonge! Hier met die zooi!
4
00:04:10,383 --> 00:04:11,383
Help!
5
00:04:13,455 --> 00:04:14,455
Help!
6
00:04:19,600 --> 00:04:20,600
Help!
7
00:04:34,537 --> 00:04:35,537
Kut!
8
00:04:40,392 --> 00:04:41,392
Kut!
9
00:04:57,008 --> 00:04:58,008
Wat, kut!
10
00:04:58,683 --> 00:05:00,083
Wat, kut!
11
00:05:02,828 --> 00:05:05,628
Help!
Help!
12
00:07:40,426 --> 00:07:43,026
GIJ ALLEN DIE LIJDEN
KOM TOT MIJ
13
00:07:56,524 --> 00:08:00,224
Nou, luister je naar mij.
Luister naar me, schatje.
14
00:08:25,187 --> 00:08:26,187
Hallo.
15
00:08:26,469 --> 00:08:29,069
Je bent verbonden met het nummer
van professor Tom Boyd.
16
00:08:29,292 --> 00:08:32,892
Laat alsjeblieft een nummer achter en
we nemen zo snel mogelijk contact op.
17
00:08:32,945 --> 00:08:34,345
Tot ziens.
18
00:08:44,450 --> 00:08:48,050
Wil jij ook iets?
- Nee dank je.
19
00:08:49,996 --> 00:08:51,696
Wil je die van mij?
20
00:08:57,075 --> 00:08:58,075
Hier!
21
00:10:16,855 --> 00:10:19,455
Ik heb overal gekeken.
Er is geen briefje.
22
00:10:19,637 --> 00:10:23,137
Ik zoek niet naar een briefje.
Wie zegt, dat ik daar naar zoek?
23
00:10:24,839 --> 00:10:27,939
Oké, waarom...
waarom stap je niet van die trap?
24
00:10:28,097 --> 00:10:30,197
Wat denk je, dat hij dacht?
25
00:10:32,377 --> 00:10:34,277
Wat denk je?
26
00:10:35,812 --> 00:10:37,812
Dat ik een fout heb gemaakt?
27
00:10:39,658 --> 00:10:42,058
Dacht hij aan jou en mij?
28
00:10:43,689 --> 00:10:46,089
Of dacht hij aan jou
en z'n beste vriend?
29
00:10:47,891 --> 00:10:49,091
Sorry.
- Oké.
30
00:10:49,092 --> 00:10:52,992
Ik verklaar dit tot een plaats delict.
Raak niets aan!
31
00:11:32,017 --> 00:11:35,717
PLAATS DELICT
32
00:13:08,909 --> 00:13:10,709
Wil je een sigaret?
33
00:13:13,169 --> 00:13:14,169
Ja.
34
00:13:27,541 --> 00:13:30,841
Niet van hier?
- Niet naar school, vandaag?
35
00:13:32,753 --> 00:13:35,053
Ik ben te oud voor school.
36
00:13:41,054 --> 00:13:43,354
Vind je het erg,
dat ik bij je kom zitten?
37
00:13:54,198 --> 00:13:56,898
Betekent dat, dat je een
heks bent, of zoiets?
38
00:13:56,972 --> 00:13:57,972
Nee.
39
00:14:00,294 --> 00:14:02,794
Ik dacht, dat je ja zou zeggen.
40
00:14:12,134 --> 00:14:16,034
Vervloek jij mensen?
- Ik wou dat ik het kon.
41
00:14:17,905 --> 00:14:21,005
Ik ben... Charly.
- Hallo.
42
00:14:33,642 --> 00:14:35,542
Wat voor vloek?
43
00:14:36,188 --> 00:14:38,888
Moet ik een meisje uitschakelen?
- Nee.
44
00:14:39,573 --> 00:14:43,873
Ik heb geen vloek nodig...
Alleen wat kruiden, of zo.
45
00:14:44,709 --> 00:14:46,809
Er zit me alleen iets dwars.
46
00:14:47,982 --> 00:14:52,482
Jij hebt drie dingen nodig. Een
steenkoude douche en een glas whiskey.
47
00:14:52,516 --> 00:14:54,416
En een bezwering.
48
00:14:55,360 --> 00:14:59,160
Een bezwering?
- Ja, bezwering.
49
00:15:35,188 --> 00:15:37,088
Wat doe je?
50
00:15:52,157 --> 00:15:54,457
Ik richt mijn lichaam ten gronde.
51
00:16:02,395 --> 00:16:04,895
PLAATS DELICT
52
00:18:27,442 --> 00:18:28,942
Hallo!
53
00:18:32,596 --> 00:18:34,096
Hallo?
54
00:18:40,724 --> 00:18:42,624
Is hier iemand?
55
00:18:47,825 --> 00:18:49,325
Hallo?
56
00:19:10,576 --> 00:19:12,276
Je bent stout, hè?
57
00:19:15,916 --> 00:19:16,916
Jij!
58
00:19:17,308 --> 00:19:19,108
Verroer je niet!
59
00:19:21,296 --> 00:19:22,796
Hé, kom terug!
60
00:19:29,839 --> 00:19:34,339
Hé, kut kind!
Waar ben je?
61
00:21:47,728 --> 00:21:52,228
Hulp Gevraagd. Tuinieren.
$15 per uur. Discretie gevraagd.
62
00:22:15,944 --> 00:22:16,944
Hallo!
63
00:22:17,312 --> 00:22:19,412
Ik ben...
Ik ben hier voor de baan?
64
00:22:20,186 --> 00:22:22,586
Druk tegen de poort.
Hij moet open zijn.
65
00:22:37,593 --> 00:22:41,293
Het lijkt niet te werken.
- Wacht even.
66
00:23:01,839 --> 00:23:02,839
Jij!
67
00:23:03,385 --> 00:23:05,385
Ik...
Ik reageer op je advertentie.
68
00:23:05,386 --> 00:23:07,686
Jij bent niet geschikt. Wegwezen.
69
00:23:07,734 --> 00:23:10,134
Wil je me niet uitproberen?
- Nee, dat wil ik niet.
70
00:23:10,185 --> 00:23:13,585
Ik kan deze poort repareren.
- Nee stop, of je maakt hem kapot.
71
00:23:13,660 --> 00:23:14,960
Hou op!
72
00:23:16,470 --> 00:23:18,970
Wil je, alsjeblieft, weggaan?
- Ik ben heel discreet.
73
00:23:18,971 --> 00:23:21,871
Er worden geen vragen gesteld.
- Ik zei, nee!
74
00:23:29,184 --> 00:23:32,984
Mag ik tenminste m'n fiets pakken?
Hij ligt in de tuin.
75
00:24:58,455 --> 00:25:01,055
Je bent toch geen gek, of wel?
