Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:22,520 --> 00:02:24,431
Anno 41 D.C.
2
00:02:25,120 --> 00:02:28,480
Siede sul trono imperiale di Roma
il giovane Caligola.
3
00:02:28,480 --> 00:02:31,800
La sua crudele pazzia,
la sua corrotta incapacità
4
00:02:31,800 --> 00:02:34,320
esasperano il Senato e il popolo.
5
00:02:34,320 --> 00:02:38,840
Mentre a Roma il malcontento cresce,
l'imperatore cerca invano la gloria
6
00:02:38,840 --> 00:02:41,718
sui campi di battaglia
della lontana Britannia.
7
00:03:20,040 --> 00:03:25,239
Per Roma e per Cesare, avanti !
8
00:05:36,520 --> 00:05:39,560
Cesare, li abbiamo sconfitti,
si sono arresi.
9
00:05:39,560 --> 00:05:42,320
E' stato uno spettacolo
molto divertente.
10
00:05:42,320 --> 00:05:45,920
Inviate le donne a Roma,
sono di buona razza.
11
00:05:45,920 --> 00:05:49,520
Riguardo agli uomini,
uccidete i deboli e i vecchi,
12
00:05:49,520 --> 00:05:52,034
tutti gli altri siano deportati.
13
00:05:52,920 --> 00:05:54,558
Un momento !
14
00:06:00,280 --> 00:06:01,508
Quello no.
15
00:06:03,200 --> 00:06:06,988
E' un uomo troppo forte
per farlo morire sotto il giogo.
16
00:06:08,480 --> 00:06:12,155
Lo farò combattere come gladiatore
nell'arena.
17
00:06:15,440 --> 00:06:17,396
- Glauco !
- Ena !
18
00:06:22,000 --> 00:06:23,752
Vigliacco !
19
00:06:26,560 --> 00:06:29,632
Bene, ora che ho vinto i Britanni,
20
00:06:31,120 --> 00:06:35,591
mi resta da piegare
i ribelli Romani.
21
00:06:37,240 --> 00:06:40,516
Console Vindice, a Roma !
22
00:06:54,920 --> 00:06:58,280
Il divino Cesare
ha altresÌ decretato
23
00:06:58,280 --> 00:07:02,440
che i patrizi Quinto Lucio Celere,
Afranio Casca,
24
00:07:02,440 --> 00:07:08,240
Rufio Quintilio e Gaio Metello,
rei di cospirazione e ribellione,
25
00:07:08,240 --> 00:07:10,800
siano esiliati nell'isola di Rodi
26
00:07:10,800 --> 00:07:14,395
e dichiarati decaduti
dalla potestà senatoriale.
27
00:07:21,240 --> 00:07:25,916
Come senatori e in nome del popolo
Romano, ti porgiamo il benvenuto.
28
00:07:26,840 --> 00:07:29,720
Spero tu voglia ascoltarci, Cesare.
29
00:07:29,720 --> 00:07:32,640
Il Senato chiede spiegazioni
sulle recenti condanne.
30
00:07:32,640 --> 00:07:35,000
certamente, nobile Lucillio.
31
00:07:35,000 --> 00:07:38,993
Ora che sono stati eliminati
gli oppositori,
32
00:07:39,840 --> 00:07:43,515
molto volentieri
darò soddisfazione al Senato.
33
00:07:43,840 --> 00:07:45,796
Su, vai.
34
00:07:47,040 --> 00:07:52,680
Ho deciso di nominare senatore
il mio cavallo Incitatus.
35
00:07:52,680 --> 00:07:54,960
Vi conosco bene tutti
36
00:07:54,960 --> 00:07:57,240
e credo valga quanto voi.
37
00:07:57,240 --> 00:08:01,438
Certo egli mi è molto più fedele
di molti di voi.
38
00:08:17,000 --> 00:08:21,710
Salute e fortuna, senatore Incitatus.
39
00:08:22,560 --> 00:08:25,120
Viva il senatore Incitatus !
40
00:08:30,680 --> 00:08:33,069
Perché non bevi, Messalina ?
41
00:08:36,960 --> 00:08:40,560
Per il popolo Romano
ho stabilito una riforma
42
00:08:40,560 --> 00:08:45,440
che aumenterà il suo benessere,
la sua tranquillità e la sua gioia.
43
00:08:45,440 --> 00:08:49,720
A partire da oggi chiunque
potrà passare a nuove nozze
44
00:08:49,720 --> 00:08:54,440
ripudiando al momento stesso
il vecchio coniuge,
45
00:08:54,440 --> 00:08:59,320
- anche senza renderlo edotto...
- E' contro ogni regola religiosa.
46
00:08:59,320 --> 00:09:02,710
- Favorisce inganno e corruzione.
- Pontefice Massimo !
47
00:09:04,360 --> 00:09:07,272
Cambierai le regole religiose.
48
00:09:08,400 --> 00:09:12,080
Naturalmente questa legge
non ti riguarda, Claudio.
49
00:09:12,080 --> 00:09:14,230
Tu mi sei erede e zio.
50
00:09:14,560 --> 00:09:19,350
Inoltre, è ben noto a tutti
quanto Messalina ti ami.
51
00:09:33,600 --> 00:09:36,280
- Devo parlarti.
- In un'altra occasione.
52
00:09:36,280 --> 00:09:40,440
- Non si può tergiversare. - Si deve
avere prudenza e tu non ne hai.
53
00:09:40,440 --> 00:09:43,320
Se sbagli, Caligola rimane
e la nostra testa se ne va.
54
00:09:43,320 --> 00:09:47,200
Non possiamo rimandare oltre.
Ha perso ogni ritegno.
55
00:09:47,200 --> 00:09:48,155
Messalina !
56
00:09:49,760 --> 00:09:52,638
Scusate se vi interrompo.
Nobile Calea.
57
00:09:57,480 --> 00:10:00,199
Attendo ancora
la tua gradita risposta.
58
00:10:01,400 --> 00:10:03,470
Ti vedremo alle terme oggi ?
59
00:10:04,040 --> 00:10:07,280
Silio, perché non lo domandi
a mio marito ?
60
00:10:07,280 --> 00:10:10,078
Claudio è troppo compreso
nei suoi studi filosofici.
61
00:10:11,840 --> 00:10:15,150
Non vedi ? I miei occhi implorano.
62
00:10:18,720 --> 00:10:23,191
In genere vedo gli schiavi implorare,
non gli uomini liberi.
63
00:10:29,480 --> 00:10:32,677
Cammina ! Avanti, cammina !
64
00:10:34,880 --> 00:10:37,235
- Sbrigatevi !
- Muovetevi !
65
00:10:43,640 --> 00:10:45,039
Avanti !
66
00:10:53,360 --> 00:10:54,713
Svelta !
67
00:11:03,440 --> 00:11:05,271
Alzati ! Muoviti !
68
00:11:06,880 --> 00:11:09,440
- Ena !
- Glauco !
69
00:11:10,160 --> 00:11:12,833
- Lasciala !
- Muoviti !
70
00:11:21,000 --> 00:11:24,470
- Glauco, salvati !
- Fuggi, presto ! - Prendetelo !
71
00:11:36,320 --> 00:11:38,595
Me la pagherai, maledetto !
72
00:11:39,640 --> 00:11:42,518
- Ti ucciderò !
- Che sta succedendo laggiù ?
73
00:11:45,280 --> 00:11:46,235
Fermatevi !
74
00:11:48,000 --> 00:11:50,719
E' cosÌ che si eseguono
i miei ordini ?
75
00:11:53,400 --> 00:11:55,960
In ginocchio davanti
al divino Cesare.
76
00:11:58,400 --> 00:12:03,758
Avete perso la lingua,
o dovrò tagliarvela io ?
77
00:12:04,280 --> 00:12:10,000
Chi è quell'imbecille che ha messo
questi uomini a zappare ?
78
00:12:10,000 --> 00:12:15,160
- Avevo ordinato di portarli a Roma.
- E' stato il console Vindice.
79
00:12:15,160 --> 00:12:19,073
Allora ho fatto bene a giustiziarlo.
80
00:12:19,760 --> 00:12:24,709
Portai questi schiavi dalla Britannia
non per farne dei volgari contadini.
81
00:12:25,560 --> 00:12:28,393
Uomini e donne siano trasferiti
al palazzo.
82
00:12:29,960 --> 00:12:37,720
E a ciascuno di questi sorveglianti
fate dare 30, no 31 colpi di nerbo.
83
00:12:37,720 --> 00:12:40,560
Spero che serva loro di lezione.
84
00:12:40,560 --> 00:12:42,790
- Vi basta ?
- SÌ.
85
00:12:45,800 --> 00:12:46,755
Avanti !
86
00:12:53,280 --> 00:12:54,838
Voi due, sbrigatevi !
87
00:13:04,800 --> 00:13:06,552
Cominciamo i giochi.
88
00:13:48,080 --> 00:13:52,880
Guarda, Messalina, le schiave
britanniche che ti avevo promesso.
89
00:13:52,880 --> 00:13:54,871
Ora ti appartengono.
90
00:13:56,760 --> 00:13:58,990
E' davvero un gradito omaggio.
91
00:13:59,640 --> 00:14:02,840
Grazie, Cesare,
tu sei troppo generoso.
92
00:14:02,840 --> 00:14:09,552
Risparmia le parole, la tua
devozione merita ben altro premio.
