Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,500 --> 00:00:30,300
CARTA DE UNA DESCONOCIDA
2
00:01:27,000 --> 00:01:30,500
VIENA, ALREDEDOR DE 1900
3
00:01:46,258 --> 00:01:49,133
As� que ya est�s decidido.
Lo vas a llevar a cabo.
4
00:01:50,309 --> 00:01:51,306
�Por qu� no?
5
00:01:51,519 --> 00:01:53,848
Porque tiene
una magn�fica punter�a.
6
00:01:54,109 --> 00:01:56,734
Eso he o�do.
Al menos intenta dormir algo.
7
00:01:56,949 --> 00:01:59,407
Si yo estuviera en tu lugar
no beber�a m�s.
8
00:01:59,621 --> 00:02:03,078
Vendremos a buscarte a las cinco.
Dentro de tres horas. �Estar�s aqu�?
9
00:02:03,547 --> 00:02:05,626
No me importa nada
que me maten.
10
00:02:06,137 --> 00:02:10,139
Pero ya sab�is que levantarme
temprano es algo que no soporto.
11
00:02:11,482 --> 00:02:13,108
Buenas noches.
Buenas noches.
12
00:02:18,873 --> 00:02:22,329
Ha sido un error de Stefan haber
elegido las armas de ese hombre.
13
00:02:23,426 --> 00:02:25,551
Quiz� no est� cuando volvamos.
14
00:02:28,812 --> 00:02:30,309
�Qui�n es?
Brand.
15
00:02:30,692 --> 00:02:32,069
Buenos d�as, Sr. Brand.
16
00:02:49,777 --> 00:02:51,024
An�mate, John.
17
00:02:51,615 --> 00:02:54,239
Es un compromiso
que no pienso cumplir.
18
00:02:55,164 --> 00:02:58,122
El honor es un lujo que s�lo
los caballeros pueden tener.
19
00:02:58,672 --> 00:03:00,002
Hazme las maletas.
20
00:03:00,426 --> 00:03:03,514
Pon todo lo necesario
para un viaje largo.
21
00:03:06,315 --> 00:03:09,522
Quiero que venga un coche
dentro una hora.
22
00:03:10,324 --> 00:03:12,034
Saldr� por la puerta de atr�s.
23
00:03:13,748 --> 00:03:16,207
Lamento no ver sus caras
cuando se enteren.
24
00:03:24,230 --> 00:03:25,775
�La han tra�do esta noche?
25
00:03:27,529 --> 00:03:30,320
Tr�eme una taza de caf�
y un co�ac.
26
00:04:07,605 --> 00:04:12,569
Cuando leas esta carta
puede que ya haya muerto.
27
00:04:38,148 --> 00:04:39,858
Cuando leas esta carta
28
00:04:40,612 --> 00:04:42,108
puede que ya haya muerto.
29
00:04:43,535 --> 00:04:45,411
Tengo tanto que contarte
30
00:04:45,790 --> 00:04:47,500
y tan poco tiempo.
31
00:04:48,129 --> 00:04:51,003
El motivo de estas l�neas,
no lo s�.
32
00:04:55,437 --> 00:04:59,025
Tengo que escribir ahora
antes de que sea demasiado tarde.
33
00:05:00,406 --> 00:05:03,162
Quiero dejar claro
34
00:05:03,748 --> 00:05:06,242
que lo que nos pas� fue algo
que est� fuera del alcance
35
00:05:06,462 --> 00:05:08,624
de nuestro entendimiento.
36
00:05:09,886 --> 00:05:13,510
Si esta carta llega a tus manos,
ver�s como fui tuya
37
00:05:13,729 --> 00:05:17,481
sin que t� siquiera supieses
que exist�a.
38
00:05:18,865 --> 00:05:21,574
Creo que todos tenemos
dos cumplea�os,
39
00:05:22,122 --> 00:05:23,702
el d�a en que se nace
40
00:05:24,169 --> 00:05:26,628
y el d�a que se despierta
a la vida.
41
00:05:27,593 --> 00:05:30,218
Entre mis recuerdos
no hay ninguno claro
42
00:05:30,433 --> 00:05:33,438
antes del d�a que llegu�
del colegio
43
00:05:33,648 --> 00:05:36,488
y vi un carro de mudanzas
frente de mi casa.
44
00:05:57,953 --> 00:06:02,039
Me pregunt� quien ser�a el nuevo
vecino que ten�a cosas tan bellas.
45
00:06:02,548 --> 00:06:04,674
�Lisa! �Vamos, Lisa!
46
00:06:05,471 --> 00:06:07,466
Sube ahora mismo.
�Me oyes?
47
00:06:09,480 --> 00:06:10,477
�Lisa!
48
00:06:11,234 --> 00:06:12,433
Voy mam�.
49
00:06:16,245 --> 00:06:17,991
�Qui�n va a limpiar todo esto?
50
00:06:18,208 --> 00:06:21,248
Supongo que yo, claro,
como no tengo trabajo.
51
00:06:22,092 --> 00:06:25,680
Te advert� que no debimos
atarlo aqu�. Trae otra cuerda.
52
00:06:25,892 --> 00:06:28,137
�Qu�?
Que traigas otra cuerda.
53
00:06:28,356 --> 00:06:29,306
S�.
54
00:06:29,567 --> 00:06:32,144
Vamos, venga. Daos prisa.
55
00:06:32,365 --> 00:06:34,694
Es la �ltima vez que hago
la mudanza a un m�sico.
56
00:06:34,913 --> 00:06:36,992
�Por qu� tendr� que tocar
el piano?
57
00:06:37,210 --> 00:06:38,872
�Por qu� no tocar� la flauta?
58
00:06:45,353 --> 00:06:46,980
�D�nde pongo estos libros?
59
00:06:48,611 --> 00:06:49,607
�Qu�?
60
00:06:55,417 --> 00:06:56,582
�Ahora!
61
00:06:57,381 --> 00:07:00,171
�Y la cuerda que te he pedido,
d�nde est�?
62
00:07:00,513 --> 00:07:01,759
Ya, va.
63
00:07:03,561 --> 00:07:04,308
Gracias.
64
00:07:04,939 --> 00:07:08,359
Lisa, �qu� est�s haciendo
ah� fuera? Entra enseguida.
65
00:07:24,483 --> 00:07:28,189
No pude verte aqu�l d�a,
ni tampoco los siguientes,
66
00:07:29,077 --> 00:07:30,953
pero pod�a o�rte tocar el piano.
67
00:08:00,899 --> 00:08:03,061
Ya pod�a dejar de hacer
tanto ruido.
68
00:08:03,280 --> 00:08:04,360
No es ruido.
69
00:08:05,493 --> 00:08:06,989
Bueno, no te enfades.
70
00:08:07,206 --> 00:08:08,750
Est� tocando el Sr. Brand.
71
00:08:09,961 --> 00:08:11,755
Si a eso lo llamas tocar...
72
00:08:22,657 --> 00:08:23,856
�Qu� edad tiene?
73
00:08:24,494 --> 00:08:25,777
�Qui�n?
74
00:08:27,125 --> 00:08:28,242
�l.
75
00:08:29,005 --> 00:08:31,582
No lo s�.
Pero ser� muy viejo.
76
00:08:34,558 --> 00:08:37,054
�Te acuerdas de aquel chico
del colegio?
77
00:08:37,315 --> 00:08:40,439
Uno delgado con la nariz muy larga
y el pelo rubio.
78
00:08:41,199 --> 00:08:43,111
El que vive al lado de la tienda.
79
00:08:43,329 --> 00:08:47,166
Si no tiene las manos quietas
tendr� que darle una bofetada.
80
00:08:49,510 --> 00:08:52,930
Las cosas que hace
y en la calle delante de todos.
81
00:09:33,777 --> 00:09:36,485
Gracias, John. Volver� tarde,
no me esperes.
82
00:09:48,519 --> 00:09:49,469
Gracias.
83
00:09:51,985 --> 00:09:53,065
Y buenos d�as.
84
00:10:05,557 --> 00:10:06,721
�Pero Lisa...!
85
00:10:09,357 --> 00:10:11,067
Te has puesto como un tomate.
86
00:10:11,654 --> 00:10:12,819
Te has sonrojado.
87
00:10:13,868 --> 00:10:15,530
Se lo dir� a los dem�s.
88
00:10:16,665 --> 00:10:18,292
Me hab�a ruborizado.
89
00:10:18,962 --> 00:10:21,373
Y aunque te parezca incre�ble
90
00:10:22,053 --> 00:10:24,807
empec� a quererte
desde aquel instante.
91
00:10:26,563 --> 00:10:29,402
Quise ser digna de ti.
92
00:10:30,321 --> 00:10:33,861
Cuidaba mi aspecto
hasta el �ltimo detalle.
93
00:10:35,374 --> 00:10:36,835
Uno, dos, tres...
94
00:10:37,046 --> 00:10:38,672
Tom� clases de baile.
95
00:10:39,509 --> 00:10:41,385
Quer�a aprender
96
00:10:41,973 --> 00:10:44,598
buenos modales por ti.
97
00:10:45,523 --> 00:10:47,398
Uno, dos, tres...
98
00:10:48,028 --> 00:10:49,655
Uno, dos, tres...
99
00:10:49,865 --> 00:10:52,157
Uno, dos, tres..
100
00:10:52,371 --> 00:10:54,497
Un dos, tres...
101
00:10:56,338 --> 00:10:59,379
Para saber m�s de ti
y de tu mundo
102
00:10:59,805 --> 00:11:01,717
fui a la biblioteca
y estudi� la vida
103
00:11:01,935 --> 00:11:04,014
de los grandes m�sicos
del pasado.
104
00:11:18,487 --> 00:11:20,729
Aunque no pod�a ir
a tus conciertos,
105
00:11:21,449 --> 00:11:24,451
busqu� un modo de enterarme
de tus triunfos.
106
00:11:25,412 --> 00:11:28,996
PROGRAMA DE CONCIERTOS
DE STEFAN BRAND
107
00:11:37,342 --> 00:11:41,127
Y seg�n pasaba el tiempo
empec� a conocer a tus amistades.
108
00:11:41,763 --> 00:11:44,718
Muchas, la mayor�a eran mujeres.
109
00:11:48,229 --> 00:11:49,142
�Lisa!
110
00:11:54,820 --> 00:11:56,979
Lisa, �pero qu� haces?
111
00:12:02,580 --> 00:12:04,620
�Por qu� no terminas de cenar?
112
00:12:09,079 --> 00:12:10,323
Perdona, mam�.
113
00:12:19,464 --> 00:12:21,883
Las noches que estabas solo
114
00:12:22,092 --> 00:12:25,095
imaginaba que tocabas para m�.
115
00:12:42,278 --> 00:12:44,113
Aunque no lo sab�as,
116
00:12:44,447 --> 00:12:47,909
me estabas dando las horas
m�s felices de mi vida.
117
00:14:10,865 --> 00:14:12,908
Y lleg� el gran d�a.