76
00:25:04,905 --> 00:25:06,505
Ik denk het niet.
77
00:25:10,568 --> 00:25:11,568
Maar...
78
00:25:11,640 --> 00:25:14,640
dit is nu gemaakt.
- Het antwoord blijft, nee.
79
00:25:15,983 --> 00:25:18,483
Je advertentie zei,
discretie vereist.
80
00:25:19,399 --> 00:25:23,899
Hoe oud ben je?
- 18. Oud genoeg.
81
00:25:27,531 --> 00:25:29,831
Je bent niet de juiste persoon.
82
00:25:32,667 --> 00:25:37,867
Waarom niet?
- Gewoon... te lief.
83
00:25:40,916 --> 00:25:44,316
Dat ben ik niet.
Ik ben slecht.
84
00:25:45,515 --> 00:25:47,215
Echt slecht.
85
00:25:47,521 --> 00:25:49,521
Net zo slecht als jij.
86
00:25:50,068 --> 00:25:52,268
Je kunt je dat niet eens realiseren.
87
00:25:55,952 --> 00:25:57,652
Je kunt me vertrouwen.
88
00:26:03,857 --> 00:26:06,157
Ik zal niemand iets zeggen.
89
00:26:11,544 --> 00:26:14,444
Je komt nooit weer in het huis.
90
00:26:16,494 --> 00:26:20,094
Als je ook maar iemand zegt,
wat hier gebeurt
91
00:26:20,115 --> 00:26:23,315
dan kom ik achter je aan,
reken daar goed op.
92
00:26:25,704 --> 00:26:26,804
Oké.
93
00:26:27,917 --> 00:26:29,517
Ik zie je morgen.
94
00:26:33,391 --> 00:26:34,891
Zie je morgen.
95
00:30:57,491 --> 00:30:59,191
Heb je al gegeten?
96
00:31:00,005 --> 00:31:01,005
Nee.
97
00:31:07,817 --> 00:31:10,617
Je zou niet door de ramen
moeten kijken.
98
00:31:12,479 --> 00:31:13,479
Sorry.
99
00:31:14,022 --> 00:31:16,922
Doe dat niet weer.
- Dat zal ik niet doen.
100
00:31:24,776 --> 00:31:28,776
Wat willen die kerels?
- Eet je eten op.
101
00:31:34,774 --> 00:31:37,974
Ze willen het niet.
Ze hebben het nodig.
102
00:31:38,371 --> 00:31:42,271
Ja, maar waarom?
- Ik laat ze vergeten.
103
00:31:42,413 --> 00:31:46,013
Wat vergeten?
- Hun persoonlijke pijn.
104
00:31:48,980 --> 00:31:50,980
En ze betalen jou daarvoor?
105
00:31:52,031 --> 00:31:53,631
Een heleboel.
106
00:31:53,877 --> 00:31:57,677
Ze op de kont slaan?
- Slaan heelt soms.
107
00:31:58,086 --> 00:32:01,186
Serieus?
- Is dat wat jij wil?
108
00:32:02,099 --> 00:32:03,399
Nee.
109
00:32:03,811 --> 00:32:05,311
Het klinkt zo.
110
00:32:09,759 --> 00:32:11,559
Heb je ooit seks met ze gehad?
111
00:32:12,338 --> 00:32:15,238
Zij willen niet, wat jij in je
smerige gedachten hebt.
112
00:32:15,494 --> 00:32:17,994
Dat zouden ze wel willen.
- Ja?
113
00:32:23,663 --> 00:32:26,963
Wat deed je voordat je
dit soort dingen deed?
114
00:32:28,425 --> 00:32:29,625
Kom op.
115
00:32:29,904 --> 00:32:33,604
Lerares.
Daar leerde ik mensen slaan.
116
00:32:34,025 --> 00:32:36,025
Kinderen of kleintjes slaan?
- Kleintjes.
117
00:32:36,124 --> 00:32:37,124
Ja?
118
00:32:37,151 --> 00:32:39,351
Wat onderwees je?
- Wiskunde.
119
00:32:40,623 --> 00:32:42,523
Zeker.
- Ja, dat deed ik.
120
00:32:43,063 --> 00:32:46,263
Wat is de wortel uit 36?
- Zes.
121
00:32:47,153 --> 00:32:51,153
Dat weet iedereen.
- Ik was specialist in worteltrekken.
122
00:33:00,559 --> 00:33:03,659
Kan ik een andere vraag stellen?
- Nee.
123
00:34:24,801 --> 00:34:27,301
We laten ze normaal niet met
geweren spelen.
124
00:34:27,858 --> 00:34:29,558
Het is speelgoed.
125
00:34:29,751 --> 00:34:32,251
Je moet dat speelgoed meenemen,
als je weggaat.
126
00:34:35,165 --> 00:34:36,165
Hallo.
127
00:34:36,433 --> 00:34:39,333
Je bent verbonden met het nummer
van professor Tom Boyd.
128
00:34:39,374 --> 00:34:42,574
Laat alsjeblieft een nummer achter en
we nemen zo snel mogelijk contact op.
129
00:34:42,842 --> 00:34:43,842
Tot ziens.
130
00:34:45,493 --> 00:34:48,193
Ik wil niet,
dat je iets aanraakt.
131
00:34:48,462 --> 00:34:52,162
Oké? Ik zei je al dat het een,
verdomde, plaats delict is.
132
00:34:52,408 --> 00:34:54,208
Dat is het hier helemaal.
133
00:34:54,608 --> 00:34:56,008
Charlie...
134
00:34:56,651 --> 00:34:59,651
Jij geeft mij blijkbaar de schuld?
135
00:35:00,414 --> 00:35:02,514
En ik denk dat, dat niet eerlijk is.
136
00:35:03,150 --> 00:35:06,050
Zie je niet hoe oneerlijk dat is?
- Nee.
137
00:35:06,354 --> 00:35:09,054
Geef het aan mij!
Kom op!
138
00:35:11,132 --> 00:35:12,132
Kom op!
139
00:35:12,893 --> 00:35:14,593
Ik ga het...
140
00:35:15,040 --> 00:35:16,440
in de doos stoppen.
141
00:35:16,508 --> 00:35:17,508
Charlie?
142
00:35:17,591 --> 00:35:19,691
Laat los!
- Dit is...
143
00:35:20,165 --> 00:35:23,365
Je verkloot het genezingsproces.
Laat los!
144
00:35:30,526 --> 00:35:32,626
Ik wil dat je het teruggeeft
aan je moeder.
145
00:35:32,943 --> 00:35:35,643
Sorry, dat ik laat ben.
- Ik ben zo klaar.