93
00:14:15,920 --> 00:14:16,875
Uno.
94
00:14:18,920 --> 00:14:19,875
Due.
95
00:14:24,160 --> 00:14:25,195
Scioglietelo.
96
00:14:26,400 --> 00:14:29,472
Guardatelo, è un vero selvaggio.
97
00:14:30,120 --> 00:14:31,997
Si chiama Glauco.
98
00:14:32,400 --> 00:14:34,834
Pare sia di nobile stirpe.
99
00:14:37,160 --> 00:14:40,948
Gli farò dare la sua arma
tradizionale, si batterà meglio.
100
00:14:41,280 --> 00:14:42,838
O peggio.
101
00:14:46,640 --> 00:14:48,153
La scure.
102
00:14:57,800 --> 00:15:01,320
Avanti, barbaro, se saprai batterti,
103
00:15:01,320 --> 00:15:04,392
potrò anche elevarti un monumento
in bronzo.
104
00:15:04,800 --> 00:15:09,316
Preparate i gladi e combattete bene,
Cesare vi guarda.
105
00:15:11,240 --> 00:15:13,629
A voi. A voi. Avanti.
106
00:15:25,280 --> 00:15:28,795
Vuoi scommettere che il mio procione
lo uccide al quinto colpo ?
107
00:15:44,720 --> 00:15:47,480
Tuo marito come al solito
non è venuto.
108
00:15:47,480 --> 00:15:50,677
Claudio disdegna le forti emozioni.
109
00:15:51,680 --> 00:15:53,989
Eppure tu gliene dai, Messalina.
110
00:15:54,640 --> 00:15:56,517
E non solo a lui.
111
00:15:59,320 --> 00:16:02,278
Cesare, sei sempre propenso
a scherzare.
112
00:16:29,760 --> 00:16:32,274
Cesare, libera il barbaro !
113
00:16:35,960 --> 00:16:37,757
E' salvo !
114
00:16:38,680 --> 00:16:39,749
E' salvo !
115
00:16:40,160 --> 00:16:42,628
Magnifico ! Un ercole.
116
00:16:43,480 --> 00:16:45,391
E' soltanto un primitivo.
117
00:16:50,040 --> 00:16:56,434
Mi sai dire, divina, perché il tuo
amico Cassio Cherea non è qui ?
118
00:16:59,720 --> 00:17:03,395
Non è amico mio e non ne so nulla.
119
00:17:14,160 --> 00:17:15,559
Comincia tu.
120
00:17:48,800 --> 00:17:51,633
Uccidilo !
121
00:18:31,280 --> 00:18:32,235
Silenzio !
122
00:18:33,760 --> 00:18:38,675
- Libera il Britanno !
- SÌ, se lo merita !
123
00:18:49,040 --> 00:18:51,640
Gloria a te, Britanno.
124
00:18:51,640 --> 00:18:55,997
E adesso uccidi il vinto.
125
00:19:01,520 --> 00:19:04,557
Io ti ho dato l'ordine.
126
00:19:05,400 --> 00:19:09,400
Se non vuoi morire,
devi ucciderlo subito.
127
00:19:09,400 --> 00:19:11,118
Che aspetti ancora ?
128
00:19:11,640 --> 00:19:16,589
Colpisci quell'uomo. Uccidi !
Avanti, uccidi !
129
00:19:26,240 --> 00:19:27,309
Arrestatelo.
130
00:20:00,040 --> 00:20:01,473
Legategli i polsi.
131
00:20:07,480 --> 00:20:08,993
Stringete bene.
132
00:20:30,600 --> 00:20:31,555
Via !
133
00:20:36,320 --> 00:20:39,040
E' stato arrestato.
L'ho fatto incatenare
134
00:20:39,040 --> 00:20:41,315
e rinchiudere nelle segrete.
135
00:20:44,560 --> 00:20:47,120
Farlo morire è troppo poco.
136
00:20:47,440 --> 00:20:51,240
Ci vuole un supplizio
che tutta Roma ricordi
137
00:20:51,240 --> 00:20:54,198
e che spaventi i nemici di Cesare.
138
00:20:56,920 --> 00:21:02,119
E se qualcuno lo avesse pagato
per uccidermi ?
139
00:21:04,080 --> 00:21:05,035
Già...
140
00:21:06,240 --> 00:21:08,708
C'è un mezzo per saperlo.
141
00:21:10,000 --> 00:21:14,200
Proprio voi infliggerete le torture
a quel cane barbaro,
142
00:21:14,200 --> 00:21:15,997
con le vostre mani !
143
00:21:16,440 --> 00:21:20,911
E guai a chi ha fretta, guai a colui
che lo farà morire subito !
144
00:21:22,160 --> 00:21:28,680
SÌ, voglio vedere chi di voi è più
geniale a inventare tormenti.
145
00:21:28,680 --> 00:21:33,276
Se qualcuno esita dimostrerà
di non voler bene a Cesare,
146
00:21:33,840 --> 00:21:35,398
di essere un traditore.
147
00:21:36,240 --> 00:21:40,480
Ti amiamo tutti, Cesare.
I tuoi nemici non sono qui.
148
00:21:40,480 --> 00:21:44,393
Grazie, Silio. Di te sono sicuro.
149
00:21:46,720 --> 00:21:47,675
Messalina.
150
00:21:56,320 --> 00:21:58,959
Sarai proprio tu a iniziare
la tortura.
151
00:21:59,520 --> 00:22:02,114
E' un onore che riservo a te.
152
00:22:02,640 --> 00:22:07,960
Sono curioso di vedere
se sei raffinata e geniale nel male
153
00:22:07,960 --> 00:22:10,030
come nell'eleganza.
154
00:22:18,280 --> 00:22:21,238
Ed ora balliamo.
155
00:22:21,360 --> 00:22:23,715
Non pensiamo più a queste cose.
156
00:22:29,040 --> 00:22:29,995
Glauco...
157
00:22:32,720 --> 00:22:37,000
- Lo schiavo ribelle, tuo amico.
- Non ha fatto niente.
158
00:22:37,000 --> 00:22:39,719
E' bravo, buono, coraggioso.
159
00:22:40,320 --> 00:22:43,198
Ti prego, tu che puoi tutto, salvalo.
160
00:22:43,920 --> 00:22:45,876
Lo ami ?
161
00:22:46,160 --> 00:22:49,120
- Rispondi, sciocca !
- No.
162
00:22:49,120 --> 00:22:52,317
Fa solamente parte della mia tribù.
163
00:22:54,080 --> 00:22:56,310
Tieni fermo lo specchio,
non posso vedermi.
164
00:22:58,160 --> 00:22:59,673
Ho detto fermo !
165
00:23:02,080 --> 00:23:05,675
- La frusta !
- No, pietà !
166
00:23:18,440 --> 00:23:21,989
Signora, il patrizio Caio Silio
vuole parlarti subito.
167
00:23:23,280 --> 00:23:25,794
- Portatela via.
- Messalina.
168
00:23:28,680 --> 00:23:31,353
- Come osi ?
- Dopo mi ringrazierai.
169
00:23:32,280 --> 00:23:33,235
Via !
170
00:23:35,480 --> 00:23:38,840
Ti prego di essere breve,
mi sto preparando per la festa.
171
00:23:38,840 --> 00:23:43,000
- Conviene che tu non ci vada.
- Perché ?
172
00:23:43,000 --> 00:23:45,200
Non ti dice nulla
che siano stati invitati
173
00:23:45,200 --> 00:23:47,316
anche Cassio Cherea e i suoi amici ?
174
00:23:49,600 --> 00:23:53,840
Caligola ha scoperto
che voi congiurate contro di lui.
175
00:23:53,840 --> 00:23:56,760
Alla festa, dopo che sarà stato
giustiziato Glauco,
176
00:23:56,760 --> 00:23:59,040
vi accuserà di averlo spinto
all'attentato
177
00:23:59,040 --> 00:24:01,076
e vi farà uccidere. Tutti !
178
00:24:03,600 --> 00:24:05,989
E' la prova d'amore che dovevo darti.
179
00:24:08,120 --> 00:24:13,717
Fuggi subito. A Formia, nella mia
villa, là non ti troverà nessuno.
180
00:24:14,400 --> 00:24:16,960
- Io ti raggiungerò dopo.
- No.
181
00:24:18,040 --> 00:24:20,508
Sarebbe come ammettere la mia colpa.
182
00:24:20,800 --> 00:24:22,756
E allora ?
183
00:24:24,600 --> 00:24:27,480
Quando Cassio Cherea
e gli altri saranno morti,
184
00:24:27,480 --> 00:24:30,836
mi sarà facile convincere Caligola
della mia innocenza.
185
00:24:32,840 --> 00:24:36,515
- E tu sarai un ottimo testimone.
- Messalina !
186
00:24:37,480 --> 00:24:40,358
Non vengo alla festa, ti aspetto qui.
Vai.
187
00:25:18,760 --> 00:25:23,788
- 1 0 anni in Gallia.
- Io stavo nella settima legione.
188
00:25:52,200 --> 00:25:53,792
Seguitemi.
189
00:26:32,960 --> 00:26:35,997
Sarà una festa molto divertente.
190
00:26:36,640 --> 00:26:38,437
Che ne dici ?
191
00:26:39,120 --> 00:26:41,200
E' arrivato Cassio Cherea ?