118
00:14:13,622 --> 00:14:17,460
En mi casa sol�amos limpiar
las alfombras los jueves.
119
00:14:19,345 --> 00:14:21,222
Hay que ayudar al Sr. John.
120
00:14:24,859 --> 00:14:26,570
D�jame que termine mi trabajo.
121
00:14:27,157 --> 00:14:28,357
Vamos a ayudarle.
122
00:14:28,577 --> 00:14:32,117
Todav�a no he limpiado la m�a.
Luego lo har�s. Vamos.
123
00:14:39,814 --> 00:14:42,144
Luego me ayudas a m�, �eh?
S�.
124
00:14:48,420 --> 00:14:50,001
Qu� alfombra m�s bonita.
125
00:14:51,428 --> 00:14:54,101
Es preciosa, �verdad?
Es la m�s pesada de todas.
126
00:14:54,310 --> 00:14:55,772
�T� que sabr�s?
127
00:14:58,863 --> 00:15:00,859
�Por qu� quieres ayudarle?
128
00:15:01,412 --> 00:15:03,824
Que te va a
Si no puede hablar.
129
00:15:04,795 --> 00:15:06,173
Pero puede o�r.
130
00:15:06,927 --> 00:15:07,923
Vamos.
131
00:15:16,409 --> 00:15:17,526
De nada.
132
00:15:18,999 --> 00:15:21,291
Vamos, Lisa.
Voy enseguida.
133
00:15:21,505 --> 00:15:24,214
�Ahora qu� haces?
Vete.
134
00:15:24,429 --> 00:15:27,554
�Pero qu� haces?
Vete o te tiro por las escaleras.
135
00:15:29,526 --> 00:15:30,856
�Te has vuelto loca?
136
00:17:41,647 --> 00:17:44,647
D�jame sola con ella. Se lo dir�.
�C�mo no?
137
00:17:45,993 --> 00:17:47,424
�Qu� haces ah� arriba?
138
00:17:48,996 --> 00:17:51,316
Lisa, quiero decirte una cosa.
139
00:17:52,379 --> 00:17:54,484
Es una buena noticia.
140
00:17:55,889 --> 00:17:59,184
Estoy segura de que si lo piensas
te va a encantar.
141
00:18:03,712 --> 00:18:04,639
Si�ntate.
142
00:18:15,384 --> 00:18:16,262
Bien,...
143
00:18:18,767 --> 00:18:22,568
comprendo que te sorprendieras
al verme con el Sr. Kastner.
144
00:18:23,376 --> 00:18:25,108
Puede que yo tenga la culpa
145
00:18:25,322 --> 00:18:27,643
por no haberte dicho nada
hace tiempo.
146
00:18:28,535 --> 00:18:29,630
Ver�s, cielo,
147
00:18:30,058 --> 00:18:32,415
tu madre no es tan vieja
como crees.
148
00:18:32,722 --> 00:18:35,295
Tengo mis admiradores
y hasta puedo...
149
00:18:35,936 --> 00:18:39,063
bueno, llegar a querer
a un hombre.
150
00:18:39,658 --> 00:18:42,363
Alg�n d�a entender�s
lo que te estoy diciendo.
151
00:18:44,140 --> 00:18:46,545
Y adem�s ya sabes
que nos es muy dif�cil vivir
152
00:18:46,761 --> 00:18:48,493
con la pensi�n de tu padre.
153
00:18:48,876 --> 00:18:51,919
El Sr. Kastner tiene un magnifico
negocio en Linz,
154
00:18:52,217 --> 00:18:53,864
de uniformes militares.
155
00:18:54,416 --> 00:18:55,462
Y me...
156
00:18:56,996 --> 00:18:59,954
ha hecho el honor
de pedirme que me case con �l.
157
00:19:01,056 --> 00:19:04,098
Es un hombre bueno y generoso.
158
00:19:04,354 --> 00:19:05,953
A ti te quiere mucho
159
00:19:06,172 --> 00:19:08,662
Con su ayuda llevar�s la vida
que te corresponde...
160
00:19:08,972 --> 00:19:11,973
�Tendremos que irnos a Linz?
�Irnos a vivir all�?
161
00:19:12,684 --> 00:19:15,471
�Y por qu� no? No hay nada
que nos ate a esta casa.
162
00:19:15,687 --> 00:19:17,893
No quiero ir. �No quiero ir!
�Lisa!
163
00:19:19,482 --> 00:19:22,483
�Qu� te pasa? �D�melo!
164
00:19:23,027 --> 00:19:25,353
Lisa.
No ir�. No ir�.
165
00:19:26,698 --> 00:19:29,568
Vamos, Lisa. S� razonable
y dime lo que te pasa.
166
00:19:29,993 --> 00:19:31,950
Yo no ir�.
�Lisa!
167
00:19:39,313 --> 00:19:41,389
Eso vendr� con nosotros
en el compartimento.
168
00:19:41,607 --> 00:19:43,018
En total son once bultos.
169
00:19:43,234 --> 00:19:45,807
Uno, dos, tres, cuatro,
cinco, seis,
170
00:19:46,028 --> 00:19:48,484
siete, ocho, nueve,
diez, once...
171
00:19:48,697 --> 00:19:51,367
Y recuerda los ba�les...
Tranquila, yo me encargo de todo.
172
00:19:51,575 --> 00:19:53,947
El encargado me dijo que...
173
00:19:55,704 --> 00:19:58,575
O mi reloj atrasa
o el de la estaci�n adelanta.
174
00:19:58,791 --> 00:20:00,997
�Qu� le debo?
La voluntad, se�or.
175
00:20:01,210 --> 00:20:03,961
�La voluntad?
Bueno, pues esta es mi voluntad.
176
00:20:04,171 --> 00:20:07,125
Luego, vamos a ver.
Promet� ocuparme de tus ba�les.
177
00:20:07,341 --> 00:20:11,173
Vamos a contarlos.
Uno, dos, tres, cuatro, cinco...
178
00:20:12,846 --> 00:20:14,886
�Cu�nto tardar�n en llegar
si los facturamos
179
00:20:15,098 --> 00:20:16,379
como tercera clase?
180
00:20:16,767 --> 00:20:19,174
Unas dos semanas.
�Dos semanas? Muy bien.
181
00:20:19,394 --> 00:20:22,561
Facture este en segunda clase
y estos en tercera.
182
00:20:22,773 --> 00:20:24,480
Muy bien, se�or.
Eso es.
183
00:20:24,691 --> 00:20:26,066
Muy bien.
184
00:20:26,276 --> 00:20:28,482
�Qu� te dije?
185
00:20:28,820 --> 00:20:30,777
Hay que hacer cada cosa
a su tiempo.
186
00:20:30,989 --> 00:20:34,737
Ese es lema de toda mi vida.
D�jelo ah� encima.
187
00:20:34,951 --> 00:20:36,611
El tren no saldr�
hasta las once, o...
188
00:20:36,828 --> 00:20:39,117
�Pero si me dijiste que sal�a
a las doce en punto?
189
00:20:39,331 --> 00:20:41,157
�Eso te dije?
Caray, casi se me olvida.
190
00:20:41,374 --> 00:20:43,201
Bueno, vamos a ver qu� nos falta.
191
00:20:43,418 --> 00:20:45,624
No puedo perder mi maleta
con las muestras.
192
00:20:45,837 --> 00:20:47,580
Ni tampoco mi neceser.
193
00:20:48,548 --> 00:20:51,964
T� no te preocupes de nada.
Todo va muy bien.
194
00:20:52,719 --> 00:20:55,506
De pronto me di cuenta
de que no pod�a vivir sin ti.
195
00:20:56,848 --> 00:20:58,971
No sab�a con exactitud
lo que iba a hacer,
196
00:20:59,225 --> 00:21:01,930
ni lo que dir�a mi madre
al notar mi ausencia.
197
00:21:02,603 --> 00:21:05,141
S�lo quer�a verte una vez m�s.
198
00:21:05,940 --> 00:21:08,775
Estar de nuevo a tu lado.
Arrodillarme a tus pies
199
00:21:08,985 --> 00:21:12,021
y no volver a separarme
nunca m�s de ti.
200
00:21:12,530 --> 00:21:14,024
Lo dem�s no importaba.
201
00:21:20,830 --> 00:21:23,237
Ya voy, ya voy.
202
00:21:24,458 --> 00:21:26,000
Eres t�, Lisa.
203
00:21:26,627 --> 00:21:29,830
Te cre�a de camino,
ya casi instalada en Linz.
204
00:21:30,506 --> 00:21:33,672
�Tu tren sale con retraso?
Se me olvid� una cosa.
205
00:23:00,136 --> 00:23:02,377
Esas habitaciones
donde yo hab�a vivido,
206
00:23:02,596 --> 00:23:04,554
antes llenas con tu m�sica,
207
00:23:05,349 --> 00:23:06,843
estaban vac�as.
208
00:23:07,893 --> 00:23:11,428
�Volver�an a revivir de nuevo?
�Volver�a a revivir yo?
209
00:23:12,356 --> 00:23:16,057
S�lo t� pod�as contestarme a eso.
As� que, esper�...
210
00:23:17,069 --> 00:23:18,397
y esper�.
211
00:23:20,406 --> 00:23:23,609
Esper� durante horas
que me parecieron siglos.
212
00:23:23,992 --> 00:23:28,239
El miedo de no verte me hac�a
permanecer despierta.
213
00:23:29,206 --> 00:23:30,321
Y de pronto...
214
00:23:36,046 --> 00:23:37,920
�Qui�n es?
Brand.
215
00:23:38,131 --> 00:23:39,507
Buenos d�as, Sr. Brand.
216
00:24:24,677 --> 00:24:28,757
Al comprender que no ten�a
ninguna esperanza me fui de all�.
217
00:24:37,309 --> 00:24:39,982
T� que siempre has llevado
una vida tan emocionante
218
00:24:40,441 --> 00:24:44,027
no puedes imaginar lo que fue
mi vida en aquel pueblo.
219
00:24:45,785 --> 00:24:47,281
Cumpl� dieciocho a�os
220
00:24:47,664 --> 00:24:50,704
e iba a ocupar un puesto
en la sociedad.
221
00:24:52,800 --> 00:24:55,209
Lisa, camina erguida
y no te mires los pies.
222
00:24:55,555 --> 00:24:57,965
S� femenina y deja que sea �l
el que hable.
223
00:24:58,185 --> 00:25:00,762
Pero tampoco te quedes muda
sin decir una palabra.
224
00:25:01,693 --> 00:25:04,187
Buenos d�as, coronel.
Buenos d�as, coronel.
225
00:25:05,993 --> 00:25:07,193
Buenos d�as.
226
00:25:10,669 --> 00:25:13,673
Sra. Kastner, Srta. Kastner,
Sr. Kastner,
227
00:25:13,884 --> 00:25:17,589
les presento a mi sobrino,
el teniente Leopold von Kaltnegger.
228
00:25:18,727 --> 00:25:20,354
A sus pies, se�ora.
229
00:25:21,024 --> 00:25:23,315
Mucho gusto.
