Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,172 --> 00:00:19,158
LE LION DE SAINT MARC
2
00:01:49,162 --> 00:01:50,311
Le doge est là.
3
00:03:00,872 --> 00:03:02,123
Le Doge!
4
00:03:14,086 --> 00:03:16,135
Bienvenu dans ma maison.
5
00:03:16,431 --> 00:03:18,795
C'est un jour de joie pour
nos deux familles.
6
00:03:19,266 --> 00:03:23,414
Que Dieu bénisse le mariage de mon
fils Manrico et de votre fille Isabella.
7
00:03:23,836 --> 00:03:24,954
Je vous en prie.
8
00:03:34,504 --> 00:03:35,444
Bonsoir.
9
00:03:55,324 --> 00:03:56,454
Excusez-moi, Isabella.
10
00:03:57,320 --> 00:03:58,364
Excusez-moi.
11
00:04:05,269 --> 00:04:06,137
Et alors ?
12
00:04:06,520 --> 00:04:07,926
Même toi, tu t'es fait avoir.
13
00:04:08,927 --> 00:04:10,605
Je suppose que je vais être
le seul à Venise
14
00:04:10,897 --> 00:04:12,853
pour m'échapper.
15
00:04:13,139 --> 00:04:14,132
Tu connais mon père.
16
00:04:14,498 --> 00:04:15,890
Quand il a quelque
chose dans la tête...
17
00:04:18,920 --> 00:04:20,555
Ta fiancée est très séduisante.
18
00:04:22,202 --> 00:04:23,369
Oui.
19
00:04:24,244 --> 00:04:28,401
Vous devez avoir beaucoup de respect
pour Venise et la France.
20
00:04:29,810 --> 00:04:31,343
Tu crois vraiment, mon oncle ?
21
00:05:19,785 --> 00:05:21,896
Manrico et Isabella
forment un beau couple.
22
00:05:22,149 --> 00:05:23,165
Merci.
23
00:05:44,617 --> 00:05:45,295
Excusez-moi.
24
00:05:46,257 --> 00:05:47,211
Pardon.
25
00:05:50,072 --> 00:05:51,790
Tu es très content de toi.
26
00:05:52,060 --> 00:05:53,173
J'ai de quoi l'être.
27
00:05:53,483 --> 00:05:55,064
Ton fils aussi.
28
00:05:55,351 --> 00:05:56,247
Il sera heureux.
29
00:05:56,540 --> 00:05:58,935
Tu insistes pour en faire
un ambassadeur.
30
00:05:59,447 --> 00:06:02,259
- Je sais ce qui est le mieux pour lui.
- Je n'en suis pas si sûr.
31
00:06:03,103 --> 00:06:05,887
- Je suis son père.
- Et je suis son oncle.
32
00:06:07,091 --> 00:06:08,815
???
33
00:06:09,144 --> 00:06:10,845
???
34
00:06:11,601 --> 00:06:13,571
Ce n'est pas un diplomate.
35
00:06:15,740 --> 00:06:16,523
C'est un soldat.
36
00:06:17,319 --> 00:06:19,740
Son frère est mort à 22 ans.
37
00:06:20,137 --> 00:06:21,887
Je ne veux pas que Manrico
finisse de la même façon.
38
00:06:22,944 --> 00:06:24,896
C'est ton point de vue.
39
00:06:26,079 --> 00:06:28,762
On ne peut pas
lutter contre l'instinct.
40
00:06:29,862 --> 00:06:30,617
Regarde-moi.
41
00:06:31,202 --> 00:06:32,247
Je suis célibataire.
42
00:06:32,574 --> 00:06:34,742
Imagine que mon père m'ait
forcé à me marier.
43
00:06:35,012 --> 00:06:36,470
Je serais déjà mort.
44
00:06:37,658 --> 00:06:40,810
Heureusement que je ne pensais pas
comme ça quand j'ai rencontré ta soeur.
45
00:06:48,064 --> 00:06:51,187
On dit qu'à la cour de France,
ils s'amusent tous les jours.
46
00:06:51,768 --> 00:06:52,735
Comme on va s'amuser.
47
00:06:53,380 --> 00:06:54,050
N'est-ce pas, Manrico ?
48
00:06:54,379 --> 00:06:56,161
Oui, certainement.
49
00:06:57,332 --> 00:06:59,550
- Ce sera bien.
- J'imagine.
50
00:07:31,581 --> 00:07:33,159
Ça ne doit pas être très loin.
51
00:07:33,896 --> 00:07:36,600
Tu es sûr qu'il n'y
a pas de soldats ?
52
00:07:37,442 --> 00:07:37,949
Sois tranquille.
53
00:07:38,771 --> 00:07:41,858
Je les ai fait suivre
l'un des nôtres.
54
00:07:48,240 --> 00:07:49,581
Force un peu sur cette rame!
55
00:08:57,082 --> 00:08:57,643
Tout va bien ?
56
00:08:57,924 --> 00:09:00,522
Ils dansent et personne n'a vu.
57
00:09:01,269 --> 00:09:02,664
Allez, dépêchez-vous !
58
00:09:20,541 --> 00:09:21,797
Excusez-moi.
59
00:09:23,611 --> 00:09:24,503
Manrico!
60
00:09:26,751 --> 00:09:28,174
Giandolo! Je suis content
de te revoir.
61
00:09:28,408 --> 00:09:30,269
Je croyais que tu étais à Chypre
pour combattre les Turcs.
62
00:09:30,534 --> 00:09:32,481
Les Turcs ne me verront
pas avant un moment.
63
00:09:33,290 --> 00:09:34,336
Quand es-tu rentré ?
64
00:09:36,582 --> 00:09:38,254
Peut-être par nostalgie.
65
00:09:39,287 --> 00:09:41,057
On ne s'habitue pas à
être loin de Venise.
66
00:09:41,383 --> 00:09:42,275
Je te comprends.
67
00:09:43,216 --> 00:09:45,447
Je suis venu dès
que j'ai appris la bonne nouvelle.
68
00:09:46,168 --> 00:09:47,076
Quelle bonne nouvelle?
69
00:09:47,368 --> 00:09:49,013
Tes fiançailles avec Isabella Fieschi.
70
00:09:49,677 --> 00:09:51,168
Ah, oui, merci.
71
00:09:52,543 --> 00:09:53,803
Tu n'as pas l'air enthousiaste.
72
00:09:55,073 --> 00:09:55,715
Quel homme!
73
00:09:57,474 --> 00:10:01,269
La dernière fois que j'ai vu Isabella, elle était
gamine, mais elle était déjà fascinante.
74
00:10:02,365 --> 00:10:03,456
Oui, elle est très belle.
75
00:10:03,785 --> 00:10:04,866
Mais parlons d'autre chose.
76
00:10:05,852 --> 00:10:06,519
Viens.
77
00:10:07,801 --> 00:10:10,870
Mon père a décidé d'acheter
un palais près du Louvre.
78
00:10:11,409 --> 00:10:13,333
On fera de grandes réceptions.
79
00:10:13,894 --> 00:10:14,899
Qu'en dit Manrico ?
80
00:10:15,644 --> 00:10:17,630
Il n'aime pas les réceptions.
81
00:10:19,427 --> 00:10:20,625
Il changera après le mariage.
82
00:10:21,062 --> 00:10:23,298
Il est si amoureux qu'il fera
tout ce que je veux.
83
00:10:28,705 --> 00:10:29,847
Tu as entendu l'autre
bonne nouvelle ?
84
00:10:31,696 --> 00:10:33,498
Je serai le nouvel ambassadeur
en France.
85
00:10:34,461 --> 00:10:36,953
Comme un ambassadeur a besoin
d'argent et qu'on n'est pas riches,
86
00:10:37,720 --> 00:10:39,480
mon père a insisté pour ce mariage.
87
00:10:40,837 --> 00:10:41,995
Tu me vois comme ambassadeur ?
88
00:10:42,869 --> 00:10:45,466
Non !
Tu ne peux pas te taire.
89
00:10:45,937 --> 00:10:47,467
Ni rester longtemps
loin des duels.
90
00:10:47,812 --> 00:10:48,650
Tu as de la chance.
91
00:10:49,028 --> 00:10:50,090
Tu peux te battre à Chypre.
92
00:10:50,496 --> 00:10:52,543
J'ai entendu dire qu'il y avait
un conflit ici aussi.
93
00:10:52,934 --> 00:10:54,140
Pas avec les Vénitiens.
94
00:10:54,876 --> 00:10:56,003
Non, on engage des étrangers.
95
00:10:56,389 --> 00:10:57,909
Mercenaires payés au mois.
96
00:11:01,373 --> 00:11:02,091
Mais nous, les Vénitiens,
97
00:11:03,248 --> 00:11:05,364
nous allons combattre dans
d'autres pays.
98
00:11:05,811 --> 00:11:06,373
Résultat,
99
00:11:07,143 --> 00:11:11,234
les pirates en profitent et salissent
le nom de notre république.
100
00:11:16,232 --> 00:11:19,457
Les magnifiques soies lombardes
et les dentelles de Burano.
101
00:11:19,890 --> 00:11:23,383
Beaux vêtements, bagages et voyages.
102
00:11:24,398 --> 00:11:27,519
J'emmène avec moi mon coiffeur
et mon cordonnier.
103
00:11:27,911 --> 00:11:29,179
Et une nourrice.
104
00:11:29,711 --> 00:11:31,254
Et que ferais-je d'une nourrice ?
105
00:11:31,533 --> 00:11:33,706
Quand quelqu'un se marie,
106
00:11:34,192 --> 00:11:36,414
il doit penser aux enfants.
107
00:11:36,909 --> 00:11:38,102
Oui, c'est vrai.
108
00:11:38,554 --> 00:11:39,966
Je n'y avais pas pensé.
109
00:11:40,861 --> 00:11:41,504
Quelle idée!
110
00:11:44,755 --> 00:11:47,397
Si j'ai des enfants, je ne pourrai
pas avoir la vie que j'aime.
111
00:11:48,355 --> 00:11:49,816
Je dois en discuter
avec Manrico.
112
00:11:50,038 --> 00:11:50,912
Excusez-moi.