146
00:35:37,139 --> 00:35:41,339
Ik kwam zo snel mogelijk.
- Goed.
147
00:35:45,249 --> 00:35:49,049
Dank je, dat je opgepast hebt.
- Geen probleem. Ik neem hem wel mee.
148
00:35:49,149 --> 00:35:51,549
Ja, dat is goed.
Ik kijk even of ze het goed maakt.
149
00:35:51,995 --> 00:35:53,995
Ik zie je gauw weer.
150
00:35:59,185 --> 00:36:04,385
Nou, kom op schat.
- Nee, nee, nee, nee!
151
00:36:17,645 --> 00:36:19,245
Hé, Maggie!
152
00:36:20,574 --> 00:36:21,574
Maggie!
153
00:37:33,533 --> 00:37:34,933
Een geweer...
154
00:37:36,281 --> 00:37:39,181
Hij houdt van geweren.
- Echt?
155
00:37:40,189 --> 00:37:43,189
Ja, dat doet ie.
- Wij niet.
156
00:37:43,573 --> 00:37:46,773
Wij houden niet van geweren.
- Het is een speelgoed geweer.
157
00:37:52,657 --> 00:37:55,057
Zal het tegen me werken?
158
00:37:56,006 --> 00:38:01,406
Ik kan het haar op de terugweg zeggen
en vertellen dat het niet gepast was.
159
00:38:01,490 --> 00:38:03,190
En dat het je spijt.
160
00:38:03,903 --> 00:38:05,203
Dank je.
161
00:38:06,985 --> 00:38:08,985
Ik ben hier om ons te helpen.
162
00:38:11,481 --> 00:38:12,781
Dat weet ik.
163
00:39:00,650 --> 00:39:03,550
Wat doe je?
Wat denk je, dat ik ben.
164
00:39:03,686 --> 00:39:05,586
Dit is geen spel, Charlie.
165
00:39:07,409 --> 00:39:09,209
Maak jezelf los!
166
00:39:09,453 --> 00:39:12,353
Maak jezelf los!
Waar is de sleutel?
167
00:39:13,777 --> 00:39:15,077
Waar is die?
168
00:39:15,938 --> 00:39:17,238
Waar is die?
169
00:39:18,821 --> 00:39:21,021
Waar is de sleutel?
Waar is die?
170
00:39:21,243 --> 00:39:22,743
Charlie!
171
00:39:23,549 --> 00:39:25,849
Maak jezelf los!
- Dwing me!
172
00:39:26,575 --> 00:39:28,075
Dwingen?
173
00:39:29,876 --> 00:39:31,576
Spuug hem uit!
174
00:39:32,436 --> 00:39:35,536
Spuug hem uit!
Alsjeblieft!
175
00:39:35,850 --> 00:39:37,450
Spuug hem uit!
176
00:39:41,276 --> 00:39:42,776
Dwing me!
177
00:40:01,798 --> 00:40:03,398
Spuug hem uit!
178
00:40:25,166 --> 00:40:28,166
Weet je, je hebt me vandaag
echt laten schrikken.
179
00:40:33,262 --> 00:40:35,762
Jezus, wat is er met je
schouders gebeurd?
180
00:40:38,274 --> 00:40:39,774
Ben van m'n fiets gevallen.
181
00:40:40,101 --> 00:40:41,301
Wanneer?
182
00:40:41,378 --> 00:40:43,778
Want ik heb je geprobeerd te bellen.
183
00:40:46,247 --> 00:40:47,647
Charlie!
184
00:40:48,616 --> 00:40:50,216
We moeten praten.
185
00:40:57,738 --> 00:40:59,038
Ik neem...
186
00:41:00,305 --> 00:41:02,805
Ik neem het je niet kwalijk,
dat je me haat.
187
00:41:04,024 --> 00:41:05,724
Alsjeblieft, Charlie...
188
00:41:23,399 --> 00:41:25,599
Richt mijn lichaam ten gronde.
189
00:41:25,697 --> 00:41:30,297
Richt mijn lichaam ten gronde.Richt mijn lichaam ten gronde.
190
00:42:18,624 --> 00:42:21,624
Jij ging naar binnen,
in het huis.
191
00:42:26,064 --> 00:42:28,364
Ik praat tegen je, Charlie.
192
00:42:28,965 --> 00:42:30,465
Het spijt me.
193
00:42:32,559 --> 00:42:34,459
Ik weet niet, wat ik dacht.
194
00:42:37,039 --> 00:42:38,539
Wat wil je?
195
00:42:41,029 --> 00:42:43,129
Het is niet het baantje, of wel?
196
00:42:46,816 --> 00:42:47,916
Wat?
197
00:42:51,822 --> 00:42:56,451
Ik wil...
gewoon bij je zijn...
198
00:42:56,673 --> 00:42:57,873
altijd.
199
00:42:59,665 --> 00:43:01,765
Ik denk, dat je geweldig bent.
200
00:43:02,420 --> 00:43:04,920
Ik wil bij je in de buurt zijn
201
00:43:05,918 --> 00:43:08,118
Ik ben niet, wie je denkt, dat ik ben.
202
00:43:08,859 --> 00:43:10,859
Ik ben niet, wat je ziet.
203
00:43:13,520 --> 00:43:15,520
Ik ben gewoon...
204
00:43:15,790 --> 00:43:19,990
een ellendige, gekke, eenzame trut.
- Nee.
205
00:43:20,868 --> 00:43:22,668
Je bent geweldig.
206
00:43:24,537 --> 00:43:26,537
Sinds ik je heb ontmoet...
207
00:43:26,575 --> 00:43:28,975
aanbid ik je meer en meer.
208
00:43:29,773 --> 00:43:33,273
Het maakt me niet waar je vandaan komt
en het maakt me niet wat je gedaan hebt.
209
00:43:34,541 --> 00:43:35,841
Ik doe...
210
00:43:36,295 --> 00:43:38,195
wat je ook zegt.
211
00:43:38,956 --> 00:43:42,156
Wat je me ook opdraagt,
dat wil ik.
212
00:43:42,385 --> 00:43:44,285
Wat jij maar wilt.
213
00:43:44,840 --> 00:43:46,640
Ik kan je niet vertrouwen.
214
00:43:47,660 --> 00:43:51,560
Jawel.
- Pak je spullen en ik betaal je.
215
00:43:52,973 --> 00:43:55,173
Nee.
- Toe.
216
00:43:55,708 --> 00:43:56,708
Doe het!
217
00:43:56,957 --> 00:43:58,257
NU!
218
00:44:46,042 --> 00:44:47,342
Thee?
219
00:44:55,315 --> 00:44:57,015
Dank je. Ja?