Gracias, teniente.
230
00:25:23,529 --> 00:25:27,233
Sr. Kastner,
es un honor, se�or.
231
00:25:27,537 --> 00:25:29,081
Gracias teniente. Gracias.
232
00:25:29,291 --> 00:25:31,369
Perm�tame presentarle
a nuestra hija, Lisa.
233
00:25:31,588 --> 00:25:34,341
El teniente Leopold von Kaltnegger.
�Cuidado!
234
00:25:39,687 --> 00:25:41,147
Por aqu�, Sra. Kastner.
235
00:25:42,527 --> 00:25:45,863
Quer�a felicitarle por el desfile
236
00:25:46,075 --> 00:25:48,450
del d�a del cumplea�os
del Emperador.
237
00:25:48,998 --> 00:25:50,030
Disculpe.
238
00:25:55,136 --> 00:25:58,223
�Le gusta Linz, se�orita?
S�, mucho.
239
00:26:00,271 --> 00:26:02,847
Es una vida tranquila
no como la de Viena.
240
00:26:03,527 --> 00:26:06,104
Viena es preciosa.
�Ah, s�?
241
00:26:07,494 --> 00:26:08,955
�Y por qu� le gusta?
242
00:26:12,546 --> 00:26:14,921
Ser� por la m�sica, �no?
S�.
243
00:26:16,262 --> 00:26:18,303
Tambi�n aqu� hay buena m�sica.
244
00:26:18,726 --> 00:26:22,478
Algunos s�bados por la tarde hay
conciertos en plaza y son muy buenos.
245
00:26:22,692 --> 00:26:23,689
�De verdad?
246
00:26:24,111 --> 00:26:27,151
�Me permitir� acompa�arla alg�n
s�bado por la tarde al concierto?
247
00:26:27,369 --> 00:26:28,532
Por supuesto que s�.
248
00:26:29,246 --> 00:26:32,785
Cuando yo era cadete tocaba
la trompeta en la orquesta.
249
00:26:33,004 --> 00:26:34,204
Qu� maravilla.
250
00:26:34,466 --> 00:26:36,959
Me alegro de que a ambos
nos guste la m�sica.
251
00:26:37,389 --> 00:26:40,761
�Ves? Lisa lo �nico que necesita
es conocer a la gente adecuada.
252
00:26:51,084 --> 00:26:52,959
Uno, dos, tres.
253
00:26:53,672 --> 00:26:55,500
Uno dos, tres.
254
00:27:00,687 --> 00:27:04,059
El teniente ten�a raz�n.
Linz era un pueblo musical.
255
00:27:04,653 --> 00:27:06,778
As�que por lo menos
dos veces al mes
256
00:27:06,991 --> 00:27:08,950
acud�amos a o�r los conciertos.
257
00:27:40,351 --> 00:27:43,688
Estoy segura de que esta tarde
nos notificar�n su noviazgo.
258
00:27:43,900 --> 00:27:46,904
Nada me gustar�a m�s.
�A Vd. qu� le parece, coronel?
259
00:27:47,115 --> 00:27:48,112
Estoy de acuerdo.
260
00:27:52,710 --> 00:27:53,873
Lisa,
261
00:27:54,714 --> 00:27:57,469
hace tiempo que quiero hablar
con Vd. de algo importante.
262
00:27:58,220 --> 00:28:01,225
Espero que me perdone
por tener esperanzas.
263
00:28:02,313 --> 00:28:05,151
Se habr� dado cuenta de que desde
el principio Vd. me ha causado
264
00:28:05,361 --> 00:28:07,688
una grata impresi�n
y no podr� olvidarla con facilidad.
265
00:28:07,907 --> 00:28:08,572
Gracias.
266
00:28:08,784 --> 00:28:11,360
Tambi�n he notado que sus padres
no se oponen
267
00:28:11,581 --> 00:28:14,289
a que vaya a visitarla a menudo
y que me miran con buenos ojos.
268
00:28:14,504 --> 00:28:16,879
Pero, teniente...
D�jeme acabar Lisa.
269
00:28:18,554 --> 00:28:22,508
Si quiere que hablemos de mi futuro
habr� notado que el Coronel, mi t�o,
270
00:28:22,730 --> 00:28:26,184
piensa que tengo todas las cualidades
para tener �xito en mi carrera.
271
00:28:26,403 --> 00:28:27,484
Eso no lo dudo.
272
00:28:27,698 --> 00:28:30,274
Claro, que ya s�
que debo esperar un poco
273
00:28:30,495 --> 00:28:34,248
-a que nos conozcamos mejor.Teniente, no puede ser. Es imposible.
274
00:28:34,462 --> 00:28:35,626
�lmposible?
275
00:28:36,883 --> 00:28:39,424
No s� como dec�rselo.
Pero yo insisto.
276
00:28:39,639 --> 00:28:40,838
�Hay otro hombre?
277
00:28:41,768 --> 00:28:44,441
S�. Voy a casarme.
278
00:28:44,649 --> 00:28:48,021
�C�mo dice?
Deb� dec�rselo antes pero no cre�...
279
00:28:48,240 --> 00:28:50,531
Lleva mucho tiempo en Linz
y nunca la he visto...
280
00:28:50,745 --> 00:28:53,666
No vive en Linz, vive en Viena.
�En Viena?
281
00:28:53,876 --> 00:28:55,954
Compone m�sica,
es un pianista.
282
00:28:56,423 --> 00:28:59,511
�Pero c�mo, si sus padres
le han dicho a mi t�o que no...?
283
00:28:59,722 --> 00:29:01,348
A�n no lo saben.
284
00:29:01,600 --> 00:29:05,223
�Quiere decir que se va casar
con alguien que ellos ni conocen?
285
00:29:07,154 --> 00:29:08,780
Lo siento, de verdad.
286
00:29:10,787 --> 00:29:12,365
Entonces, disculpe.
287
00:29:13,458 --> 00:29:15,584
Ya no tardaran.
Pueden traer el vino.
288
00:29:15,797 --> 00:29:17,708
�El vino? Camarero. �El vino!
289
00:29:30,744 --> 00:29:32,703
En marcha.
290
00:29:58,760 --> 00:30:01,431
No lo comprendo. Lisa, �qu� ha ocurrido?
291
00:30:01,641 --> 00:30:03,682
Vamos, cont�stame.
Nada.
292
00:30:03,895 --> 00:30:05,890
�Qu� ha pasado?
Algo ha debido pasar.
293
00:30:06,108 --> 00:30:08,602
�Qu� le dijiste?
S�lo le he dicho la verdad.
294
00:30:08,822 --> 00:30:12,574
�La verdad? �Qu� es eso
de la verdad? �Qu� le dijiste?
295
00:30:12,788 --> 00:30:15,329
Le he dicho
que yo no soy libre.
296
00:30:16,337 --> 00:30:17,252
�C�mo?
297
00:30:17,465 --> 00:30:20,634
Pobrecillos, para ellos fue el fin
298
00:30:21,306 --> 00:30:23,217
y para m�el principio.
299
00:30:27,235 --> 00:30:31,735
Viena ten�a un maravilloso
esplendor cuando volv�.
300
00:30:32,871 --> 00:30:34,415
Mientras estuve lejos
301
00:30:34,959 --> 00:30:37,666
siempre pensaba en ella
como en tu ciudad.
302
00:30:37,882 --> 00:30:39,757
Ahora ser�a nuestra ciudad.
303
00:30:41,054 --> 00:30:43,382
Encontr� trabajo en la tienda
de Madame Fischer.
304
00:30:43,602 --> 00:30:46,890
Un establecimiento donde aprend�
muchas cosas.
305
00:30:47,400 --> 00:30:49,941
Srta. Lisa, por favor.
Un momento.
306
00:30:59,968 --> 00:31:01,464
Aguante la respiraci�n.
307
00:31:03,099 --> 00:31:05,593
�Lisa!
La estamos esperando.
308
00:31:18,589 --> 00:31:20,584
Es precioso.
S�.
309
00:31:48,318 --> 00:31:51,275
Qu� belleza.
Encantadora y elegante.
310
00:31:52,492 --> 00:31:55,069
�Cree usted que...?
No es como las otras.
311
00:31:55,245 --> 00:31:56,574
No s� qu� le pasa.
312
00:31:56,788 --> 00:32:01,499
Pero todas las noches cuando sale
de aqu� se va directa a su casa.
313
00:32:01,754 --> 00:32:02,916
�Ah, s�?
314
00:32:08,011 --> 00:32:10,135
Madame Fischer dec�a la verdad.
315
00:32:10,639 --> 00:32:12,467
Yo no era como las dem�s.
316
00:32:13,185 --> 00:32:14,762
Nadie me esperaba.
317
00:32:17,273 --> 00:32:19,812
Me marchaba sola,
pero no a casa,
318
00:32:20,235 --> 00:32:23,605
sino al �nico lugar que para m�
ten�a importancia.
319
00:32:25,033 --> 00:32:26,527
Y noche tras noche,
320
00:32:26,911 --> 00:32:29,117
me deten�a
en la misma esquina.
321
00:32:29,830 --> 00:32:31,705
Pero t� nunca te fijaste en m�.
322
00:32:32,125 --> 00:32:33,833
Hasta que un d�a...
323
00:33:48,137 --> 00:33:50,131
Creo que ya la he visto alguna vez.
324
00:33:50,683 --> 00:33:52,344
Hace unas noches,
325
00:33:53,228 --> 00:33:56,064
en este mismo lugar.
�Vive usted cerca?
326
00:33:57,275 --> 00:33:58,105
No.
327
00:34:00,237 --> 00:34:01,814
�Le gusta o�r esa m�sica?
328
00:34:03,031 --> 00:34:05,440
Bueno...
A m� tampoco.
329
00:34:10,666 --> 00:34:13,952
Perm�tame que me presente.
No. Ya s� qui�n es Vd.
330
00:34:24,725 --> 00:34:28,427
M�s tarde o m�s temprano
tendremos que decidir ad�nde vamos.
331
00:34:29,356 --> 00:34:31,397
Ten�a un compromiso
esta noche,
332
00:34:32,402 --> 00:34:35,487
pero nunca voy al lugar
donde me esperan.
333
00:35:18,252 --> 00:35:20,079
Perd�n.
Disculpe.
334
00:35:21,923 --> 00:35:23,833
Una mujer preciosa.
Gracias.
335
00:35:24,050 --> 00:35:25,795
�Qu� otro recado quiere, se�or?
336
00:35:26,012 --> 00:35:29,678
Haga el favor de decirle a Mansfield
que esta noche no ir� al ensayo.
337
00:35:30,434 --> 00:35:31,679
Enhorabuena.
338
00:35:32,269 --> 00:35:34,144
Fritz, el otro peri�dico.
339
00:35:34,731 --> 00:35:37,649
Espere, por favor,
estoy ocupado con el Sr. Brand.
340
00:35:37,860 --> 00:35:40,150
Y en cuanto al otro asunto...