192
00:26:41,200 --> 00:26:43,919
Mi ha assicurato che sarebbe venuto.
193
00:26:44,440 --> 00:26:46,670
Più divertente ancora !
194
00:26:49,640 --> 00:26:54,156
Claudio, voglio mascherarti
da satiro.
195
00:26:55,480 --> 00:26:57,311
Che ne dici ?
196
00:26:58,000 --> 00:27:01,037
Ti prego, Caligola,
non mi piace scherzare.
197
00:27:28,240 --> 00:27:33,075
Talusa, voglio andare,
lo hanno ucciso.
198
00:27:33,600 --> 00:27:36,000
Lo voglio vedere, lasciami !
199
00:27:36,000 --> 00:27:41,154
Stai calma, hai la febbre.
Tu non potresti fare nulla per lui.
200
00:27:48,280 --> 00:27:51,317
- Inseguiamoli !
- Eccoli !
201
00:28:15,160 --> 00:28:17,390
Eccoli ! Indietro, presto !
202
00:28:23,280 --> 00:28:24,713
Dobbiamo prenderli.
203
00:28:41,480 --> 00:28:45,640
Non mi è piaciuto questo invito,
ci deve essere qualcosa sotto.
204
00:28:45,640 --> 00:28:49,280
Ho detto alla mia famiglia di fuggire
se questa notte non rientrassi.
205
00:28:49,280 --> 00:28:53,159
- Perché Messalina non viene ?
- Non significa nulla.Verrà.
206
00:29:08,560 --> 00:29:10,869
Vi ringrazio di essere venuti.
207
00:29:12,440 --> 00:29:15,440
Questa è la festa della fedeltà
a Cesare.
208
00:29:15,440 --> 00:29:17,749
Ed è la punizione dei traditori.
209
00:29:18,960 --> 00:29:21,190
Su, versate il vino.
210
00:29:21,720 --> 00:29:24,234
Portate lo schiavo al supplizio.
211
00:29:28,640 --> 00:29:31,552
Mangiate, bevete, divertitevi.
212
00:29:32,240 --> 00:29:34,231
E' un ordine di Cesare.
213
00:29:43,200 --> 00:29:45,191
La festa continui !
214
00:30:21,080 --> 00:30:25,039
Dov'è quel barbaro ? Parlate !
215
00:30:25,400 --> 00:30:27,960
E' fuggito di là. Tutti.
216
00:30:28,120 --> 00:30:30,998
Inseguitelo. Prendetelo !
217
00:30:34,200 --> 00:30:36,919
E questi imbecilli
siano messi a morte.
218
00:30:50,760 --> 00:30:52,318
Mettetevi in salvo !
219
00:31:22,200 --> 00:31:25,715
Glauco con i suoi si è ribellato,
è fuggito dal carcere.
220
00:31:27,640 --> 00:31:29,198
E' libero !
221
00:31:29,800 --> 00:31:31,233
E' salvo !
222
00:31:31,960 --> 00:31:33,791
Gli dei l'hanno aiutato.
223
00:31:38,160 --> 00:31:41,630
Imbecilli ! Quel maledetto,
bisogna trovarlo !
224
00:31:47,320 --> 00:31:48,880
Sospendi la festa.
225
00:31:48,880 --> 00:31:51,720
Riunisci tutti nella sala del trono,
li voglio alla mia presenza.
226
00:31:51,720 --> 00:31:54,560
- Sarai ubbidito.
- Che non manchi Cassio Cherea,
227
00:31:54,560 --> 00:31:57,757
e portami anche Messalina.
228
00:32:00,480 --> 00:32:01,959
Vattene !
229
00:32:03,200 --> 00:32:04,952
Guardie, aiuto !
230
00:32:08,840 --> 00:32:12,719
Morte ai tiranni.Viva la repubblica,
viva la libertà !
231
00:32:15,440 --> 00:32:17,158
I pretoriani !
232
00:32:37,080 --> 00:32:39,435
- Allora ?
- Caligola è morto.
233
00:32:44,560 --> 00:32:46,118
Cherea l'ha pugnalato.
234
00:32:47,520 --> 00:32:52,196
Ora non c'è tempo,
il momento di agire è venuto.
235
00:32:54,040 --> 00:32:56,713
Volevate la prova ? Eccola.
236
00:32:58,400 --> 00:33:01,640
- Evviva la libertà !
- Mai più tiranni ! - Ascoltatemi !
237
00:33:01,640 --> 00:33:06,920
Noi vogliamo che si ristabilisca
l'antica repubblica.
238
00:33:06,920 --> 00:33:09,840
- Roma non torna indietro.
- La Storia ci condannerebbe.
239
00:33:09,840 --> 00:33:11,960
Solo il Senato può decidere
la successione.
240
00:33:11,960 --> 00:33:14,560
Roma deve tener conto
anche dei pretoriani.
241
00:33:14,560 --> 00:33:17,393
- Si nomini un nuovo imperatore.
- Convochiamo il Senato.
242
00:33:19,520 --> 00:33:22,512
- Procediamo alla scelta.
- Cassio Cherea.
243
00:33:22,640 --> 00:33:25,074
Non c'è nessuna scelta da fare.
244
00:33:25,160 --> 00:33:28,840
Solo un uomo ha diritto alla
successione per la legge del sangue:
245
00:33:28,840 --> 00:33:30,320
mio marito Claudio.
246
00:33:30,320 --> 00:33:32,560
Non ho ucciso con queste mani
un tiranno pazzo
247
00:33:32,560 --> 00:33:34,920
per sostituirlo
con un tiranno rammollito.
248
00:33:34,920 --> 00:33:39,710
Claudio è un saggio che ha sfuggito
i disordini di questa corte.
249
00:33:40,760 --> 00:33:43,800
Sarà un imperatore prudente
come voi volete !
250
00:33:43,800 --> 00:33:46,480
- Viva Claudio imperatore !
- Viva Claudio !
251
00:33:46,480 --> 00:33:48,835
Viva l'imperatore Claudio !
252
00:33:49,520 --> 00:33:52,280
Sono con Claudio,
viva l'imperatore !
253
00:33:52,280 --> 00:33:55,192
- Evviva Claudio imperatore !
- Evviva !
254
00:33:55,920 --> 00:33:58,753
Mi appellerò al popolo e al Senato.
255
00:34:02,680 --> 00:34:05,120
Credevo che Messalina mi aiutasse
per amore della libertà.
256
00:34:05,120 --> 00:34:08,240
Era solo per ambizione,
per diventare imperatrice !
257
00:34:08,240 --> 00:34:11,755
Non mi fermerò qui,
ora la lotta è contro di lei.
258
00:34:20,840 --> 00:34:24,310
Claudio non è nella stanza
da letto e nemmeno sul triclinio.
259
00:34:24,920 --> 00:34:26,876
Non può essere lontano.
260
00:34:29,480 --> 00:34:32,438
Un momento, se fosse in biblioteca ?
261
00:34:42,880 --> 00:34:45,000
Forse è sceso nei giardini.
262
00:34:45,000 --> 00:34:47,640
Domani il Senato
gli confermerà la proclamazione.
263
00:34:47,640 --> 00:34:51,952
- Bisogna trovarlo subito ! - Troppi
insidiano il trono di Cesare.
264
00:35:01,640 --> 00:35:05,030
- Evviva l'imperatore Claudio !
- Evviva !
265
00:35:05,800 --> 00:35:09,160
Per un momento ho creduto
che volessero uccidere anche me.
266
00:35:09,160 --> 00:35:11,960
L'avrebbero fatto
se non ci fossi stata io.
267
00:35:11,960 --> 00:35:15,960
Divo Claudio, accetta gli auspici
del Senato che ha approvato
268
00:35:15,960 --> 00:35:17,880
la tua proclamazione.
269
00:35:17,880 --> 00:35:20,440
Lunga vita e gloria a Cesare !
270
00:35:20,440 --> 00:35:24,194
- Salute all'imperatore Claudio !
- Evviva all'imperatore Claudio !
271
00:35:31,800 --> 00:35:35,759
Evviva l'imperatore Claudio !
Evviva !
272
00:35:40,520 --> 00:35:45,120
Cassio Cherea e i suoi compagni
vanno arrestati immediatamente.
273
00:35:45,120 --> 00:35:46,200
Io credevo...
274
00:35:46,200 --> 00:35:49,760
Nessuno può credere che approvi
l'uccisione dell'imperatore.
275
00:35:49,760 --> 00:35:52,520
Lo compiango come parente
e come Cesare.
276
00:35:52,520 --> 00:35:57,116
Questo atroce delitto va punito
come merita: con la morte.
277
00:36:05,720 --> 00:36:10,760
Cassio Cherea si presenterà
spontaneamente in Senato
278
00:36:10,760 --> 00:36:12,760
durante la prossima seduta.
279
00:36:12,760 --> 00:36:17,151
Cassio Cherea è solo un assassino
e va giustiziato.
280
00:36:18,000 --> 00:36:20,840
Dobbiamo rispettare
i suoi diritti di patrizio Romano.
281
00:36:20,840 --> 00:36:24,400
Ha fatto sapere
di avere importanti rivelazioni.
282
00:36:24,400 --> 00:36:27,551
Ha le prove che tu, divina,
sei stata sua complice.
283
00:36:30,640 --> 00:36:32,596
Io ?