113
00:11:53,513 --> 00:11:56,161
Isabella, puis-je te présenter
le meilleur ami de Manrico ?
114
00:11:56,590 --> 00:11:57,995
Giandolo. Ils ont grandi ensemble.
115
00:11:58,979 --> 00:12:00,500
Manrico m'a beaucoup
parlé de vous.
116
00:12:01,975 --> 00:12:04,667
- Vous avez combattu les Turcs?
- Oui.
117
00:12:06,745 --> 00:12:08,211
Et comment sont les
femmes Turques ?
118
00:12:08,797 --> 00:12:11,148
On dit qu'elles ne montrent pas
leur visage aux étrangers.
119
00:12:11,780 --> 00:12:12,509
Non.
120
00:12:13,038 --> 00:12:14,198
Vous en avez rencontré?
121
00:12:14,615 --> 00:12:15,119
Aucune.
122
00:12:16,134 --> 00:12:20,138
Utilisez-vous toujours le même mot
pour répondre aux questions ?
123
00:12:20,508 --> 00:12:21,648
Presque toujours.
124
00:12:24,149 --> 00:12:26,413
Je sais être bavard si besoin.
125
00:12:26,697 --> 00:12:29,287
Je peux parler de mon enfance.
126
00:12:29,744 --> 00:12:30,672
- L'enfance.
- Oui!
127
00:12:31,399 --> 00:12:33,293
Je jouais au jardin tous les jours.
128
00:12:33,710 --> 00:12:34,572
J'étais petit.
129
00:12:35,320 --> 00:12:37,418
Je jouais avec ce chien.
130
00:12:39,116 --> 00:12:39,619
Gioli!
131
00:12:39,881 --> 00:12:41,403
C'était ma passion.
132
00:12:42,400 --> 00:12:43,493
Il est mort l'an dernier.
133
00:12:44,131 --> 00:12:44,969
Il était si vieux.
134
00:12:45,821 --> 00:12:47,322
Et je ne jouerai plus.
135
00:12:47,841 --> 00:12:48,702
Je suis désolé.
136
00:13:22,828 --> 00:13:24,312
Celui qui bouge est mort!
137
00:13:26,586 --> 00:13:27,501
Restez où vous êtes!
138
00:13:28,767 --> 00:13:30,490
Ça pourrait être dangereux
pour tout le monde.
139
00:13:31,298 --> 00:13:34,086
J'espère te trouver
sur mon chemin
140
00:13:34,475 --> 00:13:36,320
pour te donner la leçon
que tu mérites.
141
00:13:37,267 --> 00:13:38,143
Voilà qui est nouveau.
142
00:13:38,740 --> 00:13:39,519
Vous l'avez entendu?
143
00:13:40,195 --> 00:13:42,790
Un Vénitien qui a décidé
de manier une arme.
144
00:13:44,629 --> 00:13:45,953
Je suis à ta disposition.
145
00:13:46,783 --> 00:13:48,625
Toujours prêt à me battre.
146
00:13:49,543 --> 00:13:51,630
Avec toi et les autres,
tous en même temps!
147
00:13:52,655 --> 00:13:53,804
Ne perdons pas de temps.
148
00:13:54,152 --> 00:13:54,826
C'est vrai, Rosanna.
149
00:13:55,318 --> 00:13:56,475
Prenez ceux-là.
150
00:13:56,749 --> 00:13:57,736
Toi, derrière.
151
00:13:58,123 --> 00:13:59,466
Et vous, les autres.
152
00:14:03,576 --> 00:14:04,333
C'est bon.
153
00:14:06,708 --> 00:14:07,923
Je n'ai pas de bijou.
154
00:14:12,065 --> 00:14:14,860
Un souvenir de famille.
155
00:14:15,892 --> 00:14:17,773
Je vous en donne le double
de ce que ça vaut.
156
00:14:17,807 --> 00:14:18,739
C'est un joli anneau.
157
00:14:19,017 --> 00:14:23,192
Je te le prendrai un jour
avec l'épée à la main.
158
00:14:23,471 --> 00:14:25,581
Tout est possible.
159
00:14:32,354 --> 00:14:33,565
Allez, vite!
160
00:14:38,931 --> 00:14:41,049
Stop, un pas
et vous êtes morts!
161
00:14:42,479 --> 00:14:43,616
Allons-y.
162
00:15:04,899 --> 00:15:05,498
Arrête.
163
00:15:20,193 --> 00:15:21,971
Voyons si tu es courageux,
d'homme à homme.
164
00:15:22,934 --> 00:15:25,254
S'il me tue, il sera libre.
165
00:15:25,976 --> 00:15:27,523
Giandolo, donne-lui une épée.
166
00:15:34,259 --> 00:15:36,404
Un voleur contre un Vénitien.
167
00:15:37,351 --> 00:15:38,494
C'est un jeu d'enfant.
168
00:15:47,076 --> 00:15:48,407
Que veut faire Manrico ?
169
00:15:49,048 --> 00:15:49,938
Sois tranquille, Isabella.
170
00:15:50,677 --> 00:15:52,408
Manrico sait ce qu'il fait.
171
00:16:59,379 --> 00:17:00,525
Altesse Sérénissime.
172
00:17:01,035 --> 00:17:02,934
Nous suivions les pirates
dans le lagon,
173
00:17:03,380 --> 00:17:05,885
et la marée basse a fait
échouer nos bateaux.
174
00:17:06,739 --> 00:17:10,160
Ces pirates circulent à
Venise depuis longtemps.
175
00:17:10,708 --> 00:17:12,679
Un pirate prisonnier.
176
00:17:13,248 --> 00:17:15,304
Tu n'as jamais dû
en voir un de si près.
177
00:17:17,178 --> 00:17:18,324
Emmenez-le en prison.
178
00:17:27,836 --> 00:17:28,617
Manrico.
179
00:17:30,019 --> 00:17:31,211
J'ai eu si peur.
180
00:17:31,496 --> 00:17:32,695
Mais tu as été merveilleux.
181
00:17:37,576 --> 00:17:38,528
Un vrai héros.
182
00:17:38,563 --> 00:17:41,463
Ton fiancé est un formidable
épéiste.
183
00:17:48,822 --> 00:17:50,088
Es-tu prêt à te battre ?
184
00:17:51,240 --> 00:17:52,105
Quand veux-tu, Manrico ?
185
00:17:52,789 --> 00:17:55,384
Viens demain soir à la taverne.
186
00:17:58,814 --> 00:18:01,559
Si on ne fait rien,
les pirates vont prndre le dessus.
187
00:18:03,027 --> 00:18:03,951
C'est pour ça que je
vous ai appelés.
188
00:18:04,969 --> 00:18:08,138
- Êtes-vous prêts à vous battre pour Venise ?
- On est avec toi, Manrico.
189
00:18:08,696 --> 00:18:10,218
Mais malheureusement, nous
ne sommes pas nombreux.
190
00:18:10,484 --> 00:18:12,025
Les pirates sont aussi
nombreux que des fourmis.
191
00:18:12,288 --> 00:18:13,664
Comment pouvons-nous
espérer les battre ?
192
00:18:14,741 --> 00:18:18,180
Civetta, tu vas répondre
à mon noble ami.
193
00:18:18,925 --> 00:18:24,223
Les pêcheurs, les artisans et le peuple
en ont assez de ces pirates.
194
00:18:25,006 --> 00:18:26,367
Ils seront tous avec nous.
195
00:18:27,644 --> 00:18:29,365
Ne pensez pas qu'ils seront
trop nombreux,
196
00:18:29,703 --> 00:18:31,078
nobre Giandolo.
197
00:18:31,721 --> 00:18:33,958
Je savais que je pouvais
compter sur toi.
198
00:18:35,267 --> 00:18:36,269
Eh bien, d'accord.
199
00:18:37,951 --> 00:18:39,188
Désormais, nous serons tous unis.
200
00:18:41,625 --> 00:18:42,891
Au nom du Lion de Saint Marc!
201
00:18:43,657 --> 00:18:45,397
Au nom du Lion de Saint-Marc!
202
00:18:47,361 --> 00:18:51,250
"Le peuple de Venise
combattra les pirates."
203
00:18:52,736 --> 00:18:53,861
"Le Lion de Saint-Marc."
204
00:18:54,532 --> 00:18:58,116
Capitaine, je veux connaître
l'auteur de cette blague!
205
00:18:58,540 --> 00:19:00,795
Et comment il a pu
entrer ici, dans ma maison.
206
00:19:01,493 --> 00:19:02,864
Je ne comprend pas.
207
00:19:03,155 --> 00:19:05,467
Toutes les portes étaient
gardées par mes soldats.
208
00:19:06,140 --> 00:19:09,307
Votre Altesse, je vais commencer
l'interrogatoire immédiatement.
209
00:19:09,576 --> 00:19:10,259
Vous pouvez y aller.
210
00:19:18,718 --> 00:19:19,824
Pauvre Ostenberg.
211
00:19:20,092 --> 00:19:23,517
Il patrouille la ville et les pirates
sont sur la côte et dans la campagne.
212
00:19:24,134 --> 00:19:27,637
Il arrive à Venise, et
les pirates vont en ville.
213
00:19:28,506 --> 00:19:30,358
Ce n'est pas le moment de
plaisanter, Gualtiero.
214
00:19:31,294 --> 00:19:34,778
Demain, j'enverrai un décret pour
renforcer les troupes mercenaires.
215
00:19:35,250 --> 00:19:38,731
Un décret a déjà demandé
des mercenaires.
216
00:19:39,220 --> 00:19:40,655
Pourquoi ne pas
armer les Vénitiens?
217
00:19:40,997 --> 00:19:43,218
Ils se battront avec enthousiasme
et ne perdront pas.
218
00:19:43,973 --> 00:19:45,750
C'est ce que le Conseil veut.
219
00:19:46,078 --> 00:19:47,156
Et je le ferai.
220
00:19:47,740 --> 00:19:48,328
Manrico.
221
00:19:49,035 --> 00:19:50,501
Je t'ai fait appeler pour t'informer...
222
00:19:51,286 --> 00:19:55,366
que le mariage avec Isabella
a lieu au plus tôt dans trois mois.
223
00:19:55,704 --> 00:19:58,334
Je dois gérer d'autres priorités.