220
00:44:58,617 --> 00:45:00,117
Dank je. Ja
221
00:45:45,079 --> 00:45:46,279
Suiker?
222
00:45:51,869 --> 00:45:53,169
Suiker?
223
00:45:54,474 --> 00:45:55,474
Ja.
224
00:45:57,992 --> 00:45:58,992
Kut!
225
00:46:00,309 --> 00:46:01,309
Suiker!
226
00:46:02,767 --> 00:46:06,667
Ja, dank je.
- Ja... dank je.
227
00:46:11,737 --> 00:46:12,737
Twee?
228
00:46:15,094 --> 00:46:17,994
Ja... dank je.
229
00:46:36,458 --> 00:46:37,458
Kut!
230
00:46:37,835 --> 00:46:40,235
Cake?
- Ja, sorry
231
00:46:41,721 --> 00:46:44,521
Ik ben niet geïnteresseerd in sorry.
- Juist.
232
00:46:45,964 --> 00:46:46,964
Sorry.
233
00:46:47,766 --> 00:46:50,866
Ik ben niet geïnteresseerd in sorry.
234
00:46:53,634 --> 00:46:55,534
Dank je, meesteres.
235
00:46:58,419 --> 00:47:00,619
Heel erg graag gedaan.
236
00:47:36,654 --> 00:47:38,154
Wat doe je?
237
00:47:40,699 --> 00:47:44,899
Kun jij... kun jij voor mij
naar de drogist gaan?
238
00:47:45,625 --> 00:47:47,425
Kut!
- Hé!
239
00:47:49,155 --> 00:47:52,055
Kut!
Ik heb het tegen jou.
240
00:47:52,320 --> 00:47:54,520
Hé! Ik hou, verdomme,
van je, Charlie
241
00:47:54,552 --> 00:47:57,552
en ik hield van je vader...
- Je bent gestoord, laat me los!
242
00:47:57,553 --> 00:48:00,353
Waar ga je heen?
- Dat snap jij toch niet.
243
00:48:01,061 --> 00:48:04,561
Probeer het eens, want ik
sta overal open voor.
244
00:48:04,927 --> 00:48:06,527
Wil je me slaan, dan?
245
00:48:07,233 --> 00:48:09,133
Kom op! Sla me nog eens!
246
00:48:13,426 --> 00:48:16,026
Ik ga de politie bellen.
- Doe dat maar...
247
00:48:16,112 --> 00:48:18,712
Of rot hier op, dat zou
een opluchting zijn.
248
00:48:23,245 --> 00:48:27,445
Hé, jullie allemaal.
Waarom vallen jullie niet dood.
249
00:48:31,965 --> 00:48:33,865
Kom op! Val dood!
250
00:49:59,367 --> 00:50:00,667
Lift nodig?
251
00:50:01,683 --> 00:50:02,683
Nee, dank je.
252
00:50:03,208 --> 00:50:06,908
Kom op, ik breng je thuis. Je kunt
de fiets achterin gooien.
253
00:50:07,089 --> 00:50:11,089
Ik denk het niet.
- Ze zei, dat ik je iets moest vertellen.
254
00:50:11,460 --> 00:50:14,560
Ze zei me, dat ik je moest vertellen,
dat ze je niet meer nodig is.
255
00:50:14,673 --> 00:50:16,573
Ze wilde, dat ik je dat vertelde.
256
00:50:17,020 --> 00:50:18,720
Echt?
- Ja.
257
00:50:20,647 --> 00:50:22,947
Ik wil dat van haar horen.
258
00:50:28,105 --> 00:50:29,105
Hé!
259
00:50:31,022 --> 00:50:32,622
Stap in de auto!
260
00:51:25,406 --> 00:51:28,606
Hij vroeg me, of ik een lift wou en toen
zei hij, dat jij me niet meer nodig was.
261
00:51:28,607 --> 00:51:32,007
En wat zei jij?
- Ik zei, dat ik het van jou wou horen.
262
00:51:32,028 --> 00:51:35,328
Blijf weg bij die kerel.
- Hoe kon hij me vinden?
263
00:51:35,726 --> 00:51:39,626
Geen zorgen, het gaat niet om jou.
Het gaat allemaal om mij.
264
00:51:40,239 --> 00:51:43,339
Op een dag zal hij z'n
verdiende loon krijgen.
265
00:51:47,585 --> 00:51:51,485
Waar is dit voor?
- Een kerel die z'n eigen begrafenis wil.
266
00:51:51,853 --> 00:51:53,053
Erin!
267
00:51:55,749 --> 00:51:58,749
Ik hou niet van doodskisten.
- Wil je niet helemaal gaan?
268
00:51:59,109 --> 00:52:00,109
Ja, maar...
269
00:52:00,110 --> 00:52:02,510
Erin! Dat moet je.
270
00:52:20,159 --> 00:52:22,559
Wat je ook doet,
geef geen kik.
271
00:52:22,666 --> 00:52:25,666
Sommige van deze honden,
hebben een heel goed gehoor.
272
00:52:25,679 --> 00:52:28,379
Vandaag word je toegekeken,
ga je daar mee akkoord?
273
00:52:28,468 --> 00:52:29,668
Brave jonge.
274
00:52:30,708 --> 00:52:34,408
Deze halsband is een
symbool van je ziel.
275
00:52:35,377 --> 00:52:39,977
Als ik deze halsband om je nek doe,
hou je op menselijk te zijn.
276
00:52:40,263 --> 00:52:42,063
Jij wordt Bonnie.
277
00:52:43,779 --> 00:52:44,779
Het bit, voorzichtig.
278
00:53:08,987 --> 00:53:13,387
Kun je het dit keer, zonder mijn
nieuwe schoenen te vernielen?
279
00:53:14,226 --> 00:53:16,426
Voor je eigen bestwil, hoop ik het.
280
00:53:16,901 --> 00:53:17,901
Wacht!
281
00:53:19,001 --> 00:53:20,001
Ga!
282
00:53:23,854 --> 00:53:26,954
Mijn God.
Wat heb je gedaan, Bonnie?
283
00:53:27,557 --> 00:53:31,257
Je hebt water gemorst over
mijn nieuwe schoenen.
284
00:53:31,401 --> 00:53:34,601
Elke keer, als ik nieuwe schoenen
koop, verniel je ze.
285
00:53:35,166 --> 00:53:36,366
Kom op!
286
00:53:36,970 --> 00:53:38,170
Pak het!
287
00:53:41,676 --> 00:53:43,676
Brave jonge.
288
00:53:46,477 --> 00:53:48,077
Lik het schoon!
289
00:53:50,865 --> 00:53:52,265
Lik het schoon, zei ik.
290
00:53:52,562 --> 00:53:55,262
Niet de enkel, Bonnie, de schoen.