284
00:36:33,040 --> 00:36:36,800
Gli farò mozzare la lingua
prima che venga giustiziato !
285
00:36:36,800 --> 00:36:39,758
Era nostro dovere avvertirti,
Cesare.
286
00:36:48,360 --> 00:36:50,316
E' incredibile !
287
00:36:51,560 --> 00:36:57,080
E' incredibile ! Tu dimentichi che
sono stata io a farti sedere lÌ !
288
00:36:57,080 --> 00:37:00,516
Lasci che mi accusino di regicidio,
che mi coprino d'infamia ?
289
00:37:00,880 --> 00:37:02,720
Ma... ragiona.
290
00:37:02,720 --> 00:37:07,160
Ho il dovere di ristabilire
la giustizia dopo tanto abuso.
291
00:37:07,160 --> 00:37:10,200
Siccome sei innocente,
potrai provarlo.
292
00:37:10,200 --> 00:37:13,920
- Allora Cherea sarà doppiamente
colpevole. - Non ti preoccupare.
293
00:37:13,920 --> 00:37:15,876
Me la sbrigherò da sola.
294
00:37:19,240 --> 00:37:23,074
Grande, divina, onnipotente.
295
00:37:23,520 --> 00:37:26,000
Gli dei ti baciano in fronte
all'aurora.
296
00:37:26,000 --> 00:37:28,520
Va bene, Procusa, basta. Allora ?
297
00:37:28,520 --> 00:37:32,593
- Se non mi fai parlare...
- Per ora hai parlato solo tu.
298
00:37:32,720 --> 00:37:36,349
Ho scoperto dove si nasconde
Cassio Cherea.
299
00:37:37,160 --> 00:37:42,320
- Dove ? - Nella suburra, posso
condurti. Ha gente che l'aiuta.
300
00:37:42,320 --> 00:37:45,920
E' impossibile tutti i suoi complici
sono stati arrestati.
301
00:37:45,920 --> 00:37:47,876
Altra gente.
302
00:37:57,960 --> 00:37:59,916
Figliola, in Egitto...
303
00:38:00,200 --> 00:38:02,839
Fate la carità. Date l'obolo.
304
00:38:05,480 --> 00:38:08,995
- Fate la carità.
- Vattene, strega !
305
00:38:10,680 --> 00:38:12,910
Brava gente, date l'obolo.
306
00:38:14,000 --> 00:38:16,230
- Fate la carità.
- Via ! Via !
307
00:38:18,800 --> 00:38:20,756
Fate la carità.
308
00:38:24,080 --> 00:38:26,958
Grazie, che gli dei ti proteggano.
309
00:38:27,760 --> 00:38:29,716
Fate la carità.
310
00:38:30,880 --> 00:38:35,040
Finché sarò vicino ai senatori,
avrò l'immunità e potrò dire tutto.
311
00:38:35,040 --> 00:38:39,955
Mi occorre un uomo coraggioso che
conduca il popolo alla ribellione.
312
00:38:40,480 --> 00:38:44,720
Sono pronto, ma devi giurare che
saranno liberati tutti i Britanni.
313
00:38:44,720 --> 00:38:47,518
Se trionferà la repubblica,
puoi contarci.
314
00:38:49,440 --> 00:38:51,396
Fate la carità.
315
00:38:55,360 --> 00:38:58,238
Fate la carità.
316
00:39:12,040 --> 00:39:14,190
- D'accordo, Glauco.
- D'accordo.
317
00:39:17,520 --> 00:39:19,476
Tenetevi pronti.
318
00:39:23,840 --> 00:39:26,593
- Addosso !
- Aiuto ! Aiuto !
319
00:39:44,520 --> 00:39:47,193
- Attenti !
- Prendetelo !
320
00:39:57,120 --> 00:39:59,076
Non devono fuggire !
321
00:40:02,640 --> 00:40:05,074
- Ti ringrazio, Glauco.
- Sai dove trovarmi.
322
00:40:10,440 --> 00:40:12,396
Inseguitelo !
323
00:40:15,680 --> 00:40:17,636
Imbecilli !
324
00:40:28,120 --> 00:40:30,840
- Gli hai parlato ? - Ha giurato
che riavremo la libertà.
325
00:40:30,840 --> 00:40:33,960
- La rivolta avverrà molto presto.
- Che gli dei ci assistano.
326
00:40:33,960 --> 00:40:37,400
- Ma non saremo noi soli ?
- E' un rischio che dovremo correre.
327
00:40:37,400 --> 00:40:39,560
Ho visto troppa miseria qui interno.
328
00:40:39,560 --> 00:40:43,917
Questo mi fa sperare
che il popolo Romano ci seguirà.
329
00:40:44,040 --> 00:40:47,555
La lotta comunque è il solo modo
di riavere la libertà.
330
00:40:49,000 --> 00:40:52,117
Ora riposate. Grazie.
331
00:40:57,760 --> 00:41:00,960
Cherea sarebbe nelle nostre mani se
non fosse stato per quel maledetto.
332
00:41:00,960 --> 00:41:05,360
- Sempre lui, lo schiavo Britanno
fuggiasco ! - Già, Glauco.
333
00:41:05,360 --> 00:41:09,353
Non ho mai visto niente di simile,
è peggio del terremoto !
334
00:41:10,880 --> 00:41:14,919
Una donna astuta
può vincere anche il terremoto.
335
00:41:15,160 --> 00:41:19,039
Quello schiavo può esserci molto
utile, lo voglio.
336
00:41:19,680 --> 00:41:22,320
E Cherea ? Sai che pericolo è !
337
00:41:22,320 --> 00:41:26,836
- Se ti fidavi di più dei miei
veleni... - Mi fido solo di me !
338
00:41:29,600 --> 00:41:32,160
Prenderò anche Cherea.
339
00:41:33,320 --> 00:41:35,920
Ho in mente un piano
molto divertente.
340
00:41:35,920 --> 00:41:38,440
Celeste Minerva dea della sapienza.
341
00:41:38,440 --> 00:41:42,592
Voglio tutti i gladiatori
più forti e i più fidati, stasera !
342
00:41:43,560 --> 00:41:45,516
Bene.
343
00:41:52,240 --> 00:41:56,080
- Dovrebbe essere qui.
- Bene.
344
00:41:56,080 --> 00:41:58,036
Eccole !
345
00:41:58,920 --> 00:42:01,878
- Aiuto !
- Dove scappate ?
346
00:42:03,800 --> 00:42:05,840
- Fermati !
- Lasciatemi !
347
00:42:05,840 --> 00:42:07,796
E' lui, il Britanno !
348
00:42:39,320 --> 00:42:42,392
Chiudi la porta.Vieni.
349
00:42:57,120 --> 00:43:01,000
A chi devo la salvezza ? Mi
avrebbero riportata dalla padrona.
350
00:43:01,000 --> 00:43:02,840
Non pensarci, qui sei al sicuro.
351
00:43:02,840 --> 00:43:07,072
Questa gente è come noi, schiavi
fuggiti a padroni crudeli.
352
00:43:07,800 --> 00:43:11,395
- Nessuno è crudele come la mia
padrona. - Come si chiama ?
353
00:43:12,360 --> 00:43:16,558
- Messalina, l'imperatrice.
- Conosci la schiava Ena ?
354
00:43:17,640 --> 00:43:21,155
Ena ? SÌ, era la mia compagna.
355
00:43:21,240 --> 00:43:23,196
Ci volevamo molto bene.
356
00:43:23,520 --> 00:43:27,308
E' la donna che amo
e intendo liberarla. Siedi.
357
00:43:28,000 --> 00:43:29,877
Riposati.
358
00:43:38,040 --> 00:43:40,120
- Ci ha giocati !
- Fuggito ?
359
00:43:40,120 --> 00:43:42,280
SÌ. Ha portato via l'imperatrice !
360
00:43:42,280 --> 00:43:45,400
Ma Cassio Cherea dovrebbe passare
tra poco al vicolo dei pini !
361
00:43:45,400 --> 00:43:50,080
- Procione l'ha visto ed è certo !
- Ora conta solo Messalina !
362
00:43:50,080 --> 00:43:53,080
- Silio ! Ho visto
dove l'ha portata ! - Dove ?
363
00:43:53,080 --> 00:43:55,520
- Seguimi !
- Non perdiamo la testa !
364
00:43:55,520 --> 00:43:58,080
La prima squadra
al vicolo dei pini per Cherea,
365
00:43:58,080 --> 00:44:00,036
la seconda con me !
366
00:44:02,320 --> 00:44:04,675
Perché non ti scopri il viso ?
367
00:44:04,920 --> 00:44:07,760
No, vedresti una cosa orrenda.
368
00:44:07,760 --> 00:44:10,920
La mia padrona mi ha deturpata
con ferri roventi.
369
00:44:10,920 --> 00:44:13,640
Qui nessuno ti farà del male
e se gli dei ci assistono,
370
00:44:13,640 --> 00:44:16,680
presto avremo la libertà.
Cassio Cherea ce l'ha promesso.
371
00:44:16,680 --> 00:44:21,117
- Chi ? - Cassio Cherea è il capo
degli oppositori di Messalina.
372
00:44:21,960 --> 00:44:24,160
Dev'essere un uomo valoroso,
373
00:44:24,160 --> 00:44:26,880
vorrei conoscerlo
per offrirgli il mio aiuto.