341
00:35:40,363 --> 00:35:41,739
S�, Lilly.
Eso es.
342
00:35:41,948 --> 00:35:45,152
Cu�ndo llegue, �qu� le digo?
Pues...
343
00:35:45,745 --> 00:35:49,411
Puedo decirle que ten�a
ensayo y que no pudo anularlo.
344
00:35:49,625 --> 00:35:51,665
S�, muy bien.
Seguro que lo comprender�.
345
00:35:51,878 --> 00:35:53,420
Gracias.
Gracias.
346
00:35:54,047 --> 00:35:55,839
Stefan.
D�game.
347
00:35:56,050 --> 00:35:58,338
Ayer no le vi y es muy
urgente que hable con Vd.
348
00:35:58,553 --> 00:36:00,712
Otro d�a.
Le� la partitura de un concierto
349
00:36:00,930 --> 00:36:02,889
compuesto por un amigo m�o.
350
00:36:03,100 --> 00:36:05,638
Su padre tiene mucho dinero
351
00:36:05,936 --> 00:36:07,136
y he pensado
352
00:36:07,356 --> 00:36:10,607
que si Vd. quisiera tocarlo ser�a
maravilloso para los dos...
353
00:36:10,818 --> 00:36:12,858
Hablaremos de eso ma�ana.
Adi�s.
354
00:36:31,552 --> 00:36:32,633
Bueno, no se asuste.
355
00:36:32,846 --> 00:36:36,014
Aunque no le siente bien
la langosta no se dar� cuenta.
356
00:36:37,060 --> 00:36:39,218
Me equivoqu�.
Est� Vd. guap�sima.
357
00:36:39,438 --> 00:36:42,605
Bueno, vamos a ver cu�ndo
volver� a haber langosta.
358
00:36:42,942 --> 00:36:46,276
El viernes. Cenaremos juntos.
Pero eso es dentro de una semana.
359
00:36:46,655 --> 00:36:48,944
�Qu� le parece
el mi�rcoles por la noche?
360
00:36:49,158 --> 00:36:52,160
Hay venado y el lunes fais�n.
Podr�amos salir el lunes.
361
00:36:52,788 --> 00:36:54,580
No tengo ning�n compromiso.
362
00:36:55,333 --> 00:36:56,708
Yo tampoco.
363
00:36:56,960 --> 00:36:59,748
Cenemos juntos ma�ana.
Hay un buen men�.
364
00:37:01,340 --> 00:37:02,621
Perdone, Sr. Brand.
365
00:37:02,842 --> 00:37:06,047
En el reservado contiguo est�
la Condesa Rodenski
366
00:37:06,263 --> 00:37:09,799
y quiere saber si tiene la amabilidad
de firmarle el programa.
367
00:37:10,018 --> 00:37:13,768
Con mucho gusto.
Dice que ni Mozart lo toc� tan bien.
368
00:37:14,357 --> 00:37:15,732
Es muy amable.
369
00:37:16,568 --> 00:37:18,561
Agrad�zcale el cumplido
a la Condesa.
370
00:37:18,779 --> 00:37:21,697
Gracias, Sr. Brand.
Aunque no me lo merezco.
371
00:37:21,908 --> 00:37:24,151
Hace cuatro a�os cuando toc�
lo mismo que hoy...
372
00:37:24,370 --> 00:37:25,401
�Se acuerda?
373
00:37:25,621 --> 00:37:28,540
Los cr�ticos lo compararon
favorablemente con el joven Mozart.
374
00:37:28,750 --> 00:37:31,586
Yo era joven como �l,
s�lo nos parec�amos en eso.
375
00:37:35,049 --> 00:37:36,213
�Le gusta?
376
00:37:38,679 --> 00:37:41,799
Se llama Valfonicelli,
es el primer vi�edo que ve uno
377
00:37:42,016 --> 00:37:43,809
cuando atraviesa los Alpes.
378
00:37:44,186 --> 00:37:48,019
Los italianos dicen que es tan bueno
porque las vides
379
00:37:48,233 --> 00:37:51,685
tienen las ra�ces en el valle
y los ojos puestos en las monta�as.
380
00:37:52,488 --> 00:37:54,149
Por favor...
D�game.
381
00:37:55,784 --> 00:37:57,410
H�bleme de usted.
382
00:37:58,746 --> 00:38:01,914
�Es posible que le interese mi vida?
�Por qu�?
383
00:38:03,043 --> 00:38:04,454
Bueno, no importa.
384
00:38:05,547 --> 00:38:09,213
La verdad es que no tuve
que luchar mucho para abrirme paso.
385
00:38:09,844 --> 00:38:12,132
El p�blico pronto acept� mi m�sica.
386
00:38:13,307 --> 00:38:14,931
Quiz� fue demasiado pronto.
387
00:38:15,767 --> 00:38:19,636
Hay veces que es m�s f�cil agradar
a los dem�s que a uno mismo.
388
00:38:20,524 --> 00:38:24,060
�Qu� me quer�a decir?
No es usted muy habladora.
389
00:38:24,446 --> 00:38:27,650
No s� si me comprender�.
D�game.
390
00:38:28,659 --> 00:38:31,365
Muchas veces, cuando le o�a tocar
sent�a como...
391
00:38:31,580 --> 00:38:32,529
�S�?
392
00:38:33,373 --> 00:38:35,830
Como si todav�a
no hubiera encontrado...
393
00:38:36,043 --> 00:38:38,962
�C�mo le dir�a?
Lo que est� buscando.
394
00:38:40,966 --> 00:38:43,968
�Cu�nto tiempo hace
que se esconde en mi piano?
395
00:38:44,637 --> 00:38:45,967
No, no me lo diga.
396
00:38:46,724 --> 00:38:48,716
Es usted una hechicera
397
00:38:49,519 --> 00:38:51,512
que puede empeque�ecerse.
398
00:38:53,524 --> 00:38:56,774
Es una gran ventaja tener
como amiga una hechicera.
399
00:38:57,070 --> 00:38:58,185
�Qui�n sabe?
400
00:39:00,073 --> 00:39:02,530
Quiz�s alg�n d�a necesite
su ayuda.
401
00:39:12,173 --> 00:39:13,750
�C�mo podr�a ayudarle?
402
00:39:14,884 --> 00:39:17,257
As� que es en eso en lo que
ha estado pensando.
403
00:39:18,263 --> 00:39:19,842
Es usted muy extra�a.
404
00:39:20,975 --> 00:39:23,348
Sea quien sea
y venga de donde venga,
405
00:39:24,479 --> 00:39:27,655
�no tiene ning�n problema?
lmportante, ninguno.
406
00:39:33,432 --> 00:39:36,561
Hace mucho a�os que nadie
me trataba as�.
407
00:39:39,499 --> 00:39:40,616
Pare.
408
00:39:48,075 --> 00:39:50,538
Buenas noches, Sr. Brand.
Buenas noches.
409
00:39:50,877 --> 00:39:52,710
�Rosas?
S�, por favor.
410
00:39:52,970 --> 00:39:54,802
�Rojas?
No, no es el color apropiado.
411
00:39:55,020 --> 00:39:57,233
D�me una rosa blanca.
Es lo mejor.
412
00:39:59,371 --> 00:40:01,203
Es una ocasi�n especial.
413
00:40:02,216 --> 00:40:04,595
Tome. Buenas noches.
Buenas noches, Sr. Brand.
414
00:40:05,061 --> 00:40:06,309
Que se divierta.
415
00:40:09,119 --> 00:40:11,700
�He acertado?
�Es su flor favorita?
416
00:40:12,257 --> 00:40:14,172
Desde hoy lo va a ser.
417
00:40:15,186 --> 00:40:17,863
�Subo la capota?
No.
418
00:40:18,825 --> 00:40:20,658
Bien, vamos al parque.
419
00:40:40,664 --> 00:40:43,674
�Cree que estar� todo cerrado?
Espero que no.
420
00:40:46,354 --> 00:40:50,411
Yo suelo venir en esta �poca.
En invierno es mucho m�s agradable.
421
00:40:51,040 --> 00:40:55,050
Quiz� porque uno se imagina
c�mo ser� durante la primavera.
422
00:40:55,266 --> 00:40:58,775
Si viniera en primavera no quedar�a
nada para la imaginaci�n.
423
00:40:58,989 --> 00:41:02,165
�Hay algo de m� que no conozca Vd.?
Varias cosas.
424
00:41:02,378 --> 00:41:06,257
Por ejemplo, si alg�n d�a har�n
una figura de cera de usted
425
00:41:06,478 --> 00:41:09,060
y la pondr�n entre
las de los hombres famosos.
426
00:41:09,867 --> 00:41:13,627
�Y si lo hicieran ser�a capaz
de pagar por entrar a verme?
427
00:41:13,883 --> 00:41:15,798
Si volviera a la vida, s�.
428
00:41:27,648 --> 00:41:29,812
Ahora me parece Vd.
una ni�a peque�a.
429
00:41:30,409 --> 00:41:31,277
�S�?
430
00:41:34,509 --> 00:41:37,090
Cuando mi padre viv�a
viaj�bamos mucho.
431
00:41:37,312 --> 00:41:40,191
Fuimos a muchos sitios.
Lo pas�bamos muy bien.
432
00:41:40,408 --> 00:41:43,038
No sab�a que hubiera viajado tanto.
S�.
433
00:41:43,253 --> 00:41:45,502
�Quiz� nos hayamos visto
en alg�n otro pa�s?
434
00:41:46,055 --> 00:41:47,436
Creo que no.
435
00:41:48,231 --> 00:41:51,195
�D�nde estuvo usted?
Eso fue hace muchos a�os,
436
00:41:51,453 --> 00:41:53,451
pero estuve una vez
en R�o de Janeiro.
437
00:41:53,670 --> 00:41:56,466
Una ciudad maravillosa,
con preciosos jardines
438
00:41:56,682 --> 00:41:58,097
y amplias avenidas
de palmeras.
439
00:41:58,356 --> 00:42:02,747
All� est� el Pan de Az�car y la bah�a
donde se ven los peces voladores.
440
00:42:03,878 --> 00:42:05,841
Estamos en Venecia.
S�, hemos llegado.
441
00:42:06,054 --> 00:42:09,100
�Ad�nde le gustar�a ir ahora?
�Francia, lnglaterra, Rusia?
442
00:42:09,318 --> 00:42:10,483
A Suiza.
A Suiza.
443
00:42:10,698 --> 00:42:13,624
Perdone un momento.
Voy a hablar con el maquinista.
444
00:42:19,316 --> 00:42:23,493
�Han disfrutado del viaje?
Mucho. Hemos decidido ir a Suiza.
445
00:42:25,299 --> 00:42:27,632
Tome. Gracias.
Muchas gracias.
446
00:42:29,482 --> 00:42:30,601
Ahora Suiza.
447
00:42:31,825 --> 00:42:34,455
Suiza. Suiza.
448
00:42:56,677 --> 00:43:00,140
Me estaba diciendo lo de los peces
voladores, �y luego qu�?