224
00:20:20,128 --> 00:20:21,634
Les autres sont dans les arbres ?
225
00:20:21,949 --> 00:20:23,505
Tout le monde est prêt.
226
00:20:36,862 --> 00:20:38,737
Tu es sûr que l'endroit
n'est pas surveillé?
227
00:20:39,055 --> 00:20:41,852
Il n'y a personne.
228
00:20:42,843 --> 00:20:45,541
On va faire un raid,
et on revient auttitôt.
229
00:20:50,875 --> 00:20:52,766
Baissez-vous!
230
00:20:57,811 --> 00:20:59,122
Baissez la voile.
231
00:21:04,664 --> 00:21:05,799
Ils baissent les voiles.
232
00:21:25,299 --> 00:21:26,238
Tenez-vous prêts.
233
00:23:53,147 --> 00:23:53,923
A l'eau!
234
00:23:56,555 --> 00:23:57,578
A l'eau!
235
00:24:03,574 --> 00:24:05,019
La victoire est à nous !
236
00:24:07,468 --> 00:24:09,605
Vive le Lion de Saint-Marc !
237
00:24:27,347 --> 00:24:30,246
Tu as vu?
"Hommage au doge de Venise."
238
00:24:30,729 --> 00:24:32,193
"Le Lion de Saint-Marc."
239
00:24:41,325 --> 00:24:42,980
00:24:44,363
après la première victoire,
241
00:24:44,692 --> 00:24:46,935
Manrico, à la tête
de quelques-uns,
242
00:24:46,971 --> 00:24:49,180
combattit les pirates.
243
00:24:49,652 --> 00:24:50,419
Il bloqua leurs actions.
244
00:24:51,701 --> 00:24:54,622
Il fit échouer leurs plans.
245
00:24:55,236 --> 00:24:57,623
Son geste amusait
le peuple de Venise.
246
00:24:57,923 --> 00:25:01,044
Le bouche à oreille grandit.
247
00:25:01,808 --> 00:25:03,327
Dans l'imagination populaire
248
00:25:03,723 --> 00:25:05,638
naquit la légende
du héros masqué.
249
00:25:05,984 --> 00:25:07,018
Le Lion de Saint-Marc.
250
00:25:07,297 --> 00:25:08,012
L'invincible,
251
00:25:08,849 --> 00:25:09,941
l'omniprésent.
252
00:25:10,864 --> 00:25:12,349
Longue vie au Lion de Saint-Marc!
253
00:25:14,607 --> 00:25:15,800
Merci, mes amis.
254
00:25:20,343 --> 00:25:21,567
Tu es devenu leur idole.
255
00:25:23,386 --> 00:25:24,214
Si tu le dis.
256
00:25:25,128 --> 00:25:26,266
Tu as l'air satisfait.
257
00:25:26,795 --> 00:25:27,232
Je le suis.
258
00:25:28,356 --> 00:25:31,390
On dit que les pirates se sont
réfugiés dans le château.
259
00:25:33,327 --> 00:25:35,172
Peut-être un peu
trop loin.
260
00:25:36,744 --> 00:25:37,340
Qu'est-ce que tu veux dire ?
261
00:25:37,585 --> 00:25:39,825
Que tu ne peux pas oublier
deux beaux yeux verts.
262
00:25:40,123 --> 00:25:41,200
Que d'imagination.
263
00:25:41,440 --> 00:25:44,971
Tout ce que nous avons repris aux pirates
est revenu au peuple de Venise.
264
00:25:45,856 --> 00:25:46,785
Sauf une chose.
265
00:25:48,075 --> 00:25:48,644
Oui?
266
00:25:49,707 --> 00:25:50,193
De quoi s'agit-il ?
267
00:25:51,070 --> 00:25:52,078
Un foulard rouge.
268
00:25:52,813 --> 00:25:53,578
Et c'est toi qui l'as.
269
00:25:56,201 --> 00:25:57,173
Bois.
270
00:25:58,895 --> 00:26:00,304
Au Lion de Saint-Marc!
271
00:26:25,372 --> 00:26:26,936
Manrico, tu es en retard.
272
00:26:27,357 --> 00:26:29,161
Je m'inquiétais pour toi.
273
00:26:30,796 --> 00:26:31,299
Viens.
274
00:26:36,896 --> 00:26:38,109
Pardon, monsieur Delorme.
275
00:26:38,468 --> 00:26:40,112
Je veux essayer avec mon fiancé.
276
00:26:42,064 --> 00:26:45,631
Quel beau couple!
Prenez-lui la main.
277
00:26:46,539 --> 00:26:48,853
Pardon, Isabella, je
dois parler à mon oncle.
278
00:26:49,689 --> 00:26:52,865
Manrico, j'ai fait venir
le professeur Delorme de Paris.
279
00:26:53,380 --> 00:26:54,556
Je prends ta place, Manrico.
280
00:26:54,862 --> 00:26:56,409
Un jour ou l'autre,
j'irai en France.
281
00:26:58,457 --> 00:26:58,862
"Attention."
282
00:26:59,285 --> 00:26:59,940
"A vos place."
283
00:26:59,974 --> 00:27:00,673
Regardez-vous.
284
00:27:02,067 --> 00:27:02,426
"Très bien."
285
00:27:03,644 --> 00:27:05,285
Musique! Commencez.
286
00:27:12,935 --> 00:27:14,150
- Tu as vu mon père ?
- Oui.
287
00:27:14,490 --> 00:27:17,355
Et il n'est pas très content,
il dit qu'il te voit à peine.
288
00:27:18,326 --> 00:27:19,213
Où étais-tu caché ?
289
00:27:20,436 --> 00:27:21,605
Je ne me cachais pas.
290
00:27:22,010 --> 00:27:22,791
J'étais occupé.
291
00:27:23,869 --> 00:27:27,189
Il est furieux contre
le Lion de Saint-Marc.
292
00:27:28,645 --> 00:27:30,703
Qui a plus fait
pour Venise que les mercenaires.
293
00:27:31,460 --> 00:27:32,628
En moins de temps.
294
00:27:36,286 --> 00:27:37,586
Ostenberg part ce soir.
295
00:27:38,019 --> 00:27:39,709
Il a peur de perdre
son poste.
296
00:27:40,334 --> 00:27:40,903
Et où va-t-il?
297
00:27:41,999 --> 00:27:43,695
Dans la forêt de Mira, si je
ne me trompe pas.
298
00:27:45,015 --> 00:27:46,338
???
299
00:28:55,384 --> 00:28:55,932
Rosana.
300
00:28:58,010 --> 00:28:59,076
Monte à cheval et pars.
301
00:28:59,576 --> 00:29:00,154
Pourquoi?
302
00:29:00,481 --> 00:29:01,153
Tu le sauras bientôt.
303
00:29:01,730 --> 00:29:03,251
Fais comme je dis,
ce n'est plus sûr.
304
00:29:03,596 --> 00:29:05,675
On se verra plus tard
à Raguse.
305
00:30:31,826 --> 00:30:32,673
Allons-nous-en!
306
00:31:31,153 --> 00:31:32,680
Tu veux te battre contre
les soldats de Venise ?
307
00:31:35,151 --> 00:31:36,070
Bravo, les gars !
308
00:31:38,509 --> 00:31:40,145
Une magnifique prise.
309
00:31:41,465 --> 00:31:43,667
Elle vaut de l'argent.
310
00:31:44,038 --> 00:31:45,467
Traitez-la comme une dame.
311
00:31:45,778 --> 00:31:47,748
Surveillez-la bien.
312
00:32:15,116 --> 00:32:16,758
A notre victoire!
313
00:32:38,473 --> 00:32:39,883
Alors, belle dame.
314
00:32:40,817 --> 00:32:43,204
On s'amuse bien, hein ?
315
00:32:45,240 --> 00:32:47,261
Pourquoi tu ne veux
pas m'embrasser ?
316
00:32:48,381 --> 00:32:51,662
Tu me plais, et
il faut être docile.
317
00:32:55,948 --> 00:32:56,912
Je vais t'apprendre!
318
00:33:00,576 --> 00:33:02,368
Tu es quoi, un soldat
ou un bourreau ?
319
00:33:03,805 --> 00:33:06,159
Quelle agréable surprise.
320
00:33:06,509 --> 00:33:07,510
Réponds à ma question.
321
00:33:08,396 --> 00:33:10,288
Tu veux parler de ce pirate ?
322
00:33:11,710 --> 00:33:13,135
Cochons et canailles.
323
00:33:13,593 --> 00:33:16,307
C'est de la viande bonne
pour le bourreau.
324
00:33:16,840 --> 00:33:18,278
Mais c'est une prisonnière
et une femme.
325
00:33:19,265 --> 00:33:20,509
Elle doit être traitée avec respect.
326
00:33:20,855 --> 00:33:22,336
Je l'ai traitée avec respect.
327
00:33:23,446 --> 00:33:24,204
Oui, j'en fais plus!
328
00:33:24,794 --> 00:33:27,246
Je rendais hommage à sa beauté
329
00:33:28,153 --> 00:33:30,165
quand vous m'avez interrompu.
330
00:33:30,465 --> 00:33:31,729
Oui, j'ai vu.
331
00:33:32,949 --> 00:33:34,826
Je l'emmène à Venise.
332
00:33:35,717 --> 00:33:38,347
- C'est ma prisonnière!
- Ne t'en fais pas, le mérite sera à toi.
333
00:33:39,497 --> 00:33:40,917
Ou es-tu juste intéressé
par la récompense ?
334
00:33:41,294 --> 00:33:45,778
Son Altesse Sérénissime
paiera une bonne récompense.
335
00:33:48,019 --> 00:33:51,304
Vous ne l'emmènerez pas
facilement, j'ai mes soldats.
336
00:33:53,058 --> 00:33:54,707
C'est juste une question de prix.
337
00:34:03,244 --> 00:34:04,631
Pour vous, prenez!
338
00:34:13,068 --> 00:34:14,289
Relâchez-la.
339
00:34:24,594 --> 00:34:26,054
Souviens-toi, tu es
ma prisonnière.
340
00:34:27,992 --> 00:34:28,797
Capitaine Ostenberg!