291
00:53:57,016 --> 00:53:58,016
Goed.
292
00:54:15,567 --> 00:54:18,267
Word ik ook zo,
als ik ouder wordt?
293
00:54:18,678 --> 00:54:21,578
Het kan nog erger, je zou een
maatschappelijk werker kunnen worden.
294
00:54:24,319 --> 00:54:26,319
Heb je een rijbewijs?
295
00:54:27,105 --> 00:54:30,005
Ik heb lessen.
- Dat is een rijbewijs
296
00:54:30,230 --> 00:54:31,430
Kom op!
297
00:54:32,077 --> 00:54:34,877
Ik mag alleen rijden met iemand, die
een rijbewijs heeft. Heb jij die?
298
00:54:35,805 --> 00:54:37,605
Maar ze hebben hem ingenomen.
299
00:54:37,697 --> 00:54:41,297
Marlene, Charlie?
Charlie, Marlene.
300
00:54:44,980 --> 00:54:47,280
Ik denk niet, dat ik
met Marlene kan rijden.
301
00:55:03,626 --> 00:55:05,226
Waar kijken we naar?
302
00:55:05,447 --> 00:55:08,247
Nog nergens naar.
We wachten.
303
00:55:20,508 --> 00:55:23,108
Kun jij met mensen praten,
die niet meer leven?
304
00:55:27,490 --> 00:55:32,690
Begin maar te praten,
ze zijn overal.
305
00:55:37,502 --> 00:55:39,502
Ik weet niet, wat ik moet zeggen.
306
00:55:39,816 --> 00:55:41,616
Wie is het?
307
00:55:43,094 --> 00:55:44,494
Mijn vader.
308
00:55:49,019 --> 00:55:51,019
Wanneer is het gebeurd?
309
00:55:52,143 --> 00:55:53,743
Drieënhalve week geleden.
310
00:55:56,283 --> 00:55:57,583
Charlie.
311
00:55:59,291 --> 00:56:01,491
Ik denk, dat het mijn fout is.
312
00:56:07,897 --> 00:56:09,297
Kom hier!
313
00:56:14,916 --> 00:56:16,816
Doe je ogen dicht!
314
00:56:24,960 --> 00:56:26,460
Kun je hem zien?
315
00:56:29,800 --> 00:56:31,800
Zonder twijfel.
316
00:56:37,454 --> 00:56:39,154
Ik zie hem.
317
00:56:42,549 --> 00:56:44,849
Wat wil je hem vragen.
318
00:56:48,572 --> 00:56:51,172
Ik wil weten, of hij boos op me is?
319
00:56:52,302 --> 00:56:55,102
Dus... moet je hem dat vragen.
320
00:57:07,412 --> 00:57:09,612
Hij wil niet met me praten.
321
00:57:11,810 --> 00:57:14,410
Dat doet hij wel,
hij zal een teken geven.
322
00:57:15,504 --> 00:57:17,204
Ik zie het teken niet.
323
00:57:19,061 --> 00:57:20,861
Heb geduld.
324
00:57:22,759 --> 00:57:24,259
Je zult het zien.
325
00:58:18,713 --> 00:58:20,513
Ken je één van deze kinderen?
326
00:58:27,607 --> 00:58:29,107
Laten we gaan.
327
00:58:45,892 --> 00:58:47,692
Heb je nog iets anders nodig?
328
00:58:48,560 --> 00:58:49,560
Nee.
329
00:58:51,221 --> 00:58:54,421
Ik ga maar weer eens aan het werk.
- Doe het niet.
330
00:58:59,204 --> 00:59:01,104
Laten we het doen.
331
00:59:10,149 --> 00:59:12,149
In de tweede van beneden.
332
00:59:40,806 --> 00:59:43,006
In de onderste.
333
01:00:28,577 --> 01:00:30,277
Je bent zo mooi.
334
01:00:48,354 --> 01:00:51,354
Nu, je test is terug.
Hij is negatief.
335
01:00:51,559 --> 01:00:54,359
We hebben goede berichten
van je reclasseringsambtenaar.
336
01:00:55,022 --> 01:00:58,422
En alles lijkt ontspannen bij je,
dus het ziet er goed uit.
337
01:00:58,750 --> 01:01:03,150
Onze aanbeveling is, dat we een datum
prikken, om de voogdij te herstellen.
338
01:01:03,163 --> 01:01:04,463
Dank u.
339
01:01:05,117 --> 01:01:07,217
Hé, Maggie, waar ben je?
340
01:01:21,529 --> 01:01:23,429
Ik had dat drankprobleem.
341
01:01:24,898 --> 01:01:28,398
Ik ontmoette een kerel,
die me mee zoog,
342
01:01:28,776 --> 01:01:30,276
in Parijs.
343
01:01:31,170 --> 01:01:34,070
En toen, zijn we hier
naar toe verhuisd en...
344
01:01:35,401 --> 01:01:37,101
ik kan niet weg.
345
01:01:40,840 --> 01:01:42,740
Waarom ga je niet weg?
346
01:01:47,777 --> 01:01:49,577
Ik paste op hem.
347
01:01:49,747 --> 01:01:52,347
Ons kind.
Hij was mijn verantwoordelijkheid,
348
01:01:52,624 --> 01:01:56,124
maar ik sliep elke morgen
m'n roes uit, dus...
349
01:01:56,201 --> 01:02:01,101
Op een dag kwam ik uit de kamer
en was hij weg en...
350
01:02:01,884 --> 01:02:04,084
ik bleef overal zoeken
351
01:02:04,133 --> 01:02:06,933
maar ik kon hem niet vinden.
Dus...
352
01:02:08,966 --> 01:02:12,166
Hij was naar buiten gegaan,
de straat op en hij werd...
353
01:02:14,641 --> 01:02:16,941
aangereden, door een motorrijder.
354
01:02:17,058 --> 01:02:20,758
En hij lag op de straat en bleef maar
zeggen: "Het spijt me, het spijt me".
355
01:02:20,791 --> 01:02:23,791
Alsof het zijn fout was.
Het was mijn fout.
356
01:02:28,899 --> 01:02:30,899
Direct daarna nam ik een overdosis.
357
01:02:31,183 --> 01:02:34,183
Wat ik hoopte, dat het
een overdosis was.
358
01:02:37,656 --> 01:02:39,756
Wat is er gebeurd met dat kind
en z'n moeder.
359
01:02:42,550 --> 01:02:45,350
Ik was de moeder, Charlie.
360
01:02:46,611 --> 01:02:48,611
Het kind was van mij.
361
01:02:54,673 --> 01:02:56,673
Ik kan je niet aanraken.
362
01:03:00,483 --> 01:03:02,483
Ik kleed mezelf uit.