374
00:44:26,880 --> 00:44:28,360
- Sai dove si nasconde ?
- SÌ.
375
00:44:28,360 --> 00:44:32,319
Fermi tutti !
Arrenditi, sei circondato !
376
00:44:51,240 --> 00:44:54,118
Non lasciatevi scappare il barbaro !
377
00:45:03,600 --> 00:45:05,556
Avanti !
378
00:45:17,920 --> 00:45:20,753
- Inseguitelo !
- Addosso !
379
00:45:24,440 --> 00:45:26,396
Di qua !
380
00:45:29,080 --> 00:45:31,036
Prendetelo !
381
00:45:39,000 --> 00:45:42,356
Attenti !
E' il barbaro, prendetelo !
382
00:45:43,880 --> 00:45:46,394
- Avanti !
- Avanti, presto !
383
00:45:48,880 --> 00:45:51,920
Incapaci ! Ve lo siete lasciato
sfuggire un'altra volta !
384
00:45:51,920 --> 00:45:56,080
- E' troppo forte ! - Se Silio fosse
meno stupido, non avremmo fallito !
385
00:45:56,080 --> 00:45:58,435
Aspetta a dirlo, Messalina.
386
00:46:01,840 --> 00:46:03,796
- Guarda.
- Cherea !
387
00:46:05,440 --> 00:46:09,115
Questa notte non abbiamo perso
del tutto. Che ne dici ?
388
00:46:10,360 --> 00:46:14,399
Allontaniamoci.
Lo troveranno domani mattina.
389
00:46:14,520 --> 00:46:18,593
Diffonderemo la voce che sono stati
i Britanni fuggiaschi.Vieni.
390
00:46:23,440 --> 00:46:28,230
La voce pubblica accusa Messalina
dell'assassinio di Cassio.
391
00:46:29,080 --> 00:46:32,680
Spesso sono i politicanti
a montare l'opinione pubblica.
392
00:46:32,680 --> 00:46:34,636
E' assurdo.
393
00:46:34,920 --> 00:46:38,760
La mia fedeltà a te mi imponeva
di informarti, niente altro.
394
00:46:38,760 --> 00:46:42,440
Non dimenticare che proprio oggi
395
00:46:42,440 --> 00:46:46,520
Cherea si sarebbe presentato in
Senato per difendersi e accusare
396
00:46:46,520 --> 00:46:48,600
tua moglie Messalina.
397
00:46:48,600 --> 00:46:51,353
Perché siete tutti contro di lei ?
398
00:46:53,160 --> 00:46:56,869
Non parlo a Cesare,
ma al mio vecchio amico Claudio.
399
00:46:57,800 --> 00:47:03,120
Stai attento, amico mio, come ha
favorito la tua ascesa al trono,
400
00:47:03,120 --> 00:47:06,874
un giorno Messalina potrebbe
provocare la tua caduta.
401
00:47:15,200 --> 00:47:19,680
Non temo ciò che dice la gente
e non ci sono prove contro di me.
402
00:47:19,680 --> 00:47:23,080
Non pensi quando porteranno
queste accuse a Cesare ?
403
00:47:23,080 --> 00:47:26,440
Claudio ha più paura di me
che dell'opinione pubblica.
404
00:47:26,440 --> 00:47:30,120
Tutt'e due insieme
non potrebbero vincermi.
405
00:47:30,120 --> 00:47:33,749
Sicurezza o presunzione ?
406
00:47:38,120 --> 00:47:43,353
Finora ho subÌto una sola sconfitta.
Glauco, lo schiavo Britanno.
407
00:47:44,120 --> 00:47:46,760
Ma ho già in mente una rivincita.
408
00:47:46,760 --> 00:47:50,355
Quale delle tue schiave ti ha
confessato che è la sua donna ?
409
00:47:52,720 --> 00:47:54,676
E' veramente bella.
410
00:47:56,600 --> 00:47:59,160
Capisco che ne sia innamorato.
411
00:48:05,840 --> 00:48:09,040
Ti ringrazio,
mi hai dato un'idea luminosa.
412
00:48:09,040 --> 00:48:12,669
Un lumino non può dar luce al sole.
Spiegati.
413
00:48:14,600 --> 00:48:16,556
Vedrai.
414
00:48:20,960 --> 00:48:22,880
Il bagno è pronto, signora.
415
00:48:22,880 --> 00:48:25,997
- E' riscaldato abbastanza ?
- Come tu hai ordinato.
416
00:48:42,960 --> 00:48:44,916
Glauco è il tuo amante ?
417
00:48:46,760 --> 00:48:48,830
No, non è vero.
418
00:48:50,600 --> 00:48:53,068
Ma tu lo ami e lui ti ama ?
419
00:48:54,280 --> 00:48:57,716
Rispondi. Rispondi !
420
00:49:00,640 --> 00:49:02,596
Non lo so.
421
00:49:04,600 --> 00:49:06,830
Peccato, potrei aiutarvi.
422
00:49:08,320 --> 00:49:10,675
Che cosa vuoi dire, signora ?
423
00:49:11,760 --> 00:49:14,680
Ho trovato il sistema
perché lui ti venga a trovare.
424
00:49:14,680 --> 00:49:17,672
Signora, non capisco... ti prego...
425
00:49:20,000 --> 00:49:24,039
Portatela via immediatamente
e chiamate il centurione Leto !
426
00:49:59,600 --> 00:50:02,720
Ormai sono tre giorni
che sta lÌ alla vista di tutti.
427
00:50:02,720 --> 00:50:05,951
- Glauco deve averlo saputo.
- E allora ?
428
00:50:07,320 --> 00:50:11,359
Se rischia la vita per due nella
suburra, lo farà anche per lei.
429
00:50:11,720 --> 00:50:16,157
- Sei formidabile.
- Basta avere pazienza.
430
00:50:43,360 --> 00:50:47,433
Glauco, amore mio !
Sapevo che saresti venuto.
431
00:50:47,920 --> 00:50:50,229
- Ne ero certa.
- Tra poco sarai libera.
432
00:50:51,120 --> 00:50:53,076
Ti porterò via da qui.
433
00:50:55,920 --> 00:50:57,876
- Attento !
- Fermo !
434
00:50:58,760 --> 00:51:01,672
Arrenditi, sei circondato.
435
00:51:46,920 --> 00:51:49,070
Alzati ed esci.
436
00:51:57,880 --> 00:51:59,836
Sbrigati.
437
00:52:11,800 --> 00:52:14,951
Indossa questi vestiti,
l'imperatrice ti attende.
438
00:52:30,000 --> 00:52:31,840
- Lasciatelo e andate.
- Ma è pericoloso !
439
00:52:31,840 --> 00:52:33,796
Andate !
440
00:52:35,000 --> 00:52:36,956
Avvicinati.
441
00:52:41,680 --> 00:52:43,636
Siedi.
442
00:52:44,800 --> 00:52:48,156
- Sai il perché di tutto questo ?
- No, cosa vuoi ?
443
00:52:49,360 --> 00:52:53,440
Di solito gli schiavi ribelli
vengono messi in croce.
444
00:52:53,440 --> 00:52:57,280
Però mi sono ricordata
che una notte nella suburra,
445
00:52:57,280 --> 00:53:00,320
tu hai salvato la vita
a una povera schiava.
446
00:53:00,320 --> 00:53:03,440
- Come lo sai ?
- Quella schiava ero io.
447
00:53:03,440 --> 00:53:05,396
Tu ?
448
00:53:06,240 --> 00:53:09,915
Ora capisco. Prima di uccidermi
vuoi seguitare il tuo gioco.
449
00:53:11,760 --> 00:53:13,716
No.
450
00:53:14,840 --> 00:53:17,274
Mi serve una guardia del corpo
451
00:53:18,800 --> 00:53:22,360
forte e capace come te.
452
00:53:22,360 --> 00:53:24,510
Io non farò mai il sicario.
453
00:53:25,080 --> 00:53:28,038
No ? Vieni a vedere.
454
00:53:38,160 --> 00:53:40,116
No ! No !
455
00:53:43,960 --> 00:53:47,316
- Ti conviene accettare.
- Sei una belva !
456
00:53:53,760 --> 00:53:55,716
Aiuto !
457
00:54:00,200 --> 00:54:03,397
No ! Pietà ! Aiuto !
458
00:54:07,920 --> 00:54:10,115
Fermali ! Accetto.
459
00:54:11,960 --> 00:54:13,916
Non avevo dubbi.
460
00:54:16,720 --> 00:54:18,676
Fermatevi !
461
00:54:22,560 --> 00:54:25,358
Portatela con le altre schiave
alla lavanderia.
462
00:54:51,520 --> 00:54:54,159
E... ricorda, Glauco.
463
00:54:54,480 --> 00:54:57,800
Dipenderà dalle tue prove
di fedeltà e di valore
464
00:54:57,800 --> 00:55:00,120
se la sua esistenza
sarà migliore o peggiore
465
00:55:00,120 --> 00:55:02,509
e per te la possibilità di vederla.
466
00:55:03,120 --> 00:55:05,475
Domani inizierai le prove
nell'arena.
467
00:55:14,000 --> 00:55:18,360
Il momento è grave. La ribellione
del proconsole Varrone Prisca,
468
00:55:18,360 --> 00:55:22,240
ex favorito di Caligola, può dar
luogo ad un vasto ammutinamento
469
00:55:22,240 --> 00:55:23,200
delle legioni.