341
00:34:29,759 --> 00:34:31,326
On se voit à Venise!
342
00:35:16,032 --> 00:35:18,242
Vous n'avez pas peur que j'essaie
encore de m'échapper ?
343
00:35:19,532 --> 00:35:22,083
Non, Venise est trop loin.
344
00:35:24,125 --> 00:35:26,628
Vous vous noieriez , et
ça me ferait beaucoup de peine.
345
00:35:27,579 --> 00:35:29,936
Merci de m'avoir
éloignée d'Ostenberg.
346
00:35:31,143 --> 00:35:31,889
Qui êtes-vous ?
347
00:35:32,710 --> 00:35:33,865
Une pirate.
348
00:35:34,378 --> 00:35:35,135
Ça, je le sais.
349
00:35:35,539 --> 00:35:36,628
Mais avez-vous toujours
été pirate ?
350
00:35:37,083 --> 00:35:38,181
Je suis fille de pirates.
351
00:35:38,650 --> 00:35:40,275
J'ai grandi au milieu des armes,
352
00:35:40,914 --> 00:35:43,128
des batailles, des pillages.
353
00:35:43,829 --> 00:35:45,505
Je ne me souviens pas
d'avoir connu autre chose.
354
00:35:46,065 --> 00:35:46,800
Et ça vous plait?
355
00:35:48,643 --> 00:35:52,018
Quelle autre vie vous me proposeriez,
s'il n'était pas trop tard ?
356
00:35:55,614 --> 00:35:57,088
Il n'est jamais trop tard
pour recommencer.
357
00:35:57,929 --> 00:36:00,644
Les lois de Venise sont
claires au sujet des pirates.
358
00:36:01,615 --> 00:36:04,552
Elles ne parlent pas de nouvelle vie,
mais seulement de mort.
359
00:36:07,817 --> 00:36:08,858
Profondeur ?
360
00:36:19,193 --> 00:36:20,067
Cinq brasses!
361
00:36:22,233 --> 00:36:23,391
Au fils du doge.
362
00:36:24,242 --> 00:36:25,315
Ici, je ne suis que Manrico.
363
00:36:25,927 --> 00:36:27,023
A la santé de Manrico.
364
00:36:34,362 --> 00:36:35,150
Étrange...
365
00:36:36,079 --> 00:36:37,114
Je davrais être triste.
366
00:36:37,896 --> 00:36:38,706
Désespérée.
367
00:36:40,262 --> 00:36:42,407
Je vais bientôt être jugée.
368
00:36:43,324 --> 00:36:44,704
Et ce sera la fin pour moi.
369
00:36:46,485 --> 00:36:47,813
Malheureusement, c'est mon devoir.
370
00:36:49,846 --> 00:36:50,563
Pourtant,
371
00:36:50,998 --> 00:36:53,907
je suis calme comme je ne l'ai
jamais été de toute ma vie.
372
00:36:55,208 --> 00:36:56,393
Je ne comprend pas.
373
00:36:57,782 --> 00:37:01,047
Mauvaise affaire... Arrêter
une femme quand vous vous battez.
374
00:37:03,000 --> 00:37:04,804
Tu n'as jamais été amoureux ?
375
00:37:05,375 --> 00:37:07,190
Si, une fois.
376
00:37:08,036 --> 00:37:09,393
D'une femme magnifique.
377
00:37:09,985 --> 00:37:11,083
Une Grecque.
378
00:37:11,675 --> 00:37:12,802
J'ai perdu un œil.
379
00:37:14,340 --> 00:37:15,934
Et de l'argent.
380
00:37:16,858 --> 00:37:19,465
Non, un vrai œil, celui-là.
381
00:37:19,815 --> 00:37:22,333
Elle voulait m'aveugler pour que
je ne regarde pas les autres femmes.
382
00:37:27,478 --> 00:37:28,023
On y va.
383
00:37:58,021 --> 00:37:59,485
J'ai donné l'ordre de
vous conduire à Raguse.
384
00:38:00,905 --> 00:38:02,141
Vous y trouverez vos amis.
385
00:38:03,202 --> 00:38:03,766
Vous êtes libre.
386
00:38:04,583 --> 00:38:07,568
Mais que direz-vous à
votre père, le Doge ?
387
00:38:08,382 --> 00:38:09,768
J'y réfléchirai plus tard.
388
00:38:10,806 --> 00:38:12,282
Je ne vous
demande qu'une chose.
389
00:38:13,454 --> 00:38:14,885
De pouvoir vous revoir.
390
00:38:15,507 --> 00:38:15,905
Quand?
391
00:38:17,525 --> 00:38:18,409
Dans une semaine.
392
00:38:19,567 --> 00:38:21,364
Mais pas ici,
c'est trop dangereux pour vous.
393
00:38:22,786 --> 00:38:23,628
A Torcello.
394
00:38:24,831 --> 00:38:26,034
J'y serai.
395
00:38:52,253 --> 00:38:57,034
Tu vas me dire que tu t'es
enfuie sans l'aide de personne?
396
00:39:00,289 --> 00:39:02,086
Je me fiche de ce que tu penses.
397
00:39:02,893 --> 00:39:10,175
Je sais juste que si j'avais attendu
ton aide, j'y serais encore.
398
00:39:10,818 --> 00:39:12,121
Une belle bande de héros!
399
00:39:12,500 --> 00:39:14,820
Ils se sont enfuis
comme une volée d'oiseaux.
400
00:39:15,338 --> 00:39:17,226
On a dû s'enfuir.
401
00:39:17,989 --> 00:39:19,911
Beaucoup des nôtres
ont été tués, et tu le sais!
402
00:39:22,418 --> 00:39:25,760
Tu t'es occupé des familles
de nos camarades morts ?
403
00:39:27,195 --> 00:39:28,621
Oui, ne t'en fais pas.
404
00:39:28,914 --> 00:39:31,994
Nous avons donné une partie de
l'or que nous avons pris à Venise.
405
00:39:32,322 --> 00:39:32,994
Dis, Rosana.
406
00:39:33,793 --> 00:39:35,322
Qui était ce jeune Vénitien
407
00:39:35,775 --> 00:39:37,297
qui t'a libérée des mercenaires ?
408
00:39:38,463 --> 00:39:40,780
Pourquoi ne pas parler
plutôt de celui nous a trahis ?
409
00:39:41,621 --> 00:39:43,262
Les mercenaires nous attendaient.
410
00:39:43,545 --> 00:39:45,574
Qui a dit qu'on allait
débarquer là-bas ?
411
00:39:45,608 --> 00:39:47,452
Je veux savoir qui est
l'homme qui t'a libérée!
412
00:39:47,487 --> 00:39:48,784
Ne me touche pas!
413
00:39:49,081 --> 00:39:52,079
J'ai toujours été loyale, et je suis
encore une femme libre. Tu comprends?
414
00:39:53,148 --> 00:39:54,409
Que personne ne l'oublie !
415
00:39:56,880 --> 00:39:57,762
On est d'accord ?
416
00:40:56,844 --> 00:40:58,012
Je ne pensais pas
que vous viendriez.
417
00:40:58,981 --> 00:40:59,965
Laisse-moi voir.
418
00:41:00,527 --> 00:41:02,027
Je ne vous avais jamais vue
habillée comme ça.
419
00:41:03,277 --> 00:41:03,925
Je me suis trompée.
420
00:41:04,472 --> 00:41:05,373
Je n'aurais pas dû venir.
421
00:41:06,498 --> 00:41:07,137
Pourquoi?
422
00:41:07,594 --> 00:41:09,012
Je suis votre ennemie.
423
00:41:09,762 --> 00:41:12,726
Et admettons-le, notre
situation est sans espoir.
424
00:41:13,175 --> 00:41:14,202
Alors venez à Venise.
425
00:41:14,628 --> 00:41:15,983
- Laissez vos compagnons.
- Non!
426
00:41:16,626 --> 00:41:18,505
Les pirates aussi ont un
code d'honneur.
427
00:41:18,880 --> 00:41:23,688
Je ne peux pas les laisser alors que le
Lion de Saint-Marc veut les détruire.
428
00:41:24,594 --> 00:41:27,036
Vous êtes sûre que ce Lion
de Saint-Marc existe vraiment ?
429
00:41:27,271 --> 00:41:29,211
Je l'ai combattu, face à face.
430
00:41:29,862 --> 00:41:31,782
C'est la première personne
qui me désarme.
431
00:41:32,692 --> 00:41:34,005
Ne riez pas, Manrico.
432
00:41:35,007 --> 00:41:36,376
Il a joué avec moi.
433
00:41:37,398 --> 00:41:41,862
Je pensais qu'il n'existait que
dans l'imagination des gens.
434
00:41:43,349 --> 00:41:45,864
Je veux m'habiller comme lui
au prochain bal masqué.
435
00:41:46,255 --> 00:41:47,112
Ce sera quand?
436
00:41:47,657 --> 00:41:48,358
Dans trois jours.
437
00:41:48,672 --> 00:41:50,097
La fête la plus importante de Venise.
438
00:41:51,452 --> 00:41:54,664
Quand j'étais petite, je rêvais
d'aller à une fête comme ça.
439
00:41:55,204 --> 00:41:56,626
Habillée en princesse.
440
00:41:57,032 --> 00:41:58,101
Alors venez, Rosana.
441
00:41:58,603 --> 00:42:00,393
Vous serez la plus belle
de tout Venise!
442
00:42:00,925 --> 00:42:01,753
Mon Dieu.
443
00:42:02,235 --> 00:42:03,626
Et qui m'emmènera ?
444
00:42:04,788 --> 00:42:06,536
Quelqu'un vous accompagnera,
je vais arranger ça.
445
00:42:07,204 --> 00:42:08,003
Manrico.
446
00:42:08,646 --> 00:42:09,501
Ne bouge pas!
447
00:42:10,166 --> 00:42:11,862
Ne bouge pas
si tu ne veux pas mourir!
448
00:42:15,831 --> 00:42:19,416
Félicitations,
rien que le fils du doge!
449
00:42:20,288 --> 00:42:23,559
J'ai enfin réussi!
450
00:42:24,990 --> 00:42:25,742
Mais alors...