363
01:03:11,099 --> 01:03:13,599
Dit is onze eerste dag,
dat ik van streek ben.
364
01:03:14,460 --> 01:03:16,660
Ik kom hier, om rustig te worden.
365
01:03:31,358 --> 01:03:33,458
Dat werkt voor mij niet.
366
01:03:35,337 --> 01:03:36,337
Nou...
367
01:03:36,844 --> 01:03:38,644
er is een plan B.
368
01:04:06,239 --> 01:04:07,439
Hier!
369
01:04:09,664 --> 01:04:10,764
Zie je die?
370
01:04:11,006 --> 01:04:12,806
Oké.
- Zo, ja.
371
01:04:18,505 --> 01:04:20,005
Als je...
- Nee, dit is beter.
372
01:04:21,058 --> 01:04:22,458
Kijk, het werkt.
373
01:04:27,907 --> 01:04:29,407
Vind je het leuk?
374
01:04:43,175 --> 01:04:44,775
Kijk ze eens kijken.
375
01:04:47,068 --> 01:04:48,568
Het is meer als...
376
01:04:53,410 --> 01:04:54,410
Kut!
377
01:04:55,062 --> 01:04:56,862
Ik kan hem niet
onder ogen komen.
378
01:04:57,127 --> 01:04:58,927
Breng me ergens naar toe.
379
01:05:08,568 --> 01:05:11,868
Pak m'n hand.
- Ja, ik voel me weer als 16.
380
01:05:13,568 --> 01:05:14,568
Kut! Sorry!
381
01:05:20,401 --> 01:05:24,201
M'n moeder is in de kamer hier naast.
Oké, wacht hier, ik regel dat.
382
01:05:24,327 --> 01:05:26,027
Raak niets aan.
383
01:05:26,527 --> 01:05:28,127
Zal ik niet doen, meneer.
384
01:05:34,294 --> 01:05:37,994
Probeer je het huis in brand te steken?
- Charlie...
385
01:05:41,852 --> 01:05:44,552
Wat doe je?
- Dat werkt niet.
386
01:05:50,236 --> 01:05:52,236
Ik schaam me zo.
387
01:05:54,820 --> 01:05:57,220
Ik kan dit niet meer.
388
01:06:01,673 --> 01:06:05,173
Ik zei je, niets aan te raken.
- Je moeder is in prima conditie, hè?
389
01:06:05,724 --> 01:06:07,624
Is dat je vader?
- Wil je dat niet aanraken.
390
01:06:10,766 --> 01:06:12,766
Een cowboy, hè?
391
01:06:13,148 --> 01:06:14,748
Cowboy!
392
01:06:15,047 --> 01:06:16,847
Geef het aan mij.
- Nee, kom op.
393
01:06:18,891 --> 01:06:24,091
Jij... bent niet meer onder controle.
Blijf gewoon zitten. Zit!
394
01:06:30,602 --> 01:06:32,502
Hé.
- Hé.
395
01:06:34,579 --> 01:06:35,879
Proost.
396
01:06:43,188 --> 01:06:44,588
Kom hier!
397
01:06:51,135 --> 01:06:53,335
Je wilt ze hier niet, wel?
398
01:06:54,648 --> 01:06:55,648
Nee.
399
01:06:59,556 --> 01:07:05,256
Ik ga gewoon...
iets gemakkelijkers aantrekken.
400
01:07:10,114 --> 01:07:11,914
Wat doe je?
401
01:07:12,799 --> 01:07:15,299
Niets. Gewoon...
- Niets?
402
01:07:23,243 --> 01:07:25,043
Wat hou je achter je rug?
403
01:07:26,874 --> 01:07:27,974
Niets.
404
01:07:30,190 --> 01:07:31,790
Alleen een boxershort.
405
01:07:32,661 --> 01:07:35,161
En...
In die andere hand?
406
01:07:39,865 --> 01:07:41,265
Doe open!
407
01:07:46,595 --> 01:07:48,495
Oh, mijn God.
Nee, kom op.
408
01:07:48,675 --> 01:07:51,275
Ik ga geen seks met jou hebben.
- Ik... dat weet ik, dat weet ik.
409
01:07:51,890 --> 01:07:54,790
Oké.
- Ik dacht... ik dacht dat je...
410
01:07:55,028 --> 01:07:56,828
Het was voor het geval
je dat wel ging doen.
411
01:07:56,891 --> 01:07:58,491
Voor het geval?
412
01:08:07,074 --> 01:08:09,174
Hoe is hij gestorven?
413
01:08:09,877 --> 01:08:11,977
Hij hing zichzelf op in de garage.
414
01:08:18,235 --> 01:08:19,535
Ik vond hem.
415
01:08:22,671 --> 01:08:24,971
Geef jezelf niet de schuld.
416
01:08:29,638 --> 01:08:31,738
Kus me en maak het beter?
417
01:08:33,333 --> 01:08:35,933
Nee, je gaat me niet
voor de gek houden.
418
01:08:38,676 --> 01:08:40,776
Wil je met me weggaan?
419
01:08:41,893 --> 01:08:45,293
Er is een plek waar alle vrouwen
met jongere kerels om gaan.
420
01:08:46,208 --> 01:08:51,308
Overal oudere vrouwen en jongere kerels.
- Stad van cougars.
421
01:08:51,594 --> 01:08:55,494
Kom op, wij lijken daar normaal.
- Ik denk niet, dat het ooit normaal is.
422
01:09:02,562 --> 01:09:04,362
Ik hou van je, Maggie.
423
01:09:22,092 --> 01:09:23,692
Kathy.
Kathy!
424
01:09:24,044 --> 01:09:26,644
Hé...
- Ik heb hier nu geen tijd voor.
425
01:09:26,758 --> 01:09:30,258
Ik had langs willen komen,
om te kijken of je hulp kon gebruiken.
426
01:09:30,259 --> 01:09:34,059
Ja, kijk ik heb niets nodig...
- Het spijt me echt, hè?
427
01:09:34,369 --> 01:09:35,769
Mij ook.
428
01:09:42,160 --> 01:09:44,160
Zonder me aan te raken.
429
01:09:46,038 --> 01:09:47,538
Zoals dit?
430
01:09:55,115 --> 01:09:56,115
Nee.
431
01:09:56,962 --> 01:09:58,262
Die andere.
432
01:10:14,708 --> 01:10:16,608
Wat deed je daar net?
433
01:10:17,497 --> 01:10:20,197
Je aangeraakt.
- Ja.
434
01:10:20,626 --> 01:10:24,026
Het spijt me, meesteres.
- En wat doen we nu?
435
01:10:25,493 --> 01:10:26,893
Alles.