470
00:55:23,200 --> 00:55:26,240
I pretoriani e le truppe
della provincia ti sono fedeli.
471
00:55:26,240 --> 00:55:28,680
Devi metterti alla loro testa
e marciare in Illiria
472
00:55:28,680 --> 00:55:33,040
prima che la rivolta si estenda e
minacci la tua podestà imperiale.
473
00:55:33,040 --> 00:55:37,440
Amici miei, io sono uno studioso
e non un uomo d'armi.
474
00:55:37,440 --> 00:55:41,760
Cosa posso contro Varrone Prisca ?
Il generale più esperto dell'impero.
475
00:55:41,760 --> 00:55:44,120
La tua presenza tra i soldati
può fare molto.
476
00:55:44,120 --> 00:55:46,760
Cesare le mie coorti aspettano
i tuoi ordini.
477
00:55:46,760 --> 00:55:49,640
Sono pronte a marciare
contro i traditori.
478
00:55:49,640 --> 00:55:54,360
Poiché è necessario, riaffermerò
la mia autorità con le armi.
479
00:55:54,360 --> 00:55:56,280
Gli dei ti saranno propizi.
480
00:55:56,280 --> 00:55:59,636
Vado a dare gli ordini
per la partenza, Cesare.
481
00:56:01,400 --> 00:56:06,760
- Allora ? - Il Senato
si è riunito in seduta segreta.
482
00:56:06,760 --> 00:56:08,880
Si è parlato nuovamente
di Messalina.
483
00:56:08,880 --> 00:56:12,240
Perché si accaniscono ancora
contro di lei ?
484
00:56:12,240 --> 00:56:16,233
Claudio, la tua età e la tua cultura
ti hanno reso un uomo saggio.
485
00:56:17,200 --> 00:56:21,637
Capisci e perdona le mie parole.
Non è facile esprimerle, ma devo.
486
00:56:22,800 --> 00:56:26,918
Si tratta dei rapporti tra
tua moglie e il patrizio Silio.
487
00:56:33,680 --> 00:56:35,716
Viva Diana cacciatrice !
488
00:56:43,080 --> 00:56:45,036
Salve, divina !
489
00:56:46,600 --> 00:56:50,957
Sono l'uomo più fortunato del mondo
perché posso amare una dea.
490
00:56:53,960 --> 00:56:57,032
Ed ora, amici, ballerò per voi.
491
00:56:57,720 --> 00:57:00,393
Brava, Messalina, danza per noi !
492
00:57:11,480 --> 00:57:14,711
Se la fortuna mi assiste,
fra un mese sarò di ritorno.
493
00:57:15,280 --> 00:57:18,750
Lucillio,
tu sai quello che devi fare.
494
00:57:19,400 --> 00:57:21,994
Roma è con te, buona fortuna,
Claudio.
495
00:57:43,080 --> 00:57:46,277
- Devo parlarti.
- Parleremo più tardi.
496
00:57:46,840 --> 00:57:48,990
No, subito, perché parto.
497
00:57:50,000 --> 00:57:52,150
Intendo parlarti da sola.
498
00:57:59,360 --> 00:58:01,200
Che cosa vuoi ?
499
00:58:01,200 --> 00:58:05,830
Si tratta della tua amicizia
con il patrizio Gaio Silio.
500
00:58:06,440 --> 00:58:13,073
Claudio, tu sei vecchio e saggio
e hai amici vecchi e saggi.
501
00:58:14,080 --> 00:58:17,072
Io sono giovane e ho amici giovani.
502
00:58:17,680 --> 00:58:22,280
Il Senato ha fatto aspri commenti,
stai attenta, Messalina !
503
00:58:22,280 --> 00:58:25,880
Il senatore Lucillio,
quando tornerò dall'Illiria,
504
00:58:25,880 --> 00:58:28,917
sarà in grado
di darmi informazioni precise.
505
00:58:29,240 --> 00:58:32,835
- Se fosse come sospetto...
- Tutti mi aggrediscono !
506
00:58:33,160 --> 00:58:37,040
Perché odiano te e perché sanno
che sono la tua maggiore forza !
507
00:58:37,040 --> 00:58:38,996
Ora basta !
508
00:58:41,000 --> 00:58:42,960
Comunque ricorda,
509
00:58:42,960 --> 00:58:44,916
al mio ritorno a Roma
510
00:58:45,440 --> 00:58:48,193
non voglio più a corte Gaio Silio.
511
00:59:03,640 --> 00:59:06,440
Nella mia assenza
Roma è affidata a te
512
00:59:06,440 --> 00:59:08,920
mantieni l'ordine
e cura il rispetto delle leggi.
513
00:59:08,920 --> 00:59:13,160
Conta su di me, Cesare. Se ci fosse
bisogno, ti raggiungerò in Illiria.
514
00:59:13,160 --> 00:59:15,116
Non sarà necessario.
515
00:59:38,520 --> 00:59:40,954
Stringetelo ! Su, forza !
516
00:59:58,520 --> 01:00:00,476
Basta !
517
01:00:05,240 --> 01:00:07,196
Spogliatevi.
518
01:00:16,840 --> 01:00:19,920
Con noi Britanni
non c'è niente da fare !
519
01:00:19,920 --> 01:00:21,876
Se lo dici tu !
520
01:00:22,360 --> 01:00:24,960
Io riesco ad avere notizie
dalla Britannia.
521
01:00:24,960 --> 01:00:29,112
Il re tuo padre, muoverà la guerra
ai Romani un'altra volta.
522
01:00:40,000 --> 01:00:41,956
Lavora !
523
01:00:42,800 --> 01:00:44,756
Svelta !
524
01:00:48,680 --> 01:00:51,194
Datti da fare, vagabonda !
525
01:00:52,280 --> 01:00:54,236
Sbrigati !
526
01:01:04,480 --> 01:01:07,392
Forza, non stare a gingillarti !
527
01:01:12,720 --> 01:01:14,676
Ena.
528
01:01:15,200 --> 01:01:17,156
Glauco !
529
01:01:17,360 --> 01:01:19,999
Solo per te ho accettato, lo sai.
530
01:01:21,000 --> 01:01:25,360
Non dovevi, preferirei morire che
vederti accanto a quella donna.
531
01:01:25,360 --> 01:01:28,560
- E' un mostro !
- Non avevo altra scelta.
532
01:01:28,560 --> 01:01:32,600
Finché combatterò nell'arena
tu non correrai pericolo.
533
01:01:32,600 --> 01:01:35,440
- Come puoi sopportare ?
- Non durerà molto.
534
01:01:35,440 --> 01:01:37,800
Alla prima occasione fuggiremo
da questa Roma corrotta.
535
01:01:37,800 --> 01:01:40,200
Torneremo alla nostra terra
per vivere uniti,
536
01:01:40,200 --> 01:01:43,715
ma devi avere fiducia in me,
promettimelo.
537
01:01:45,000 --> 01:01:47,912
Lo sai che ti amo
e che ho fiducia in te.
538
01:01:48,000 --> 01:01:49,718
Glauco !
539
01:01:55,240 --> 01:01:59,279
Dovrei castigarti,
ma l'imperatrice ti attende.
540
01:02:43,440 --> 01:02:45,396
Mi hai fatto chiamare ?
541
01:02:54,400 --> 01:02:56,436
Perché mai sei cosÌ cupo ?
542
01:02:59,080 --> 01:03:01,036
Bevi.
543
01:03:06,880 --> 01:03:08,836
Avvicinati.
544
01:03:09,160 --> 01:03:13,120
Forse ho sbagliato a convincerti
al mio servizio con la forza.
545
01:03:13,120 --> 01:03:15,076
Cosa intendi dire ?
546
01:03:19,920 --> 01:03:24,198
Sei forte, Glauco,
hai un volto nobile.
547
01:03:24,960 --> 01:03:28,396
Solo che tu lo volessi potresti
essere...
548
01:03:28,640 --> 01:03:30,720
il primo qui alla mia corte.
549
01:03:30,720 --> 01:03:33,473
Sono un prigioniero e niente di più.
550
01:03:39,960 --> 01:03:44,238
Non vuoi la tua libertà ?
E la libertà della donna che ami ?
551
01:03:44,560 --> 01:03:46,516
Perché me lo chiedi ?
552
01:03:48,160 --> 01:03:50,515
Voglio metterti alla prova.
553
01:03:51,120 --> 01:03:54,720
Sarà un'opportunità
per far valere il nostro patto.
554
01:03:54,720 --> 01:03:59,680
Se riuscirai, avrai la libertà.
Insieme alla tua Ena.
555
01:03:59,680 --> 01:04:01,636
Cosa devo fare ?
556
01:04:03,480 --> 01:04:05,914
Lo saprai a suo tempo, ora vai.
557
01:04:22,480 --> 01:04:26,837
- Sicuro che è a cena da Trebazio ?
- L'ho fatto pedinare.
558
01:04:27,760 --> 01:04:29,716
Apri.
559
01:05:05,280 --> 01:05:07,236
Ha una scorta !
560
01:05:09,040 --> 01:05:10,996
Vai !
561
01:05:15,080 --> 01:05:17,116
Attenti, un'imboscata !
562
01:05:17,560 --> 01:05:19,790
Senatore, siamo assaliti !