449
00:43:00,945 --> 00:43:02,823
�Quiere terminar el viaje?
450
00:43:03,329 --> 00:43:05,293
No hice ese viaje.
451
00:43:05,547 --> 00:43:09,057
Mi padre ten�a un amigo en una agencia
de viajes, y como trabajaba muy cerca
452
00:43:09,270 --> 00:43:12,732
sol�a traernos a casa muchos
folletos de viajes maravillosos.
453
00:43:13,036 --> 00:43:17,426
Ten�an unos dibujos preciosos
y nos gustaba mucho mirarlos.
454
00:43:17,680 --> 00:43:22,071
Por las noches nos contaba cosas
de los viajes. Yo era muy peque�a.
455
00:43:22,281 --> 00:43:24,079
Me dec�a:
"�Esta noche ad�nde vamos?"
456
00:43:24,289 --> 00:43:27,335
Y yo le contestaba: "A Veracruz,
me gusta ese nombre."
457
00:43:27,595 --> 00:43:28,844
Entonces me dec�a:
458
00:43:29,938 --> 00:43:32,948
"Es verano en Veracruz,
�no querr�s cocinar con ese calor?"
459
00:43:33,410 --> 00:43:34,789
�As� que no fueron nunca?
460
00:43:35,000 --> 00:43:37,760
No, como el viaje a la Tierra
del Sol de Medianoche.
461
00:43:37,971 --> 00:43:40,183
�En esa ocasi�n qu� les detuvo?
El mal tiempo.
462
00:43:40,397 --> 00:43:43,324
Luego quiso ir a la lndia, pero como
era la �poca de lluvias no pudo.
463
00:43:43,534 --> 00:43:45,700
Su padre era un experto
del tiempo.
464
00:43:45,919 --> 00:43:49,382
Sol�a decir que conoc�a todos
los climas excepto el de casa.
465
00:43:50,856 --> 00:43:53,189
�Qu� monta�a es esa?
El Matterhorn.
466
00:43:54,161 --> 00:43:55,364
�La ha escalado?
467
00:43:56,797 --> 00:44:00,141
Despu�s de escalar una monta�a,
�qu� se hace?
468
00:44:00,353 --> 00:44:02,268
Pues se desciende, por supuesto.
469
00:44:10,897 --> 00:44:13,061
Cu�nteme m�s cosas
de su padre.
470
00:44:15,290 --> 00:44:17,253
Muri� cuando a�n era joven.
471
00:44:18,385 --> 00:44:22,181
Ten�a unos ojos muy bonitos.
S�, ya lo s�.
472
00:44:23,280 --> 00:44:25,861
�Por qu� les gusta a los hombres
escalar monta�as?
473
00:44:26,083 --> 00:44:29,213
Pues quiz� porque por m�s alta
que sea la que se suba
474
00:44:29,639 --> 00:44:31,103
siempre hay otra m�s alta.
475
00:44:31,313 --> 00:44:34,406
Y les gusta imaginar que tambi�n
ser� maravillosa como la primera.
476
00:44:34,618 --> 00:44:38,294
Usted ya sabe mucho sobre m�
y yo no s� nada de usted.
477
00:44:39,304 --> 00:44:41,850
Excepto que ha viajado mucho
en su vida.
478
00:44:44,576 --> 00:44:45,860
Fin de trayecto.
479
00:44:46,081 --> 00:44:47,581
Vayan bajando.
480
00:44:49,261 --> 00:44:50,594
Vayan bajando.
481
00:45:02,022 --> 00:45:03,401
S�, d�game.
482
00:45:03,611 --> 00:45:06,990
�Ad�nde no hemos ido?
No hay m�s pa�ses que ense�arle.
483
00:45:07,209 --> 00:45:09,708
-Entonces empecemos de nuevo.
Muy bien.
484
00:45:09,929 --> 00:45:12,308
Ah� tiene, gracias.
Gracias.
485
00:45:13,820 --> 00:45:16,497
Reviviremos nuestros d�as
de juventud.
486
00:45:46,285 --> 00:45:49,414
Yo no s� vosotras, pero yo me voy
en cuanto acabe esta pieza.
487
00:45:49,632 --> 00:45:52,262
Y yo.
Aunque me cueste un disgusto.
488
00:45:52,853 --> 00:45:56,364
Es mejor tocar para matrimonios.
Siempre se van a su hora.
489
00:46:10,551 --> 00:46:12,383
Tiene que ser una hechicera.
490
00:46:12,894 --> 00:46:14,523
Estoy totalmente seguro.
491
00:46:15,530 --> 00:46:19,587
�C�mo �bamos a bailar tan bien juntos
si no lo hubi�ramos hecho antes?
492
00:46:21,220 --> 00:46:22,635
Y si as� fuera,
493
00:46:23,813 --> 00:46:25,562
nunca lo habr�a olvidado.
494
00:46:33,311 --> 00:46:34,643
Por favor...
495
00:47:11,591 --> 00:47:13,887
Prom�tame una cosa.
Lo que sea.
496
00:47:15,859 --> 00:47:17,774
Ni siquiera s� d�nde vive.
497
00:47:18,486 --> 00:47:20,896
Prom�tame que no desaparecer�
en el aire.
498
00:47:21,116 --> 00:47:23,490
Nunca he dicho
que lo vaya a hacer.
499
00:47:51,006 --> 00:47:52,750
Ya hemos llegado.
Gracias.
500
00:48:05,742 --> 00:48:06,906
Gracias.
501
00:48:17,806 --> 00:48:19,801
�Qui�n es?
Brand.
502
00:48:20,269 --> 00:48:21,645
Buenos d�as, Sr. Brand.
503
00:49:07,692 --> 00:49:10,363
Si�ntese, por favor.
Viene enseguida.
504
00:49:11,323 --> 00:49:13,365
Lisa, no te lo quites.
505
00:49:13,786 --> 00:49:16,410
Hay un cliente que quiere verlo.
506
00:49:17,460 --> 00:49:19,419
Es nuevo y parece muy rico.
507
00:49:22,218 --> 00:49:23,845
Ahora mismo viene.
508
00:49:27,687 --> 00:49:30,441
Estoy segura de que le gustar�.
Yo tambi�n.
509
00:49:36,579 --> 00:49:38,324
S�, me gusta mucho.
510
00:49:39,751 --> 00:49:40,832
Much�simo.
511
00:49:41,672 --> 00:49:43,333
�C�mo me has encontrado?
512
00:49:43,551 --> 00:49:46,756
Soy un buen detective. �No crees?
Desde luego.
513
00:49:49,896 --> 00:49:50,976
Disc�lpame.
514
00:49:54,196 --> 00:49:55,442
Vamos a tener
515
00:49:56,115 --> 00:49:58,157
que olvidar lo de esta noche.
516
00:49:58,996 --> 00:50:00,990
Me voy, pero antes quer�a verte.
517
00:50:01,876 --> 00:50:04,120
�Ad�nde vas?
A Mil�n.
518
00:50:04,507 --> 00:50:07,629
Va toda la orquesta.
Tocaremos en la Scala.
519
00:50:08,180 --> 00:50:09,261
Es maravilloso.
520
00:50:11,185 --> 00:50:12,979
Anoche no pens� en nada.
521
00:50:14,191 --> 00:50:16,767
Pero volver� enseguida.
S�lo son dos semanas.
522
00:50:17,196 --> 00:50:19,108
El tren sale a las cinco y media.
523
00:50:19,492 --> 00:50:21,736
�Podr�s ir a despedirme?
524
00:50:23,292 --> 00:50:24,122
Lo intentar�.
525
00:50:24,336 --> 00:50:25,499
Estar� esper�ndote.
526
00:50:26,632 --> 00:50:28,210
Adi�s y gracias.
527
00:50:32,141 --> 00:50:33,340
Adi�s.
528
00:50:33,979 --> 00:50:35,225
No te olvides.
529
00:50:38,529 --> 00:50:39,989
�Qu� tal?
530
00:50:40,700 --> 00:50:42,492
No es lo que buscaba.
531
00:50:42,703 --> 00:50:45,790
Madame Fischer,
�podr�a salir hoy m�s temprano?
532
00:50:46,001 --> 00:50:48,494
�A qu� hora?
A las cinco.
533
00:50:48,965 --> 00:50:50,247
De acuerdo.
534
00:50:51,762 --> 00:50:52,759
Gracias.
535
00:50:53,181 --> 00:50:54,807
De nada.
536
00:51:18,729 --> 00:51:21,352
Stefan, no tardes, por favor.
Ahora voy.
537
00:51:23,822 --> 00:51:25,615
�Cu�nto tiempo llevas aqu�?
538
00:51:27,955 --> 00:51:29,201
No quiero irme.
539
00:51:29,625 --> 00:51:30,954
�Me crees, verdad?
540
00:51:31,628 --> 00:51:33,338
Esperar� tu regreso.
541
00:51:33,549 --> 00:51:35,044
Stefan.
Ya voy.
542
00:51:35,260 --> 00:51:37,053
Stefan, date prisa, por favor.
543
00:51:37,639 --> 00:51:40,050
Es que s� tan poco de tu vida.
544
00:51:41,021 --> 00:51:42,600
Te atrae el misterio, �eh?
545
00:51:44,904 --> 00:51:46,731
Que exista una mujer como t�
546
00:51:46,948 --> 00:51:49,822
y que te haya encontrado
es suficiente misterio.
547
00:51:51,665 --> 00:51:54,835
Di "Stefan"
como lo dijiste anoche.
548
00:51:56,342 --> 00:51:57,506
Stefan.
549
00:51:58,721 --> 00:52:00,596
Parece que lo hayas dicho
toda tu vida.
550
00:52:00,808 --> 00:52:02,352
Vamos, se�or.
S�.
551
00:52:03,312 --> 00:52:03,930
Adi�s.
552
00:52:04,147 --> 00:52:05,774
Stefan.
Ya voy.
553
00:52:05,985 --> 00:52:06,935
Adi�s.
554
00:52:07,279 --> 00:52:08,904
�Stefan, deprisa!
555
00:52:09,115 --> 00:52:11,870
�Volver� dentro de dos semanas!
556
00:52:16,713 --> 00:52:18,672
�Adi�s! �Dos semanas!
557
00:52:36,584 --> 00:52:37,783
Dos semanas.
558
00:52:38,337 --> 00:52:40,665
Stefan, qu� poco te conoc�a.
559
00:52:41,759 --> 00:52:44,432
Ese tren te alejaba de mi vida.
560
00:53:24,632 --> 00:53:27,671
�Es un hombre casado?
No.
561
00:53:28,431 --> 00:53:30,057
�Es de aqu� de Viena?
562
00:53:32,438 --> 00:53:35,311
D�ganos qui�n es y quiz�
lograremos hacer algo.
563
00:53:35,528 --> 00:53:37,688
Nombre: Stefan. Nacido el 12 de
noviembre. Madre: Lisa Berndl.
564
00:53:37,907 --> 00:53:38,689
Father...
565
00:53:41,664 --> 00:53:43,873
�No quiere decirnos su nombre?