436
01:10:28,227 --> 01:10:29,727
Alsjeblieft, meesteres.
437
01:10:48,141 --> 01:10:50,441
Je bent veilig zonder genade.
438
01:10:56,990 --> 01:11:00,090
Denk je dat je het ooit aan kunt
mij niet meer aan te raken?
439
01:11:00,171 --> 01:11:03,071
Nee, meesteres.
- Waarom niet?
440
01:11:04,259 --> 01:11:06,559
Omdat ik het gewoon moet doen.
441
01:11:07,068 --> 01:11:08,068
Ja.
442
01:11:09,071 --> 01:11:10,771
Maar, waarom?
443
01:11:10,975 --> 01:11:13,675
Omdat ik van je hou.
- Natuurlijk.
444
01:11:14,205 --> 01:11:15,805
Je houdt van me.
445
01:11:16,106 --> 01:11:18,406
Maar je kent de regels, of niet?
446
01:11:18,943 --> 01:11:21,043
Je moet gestraft worden,
447
01:11:21,393 --> 01:11:23,693
voor het aanraken van me.
448
01:11:30,905 --> 01:11:31,905
Lekker?
449
01:11:34,534 --> 01:11:35,634
Oké.
450
01:11:35,821 --> 01:11:37,321
Maggie, dat is genoeg.
451
01:11:38,462 --> 01:11:39,662
Genade!
452
01:13:04,493 --> 01:13:05,493
Hallo.
453
01:13:07,491 --> 01:13:08,791
Wie is dit?
454
01:13:09,611 --> 01:13:10,911
Wie is dit?
455
01:13:12,339 --> 01:13:15,539
Ik ben Charlie's moeder.
Mevrouw Boyd.
456
01:13:20,296 --> 01:13:21,796
Hallo?
457
01:13:25,467 --> 01:13:29,567
Als je hem niet met rust laat...
Als je hem niet uit je leven weert...
458
01:13:29,963 --> 01:13:34,463
Kom ik hier terug
en vernietig je.
459
01:13:36,495 --> 01:13:38,895
Je zou wensen, dat je hem
nooit ontmoet had.
460
01:13:40,882 --> 01:13:42,382
Hoor je me?
461
01:13:45,298 --> 01:13:47,598
Je weet, dat hij een 16
jaar oude jongen is.
462
01:13:49,644 --> 01:13:51,744
Wat wil je met een jongen?
463
01:14:46,332 --> 01:14:48,632
Ik wil niet dat je vandaag
hier bent, Charlie.
464
01:14:50,973 --> 01:14:53,573
Ik wil je recht in het gezicht
gedag zeggen.
465
01:14:58,772 --> 01:15:01,572
Wat is er mis?
- Het is voorbij.
466
01:15:07,135 --> 01:15:10,435
Waarom nu?
- We zijn te ver gegaan.
467
01:15:12,204 --> 01:15:14,504
Maggie, kom terug.
Waar ga je naar toe.
468
01:15:16,261 --> 01:15:18,661
We hoeven niet te stoppen.
Het gaat geweldig.
469
01:15:19,630 --> 01:15:23,830
Ik vermoord mezelf liever, dan jou
te verliezen. Dat zal ik gaan doen.
470
01:15:25,411 --> 01:15:27,211
Chanteer me niet.
471
01:15:27,860 --> 01:15:30,960
Dat pik ik niet. Niet van jou,
niet van wie dan ook.
472
01:15:30,971 --> 01:15:33,671
Maggie, wacht.
- Ga weg.
473
01:15:33,715 --> 01:15:35,415
Maggie, wacht.
474
01:15:39,714 --> 01:15:41,114
Maggie?
475
01:16:02,740 --> 01:16:05,040
Meesteres, mag ik binnenkomen?
476
01:16:14,895 --> 01:16:18,195
Hé, Maggie, wat...
Wat is er aan de hand, hè?
477
01:16:22,429 --> 01:16:23,429
Kut!
478
01:16:32,246 --> 01:16:33,246
Maggie!
479
01:16:38,258 --> 01:16:39,258
Maggie!
480
01:16:52,389 --> 01:16:53,689
Val dood!
481
01:17:09,435 --> 01:17:14,535
Hé, kijk, meesteres! Je kut stoelen
liggen in het kut zwembad, hè?
482
01:17:18,490 --> 01:17:22,690
Daar ligt je kut parasol in het
kut zwembad. Kut!
483
01:17:23,156 --> 01:17:26,756
Denk je, dat ik die eruit haal,
voor jou? Mooi niet!
484
01:17:36,524 --> 01:17:38,124
Hé, kom naar beneden.
485
01:17:38,197 --> 01:17:41,597
Kom nu, naar beneden.
Ik weet, dat je daar boven bent.
486
01:17:42,436 --> 01:17:43,436
Hè?
487
01:17:55,915 --> 01:17:56,915
Maggie!
488
01:17:57,600 --> 01:17:59,000
Maggie!
489
01:18:01,422 --> 01:18:05,522
Fijn. Kom niet naar beneden.
Jij, kut teef.
490
01:18:32,179 --> 01:18:33,779
Val dood, Maggie!
491
01:19:08,382 --> 01:19:09,382
Nou...
492
01:19:10,403 --> 01:19:13,503
Dit is ons laatste kopje thee, juist?
493
01:19:17,622 --> 01:19:20,222
Hierna kom je hier naar toe,
naar de bank.
494
01:19:22,288 --> 01:19:24,088
Je doet m'n kleren uit.
495
01:19:25,121 --> 01:19:26,621
Je kust me.
496
01:19:27,676 --> 01:19:29,976
Je raakt me aan en
bedrijven de liefde.
497
01:19:30,566 --> 01:19:33,866
Je laat me al je gevoelens zien,
de je zegt, dat je hebt.
498
01:19:34,885 --> 01:19:37,585
En daarna neem je afscheid.
499
01:19:38,006 --> 01:19:40,406
En ik wil, dat je nooit
meer terugkomt.
500
01:19:40,838 --> 01:19:42,638
Is dat duidelijk?
501
01:19:46,283 --> 01:19:47,883
Ja, meesteres.
502
01:19:48,735 --> 01:19:49,835
Nee.
503
01:19:51,414 --> 01:19:53,814
Het is nu tussen jou en mij.
504
01:19:54,441 --> 01:19:56,141
Geen meesteres meer.
505
01:20:06,576 --> 01:20:08,176
Nou, kom hier.
506
01:20:10,017 --> 01:20:11,817
Ik wil ons tweeën.
507
01:22:58,696 --> 01:23:01,196
Waarom liggen alle tuinmeubelen
in het zwembad?
508
01:23:07,763 --> 01:23:09,363
Ga zitten.