563
01:06:00,800 --> 01:06:03,189
No. Non uccidermi.
564
01:06:16,640 --> 01:06:20,394
- Su, che aspetti ?
- Non uccido un vecchio inerme !
565
01:06:23,640 --> 01:06:26,154
Tu ! Messalina !
566
01:06:26,600 --> 01:06:29,160
Uccidimi pure, verrà la tua ora.
567
01:06:29,160 --> 01:06:32,320
- Che succede ? Presto, correte !
- Il senatore Lucillio !
568
01:06:32,320 --> 01:06:34,276
Nel giardino !
569
01:06:37,360 --> 01:06:39,316
Fuggiamo, presto !
570
01:07:08,080 --> 01:07:11,038
- Ena.
- Glauco !
571
01:07:11,640 --> 01:07:13,600
Che succede ?
572
01:07:13,600 --> 01:07:15,556
Vieni.
573
01:07:16,720 --> 01:07:18,995
Guardie ! Fermateli !
574
01:07:19,120 --> 01:07:23,272
Allarme ! E' fuggita ! Guardie !
575
01:07:26,360 --> 01:07:29,318
E' fuggita la schiava Ena !
Da quella parte !
576
01:08:22,360 --> 01:08:24,316
Coraggio.
577
01:08:25,640 --> 01:08:27,596
Salta !
578
01:08:41,000 --> 01:08:42,956
Di là !
579
01:08:47,640 --> 01:08:49,596
Da quella parte !
580
01:08:50,000 --> 01:08:55,000
Se davi retta a me, avrei cercato di
arrivare alla mensa di Lucillio.
581
01:08:55,000 --> 01:08:57,920
Poche gocce
e non ti avrebbe più disturbata.
582
01:08:57,920 --> 01:09:00,120
Taci o ti faccio provare la frusta !
583
01:09:00,120 --> 01:09:02,076
Messalina,
584
01:09:02,760 --> 01:09:06,389
Glauco è tornato, ma per liberare
Ena e fuggire con lei.
585
01:09:07,680 --> 01:09:10,990
Dovevo aspettarmelo !
Perché non l'avete fermato ?
586
01:09:11,360 --> 01:09:14,796
Ci ha colti di sorpresa,
ed è maledettamente forte.
587
01:09:17,560 --> 01:09:19,596
Siamo stati imprudenti.
588
01:09:19,680 --> 01:09:22,720
Quel barbaro è l'unico testimone
del fatto di Licillio.
589
01:09:22,720 --> 01:09:28,078
Il senatore ti accuserà, ma tu puoi
dire che mente perché ti odia.
590
01:09:28,920 --> 01:09:32,600
Se Lucillio trova Glauco,
avrà una prova contro di me.
591
01:09:32,600 --> 01:09:36,275
Bisogna prenderlo immediatamente.
Va', Silio, lo voglio !
592
01:09:37,640 --> 01:09:39,437
Vivo o morto !
593
01:09:57,400 --> 01:09:59,868
Lasciami, Glauco. salvati tu.
594
01:10:01,600 --> 01:10:04,558
- Su, coraggio.
- Lasciami, non ce la faccio più.
595
01:10:04,720 --> 01:10:07,951
Coraggio, Ena, dobbiamo farcela.
Su, vieni.
596
01:11:00,880 --> 01:11:02,996
Guarda ! Il fiume !
597
01:11:04,840 --> 01:11:07,593
Andiamo,
può essere la nostra salvezza.
598
01:11:46,120 --> 01:11:48,076
Incatenateli !
599
01:11:50,560 --> 01:11:52,994
Arrenditi ! Non avete scampo !
600
01:12:15,480 --> 01:12:17,550
Avanti, cammina !
601
01:12:20,200 --> 01:12:22,156
Su, camminate !
602
01:12:23,320 --> 01:12:25,276
Muovetevi !
603
01:12:51,800 --> 01:12:56,476
Tutta Roma parla di te e
dell'attentato al senatore Lucillio.
604
01:12:57,840 --> 01:13:02,470
Il Senato è riunito per discutere
una richiesta a Cesare.
605
01:13:02,920 --> 01:13:06,680
Lucillio mente quando afferma
di avermi visto questa notte.
606
01:13:06,680 --> 01:13:10,070
- Porti i testimoni.
- Sai che chiederà il Senato ?
607
01:13:11,080 --> 01:13:14,675
Che Cesare allontani dalla corte
sua moglie.
608
01:13:15,200 --> 01:13:18,840
Bada a quello che dici,
posso farti mettere a morte.
609
01:13:18,840 --> 01:13:22,594
No, non puoi fare nulla.
610
01:13:23,640 --> 01:13:28,080
Cesare partendo ha lasciato a me
il governo dell'Urbe.
611
01:13:28,080 --> 01:13:30,036
Abbasso Messalina !
612
01:13:35,240 --> 01:13:38,630
Vai ! Vai a sentire
cosa dice il popolo !
613
01:13:49,440 --> 01:13:51,396
Messalina, vattene !
614
01:14:00,960 --> 01:14:04,316
Nel Foro è ancora peggio,
la tua statua è stata abbattuta.
615
01:14:06,600 --> 01:14:11,760
Sei convinta ? Il popolo insorge
contro di te. Che farai ?
616
01:14:11,760 --> 01:14:14,960
Con un po' di sesterzi e qualche
esecuzione i tuoi pretoriani
617
01:14:14,960 --> 01:14:17,190
ristabiliranno l'ordine.
618
01:14:17,760 --> 01:14:21,720
Comunque ho sempre i gladiatori
di Roma pronti a battersi per me.
619
01:14:21,720 --> 01:14:25,156
Messalina, in nome di Cesare,
per il bene di Cesare,
620
01:14:25,960 --> 01:14:29,111
ti prego di moderare
le tua ambizioni.
621
01:14:29,640 --> 01:14:32,880
Fate entrare
gli ambasciatori Britanni.
622
01:14:32,880 --> 01:14:38,352
Ho già detto loro che siamo disposti
a restituire lo schiavo Glauco.
623
01:14:40,000 --> 01:14:44,471
Lo schiavo Glauco appartiene a me,
decido io la sua sorte !
624
01:14:49,280 --> 01:14:51,350
Andatevene tutti !
625
01:14:54,560 --> 01:14:57,680
Anche il prefetto è tuo nemico,
ma tu lascia fare a me.
626
01:14:57,680 --> 01:15:02,800
Non temere, li abbatteremo tutti !
Ma non con i tuoi sistemi.
627
01:15:09,200 --> 01:15:11,600
Il nostro venerato re è morto.
628
01:15:11,600 --> 01:15:15,920
E il suo successore, il figlio
Glauco è prigioniero di Roma.
629
01:15:15,920 --> 01:15:18,080
Ti chiediamo
di renderci il principe Glauco
630
01:15:18,080 --> 01:15:20,360
perché possa salire
al trono dei suoi avi.
631
01:15:20,360 --> 01:15:23,400
Noi in cambio, restituiremo
le tre coorti di legionari
632
01:15:23,400 --> 01:15:25,400
che abbiamo nelle nostre mani.
633
01:15:25,400 --> 01:15:29,400
Sono lieta di apprendere che ho
per schiavo il re dei Britanni.
634
01:15:29,400 --> 01:15:33,720
Il Prefetto ci ha promesso
che lo scambio sarà fatto subito.
635
01:15:33,720 --> 01:15:38,440
SÌ, non temete.
Riavrete lo schiavo Glauco.
636
01:15:38,440 --> 01:15:42,672
Morto ! Arrestate
immediatamente questi barbari !
637
01:16:03,760 --> 01:16:07,753
Lo so quello che ci aspetta,
ma vicino a te non ho paura.
638
01:16:09,240 --> 01:16:13,358
Avevi ragione. Meglio morire insieme
che vivere da schiavi.
639
01:16:18,040 --> 01:16:19,760
Rifletti, Messalina.
640
01:16:19,760 --> 01:16:23,720
Se Claudio vince, il Senato
lo obbligherà a divorziare da te.
641
01:16:23,720 --> 01:16:27,880
Io posso esistere senza Claudio,
ma lui senza di me non potrà !
642
01:16:27,880 --> 01:16:29,640
Perché il vero imperatore sono io.
643
01:16:29,640 --> 01:16:33,080
Allora abbandona Claudio,
ora che la sua sorte è incerta.
644
01:16:33,080 --> 01:16:35,958
Non temere se il popolo
ha gridato contro di te.
645
01:16:36,760 --> 01:16:41,038
Non è questo che può trattenermi.
Il popolo muta presto parere.
646
01:16:42,760 --> 01:16:45,877
E si esalta a favore di chi osa.
647
01:16:51,560 --> 01:16:53,516
Un momento.
648
01:16:54,560 --> 01:16:58,314
Caligola ci ha lasciato
una legge che ci può servire.
649
01:17:00,080 --> 01:17:03,560
E noi proviamo a valercene
prima che torni Claudio.
650
01:17:03,560 --> 01:17:05,710
Sempre ammesso che torni.
651
01:17:06,440 --> 01:17:09,034
- Fateli entrare !
- Messalina !
652
01:17:20,880 --> 01:17:22,836
Pontefice Massimo.
653
01:17:25,720 --> 01:17:27,760
Come sacerdote dei matrimoni,
654
01:17:27,760 --> 01:17:31,320
ricordi certamente la legge
di Caligola sui divorzi.