566
00:53:51,182 --> 00:53:53,556
Vd. no tiene dinero
para criar al ni�o.
567
00:53:54,647 --> 00:53:55,976
Ya me las arreglar�.
568
00:53:59,239 --> 00:54:00,864
Es su deber decirlo.
569
00:54:01,118 --> 00:54:04,656
Cuando un hombre hace esto...
Estoy cansada. Por favor, ret�rese.
570
00:54:10,217 --> 00:54:13,138
Te preguntar�s por qu� nunca
fui a pedirte ayuda.
571
00:54:13,724 --> 00:54:18,057
Quer�a ser la �nica mujer de tu vida
que no te exigiera nada.
572
00:54:19,778 --> 00:54:23,316
Lamento en lo m�s profundo de mi
alma que nunca vieras a tu hijo.
573
00:54:23,868 --> 00:54:25,744
Durante esos a�os
574
00:54:26,456 --> 00:54:28,997
hubo momentos
que prefiero no recordar.
575
00:54:29,212 --> 00:54:30,956
Pero una cosa s�s�.
576
00:54:31,717 --> 00:54:35,669
�l me recompens� con creces
de todos los sacrificios.
577
00:54:36,892 --> 00:54:39,683
T� tambi�n hubieras estado
orgulloso de �l.
578
00:54:40,065 --> 00:54:41,941
Cuando cumpli� nueve a�os,
579
00:54:42,278 --> 00:54:45,531
por su bien y por el m�o, me cas�.
580
00:54:46,368 --> 00:54:48,114
T� conoces a mi marido.
581
00:54:48,498 --> 00:54:50,576
Johann Stauffer se cas� conmigo
582
00:54:50,794 --> 00:54:53,667
sabiendo lo nuestro
y lo de nuestro hijo.
583
00:54:53,883 --> 00:54:56,127
Es precioso.
Gracias.
584
00:54:58,057 --> 00:55:01,511
Un cumplea�os maravilloso
y adem�s Stefan en casa.
585
00:55:02,274 --> 00:55:05,064
Ya sabes que no s� decir
cosas bonitas,
586
00:55:06,114 --> 00:55:09,118
pero quisiera que fueras tan feliz
como lo soy yo.
587
00:55:09,329 --> 00:55:12,582
Johann eres muy bueno conmigo.
588
00:55:16,300 --> 00:55:17,416
�Eres feliz?
589
00:55:23,146 --> 00:55:24,179
�Lo eres?
590
00:55:25,317 --> 00:55:26,860
�Por qu� no iba a serlo?
591
00:55:29,784 --> 00:55:31,493
Vamos a decirle "buenas noches".
592
00:55:36,881 --> 00:55:39,208
Hola.
�Otra de sus habilidades?
593
00:55:41,181 --> 00:55:44,267
Es h�bil para muchas cosas
pero no para beber leche.
594
00:55:44,478 --> 00:55:45,938
�Me la dejas?
595
00:55:48,861 --> 00:55:50,820
Ahora a lavarse los dientes.
596
00:55:51,074 --> 00:55:52,403
Est� hecha en Suiza.
597
00:55:52,450 --> 00:55:55,378
Suiza debe de ser un lugar
precioso, �verdad?
598
00:55:55,673 --> 00:55:58,173
�D� d�nde la ha sacado?
Me la dio el Sr. Franz.
599
00:55:58,393 --> 00:56:00,440
�Qui�n es el Sr. Franz?
Su maestro de m�sica.
600
00:56:00,654 --> 00:56:02,820
Dice que tengo
una habilidad natural.
601
00:56:03,040 --> 00:56:05,540
�Para tocar la arm�nica?
No, para la m�sica.
602
00:56:09,820 --> 00:56:12,368
Buenas noches, Stefan.
Buenas noches, se�or.
603
00:56:14,593 --> 00:56:17,092
Hasta ma�ana.
Buenas noches.
604
00:56:22,504 --> 00:56:23,420
�Mam�!
605
00:56:24,680 --> 00:56:26,013
Vengo enseguida.
606
00:56:28,657 --> 00:56:29,358
�Qu� hay?
607
00:56:29,577 --> 00:56:32,922
�Te acuerdas el a�o pasado
cuando volv� a casa del colegio?
608
00:56:33,135 --> 00:56:34,766
S�, �qu� pas�?
Salisteis
609
00:56:34,976 --> 00:56:36,642
y me dejasteis dormir
en tu cama.
610
00:56:36,860 --> 00:56:39,907
Est� bien. Un regalo especial
por haber llegado hoy.
611
00:56:40,125 --> 00:56:41,839
Date prisa que es muy tarde.
612
00:56:47,408 --> 00:56:48,407
Ahora bajo.
613
00:56:48,747 --> 00:56:50,081
No hay prisa.
614
00:56:50,548 --> 00:56:52,844
Buenas noches, se�or.
Buenas noches.
615
00:56:59,253 --> 00:57:02,967
Oye, Stefan, ser�a mejor que dijeras
"buenas noches, pap�",
616
00:57:03,188 --> 00:57:04,736
en vez de "buenas noches, se�or".
617
00:57:04,946 --> 00:57:06,494
Siempre le he llamado se�or.
618
00:57:06,704 --> 00:57:08,954
Creo que le gustar�a m�s
que le llamaras "pap�".
619
00:57:09,173 --> 00:57:13,436
Si me dijeras a m�, "buenas noches
se�ora", �resultar�a raro, no?
620
00:57:14,364 --> 00:57:17,161
Prom�teme que te vas a dormir
y que no esperar�s que yo vuelva.
621
00:57:17,377 --> 00:57:20,175
Te lo prometo. �Me traer�s
un programa de la �pera?
622
00:57:20,392 --> 00:57:21,474
Te lo traer�.
623
00:57:24,409 --> 00:57:27,672
Buenas noches, se�ora.
Buenas noches, se�or.
624
00:57:28,218 --> 00:57:31,850
Recuerda que se porta contigo
como si fueses su hijo.
625
00:57:32,070 --> 00:57:35,747
As� que, de alg�n modo es tu padre.
Har� lo que tu quieras, mam�.
626
00:57:36,129 --> 00:57:37,843
Buenas noches.
Adi�s.
627
00:57:43,287 --> 00:57:44,787
LA FLAUTA M�GICA
628
00:57:47,557 --> 00:57:49,021
El curso de la vida
629
00:57:49,398 --> 00:57:51,649
puede ser alterado
porpeque�os acontecimientos.
630
00:57:52,663 --> 00:57:56,591
Tantas personas que vemos pasar
absortas en sus problemas,
631
00:57:57,434 --> 00:58:01,494
tantas cosas
que pasan inadvertidas.
632
00:58:03,211 --> 00:58:07,223
Ahora comprendo
que nada sucede por casualidad,
633
00:58:08,234 --> 00:58:10,031
cada segundo est� medido.
634
00:58:10,243 --> 00:58:12,159
Cada paso tiene su por qu�.
635
00:58:15,140 --> 00:58:18,068
Se levanta el tel�n,
va a comenzar el segundo acto.
636
00:58:18,280 --> 00:58:21,993
Va a comenzar el segundo acto.
Va a comenzar el segundo acto.
637
00:58:23,889 --> 00:58:27,436
Mirad, �no es ese Stefan Brand?
Ha vuelto hace poco.
638
00:58:27,656 --> 00:58:30,667
�De una gira de conciertos?
De alg�n viaje de placer.
639
00:58:30,879 --> 00:58:33,557
Con la vida que lleva es un milagro
que est� vivo.
640
00:58:37,826 --> 00:58:40,457
Hace 10 a�os promet�a mucho.
Qu� l�stima.
641
00:58:41,175 --> 00:58:44,889
Con ese talento pudo ser
un gran pianista.
642
00:58:45,487 --> 00:58:47,450
Usar� su talento en otra cosa.
643
00:58:47,663 --> 00:58:50,079
O quiz� tenga demasiado talento.
�Lisa!
644
00:58:50,300 --> 00:58:52,430
Va a comenzar el segundo acto.
645
00:59:06,080 --> 00:59:08,544
Luego te contar�
lo que me ha dicho el coronel.
646
00:59:08,759 --> 00:59:10,925
El General Hetz, me pregunt�
por usted.
647
00:59:11,144 --> 00:59:14,276
Creo que ha hecho una conquista.
Querida, no le hagas caso.
648
00:59:38,351 --> 00:59:40,768
De repente, en un instante,
649
00:59:41,952 --> 00:59:43,951
todo el mundo corr�a peligro,
650
00:59:44,170 --> 00:59:46,253
todo cuanto hab�a sido seguro.
651
00:59:47,351 --> 00:59:50,946
Mirara donde mirara siempre estaban
tus ojos. No pod�a huir de ellos.
652
00:59:53,880 --> 00:59:55,761
De pronto, todo volvi� a atr�s.
653
00:59:56,727 --> 00:59:59,024
Los a�os no parec�an haber
pasado.
654
01:00:02,084 --> 01:00:03,750
Tengo jaqueca.
Te llevar� a casa.
655
01:00:03,968 --> 01:00:07,146
No, por favor, no te molestes.
Qu�date aqu�.
656
01:00:23,724 --> 01:00:26,902
H�game el favor de dar un recado
a mi esposo. Est� en el palco 17.
657
01:00:27,115 --> 01:00:28,865
Cuando termine
el segundo el acto. D�gale...
658
01:00:29,083 --> 01:00:31,213
que me fui a casa
y que no se preocupe.
659
01:00:44,067 --> 01:00:46,614
Mi coche, por favor.
Enseguida, se�ora.
660
01:00:48,169 --> 01:00:50,252
Que no se entretenga.
S�, se�ora.
661
01:01:22,115 --> 01:01:23,150
Disculpe.
662
01:01:23,663 --> 01:01:27,758
Pero cuando alguien huye
es que le persigue otra persona.
663
01:01:28,729 --> 01:01:31,693
Yo la he visto en otra parte.
Estoy seguro.
664
01:01:32,453 --> 01:01:35,465
La segu� hasta el palco
y la estuve observando.
665
01:01:35,676 --> 01:01:37,760
Pero no s� qui�n puede ser.
666
01:01:38,523 --> 01:01:40,569
Quiero hablar con usted.
667
01:01:41,913 --> 01:01:45,627
Por favor, le aseguro que no
se trata de ning�n truco.
668
01:01:46,811 --> 01:01:48,226
Me cree, �verdad?
669
01:01:49,197 --> 01:01:50,862
S�.
Gracias.
670
01:01:51,122 --> 01:01:52,537
D�jeme pensar.
671
01:01:53,006 --> 01:01:54,921
�D�nde y cu�ndo
nos conocimos?
672
01:01:55,140 --> 01:01:58,687
Yo la he visto en alg�n sitio.
Quiz� en uno de mis conciertos.
673
01:01:59,493 --> 01:02:01,540
S�, debi� ser
hace muchos tiempo.