451
00:42:26,255 --> 00:42:27,490
Donne-moi une corde pour l'attacher.
452
00:42:30,088 --> 00:42:31,809
Manrico, il y en a
peut-être d'autres!
453
00:42:32,634 --> 00:42:33,708
On se voit dans deux jours.
454
00:42:34,452 --> 00:42:34,882
Au revoir.
455
00:42:41,414 --> 00:42:43,541
Je ne dirai pas ce qui
s'est passé, si je veux.
456
00:42:44,617 --> 00:42:45,273
Mais toi,....
457
00:42:46,949 --> 00:42:49,139
Tu apprendras à ne pas
m'espionner!
458
00:42:59,797 --> 00:43:02,639
Toute la population de Venise
célébrera la fête du Rédempteur.
459
00:43:02,983 --> 00:43:05,686
Demain soir, il y aura un
grand bal chez les Fieschi.
460
00:43:06,599 --> 00:43:13,411
Ça sera facile de te fondre dans la foule,
trouver le fils du doge et le conduire où je te dis.
461
00:43:15,164 --> 00:43:16,507
Non, je ne le ferai pas.
462
00:43:17,001 --> 00:43:18,929
- Il m'a sauvé la vie.
- Et tu as sauvé la sienne.
463
00:43:19,637 --> 00:43:20,567
Colmme ça, vous êtes quittes!
464
00:43:20,909 --> 00:43:22,306
Une fois le fils du doge pris....
465
00:43:22,565 --> 00:43:24,833
on lui fera faire ce qu'on veut.
466
00:43:25,110 --> 00:43:26,659
Et on s'occupera du
Lion de Saint-Marc.
467
00:43:27,992 --> 00:43:30,097
D'accord, Titta,
je ferai comme tu veux.
468
00:43:30,358 --> 00:43:31,675
Naturellement, tu n'iras pas seule.
469
00:43:32,260 --> 00:43:33,208
Vipera, va avec elle.
470
00:43:41,355 --> 00:43:42,481
Et ne la perds pas de vue.
471
00:43:43,168 --> 00:43:44,190
Fais-moi confiance.
472
00:45:08,847 --> 00:45:11,550
Faire venir Rosana était
une folie.
473
00:45:11,791 --> 00:45:12,353
Très dangereux.
474
00:45:12,869 --> 00:45:14,438
Je serai prêt à intervenir.
475
00:45:14,980 --> 00:45:16,588
Elle en avait envie.
476
00:45:17,195 --> 00:45:18,067
Et moi aussi.
477
00:45:19,166 --> 00:45:19,989
Reste en alerte.
478
00:45:21,032 --> 00:45:21,534
Et Isabella?
479
00:45:22,557 --> 00:45:24,126
Tu l'as oubliée ?
480
00:45:24,663 --> 00:45:27,550
Quand le Lion de Saint-Marc aura
accompli sa mission, il disparaîtra.
481
00:45:28,054 --> 00:45:29,693
Et avec lui, Manrico Venier.
482
00:45:30,137 --> 00:45:30,976
Pourquoi, toi aussi ?
483
00:45:32,478 --> 00:45:33,376
J'aime Rosana.
484
00:45:33,891 --> 00:45:36,188
Je veux l'épouser, mais
mon père n'y consentira pas.
485
00:45:36,949 --> 00:45:39,032
Je me ferai un avenir
dans une autre ville.
486
00:45:40,438 --> 00:45:41,128
Et Isabella?
487
00:45:42,467 --> 00:45:43,331
Qu'est-ce qu'elle deviendra ?
488
00:45:44,530 --> 00:45:45,311
Elle est encore jeune.
489
00:45:46,407 --> 00:45:48,820
Elle trouvera quelqu'un qui
l'épousera et la rendra heureuse.
490
00:45:51,378 --> 00:45:52,875
Mais pourquoi tu t'inquiètes
autant pour elle ?
491
00:45:53,329 --> 00:45:54,202
Qui, moi?
492
00:45:54,603 --> 00:45:55,190
Je ne m'inquiète pas.
493
00:45:56,619 --> 00:45:58,641
- On ne peut rien dire?
- Si, bien sûr !
494
00:46:15,791 --> 00:46:18,253
Leonardo et Angela Poscheri.
495
00:46:23,097 --> 00:46:24,893
Andréia et Anna Zanin.
496
00:46:25,813 --> 00:46:27,704
Arlequin et Colombine.
497
00:46:37,572 --> 00:46:40,019
Conrado et Francesco Zandolin.
498
00:46:40,362 --> 00:46:42,039
Pirates.
499
00:46:51,630 --> 00:46:54,554
Nos hôtes ont le courage
de porter ces costumes.
500
00:46:55,380 --> 00:46:56,976
Ils n'ont pas peur
du Lion de Saint-Marc.
501
00:46:57,711 --> 00:46:59,576
Je trouve ces costumes
de mauvais goût.
502
00:47:11,914 --> 00:47:13,465
Le Lion de Saint-Marc.
503
00:47:44,532 --> 00:47:47,063
Manrico! Tu es magnifique
dans ce costume.
504
00:47:47,938 --> 00:47:49,940
J'aurais préréré que te
déguises autrement.
505
00:47:50,670 --> 00:47:51,253
Pourquoi, papa ?
506
00:47:51,750 --> 00:47:53,668
Le Lion de Saint-Marc
est l'idole de toute Venise.
507
00:47:54,045 --> 00:47:59,036
Votre fils envisage peut-être de fonder
la Compagnie du Lion de Saint Marc.
508
00:47:59,989 --> 00:48:03,313
Comme celui qui parle
de faire un prisonnier.
509
00:48:03,869 --> 00:48:04,672
Quel prisonnier ?
510
00:48:05,628 --> 00:48:07,581
Le galant Ostemberg
a arrêté une fille.
511
00:48:08,009 --> 00:48:10,143
J'ai pris la responsabilité
de l'emmener à Venise.
512
00:48:10,784 --> 00:48:13,704
Pendant le voyage, le Lion
de Saint-Marc me l'a prise.
513
00:48:14,021 --> 00:48:16,081
J'étais seul et ils étaient
nombreux, que pouvais-je faire ?
514
00:48:16,831 --> 00:48:18,773
Pourquoi as-tu pris la fille
à Ostemberg ?
515
00:48:20,320 --> 00:48:23,608
Vous expliquez, ou vous
préférez que je le fasse ?
516
00:48:26,637 --> 00:48:27,719
Rien d'important, Isabella.
517
00:48:28,606 --> 00:48:30,751
Nous ne prétendons pas que
les mercenaires sont des gentilhommes.
518
00:48:31,514 --> 00:48:32,512
Viens, allons boire.
519
00:48:38,188 --> 00:48:41,619
La marquise Francesca
et Conrad Vendramini.
520
00:49:18,226 --> 00:49:18,777
Qu'est-ce qu'il y a ?
521
00:49:19,302 --> 00:49:20,007
Vous avez peur?
522
00:49:20,927 --> 00:49:21,478
Ne vous en faites pas.
523
00:49:21,965 --> 00:49:27,869
Vous êtes avec un homme qui a
consacré toute sa vie aux jolies femmes.
524
00:50:15,121 --> 00:50:21,739
Voici la marquise Rosana Melzi,
du duché de Milan, mon invitée.
525
00:50:22,614 --> 00:50:24,000
Bienvenue, marquise.
526
00:50:24,592 --> 00:50:26,985
Le diable déguisé en moine!
527
00:50:27,771 --> 00:50:29,092
Faites attention.
528
00:50:29,471 --> 00:50:33,204
Pensez-y, Savonafrole a fini
sur le bûcher.
529
00:50:33,530 --> 00:50:36,724
Venise a assez d'eau
pour éteindre un incendie.
530
00:50:40,110 --> 00:50:41,112
S'il vous plaît.
531
00:50:45,898 --> 00:50:50,456
Isabella! Viens danser
avec ton futur oncle.
532
00:51:06,586 --> 00:51:07,637
Vous ne voulez pas danser ?
533
00:51:07,947 --> 00:51:09,480
Je ne sais pas danser comme eux.
534
00:51:10,188 --> 00:51:10,869
Ça ne fait rien.
535
00:51:12,143 --> 00:51:12,862
Vous êtes heureuse?
536
00:51:13,655 --> 00:51:14,478
Très heureuse.
537
00:51:15,489 --> 00:51:17,452
Le bonheur vient toujours
à ceux qui savent attendre.
538
00:51:17,764 --> 00:51:18,989
Souvenez-vous-en, Rosana.
539
00:51:19,610 --> 00:51:20,532
J'attendrai.
540
00:51:42,172 --> 00:51:43,193
Qui est cette femme ?
541
00:51:44,913 --> 00:51:47,286
La fille d'un vieil ami.
542
00:51:48,028 --> 00:51:49,952
- Elle doit être très belle.
- Magnifique.
543
00:51:52,099 --> 00:51:55,920
Tu sais que je ne m'intéresse
qu'aux belles femmes comme toi.
544
00:51:57,152 --> 00:51:59,766
- Elle est plus belle que moi ?
- Tu te trompes.
545
00:52:22,170 --> 00:52:23,833
Manrico, je dois te parler.
546
00:52:26,498 --> 00:52:27,561
Attends ici.
547
00:52:46,740 --> 00:52:47,585
Tu es superbe.
548
00:52:48,463 --> 00:52:49,844
J'étais contente, Manrico.
549
00:52:50,179 --> 00:52:51,255
Maintenant, c'est fini.
550
00:52:51,887 --> 00:52:53,434
Titta est ici, parmi les invités.
551
00:52:54,210 --> 00:52:55,717
Il attend que tu me suives.
552
00:52:56,186 --> 00:52:57,398
Pour te capturer.
553
00:52:59,132 --> 00:52:59,940
C'est nous qui allons l'arrêter.
554
00:53:00,217 --> 00:53:00,858
Je m'en occupe.
555
00:53:01,405 --> 00:53:04,070
Non, je suis des leurs,
tu ne dois pas faire ça.
556
00:53:05,193 --> 00:53:07,092
S'il te plaît, laisse-moi partir.
557
00:53:08,313 --> 00:53:11,436
Il n'y a aucun espoir pour nous.