655
01:17:31,320 --> 01:17:33,276
Che intendi dire ?
656
01:17:34,000 --> 01:17:37,320
Che in questo momento divorzio
da Claudio
657
01:17:37,320 --> 01:17:40,320
e contemporaneamente sposo
il patrizio Caio Silio.
658
01:17:40,320 --> 01:17:42,840
Non puoi farlo,
è un oltraggio a Claudio !
659
01:17:42,840 --> 01:17:47,360
La legge di Roma vale anche per
Claudio, egli non l'ha abrogata.
660
01:17:47,360 --> 01:17:50,909
Attenta, Messalina, Roma ti colpirà.
661
01:17:53,520 --> 01:17:57,520
Annunciate al popolo il mio divorzio
e il mio nuovo matrimonio.
662
01:17:57,520 --> 01:18:00,680
Vedremo se Roma sta con me
o con Claudio !
663
01:18:00,680 --> 01:18:03,640
Sono vecchio
e non ho molto da vivere.
664
01:18:03,640 --> 01:18:06,360
Ho visto tre imperatori
e ho sempre venerato gli dei.
665
01:18:06,360 --> 01:18:10,760
E' inutile che continui,
sappiamo quanto sei saggio.
666
01:18:10,760 --> 01:18:13,911
- Non posso sposarvi !
- Invece ci sposerai !
667
01:18:14,040 --> 01:18:16,474
Secondo la legge di Caligola !
668
01:18:16,840 --> 01:18:19,600
Proprio perché sei vecchio e saggio.
669
01:18:19,600 --> 01:18:22,034
E non temere l'ira di Claudio !
670
01:18:22,360 --> 01:18:25,511
Il suo destino è segnato
dalle legioni di Varrone Prisca !
671
01:20:04,760 --> 01:20:06,716
Legionari, avanti !
672
01:20:10,240 --> 01:20:12,196
Attento !
673
01:20:17,080 --> 01:20:19,036
Avanti la cavalleria.
674
01:20:31,440 --> 01:20:33,954
- Arrendetevi !
- Morte ai traditori !
675
01:20:41,120 --> 01:20:43,793
- Uccidiamoli !
- Uccidiamoli tutti !
676
01:21:06,280 --> 01:21:08,840
Legionari, a Roma ! Avanti !
677
01:21:35,160 --> 01:21:37,116
Torniamo a Roma !
678
01:22:14,680 --> 01:22:17,400
Voglio parlare con l'imperatrice.
679
01:22:17,400 --> 01:22:20,560
Non sono io la persona
che vi può condurre da lei.
680
01:22:20,560 --> 01:22:25,190
l'Urbe è in fermento, Messalina deve
partire finché non torna Claudio.
681
01:22:25,440 --> 01:22:31,160
Prisca è stato sconfitto,
e Cesare non può tardare, ormai.
682
01:22:31,160 --> 01:22:33,840
L'attentato a Lucillio
è un'offesa al Senato.
683
01:22:33,840 --> 01:22:37,196
Al Senato ? A tutta Roma !
684
01:22:38,840 --> 01:22:43,080
- Ed è il più piccolo oltraggio.
- Che latro ha fatto Messalina ?
685
01:22:43,080 --> 01:22:46,840
Messalina appellandosi
alla legge di Caligola,
686
01:22:46,840 --> 01:22:51,789
vuole divorziare dall'imperatore
e sposare Gaio Silio.
687
01:22:52,040 --> 01:22:55,400
- Sto partendo per Ravenna.
- Raggiungi Cesare ?
688
01:22:55,400 --> 01:22:59,240
SÌ. Per invitarlo
ad affrettare il suo ritorno
689
01:22:59,240 --> 01:23:02,232
prima che Messalina
faccia scoppiare la rivolta
690
01:23:03,240 --> 01:23:05,196
e disonori il suo nome.
691
01:23:17,960 --> 01:23:20,760
- Evviva i divini sposi !
- Viva Silio imperatore !
692
01:23:20,760 --> 01:23:23,399
Viva l'imperatrice Messalina !
693
01:23:27,720 --> 01:23:32,920
Ecco l'uomo più forte del mondo.
Questa volta voglio vederlo morire.
694
01:23:32,920 --> 01:23:36,400
- Bruciate il barbaro !
- SÌ, bruciatelo !
695
01:23:36,400 --> 01:23:40,120
Se avessi dato retta a me,
bastavano due gocce.
696
01:23:40,120 --> 01:23:43,880
Sei una strega,
pensi sempre ai tuoi veleni !
697
01:23:43,880 --> 01:23:45,438
Un giorno me li chiederai anche tu.
698
01:23:46,520 --> 01:23:49,432
- Bruciatelo !
- Bruciateli !
699
01:23:54,080 --> 01:23:56,480
Al rogo !
700
01:23:56,480 --> 01:24:00,314
Il precetto dei pretoriani
mi ha detto che avrebbe ritirato
701
01:24:00,400 --> 01:24:02,277
tutti i suoi uomini.
702
01:24:03,240 --> 01:24:06,320
Gli ho risposto che avevo i migliori
gladiatori di Roma.
703
01:24:06,320 --> 01:24:10,791
Roma è con te.
Io farei uccidete tutti i senatori.
704
01:24:10,960 --> 01:24:14,953
A morte Claudio !
Silio, incoronati imperatore.
705
01:24:18,480 --> 01:24:20,516
Che cosa aspettate ? Cominciamo !
706
01:24:29,080 --> 01:24:31,036
- Glauco !
- Coraggio.
707
01:24:37,480 --> 01:24:39,436
Aiuto.
708
01:25:21,480 --> 01:25:24,199
Coraggio, resisti.
709
01:25:27,920 --> 01:25:29,876
Aiutami.
710
01:25:35,600 --> 01:25:39,752
Mi dispiace che il fumo
mi impedisca di vederli arrostire.
711
01:25:59,000 --> 01:26:00,956
Mandate i flabelli.
712
01:26:07,080 --> 01:26:09,036
Addio, Glauco.
713
01:26:12,120 --> 01:26:14,076
Maledetti !
714
01:26:25,160 --> 01:26:27,196
Prendetelo ! Fermatelo !
715
01:26:28,000 --> 01:26:30,070
Attenti ! Circondiamolo !
716
01:26:53,040 --> 01:26:55,076
Uccideteli ! Uccideteli !
717
01:27:10,920 --> 01:27:12,751
I reziari !
718
01:27:13,440 --> 01:27:15,396
Non dategli scampo !
719
01:27:26,000 --> 01:27:27,956
Prendetelo !
720
01:27:37,720 --> 01:27:40,040
Voglio parlare con l'imperatrice,
dov'è ?
721
01:27:40,040 --> 01:27:41,840
Festeggiano le nozze nell'arena.
722
01:27:41,840 --> 01:27:44,680
Stanno giustiziando lo schiavo
Glauco e la sua donna.
723
01:27:44,680 --> 01:27:46,636
Seguitemi tutti !
724
01:27:52,880 --> 01:27:54,836
I pretoriani !
725
01:27:57,760 --> 01:28:01,200
Messalina, ho un ordine di Cesare !
726
01:28:01,200 --> 01:28:03,120
Devo arrestarti !
727
01:28:03,120 --> 01:28:05,076
Prova a toccarmi !
728
01:28:06,320 --> 01:28:08,276
Gladiatori, fermatelo !
729
01:29:31,640 --> 01:29:35,918
Ho combattuto a lungo contro
i Britanni e so quanto valgono.
730
01:29:38,640 --> 01:29:40,240
Vorrei che tu fossi Romano.
731
01:29:40,240 --> 01:29:43,596
Da questo momento considerami
alleato di Roma.
732
01:29:44,120 --> 01:29:46,429
Messalina, dov'è ?
733
01:29:46,920 --> 01:29:50,356
Cercatela !
Bloccate le uscite del palazzo !
734
01:29:55,160 --> 01:29:56,800
- Il vino.
- No !
735
01:29:56,800 --> 01:29:58,756
Dammi il vino.
736
01:30:18,160 --> 01:30:20,390
Veleno, compi la tua opera.
737
01:30:21,920 --> 01:30:23,876
Che lo zolfo mi bruci,
738
01:30:24,760 --> 01:30:28,389
che rapidi torrenti di fuoco
mi travolgano,
739
01:30:28,600 --> 01:30:30,636
che il vento mi disperda.
740
01:30:32,320 --> 01:30:35,073
CosÌ come ho disperso la mia vita.
741
01:30:51,840 --> 01:30:55,355
Messalina,
devo compiere il mio dovere.
742
01:31:28,440 --> 01:31:32,000
Io dico a Roma e a te
nuovo re dei Britanni,
743
01:31:32,000 --> 01:31:34,920
che ho sacrificato
i miei sentimenti privati
744
01:31:34,920 --> 01:31:39,072
affinché l'ordine e la giustizia
non venissero infranti.
745
01:31:40,160 --> 01:31:43,118
Torna al tuo popolo
con la tua sposa,
746
01:31:43,200 --> 01:31:46,600
che il tuo regno sia sempre felice.
747
01:31:46,600 --> 01:31:48,200
Ti ringrazio, Cesare,
748
01:31:48,200 --> 01:31:51,715
sono certo che Roma rispetterà
il nostro desiderio di pace.
58077
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