674
01:02:01,754 --> 01:02:04,884
Hace varios a�os que no doy
conciertos en Viena,
675
01:02:05,228 --> 01:02:06,977
ni en ninguna otra parte.
676
01:02:08,158 --> 01:02:09,908
�No va a tocar m�s?
677
01:02:10,711 --> 01:02:13,008
Todav�a no he llegado
a esa conclusi�n.
678
01:02:13,222 --> 01:02:16,019
Cada d�a me digo que voy
a empezar la semana que viene.
679
01:02:16,236 --> 01:02:20,117
Y cuando llega me digo que
a la siguiente, y as� a�o tras a�o.
680
01:02:20,547 --> 01:02:21,963
�Y est� esperando algo?
681
01:02:23,351 --> 01:02:25,934
Me sorprende su pregunta.
Mi coche.
682
01:02:26,156 --> 01:02:29,120
No se vaya despu�s de hacerme
esa pregunta. Se lo suplico.
683
01:02:29,714 --> 01:02:32,975
Creo que...
No vaya a pensar que estoy loco.
684
01:02:33,230 --> 01:02:36,075
Es algo extra�o que no s�
c�mo explicar.
685
01:02:37,080 --> 01:02:40,544
Pero s� que comprende
lo que no puedo decir.
686
01:02:42,522 --> 01:02:43,807
Ay�deme.
687
01:02:46,289 --> 01:02:49,920
�Alguna vez ha barajado Vd. caras
688
01:02:50,223 --> 01:02:51,772
como si fueran cartas,
689
01:02:52,526 --> 01:02:55,704
esperando hallar aquella
que se encuentra muy lejos
690
01:02:55,916 --> 01:02:57,714
mezclada entre sus recuerdos,
691
01:02:58,177 --> 01:03:00,593
aquella que siempre
se est� esperando?
692
01:03:01,735 --> 01:03:05,794
Esta noche al verla aqu�
y al observarla en la oscuridad,
693
01:03:07,050 --> 01:03:10,265
me di cuenta de que era Vd.
lo que estaba buscando.
694
01:03:12,198 --> 01:03:13,365
�Qui�n es Vd.?
695
01:03:16,594 --> 01:03:18,808
Prom�tame que la volver� a ver.
696
01:03:19,314 --> 01:03:20,433
No lo s�.
697
01:03:45,182 --> 01:03:48,194
Johann, no pensar�s que quer�a
que pasara esto.
698
01:03:48,782 --> 01:03:49,531
No.
699
01:03:52,130 --> 01:03:53,594
Ahora, �qu� har�s?
700
01:03:54,382 --> 01:03:55,759
A�n no lo s�.
701
01:03:57,847 --> 01:04:00,803
Lisa, somos marido y mujer.
702
01:04:02,147 --> 01:04:04,984
Puede que no tengas la felicidad
que esperabas,
703
01:04:05,403 --> 01:04:09,321
pero tienes una casa, un hijo,
y tambi�n mi cari�o.
704
01:04:09,953 --> 01:04:11,365
Todo eso lo s�, Johann.
705
01:04:12,249 --> 01:04:15,870
Dar�a cualquier cosa por no herirte
pero me siento indefensa.
706
01:04:17,885 --> 01:04:19,166
�Y tu hijo?
707
01:04:20,347 --> 01:04:23,766
�Crees que no vas a herirle a �l?
Ya se me ocurrir� c�mo evitarlo.
708
01:04:27,611 --> 01:04:30,947
Tambi�n hay otras cosas como
el honor y la decencia.
709
01:04:33,163 --> 01:04:35,537
He estado pensando en eso
toda la noche.
710
01:04:35,960 --> 01:04:38,417
Lo dices como
si no pudieras dominarte.
711
01:04:39,006 --> 01:04:41,679
Y no es as�, Lisa.
Eres fuerte.
712
01:04:42,513 --> 01:04:45,552
Y tratar�s de hacer
lo m�s conveniente para ti.
713
01:04:45,936 --> 01:04:47,765
O destruir�s toda tu vida.
714
01:04:48,399 --> 01:04:50,892
La �nica voluntad que tengo
es suya.
715
01:04:51,113 --> 01:04:54,069
Eso no son m�s que tonter�as.
�T� crees?
716
01:04:55,078 --> 01:04:58,533
Johann, lo siento.
Pero no puedo evitarlo.
717
01:04:58,919 --> 01:04:59,999
�Y �l?
718
01:05:01,173 --> 01:05:03,251
�Nunca piensa en los dem�s?
719
01:05:05,263 --> 01:05:08,968
Johann, me necesita tanto como
yo a �l.
720
01:05:09,564 --> 01:05:12,401
�No crees que ha tardado mucho
en averiguarlo?
721
01:05:13,112 --> 01:05:14,311
Hemos llegado, se�or.
722
01:05:27,305 --> 01:05:29,763
Buenas noches.
Buenas noches, se�or.
723
01:05:45,797 --> 01:05:46,877
Lisa,
724
01:05:47,426 --> 01:05:51,012
si lo haces no podr�s
volver nunca atr�s.
725
01:05:51,475 --> 01:05:53,635
�Lo sabes?
S�.
726
01:06:00,032 --> 01:06:01,445
Te advierto...
727
01:06:02,411 --> 01:06:06,033
que har� todo
lo que pueda por evitarlo.
728
01:06:37,101 --> 01:06:38,976
Hola, cari�o, despierta.
729
01:06:39,606 --> 01:06:41,516
Tienes que irte a tu cama.
730
01:06:47,537 --> 01:06:50,743
�Os hab�is divertido?
S�, mucho.
731
01:06:53,715 --> 01:06:56,255
Buenas noches, pap�.
Buenas noches.
732
01:06:57,848 --> 01:07:01,137
�Me has o�do, verdad?
S�, te he o�do.
733
01:07:02,105 --> 01:07:05,691
�Qu� tal la obra? �Era bonita?
S�.
734
01:07:13,752 --> 01:07:16,875
T�pate.
Eres maravillosa.
735
01:07:18,136 --> 01:07:19,679
T� tambi�n lo eres.
736
01:07:22,435 --> 01:07:24,145
Siempre has sido maravilloso.
737
01:07:25,566 --> 01:07:27,857
No sabes lo que has significado
para m�.
738
01:07:28,530 --> 01:07:30,489
Me siento tan orgullosa de ti.
739
01:07:31,994 --> 01:07:32,991
Y ahora...
740
01:08:01,926 --> 01:08:03,302
No te preocupes, mam�.
741
01:08:03,762 --> 01:08:06,849
Ya ver�s, dos semanas
se pasan volando.
742
01:08:07,811 --> 01:08:09,093
Luego vendr�s, �no?
743
01:08:09,398 --> 01:08:12,734
Te lo he prometido. �Me reservar�s
una habitaci�n en el hotel?
744
01:08:12,946 --> 01:08:15,984
A ver si es la misma que tuviste
la otra vez. La del balc�n.
745
01:08:16,953 --> 01:08:19,827
�No le dije que este vag�n
est� en cuarentena?
746
01:08:23,382 --> 01:08:26,551
Lo siento, se�ora.
Tenemos que cerrar este vag�n.
747
01:08:27,139 --> 01:08:28,765
Les acomodare en el contiguo.
748
01:08:28,975 --> 01:08:31,303
As� estar� m�s cerca
de la locomotora.
749
01:08:32,023 --> 01:08:33,732
Deje, yo llevar� este.
750
01:08:37,366 --> 01:08:39,111
�Este tren tiene dos locomotoras?
751
01:08:39,328 --> 01:08:43,080
Siempre nos hemos arreglado con una,
pero se lo preguntar� al maquinista.
752
01:08:43,460 --> 01:08:45,870
Suban a este vag�n.
Aqu� ir�n muy bien.
753
01:08:46,091 --> 01:08:48,549
El ni�o va a hacer el viaje solo.
Si me hace el favor...
754
01:08:48,762 --> 01:08:51,090
No se preocupe, se�ora.
Yo le cuidar�.
755
01:08:51,350 --> 01:08:52,894
Saldremos enseguida.
756
01:08:53,396 --> 01:08:55,224
Anda, sube y acom�date.
757
01:08:55,776 --> 01:08:57,769
Ah� sentado lo ver�s
todo mejor.
758
01:08:58,155 --> 01:09:01,277
Si tienes fr�o, sube la ventana.
S�.
759
01:09:03,373 --> 01:09:04,405
Stefan.
760
01:09:05,126 --> 01:09:08,082
Me gustar�a no tener que mandarte
al colegio, �sabes?
761
01:09:08,675 --> 01:09:11,547
Alg�n d�a te contar�
por qu� lo hago
762
01:09:11,763 --> 01:09:14,600
y comprender�s los motivos
que tuve para hacerlo.
763
01:09:14,811 --> 01:09:18,894
Pero ahora tienes que creerme,
lo hago por tu bien.
764
01:09:19,360 --> 01:09:21,022
No me importa.
765
01:09:21,323 --> 01:09:23,068
All� lo paso muy bien.
766
01:09:23,577 --> 01:09:25,987
Adem�s vendr�s a verme.
S�, cari�o.
767
01:09:26,457 --> 01:09:29,829
Y te ense�ar� un camino
que me encontr� en el bosque.
768
01:09:30,131 --> 01:09:31,626
El tren va a salir, se�ora.
769
01:09:33,220 --> 01:09:34,335
Adi�s, mam�.
770
01:09:38,229 --> 01:09:40,188
Me escribir�s a menudo, �verdad?
771
01:09:40,400 --> 01:09:44,103
S�, pero como vendr�s dentro de dos
semanas no tendr� mucho tiempo.
772
01:09:47,121 --> 01:09:49,246
�Adi�s, mam�!
�Dos semanas!
773
01:10:30,076 --> 01:10:31,357
Dejen paso, por favor.
774
01:10:31,703 --> 01:10:33,947
�Pero qu� es lo que ha ocurrido?
No lo s�.
775
01:10:35,043 --> 01:10:36,242
�Qu� ha sido eso?
776
01:10:36,712 --> 01:10:38,292
Nada, se�ora.
Vd. no se preocupe.
777
01:10:38,508 --> 01:10:40,418
Tifus.
�Tifus?
778
01:10:40,637 --> 01:10:43,177
Si, tifus. En el tren.
779
01:11:00,215 --> 01:11:03,302
�S�, se�ora?
�El Sr. Stefan Brand est� aqu�?
780
01:11:03,596 --> 01:11:05,091
Brand.
S�.
781
01:11:07,269 --> 01:11:08,469
Un momento por favor.
782
01:11:08,772 --> 01:11:09,555
Fritz.
783
01:11:10,609 --> 01:11:11,439
�S�?
784
01:11:17,371 --> 01:11:20,541
�Podr�a decirme si el Sr. Brand
ha venido por aqu� esta noche?
785
01:11:20,752 --> 01:11:23,710
El Sr. Brand ya no es cliente
nuestro como antes.
786
01:11:23,925 --> 01:11:25,421
Hace tiempo que no viene.