On ne sera pas heureux ensemble.
558
00:53:12,001 --> 00:53:14,313
Trop de choses nous séparent,
nous sommes trop différents!
559
00:53:14,585 --> 00:53:15,641
On ne doit plus se voir!
560
00:53:16,088 --> 00:53:16,987
Tu dois m'oublier.
561
00:53:17,922 --> 00:53:19,030
Je ne veux pas te perdre.
562
00:53:19,552 --> 00:53:21,831
S'il te prend, il te tuera!
563
00:53:22,903 --> 00:53:24,108
Non, il ne veut pas me tuer.
564
00:53:24,701 --> 00:53:27,034
Il veut juste me vendre
à mon père.
565
00:53:28,115 --> 00:53:30,989
De l'argent, c'est ce que je
représente pour lui, beaucoup d'argent.
566
00:53:32,876 --> 00:53:33,333
Bon...
567
00:53:34,050 --> 00:53:34,925
Je sais ce qu'il faut faire.
568
00:53:35,807 --> 00:53:36,949
- Mais tu dois m'aider.
- Comment?
569
00:53:37,190 --> 00:53:38,148
Fais-moi confiance.
570
00:53:38,833 --> 00:53:39,693
Ne t'inquiète pas.
571
00:54:05,085 --> 00:54:05,992
Voilà Manrico.
572
00:54:10,824 --> 00:54:13,164
Où es-tu allé te cacher
avec cette fille ?
573
00:54:14,211 --> 00:54:15,134
Et maintenant, où est-elle ?
574
00:54:22,447 --> 00:54:24,043
Je crois qu'elle a trouvé un ami.
575
00:54:24,853 --> 00:54:25,192
Regarde.
576
00:54:26,396 --> 00:54:27,831
Tes amis aussi sont ici.
577
00:54:28,661 --> 00:54:29,898
Et quels amis.
578
00:54:34,976 --> 00:54:35,760
Demain soir.
579
00:54:36,286 --> 00:54:39,340
Va à Torcello, tu y trouveras
le fils du doge.
580
00:54:39,822 --> 00:54:40,335
C'est un piège ?
581
00:54:41,538 --> 00:54:44,490
Si tu as peur d'y aller,
je tiendrai ma promesse.
582
00:54:45,226 --> 00:54:46,668
D'accord, mais souviens-toi.
583
00:54:47,367 --> 00:54:48,911
Je ne pardonne pas aux traîtres.
584
00:54:53,766 --> 00:54:55,967
S'il voulait s'enfuir, on le trouverait.
585
00:55:51,572 --> 00:55:52,228
Écoute-moi.
586
00:55:52,717 --> 00:55:54,449
Titta sera à Torcello demain soir.
587
00:55:55,016 --> 00:55:56,731
Tu iras seul comme
tu l'as promis ?
588
00:55:57,355 --> 00:55:58,119
Comme promis.
589
00:55:58,824 --> 00:56:01,217
Je te fais confiance,
tu ne me trahiras pas.
590
00:56:02,574 --> 00:56:03,498
Je t'aime, Rosana.
591
00:56:07,778 --> 00:56:08,516
Manrico!
592
00:56:13,356 --> 00:56:14,873
Très bien, mon cher Manrico.
593
00:56:15,293 --> 00:56:16,373
C'était magnifique.
594
00:56:17,092 --> 00:56:19,606
Votre fascination est plus
dangereuse que votre épée.
595
00:56:20,405 --> 00:56:22,436
- Vous êtes ma prisonnière.
- Attendez, Ostenberg!
596
00:56:23,563 --> 00:56:26,454
Que cette femme soit pirate
ou non, elle est mon invitée.
597
00:56:26,907 --> 00:56:28,501
Et en tant que tel,
elle a droit au respect.
598
00:56:29,224 --> 00:56:32,722
Elle quittera le palais
comme elle y est entrée.
599
00:56:33,489 --> 00:56:34,409
Avec moi.
600
00:56:34,782 --> 00:56:37,735
On ne doit aucun respect
aux bandits, mon cher Gualtiero.
601
00:56:38,360 --> 00:56:39,673
Faites votre devoir, capitaine.
602
00:56:52,202 --> 00:56:55,123
- Qu'est-ce qui se passe ?
- Le Doge et Ostenberg sont bizarres.
603
00:56:55,483 --> 00:56:57,356
Même Isabella a l'air contrariée.
604
00:57:08,481 --> 00:57:10,210
Alors, quelle est votre intention?
605
00:57:20,403 --> 00:57:21,344
Arrêtez-vous!
606
00:57:23,498 --> 00:57:26,344
Non, mon ami, certains trucs
ne marchent pas avec moi.
607
00:57:28,418 --> 00:57:30,809
Au nom de Venise, j'emmène l'invitée.
608
00:57:31,199 --> 00:57:33,311
Venise ne sait pas comment
traiter les dames.
609
00:57:33,936 --> 00:57:35,686
Surtout quand elles sont si belles.
610
00:57:39,360 --> 00:57:40,313
Bonne soirée, les amis!
611
00:57:42,648 --> 00:57:43,791
Et bon amusement!
612
00:57:51,471 --> 00:57:52,989
Gardes, gardes!
613
00:58:06,322 --> 00:58:07,132
Dispersez-vous!
614
00:58:13,264 --> 00:58:14,976
- Emmène-la.
- Merci.
615
00:58:15,474 --> 00:58:16,780
Ils ne m'auront pas.
616
00:58:33,309 --> 00:58:34,612
Vous venez de la part
de Manrico?
617
00:58:35,224 --> 00:58:36,472
Oui, il m'envoie.
618
00:58:37,827 --> 00:58:40,489
Pour s'expliquer.
Je ne veux plus le voir!
619
00:58:41,327 --> 00:58:42,018
Attendez.
620
00:58:42,947 --> 00:58:45,134
Manrico sait le mal qu'il
vous a fait.
621
00:58:45,596 --> 00:58:47,978
Et il m'a envoyé
pour que vous lui pardonniez.
622
00:58:48,385 --> 00:58:49,893
Pourquoi n'est-il pas
venu en personne ?
623
00:58:51,001 --> 00:58:54,315
Il pense ne pas avoir le droit de vous
voir, et que vous ne lui pardonnez pas.
624
00:58:55,268 --> 00:58:55,864
Et aussi...
625
00:58:56,304 --> 00:59:02,494
Il comprend le mal qu'il vous a fait
de vouloir rompre les fiançailles.
626
00:59:02,822 --> 00:59:03,536
Balivernes.
627
00:59:04,536 --> 00:59:08,632
Vous voulez me dire que Manrico aime
cette pirate et qu'il ne veut plus m'épouser.
628
00:59:09,309 --> 00:59:12,492
Il ne vous aime pas, Isabella, tout
comme vous ne l'aimez pas.
629
00:59:14,010 --> 00:59:15,070
Vous êtes impertinent, monsieur.
630
00:59:15,588 --> 00:59:17,708
Non, je veux vous aider à
comprendre la vérité.
631
00:59:18,460 --> 00:59:21,949
S'il y a une chose que vous aimez,
c'est être femme d'ambassadeur.
632
00:59:22,280 --> 00:59:25,106
Paris, les grands bals,
les belles robes.
633
00:59:25,891 --> 00:59:29,701
Je vous dis que Manrico ne sera
jamais ambassadeur en France.
634
00:59:31,869 --> 00:59:32,902
Réfléchissez, Isabella.
635
00:59:34,010 --> 00:59:35,757
L'amour n'est pas un jeu d'enfant.
636
00:59:36,601 --> 00:59:39,742
C'est toute une vie ensemble,
heureux ou malheureux.
637
00:59:41,907 --> 00:59:42,746
Ne pleurez pas.
638
00:59:43,467 --> 00:59:45,780
Mouiller ainsi vos beaux yeux.
639
00:59:46,320 --> 00:59:49,057
L'amour viendra à vous
un jour ou l'autre.
640
00:59:49,463 --> 00:59:51,016
Un véritable amour.
641
00:59:51,543 --> 00:59:52,313
Un grand amour.
642
00:59:54,858 --> 00:59:55,916
Au revoir, Isabella.
643
01:00:18,572 --> 01:00:20,125
Pardon de vous interrompre.
644
01:00:23,186 --> 01:00:25,367
Tant de monde pour capturer
une seule personne.
645
01:00:26,335 --> 01:00:28,320
Tu avais trop peur de venir seul ?
646
01:00:28,637 --> 01:00:29,230
Arrêtez!
647
01:00:29,949 --> 01:00:32,461
Il est temps de donner une
bonne leçon à ce garçon.
648
01:00:59,112 --> 01:01:00,797
Attrapez-le et emmenez-le!
649
01:01:02,021 --> 01:01:03,521
Lion de Saint-Marc!
650
01:02:35,422 --> 01:02:36,804
Titta, il m'a trahi.
651
01:02:37,485 --> 01:02:38,751
Allons-y!
652
01:02:43,750 --> 01:02:44,626
Allez!
653
01:03:08,596 --> 01:03:09,539
Tu m'as roulée!
654
01:03:10,393 --> 01:03:11,018
Rosana!
655
01:03:11,797 --> 01:03:13,112
Je t'ai cru parce que je t'aimais.
656
01:03:13,644 --> 01:03:14,300
Je te hais maintenant!
657
01:03:14,760 --> 01:03:15,992
Je ne te pardonnerai jamais.
658
01:03:16,659 --> 01:03:17,911
Rosana, s'il te plaît,
écoute-moi.
659
01:03:19,751 --> 01:03:21,282
Je suis le Lion de Saint Marc.
660
01:03:21,864 --> 01:03:25,818
Quand j'ai décidé de combattre les tiens,
je ne savais pas que je serais amoureux de toi.
661
01:03:26,019 --> 01:03:26,893
Ne me parle pas d'amour !
662
01:03:27,338 --> 01:03:29,521
Nous sommes ennemis.
Et nous le serons toujours.
663
01:03:30,894 --> 01:03:31,574
Je suis ta prisonnière.
664
01:03:32,331 --> 01:03:33,786
Fais ce que tu veux de moi.
665
01:03:40,382 --> 01:03:41,679
Tu es libre de faire ce que tu veux.