509
01:23:41,291 --> 01:23:43,691
Ik geef je niets meer.
510
01:23:45,866 --> 01:23:48,866
Waar heb je het over?
- Het is voorbij.
511
01:23:53,200 --> 01:23:55,100
En ons plan dan?
512
01:23:56,462 --> 01:23:57,862
Ons plan.
513
01:24:00,618 --> 01:24:01,818
Voorbij.
514
01:24:07,849 --> 01:24:10,149
Kom op.
- Ja, kom op.
515
01:24:11,256 --> 01:24:13,556
Sta op.
Sta op!
516
01:24:13,950 --> 01:24:15,850
Raak me niet aan!
517
01:24:15,978 --> 01:24:17,378
Sta op!
- Nee.
518
01:24:17,380 --> 01:24:19,280
Hé, wat doe je?
Je doet haar pijn.
519
01:24:19,339 --> 01:24:21,539
Je hebt geen idee welke deal
ze met mij gemaakt heeft.
520
01:24:21,540 --> 01:24:23,840
Kom op!
- Nee, verdomme!
521
01:24:28,819 --> 01:24:31,219
Maggie!
- Ga weg. Ik vermoord je.
522
01:24:44,025 --> 01:24:47,025
Ga uit mijn leven. Allebei!
Ga weg.
523
01:25:06,025 --> 01:25:07,825
Bedankt voor het komen.
524
01:25:11,909 --> 01:25:15,009
Laten we het direct doen.
Euh, Charlie?
525
01:25:16,165 --> 01:25:18,065
Charlie, dit is Ellis.
526
01:25:20,533 --> 01:25:22,933
Ze moet met je praten,
over je vriendin.
527
01:25:30,339 --> 01:25:32,139
Hallo, Charlie.
528
01:25:33,570 --> 01:25:35,170
Ik ben Ellis.
529
01:25:35,552 --> 01:25:36,952
Ben je wakker?
530
01:25:41,736 --> 01:25:47,136
Charlie, ik moet je wat vragen.
Heb je een relatie met je vriendin?
531
01:25:50,066 --> 01:25:52,366
Dat zie ik als een ja.
532
01:25:54,615 --> 01:25:56,715
Wat voor een relatie?
533
01:25:57,244 --> 01:26:00,044
Een "heb je niets mee
te maken" relatie.
534
01:26:01,283 --> 01:26:05,683
Charlie, ik vraag het niet graag,
maar was het een seksuele relatie?
535
01:26:06,519 --> 01:26:08,219
Ik ben 16.
536
01:26:09,037 --> 01:26:10,837
Ik wil...
- Flikker op!
537
01:26:49,310 --> 01:26:50,310
Hé.
538
01:26:52,880 --> 01:26:54,780
Ik wil, dat je hier komt zitten.
539
01:27:04,002 --> 01:27:05,002
Ga zitten!
540
01:27:15,776 --> 01:27:17,976
Neem wat je leuk vindt.
541
01:27:23,338 --> 01:27:26,338
Dat is je vader.
Net voordat hij Engeland verliet.
542
01:27:29,887 --> 01:27:32,187
Weet je, liefde is niet
makkelijk, Charlie.
543
01:27:33,249 --> 01:27:36,049
Het is gecompliceerd.
Het is rommelig.
544
01:27:37,577 --> 01:27:39,377
En het doet pijn.
545
01:27:39,974 --> 01:27:43,074
Het doet zeer als de hel, maar
dat betekent niet, dat je stopt.
546
01:27:44,027 --> 01:27:46,127
Dus ik wil, dat je alles pakt...
547
01:27:48,454 --> 01:27:50,254
wat je nodig hebt.
548
01:27:52,129 --> 01:27:54,029
Want ik wil dat je gaat.
549
01:28:03,519 --> 01:28:04,819
Omdat...
550
01:28:08,688 --> 01:28:11,188
ik niet kan leven met iemand,
die me haat.
551
01:28:16,689 --> 01:28:21,975
Maar als je terugkomt...
zal ik hier zijn.
552
01:28:22,332 --> 01:28:25,732
Omdat ik hier altijd ben geweest.
553
01:29:15,745 --> 01:29:17,545
Kom op, Charlie.
554
01:29:19,469 --> 01:29:20,869
Hij is weg.
555
01:29:42,666 --> 01:29:46,366
Het doet zo'n pijn.
- Ik weet het.
556
01:29:47,585 --> 01:29:49,085
Ik weet het.
557
01:29:51,268 --> 01:29:52,968
Het komt wel goed.
558
01:29:58,044 --> 01:29:59,444
Kijk, oké.
559
01:31:49,122 --> 01:31:50,122
Hoi.
560
01:31:50,413 --> 01:31:51,413
Hallo.
561
01:31:54,270 --> 01:31:58,170
Is alles oké, want...
- Ja, ik ben oké.
562
01:32:06,100 --> 01:32:07,400
Dus je gaat weg.
563
01:32:07,613 --> 01:32:10,013
Ik ben teruggekomen,
om de rest op te halen.
564
01:32:13,671 --> 01:32:15,371
Je redt het wel.
565
01:32:28,709 --> 01:32:31,609
Wie jou ook krijgt,
zal heel gelukkig zijn.
566
01:32:37,369 --> 01:32:39,669
Ik denk, dat we afscheid
moeten nemen.
567
01:32:44,702 --> 01:32:46,002
Ik bel je.
568
01:32:46,923 --> 01:32:48,523
Neem niet op.
569
01:32:49,837 --> 01:32:52,237
Ik smeek je, me te bellen.
570
01:32:53,409 --> 01:32:54,909
Doe het niet.
571
01:32:55,448 --> 01:32:57,748
Ik loop je niet voorbij, op straat.
572
01:32:58,592 --> 01:32:59,892
Je kent me.
573
01:33:01,463 --> 01:33:04,763
Ik zal iemand zeggen, dat ik van ze
hou, maar dat zal jij niet zijn.
574
01:33:20,334 --> 01:33:22,134
Dank je, Maggie.
575
01:33:24,243 --> 01:33:25,843
Graag gedaan.
576
01:33:55,930 --> 01:33:57,830
Dat was z'n favoriet.
577
01:34:03,222 --> 01:34:07,974
Ik wil deze graag,
voor als ik ouder word.
578
01:34:10,982 --> 01:34:12,182
Is dat oké?
579
01:34:13,396 --> 01:34:14,396
Ja...
580
01:34:14,801 --> 01:34:16,301
ik denk het wel.
581
01:34:52,835 --> 01:34:54,135
Kom op, maat.
582
01:35:24,909 --> 01:35:29,909
Vertaling en synchronisatie
Vidioot 2000
37139
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