787
01:11:25,636 --> 01:11:29,055
Ahora frecuenta el Ritz. Y me imagino
que podr� encontrarlo all�.
788
01:11:29,268 --> 01:11:29,969
Gracias.
789
01:12:02,163 --> 01:12:05,286
�Quiere flores, se�ora?
Todav�a me quedan.
790
01:12:05,503 --> 01:12:09,800
Ya me voy a retirar
y se las ofrezco a muy buen precio.
791
01:12:16,606 --> 01:12:19,064
Me llevar� estas, las blancas.
792
01:12:20,572 --> 01:12:23,576
No se moleste en envolverlas,
me las llevo as�.
793
01:13:11,500 --> 01:13:13,125
Ya puede continuar.
794
01:13:40,638 --> 01:13:42,264
�Est� en casa el Sr. Brand?
795
01:13:54,621 --> 01:13:55,702
Gracias.
796
01:14:45,091 --> 01:14:48,878
Esto si que es una sorpresa
y muy agradable. Se lo aseguro.
797
01:14:49,891 --> 01:14:53,060
No hab�a preparado nada
para una ocasi�n como esta.
798
01:14:55,736 --> 01:14:57,148
Cre� que anoche...
799
01:14:57,864 --> 01:15:00,702
la oscuridad hab�a enga�ado
a mis ojos.
800
01:15:01,914 --> 01:15:04,537
Pero es m�s bonita
de lo que hab�a imaginado.
801
01:15:04,919 --> 01:15:06,295
Es usted muy gentil.
802
01:15:06,673 --> 01:15:09,296
Ha llegado a tiempo
de cenar conmigo.
803
01:15:10,011 --> 01:15:13,099
�O ser� ya muy tarde? Bueno,
eso no importa. Est� Vd. aqu�
804
01:15:13,309 --> 01:15:16,562
y todos los relojes del mundo
han dejado de marcar las horas.
805
01:15:16,774 --> 01:15:18,186
Perd�neme un momento.
806
01:15:18,736 --> 01:15:22,405
John, ya s� que es muy tarde,
lo siento,
807
01:15:22,618 --> 01:15:26,453
pero ve al restaurante de la esquina
y trae algo para cenar.
808
01:15:26,667 --> 01:15:28,294
Lo que sueles comprar siempre.
809
01:15:36,143 --> 01:15:39,847
Soy un hombre afortunado por tener
a John en mi casa, �verdad?
810
01:15:40,610 --> 01:15:42,854
Le ha llamado la atenci�n, �eh?
811
01:15:43,407 --> 01:15:46,909
�No sab�a que los griegos hicieron
una estatua a un dios que no conoc�an
812
01:15:47,123 --> 01:15:49,282
pero que esperaban ver alg�n d�a?
813
01:15:50,003 --> 01:15:51,832
Pues la m�a es una diosa.
814
01:15:52,297 --> 01:15:53,672
Que no ha encontrado.
815
01:15:55,132 --> 01:15:59,212
Durante a�os me dec�a
todas las ma�anas:
816
01:16:00,302 --> 01:16:01,962
"Quiz� hoy la encuentre.
817
01:16:02,680 --> 01:16:04,588
Y mi vida entonces comenzar�."
818
01:16:05,682 --> 01:16:08,137
A veces me pareci�
tenerla muy cerca.
819
01:16:09,393 --> 01:16:11,599
Bueno, ya soy mayor
y he dejado de esperar.
820
01:16:15,898 --> 01:16:18,388
�No toca el piano ni cuando
est� solo?
821
01:16:18,608 --> 01:16:21,609
No recuerdo que anoche
se interesara por mi m�sica.
822
01:16:22,236 --> 01:16:25,770
John lo cerr� con llave cuando me fui
y olvid� abrirlo.
823
01:16:25,989 --> 01:16:27,530
Viaj� mucho �ltimamente.
824
01:16:27,740 --> 01:16:29,732
Le pedir� la llave cuando vuelva.
825
01:16:32,119 --> 01:16:35,321
Su traje es precioso.
Es Vd. maravillosa.
826
01:16:35,955 --> 01:16:37,033
Gracias.
827
01:16:37,664 --> 01:16:40,665
�C�mo pudo hacer eso?
Dejar de tocar por completo.
828
01:16:41,042 --> 01:16:42,951
Si tanto le interesa se lo dir�.
829
01:16:44,003 --> 01:16:45,829
Una noche volv� a esta habitaci�n.
830
01:16:47,046 --> 01:16:49,418
Hab�a dado un concierto,
como tantos otros.
831
01:16:49,632 --> 01:16:51,125
Ni mejor ni peor.
832
01:16:52,425 --> 01:16:55,213
Despu�s el p�blico dijo
lo que siempre se dice,
833
01:16:55,428 --> 01:16:58,428
lo que se dice cuando
no se est� muy convencido.
834
01:16:59,223 --> 01:17:01,891
As� que me mir� al espejo,
ese espejo de ah�.
835
01:17:03,309 --> 01:17:05,764
El joven prodigio
ya no era tan joven.
836
01:17:06,228 --> 01:17:07,936
Y no ten�a nada de prodigio.
837
01:17:09,772 --> 01:17:13,935
Y desde entonces, me dedico
a otras cosas m�s divertidas.
838
01:17:21,656 --> 01:17:24,442
Mucho m�s divertidas, �no cree?
839
01:17:43,423 --> 01:17:45,996
Perdone, no le he ofrecido
nada de beber.
840
01:17:48,385 --> 01:17:49,843
Stefan.
S�.
841
01:17:51,137 --> 01:17:54,090
Estoy aqu� porque tengo
algo importante que decirle.
842
01:17:54,306 --> 01:17:55,800
Si es algo suyo es importante.
843
01:17:56,016 --> 01:17:57,344
Es de nosotros dos.
844
01:17:57,934 --> 01:18:01,053
No esperar� que hablemos
en serio a estas horas
845
01:18:01,270 --> 01:18:04,056
sin tomarnos antes una copa
de champ�n. Un momento.
846
01:18:06,940 --> 01:18:10,309
El champ�n sabe mucho mejor
despu�s de media noche, �no cree?
847
01:18:10,860 --> 01:18:12,023
Por supuesto.
848
01:18:12,236 --> 01:18:15,355
Acabo de regresar de Norte Am�rica.
Es un pa�s fascinante.
849
01:18:15,614 --> 01:18:19,694
Los hombres adoran el dinero
y sus mujeres a los europeos.
850
01:18:19,993 --> 01:18:21,700
Debe haberlo pasado muy bien.
851
01:18:21,910 --> 01:18:23,535
�Viaja Vd. mucho?
852
01:18:26,747 --> 01:18:28,455
Supongo que no me creer�.
853
01:18:29,292 --> 01:18:32,042
Pero no he dejado de pensar
en Vd. en todo el d�a.
854
01:18:33,169 --> 01:18:34,746
No, no me puedo creer.
855
01:18:34,962 --> 01:18:36,835
Si hubiese sabido que iba venir...
856
01:18:37,047 --> 01:18:40,664
Le ser� sincero. Jam�s pens�
en solucionar esto tan pronto,
857
01:18:41,342 --> 01:18:44,128
pero Vd. lo ha solucionado
maravillosamente.
858
01:18:44,678 --> 01:18:46,919
�Sabe?
Es Vd. una mujer extra�a.
859
01:18:48,139 --> 01:18:49,217
�De veras?
860
01:18:49,431 --> 01:18:53,179
Algo que me dijo anoche
me ha afectado mucho.
861
01:18:54,810 --> 01:18:55,890
�Qu� dije?
862
01:18:56,562 --> 01:18:59,597
Enseguida se lo cuento.
En cuanto aclare mis ideas.
863
01:19:01,357 --> 01:19:03,064
�No se siente sola ah�?
864
01:19:04,610 --> 01:19:05,392
Muy sola.
865
01:19:12,365 --> 01:19:14,441
Hab�a ido a hablarte de nosotros,
866
01:19:15,160 --> 01:19:16,866
a ofrecerte toda mi vida
867
01:19:18,203 --> 01:19:20,410
pero ni siquiera te acordaste
de m�.
868
01:20:01,486 --> 01:20:03,811
�La llevo alg�n sitio, se�orita?
869
01:20:04,321 --> 01:20:05,697
Donde Vd. me diga.
870
01:20:07,074 --> 01:20:08,069
A m� me da igual.
871
01:20:32,718 --> 01:20:34,592
No recuerdo ad�nde fui.
872
01:20:35,596 --> 01:20:39,545
El tiempo segu�a su curso.
873
01:20:40,224 --> 01:20:42,975
Quise poner toda la distancia
entre t� y yo.
874
01:20:44,269 --> 01:20:48,100
Cuando pude pensar,
tuve deseos de ver a mi hijo.
875
01:20:48,314 --> 01:20:49,938
Pero era demasiado tarde.
876
01:20:50,690 --> 01:20:53,228
Hab�a muerto de tifus.
877
01:20:54,277 --> 01:20:58,985
Sin saber si yo me encontraba
a su lado o no.
878
01:21:00,573 --> 01:21:03,823
En estos �ltimos d�as
la fiebre me consume.
879
01:21:04,826 --> 01:21:08,325
Parece ser que yo tambi�n
he contra�do el tifus.
880
01:21:10,497 --> 01:21:13,829
Si esta carta llega hasta ti,
te har� saber
881
01:21:14,959 --> 01:21:17,913
que te quiero ahora
como siempre te quise.
882
01:21:18,836 --> 01:21:21,162
Los momentos m�s felices
de mi vida
883
01:21:21,381 --> 01:21:24,131
fueron los que pas� contigo
y con nuestro hijo.
884
01:21:24,883 --> 01:21:27,089
Si t� los hubieras compartido...
885
01:21:28,594 --> 01:21:31,678
Si hubieras reconocido
lo que era tuyo,
886
01:21:32,930 --> 01:21:35,256
lo que nadie pod�a quitarme.
887
01:21:36,476 --> 01:21:37,506
S�, s�lo...
888
01:21:50,111 --> 01:21:53,064
"Esta carta ha sido escrita
por una de nuestras pacientes.
889
01:21:53,280 --> 01:21:54,690
Creemos que es para Vd.
890
01:21:54,906 --> 01:21:57,396
porque pronunci� su nombre
antes de morir.
891
01:21:57,616 --> 01:21:59,408
Que Dios tenga piedad de ambos.
892
01:21:59,618 --> 01:22:01,242
Mar�a Teresa,
Hermana Directora."
893
01:23:23,682 --> 01:23:25,092
�T� la reconociste?
894
01:23:46,825 --> 01:23:47,904
Lisa.
895
01:23:52,955 --> 01:23:53,949
Lisa.
896
01:24:31,525 --> 01:24:32,900
Trae mis cosas.
897
01:25:03,632 --> 01:25:05,008
Listo, caballeros.
898
01:25:10,096 --> 01:25:14,175
Si hubieses reconocido
lo que era tuyo,
899
01:25:15,100 --> 01:25:17,306
lo que nadie pod�a quitarte...
68956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