666
01:03:42,452 --> 01:03:46,255
Tu peux rester avec moi ou
retourner avec tes amis.
667
01:03:47,349 --> 01:03:49,260
On ne se reverra plus jamais.
668
01:03:49,295 --> 01:03:50,485
Rosana. Rosana!
669
01:04:00,306 --> 01:04:02,134
Ostenberg, qui vient de
recevoir des renforts,
670
01:04:02,396 --> 01:04:03,822
se prépare à attaquer le château.
671
01:04:04,382 --> 01:04:05,458
On doit arriver avant lui.
672
01:04:06,547 --> 01:04:08,358
Et où penses-tu qu'Ostenberg
attaquera?
673
01:04:09,117 --> 01:04:09,617
De la mer.
674
01:04:10,233 --> 01:04:11,478
La flotte de pirates n'y sera pas.
675
01:04:12,150 --> 01:04:14,315
Il bombardera le château
et arrêtera les bateaux.
676
01:04:15,344 --> 01:04:17,128
Si entre-temps nous
reprenions la flotte pirate,
677
01:04:17,643 --> 01:04:18,891
nous serions entre deux feux.
678
01:04:19,510 --> 01:04:20,715
C'est le point faible de
votre plan.
679
01:04:22,340 --> 01:04:22,813
Mais...
680
01:04:23,326 --> 01:04:24,605
Si on attaque par le nord,
681
01:04:25,623 --> 01:04:26,793
où les pirates n'attendent pas...
682
01:04:27,311 --> 01:04:28,902
Mais une attaque sur terre
est impossible!
683
01:04:29,246 --> 01:04:31,268
Ça servirait à faire une brèche.
684
01:04:32,344 --> 01:04:33,106
Oui, tu as raison.
685
01:04:42,047 --> 01:04:44,112
Mais supposons que quelqu'un
pénètre dans le château.
686
01:04:44,702 --> 01:04:45,123
Comment?
687
01:04:46,329 --> 01:04:47,371
Je m'en occuperai.
688
01:04:47,793 --> 01:04:50,217
L'important, c'est que la victoire
vienne des Vénitiens.
689
01:04:50,628 --> 01:04:52,313
- Êtes-vous d'accord ?
- Oui!
690
01:04:53,081 --> 01:04:55,275
Bartolo, combien de bateaux
sont à ta disposition ?
691
01:04:55,755 --> 01:04:57,422
- Autant qu'il en faut.
- Bien!
692
01:04:57,688 --> 01:04:58,922
Emmène-les à Murano ce soir.
693
01:04:59,648 --> 01:05:01,141
Ça coûtera combien?
694
01:05:01,367 --> 01:05:02,505
Presque 50.
695
01:05:05,505 --> 01:05:08,005
Combien d'hommes peux-tu avoir ?
696
01:05:09,146 --> 01:05:11,054
Je dirais ...une centaine.
697
01:05:18,186 --> 01:05:19,327
Vite, vite!
698
01:05:22,853 --> 01:05:24,594
- Tout est prêt, Manrico.
- Très bien.
699
01:05:25,166 --> 01:05:25,764
Manrico!
700
01:05:28,166 --> 01:05:29,125
Mon oncle, que fais-tu ici ?
701
01:05:29,369 --> 01:05:30,110
Comment sais-tu?
702
01:05:30,398 --> 01:05:31,905
Les nouvelles vont vite.
703
01:05:32,153 --> 01:05:32,606
Mon père ?
704
01:05:32,641 --> 01:05:33,706
Rassure-toi.
705
01:05:33,998 --> 01:05:34,978
Personne n'est au courant.
706
01:05:35,487 --> 01:05:36,387
Je suis venu te prévenir
707
01:05:36,804 --> 01:05:37,788
que demain
708
01:05:37,822 --> 01:05:41,159
Ostenberg attaquera le château
des pirates avec ses bateaux.
709
01:05:41,880 --> 01:05:42,943
On y sera avant lui.
710
01:05:44,744 --> 01:05:45,083
Oncle.
711
01:05:46,510 --> 01:05:47,746
Si je ne reviens pas,
712
01:05:48,679 --> 01:05:50,132
dis à mon père que
je l'ai fait pour Venise.
713
01:05:51,045 --> 01:05:51,945
Je viens avec toi.
714
01:05:52,992 --> 01:05:53,460
Regarde.
715
01:05:54,012 --> 01:05:55,367
Impossible, c'est trop dangereux.
716
01:05:56,364 --> 01:05:57,918
Tu dois rester aux côtés
de mon père.
717
01:05:59,757 --> 01:06:00,490
Dommage.
718
01:06:01,539 --> 01:06:03,594
J'aimerais bien revoir Rosana.
719
01:06:04,451 --> 01:06:05,628
Et lui dire quelques mots,
720
01:06:06,847 --> 01:06:07,942
à cette folle.
721
01:06:10,001 --> 01:06:11,945
Je ne l'ai pas revue depuis
cette soirée à Torcello.
722
01:06:14,244 --> 01:06:15,065
Manrico.
723
01:06:16,744 --> 01:06:18,211
Tu fais tout ça pour elle ?
724
01:06:19,746 --> 01:06:21,579
Pour elle et surtout pour Venise.
725
01:06:23,106 --> 01:06:23,853
Au revoir.
726
01:06:24,311 --> 01:06:25,172
Bonne chance.
727
01:06:28,871 --> 01:06:29,467
Allons-y!
728
01:07:05,590 --> 01:07:06,882
A la santé de Titta!
729
01:07:07,826 --> 01:07:09,211
Vive Titta!
730
01:07:10,036 --> 01:07:13,396
Et la santé de la femme qui
sera son épouse demain!
731
01:07:15,791 --> 01:07:18,351
La belle et brave Rosana!
732
01:07:19,039 --> 01:07:20,282
Vive Rosana!
733
01:07:22,222 --> 01:07:24,052
Ton vœu est sincère.
734
01:07:25,347 --> 01:07:26,954
J'ai toujours été loyal.
735
01:07:29,188 --> 01:07:32,679
Et je te paierai pour que
ça continue comme ça.
736
01:07:33,347 --> 01:07:34,364
Où est Rosana ?
737
01:07:36,206 --> 01:07:38,563
Elle regarde la mer, comme d'habitude.
738
01:07:55,382 --> 01:07:56,309
Suis-moi.
739
01:08:00,155 --> 01:08:00,637
Manrico.
740
01:08:01,842 --> 01:08:03,282
Tu es sûr de vouloir
faire ça tout seul ?
741
01:08:03,668 --> 01:08:04,197
Pourquoi pas ?
742
01:08:05,010 --> 01:08:06,701
Escalader un mur n'a
rien de nouveau.
743
01:08:07,565 --> 01:08:09,905
Quand on était gosses,
on grimpait à la tour.
744
01:08:11,465 --> 01:08:11,902
D'accord.
745
01:08:12,231 --> 01:08:13,784
- Bonne chance.
- Toi aussi.
746
01:08:22,063 --> 01:08:22,722
Vite.
747
01:08:24,445 --> 01:08:25,220
Vite.
748
01:08:35,265 --> 01:08:37,007
A quoi penses-tu, Rosana ?
749
01:08:37,042 --> 01:08:38,055
Ça ne te regarde pas.
750
01:08:39,115 --> 01:08:41,554
Tu as l'air d'attendre quelqu'un.
751
01:08:42,917 --> 01:08:45,826
- Et qui j'attendrais?
- Ton amoureux, peut-être.
752
01:08:46,109 --> 01:08:48,426
- Tu es fou.
- Dis à quoi tu penses.
753
01:08:48,461 --> 01:08:50,743
Laisse-moi tranquille! Je
pense à ce qui me plait.
754
01:08:51,179 --> 01:08:53,337
Ni toi ni personne d'autre
ne peut m'en empêcher.
755
01:08:54,485 --> 01:08:58,430
- C'est comme si j'étais morte.
- C'est mieux.
756
01:08:59,152 --> 01:08:59,569
Allons-y.
757
01:09:01,000 --> 01:09:03,726
Viens avec moi, un bon
verre de vin te fera du bien.
758
01:09:04,229 --> 01:09:04,789
Allez.
759
01:09:16,859 --> 01:09:17,818
Bois avec moi, Rosana.
760
01:09:21,314 --> 01:09:23,735
Tu veux que je sois heureuse,
n'est-ce pas ?
761
01:09:25,242 --> 01:09:25,989
Tous les deux.
762
01:09:26,831 --> 01:09:30,978
Et tu es content que j'épouse
Titta demain, non?
763
01:09:31,737 --> 01:09:32,238
Oui!
764
01:09:34,490 --> 01:09:35,269
Merci.
765
01:09:35,551 --> 01:09:38,445
Vipera est un ami, Titta,
ne l'oublie pas.
766
01:09:39,612 --> 01:09:41,226
Un vrai ami.
767
01:10:17,720 --> 01:10:18,737
Où vas-tu, Rosana ?
768
01:10:20,569 --> 01:10:21,393
Je suis fatiguée.
769
01:10:22,349 --> 01:10:22,931
Vraiment ?
770
01:10:23,395 --> 01:10:25,569
Oui, je suis fatiguée
et je m'ennuie.
771
01:10:26,050 --> 01:10:27,472
- Laisse-moi partir!
- Non. Attends.
772
01:10:28,770 --> 01:10:30,051
Tu es comme tous les autres.
773
01:10:30,747 --> 01:10:31,694
Je n'en peux plus!
774
01:10:32,474 --> 01:10:33,537
Laisse-moi tranquille!
775
01:10:49,478 --> 01:10:50,268
Tu es fou?
776
01:10:50,631 --> 01:10:51,320
Qu'est-ce que tu fais ici ?
777
01:10:51,728 --> 01:10:53,127
Ostenberg va attaquer le château.
778
01:10:54,073 --> 01:10:56,042
Ils seront tous tués et
je ne veux pas te perdre.
779
01:10:56,077 --> 01:10:57,831
Qu'importe une mort de plus ?
780
01:10:58,335 --> 01:10:59,458
Je mourrai en combattant.
781
01:11:00,128 --> 01:11:01,051
Mais je t'aime, Rosana.
782
01:11:01,650 --> 01:11:03,801
J'ai accepté d'épouser
Titta demain matin.
783
01:11:04,506 --> 01:11:05,475
C'est un des miens.
784
01:11:05,970 --> 01:11:06,831
Tu m'appartiens.
785
01:11:08,081 --> 01:11:09,194
Je ne te crois plus.
786
01:11:12,335 --> 01:11:13,536
Je veux te donner une nouvelle vie.
787
01:11:14,337 --> 01:11:15,082
Te donner mon nom.
788
01:11:17,337 --> 01:11:18,180
C'est trop tard.
789
01:11:18,846 --> 01:11:19,349
Va-t'en.
790
01:11:22,083 --> 01:11:23,917
Nous attendrons l'aube pour attaquer.
791
01:11:24,918 --> 01:11:26,073
Tu as le temps de réfléchir.
792
01:11:53,298 --> 01:11:55,631
On se battra jusqu'à la fin.
793
01:11:56,234 --> 01:11:58,911
Le château est armé
de canons puissants.
794
01:11:59,485 --> 01:12:00,440
D'après ce qu'on sait.
795
01:12:00,787 --> 01:12:01,331
Je sais.
796
01:12:02,113 --> 01:12:04,515
On va être massacrés.
797
01:12:06,502 --> 01:12:08,141
J'ai oublié de te dire
798
01:12:08,676 --> 01:12:11,753
que deux vaisseaux vénitiens
bombarderont le fort pour nous protéger.
799
01:12:12,145 --> 01:12:13,067
Alors c'est différent.
800
01:12:13,617 --> 01:12:16,597
Le Lion de Saint-Marc ne
viendra pas cette fois.
801
01:12:17,095 --> 01:12:17,957
Crois-moi.
802
01:12:31,761 --> 01:12:32,567
Qu'est-ce que tu fais là ?
803
01:12:33,243 --> 01:12:34,944
C'est dur de se débarrasser
de moi.
804
01:12:35,895 --> 01:12:37,746
J'ai l'impression d'avoir 20 ans.
805
01:12:38,149 --> 01:12:39,381
Qui t'a aidé à monter ?
806
01:12:39,804 --> 01:12:41,403
Quelqu'un qui avait soif,
trois bouteilles.
807
01:12:55,659 --> 01:12:56,456
Vite!
808
01:13:14,270 --> 01:13:16,208
Alarme, alarme!
809
01:13:24,677 --> 01:13:26,462
On est attaqués, dépêchez-vous!
810
01:13:33,136 --> 01:13:33,587
Par ici.
811
01:13:50,256 --> 01:13:52,158
Tu l'attendais de la mer,
tu nous a trahis!
812
01:13:52,643 --> 01:13:53,240
Ce n'est pas vrai!
813
01:13:54,342 --> 01:13:56,641
Tu ne quitteras pas
ce château vivante.
814
01:14:34,003 --> 01:14:34,786
On a été découverts.
815
01:14:36,145 --> 01:14:37,336
Je vais attaquer avec
tous les hommes.
816
01:14:43,270 --> 01:14:44,106
Allons-y, vite!
817
01:15:30,060 --> 01:15:31,043
Alarme!
818
01:15:32,530 --> 01:15:33,296
Par ici.
819
01:16:30,911 --> 01:16:31,423
Suivez-moi!
820
01:16:32,505 --> 01:16:33,520
Vite, par là !
821
01:16:47,461 --> 01:16:48,560
Entrez par cette porte!
822
01:16:55,310 --> 01:16:56,421
Sortez-les de là!
823
01:16:59,073 --> 01:16:59,775
Allez!
824
01:17:07,422 --> 01:17:08,475
Où est mon oncle ?
825
01:17:08,944 --> 01:17:09,832
Je l'ai vu tomber.
826
01:17:16,207 --> 01:17:17,085
Rosana.
827
01:17:21,818 --> 01:17:22,676
Gualtiero.
828
01:17:23,909 --> 01:17:24,648
Pour l'amour de Dieu...
829
01:17:27,047 --> 01:17:27,913
Je suis mourant.
830
01:17:28,548 --> 01:17:29,456
Je te demande une faveur.
831
01:17:30,064 --> 01:17:31,069
Sauve Manrico.
832
01:17:32,797 --> 01:17:34,270
Vous seriez heureux ensemble.
833
01:17:35,587 --> 01:17:36,377
Promets-le moi.
834
01:17:37,568 --> 01:17:38,881
Promets-le-moi.
835
01:17:51,961 --> 01:17:54,029
On arrive au château
de Raguse!
836
01:17:55,386 --> 01:17:57,275
Il y a de la fumée!
837
01:17:59,502 --> 01:18:00,824
Ils sont arrivés avant nous.
838
01:18:01,097 --> 01:18:02,926
Ça doit être lui,
le Lion de Saint-Marc.
839
01:18:03,472 --> 01:18:04,421
Qu'est-ce qu'on fait ?
840
01:18:05,212 --> 01:18:07,505
Préparez le débarquement!
841
01:18:09,051 --> 01:18:10,863
Dites aux bateaux d'ouvrir le feu!
842
01:18:11,069 --> 01:18:11,615
Vite!
843
01:18:18,689 --> 01:18:20,202
Bateau en vue!
844
01:18:21,152 --> 01:18:22,639
Attendez!
845
01:18:23,557 --> 01:18:24,545
Il faut le prendre vivant.
846
01:18:25,560 --> 01:18:28,231
Le fils du Doge sera le bouclier
contre les canons de la flotte.
847
01:18:28,786 --> 01:18:30,787
Vipera, va chercher du bois !
848
01:18:32,056 --> 01:18:33,698
C'est le seul moyen
de les faire sortir.
849
01:18:37,996 --> 01:18:38,658
Qu'est-ce que tu veux faire ?
850
01:18:39,042 --> 01:18:42,581
Va-t'en! Tu n'as plus le droit
d'être avec nous, va-t'en!
851
01:19:10,125 --> 01:19:10,850
Manrico Venier!
852
01:19:11,720 --> 01:19:13,146
Rends-toi!
853
01:19:19,210 --> 01:19:20,840
Rends-toi, tu n'as
pas le choix!
854
01:19:22,164 --> 01:19:23,466
Sors de là!
855
01:19:45,140 --> 01:19:47,520
Malédiction! Tous
à vos postes!
856
01:19:48,939 --> 01:19:49,608
Vite!
857
01:19:58,136 --> 01:19:59,086
Il vaut mieux partir.
858
01:20:14,643 --> 01:20:15,612
Prenez-le vivant.
859
01:20:56,394 --> 01:20:57,472
Qu'est-ce que tu fais,
tu es folle ?
860
01:21:06,881 --> 01:21:08,412
Maintenant, montez.
861
01:21:08,823 --> 01:21:10,868
Tu feras signe aux navires
de cesser le feu
862
01:21:11,256 --> 01:21:12,719
si tu ne veux pas que
tes compagnons meurent.
863
01:21:12,975 --> 01:21:13,831
Et toi avec eux.
864
01:22:32,712 --> 01:22:34,103
Bas les mains.
865
01:22:38,319 --> 01:22:41,259
Je t'avais dit qu'un jour
je te le reprendrais.
866
01:22:48,023 --> 01:22:49,975
Ce sont des choses qui arrivent
en temps de guerre.
867
01:22:51,427 --> 01:22:54,287
Vive le Lion de Saint-Marc !
868
01:23:21,677 --> 01:23:22,921
Altesse Sérénissime.
869
01:23:23,702 --> 01:23:27,466
Cette magnifique victoire
est due à votre fils, qui....
870
01:23:27,501 --> 01:23:29,704
Il me semble... pardon...
871
01:23:29,916 --> 01:23:32,322
qu'une carrière diplomatique
serait du gâchis.
872
01:23:34,916 --> 01:23:40,811
Et cette fille a été d'une grande aide.
Je vous demande de lui pardonner.
873
01:23:41,427 --> 01:23:44,430
J'accorderai mon pardon à condition
qu'elle parte aujourd'hui.
874
01:23:44,637 --> 01:23:47,122
Elle est encore
un ennemi de Venise.
875
01:23:47,680 --> 01:23:49,836
Vous voulez exiler ma fille.
876
01:23:50,291 --> 01:23:51,766
Ta fille? Que veux-tu dire ?
877
01:23:52,712 --> 01:23:53,823
Un moment.
878
01:24:13,021 --> 01:24:14,509
J'ai toujours rêvé d'avoir une fille.
879
01:24:14,895 --> 01:24:17,487
Mais je ne me suis jamais marié,
880
01:24:17,869 --> 01:24:18,490
et donc...
881
01:24:18,764 --> 01:24:20,229
j'en ai adopté une,
882
01:24:20,760 --> 01:24:22,520
qui est déjà belle et adulte.
883
01:24:23,304 --> 01:24:25,039
À quoi tu joues ?
884
01:24:26,005 --> 01:24:27,243
Cher beau-frère,
885
01:24:28,832 --> 01:24:34,570
Ma fille Rosana est heureuse d'annoncer
qu'elle donne sa main à ton fils Manrico.
886
01:24:36,363 --> 01:24:39,324
- Nous devrions....
- Si le problème est la dot,
887
01:24:39,953 --> 01:24:41,086
j'ai déjà tout prévu.
888
01:24:41,368 --> 01:24:42,103
Ne crains rien.
889
01:24:43,036 --> 01:24:44,832
Je ne voulais pas dire ça, mais....
890
01:24:45,168 --> 01:24:49,421
Mais quand deux jeunes gens s'aiment comme
eux, aucun obstacle n'est trop grand.
891
01:24:52,552 --> 01:24:53,634
Allons-y.
892
01:24:54,887 --> 01:24:56,368
Je pense qu'ils veulent être seuls.
893
01:26:08,863 --> 01:26:12,682
Nous sommes beaux-frères.
On est de la belle-famille.
894
01:26:13,453 --> 01:26:17,815
- Qu'est-ce qu'on va être d'autre ?
- Je vais attendre.
895
01:26:22,847 --> 01:26:26,015
Traduit et adapté par
Patrick - janvier 2019
896
01:26:30,047 --> 01:26:32,128
FIN
63383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof