Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,015 --> 00:00:42,169
Οδός Μπερνάουερ 118
Ανατολικό Βερολίνο
7 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ, 1989
2
00:00:42,670 --> 00:00:47,670
Μετάφραση :Narkis + giovanni7
Both of us for GTRD-movies
3
00:00:50,266 --> 00:00:51,324
Καθυστέρησε 10 λεπτά.
4
00:00:54,404 --> 00:00:55,496
Βλέπεις τίποτα;
5
00:00:55,839 --> 00:00:57,431
Είναι ένας τύπος που κάνει
βόλτες μέσα.
6
00:01:00,445 --> 00:01:01,604
Είναι της φρουράς του.
7
00:01:01,878 --> 00:01:03,345
Πιστεύεις πως ο Κοζλένκο
άλλαξε γνώμη;
8
00:01:04,481 --> 00:01:05,277
Αποκλείεται.
9
00:01:05,549 --> 00:01:06,983
Με τα χρήματα να φτερουγίζουν
μπροστά του
10
00:01:07,051 --> 00:01:08,484
πίστεψέ με, θα έρθει με μας.
11
00:01:10,081 --> 00:01:12,037
Δεν είναι χώρος για πάρκινγκ εδω.
12
00:01:12,438 --> 00:01:16,890
-Δεν ξεκινά το αυτοκίνητο.
-Περιμένουμε τους φίλους μας να βοηθήσουν.
13
00:01:18,697 --> 00:01:19,665
Ξεφορτώσου τους.
14
00:01:25,939 --> 00:01:26,963
Μόλις έκανε σινιάλο.
15
00:01:28,041 --> 00:01:28,871
Έλαβες;
16
00:01:30,274 --> 00:01:32,498
Προσπάθησε να βάλεις μπρος
τη μηχανή.
17
00:01:35,915 --> 00:01:36,940
Δεν με ακούς;
18
00:01:37,151 --> 00:01:38,083
Έκανε το σινιάλο.
19
00:01:39,353 --> 00:01:41,676
Νομίζω πως είναι ηλεκτρικό
το πρόβλημα.
20
00:01:43,878 --> 00:01:46,821
Θα γυρίσουμε σε 10 λεπτά.
Να μην είστε εδώ.
21
00:01:46,856 --> 00:01:47,421
Ναι, ναι.
22
00:01:56,205 --> 00:01:57,866
Ευχαριστώ για την προειδοποίηση,
Τζάρεντ
23
00:01:58,775 --> 00:01:59,605
Πιάσ'τον!
24
00:02:28,107 --> 00:02:28,937
Χριστέ μου!
25
00:02:29,175 --> 00:02:29,732
Φύγε από'κεί!
26
00:02:29,809 --> 00:02:30,503
Έλα!
27
00:02:30,976 --> 00:02:31,566
Πάμε!
28
00:02:31,709 --> 00:02:32,176
Μάρτα.
29
00:02:37,550 --> 00:02:38,677
Εκεί πάμε.
30
00:02:44,559 --> 00:02:46,423
Την έφερα. Πήγαινε!
Μπες! Ξεκίνα!
31
00:02:46,560 --> 00:02:47,424
Τζάρεντ, άντε, μπες!
32
00:02:48,595 --> 00:02:49,357
Το κάθαρμα!
33
00:02:49,429 --> 00:02:50,521
- Ποιός του το είπε;
- Πάμε!
34
00:02:51,465 --> 00:02:51,954
Πάμε!
35
00:02:52,033 --> 00:02:53,796
Πάμε, πάμε!
Οδήγα!
36
00:02:57,657 --> 00:03:00,897
ΔΥΤΙΚΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ
ΤΡΕΙΣ ΜΕΡΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
37
00:03:25,135 --> 00:03:25,794
Νά'τος!
38
00:03:37,048 --> 00:03:37,673
Γέιλ.
39
00:03:38,250 --> 00:03:39,182
Συγνώμη, που άργησα.
40
00:03:40,553 --> 00:03:42,418
Έκλεισαν το δρόμο Κουντάμν
εξαιτίας της κίνησης.
41
00:03:42,488 --> 00:03:43,750
Μπορείς να το πιστέψεις αυτό;
42
00:03:44,457 --> 00:03:45,890
Πως μάθανε ότι μας πρόδωσε;
43
00:03:46,326 --> 00:03:47,087
Δεν ξέρω.
44
00:03:49,028 --> 00:03:49,926
Πως αισθάνεται;
45
00:03:50,730 --> 00:03:51,526
Εσύ πως λες;
46
00:03:56,303 --> 00:03:57,930
Επιβεβαιώθηκε ο θάνατος του Κοζλένκο;
47
00:03:58,740 --> 00:03:59,707
Και του σωματοφύλακά του.
48
00:04:01,576 --> 00:04:02,371
Και τώρα;
49
00:04:03,377 --> 00:04:04,970
’κουσες το θόρυβο απ'έξω;
50
00:04:05,146 --> 00:04:08,343
Αυτός είναι ο θόρυβος ενός
κεφαλαίου της ιστορίας που κλείνει.
51
00:04:09,417 --> 00:04:11,648
Πιστεύω πως κερδίσαμε
τον ψυχρό πόλεμο.
52
00:04:12,922 --> 00:04:15,550
Όλη η πόλη βγήκε
να γκρεμίσει το τοίχος.
53
00:04:15,824 --> 00:04:18,486
Ο Γκορμπατσώφ και οι Ρώσοι είναι
τώρα οι καλύτεροί μας φίλοι.
54
00:04:18,560 --> 00:04:21,723
Η Ουάσιγκτον δεν θέλει να
αναποδογυρίσει την βάρκα.
55
00:04:22,131 --> 00:04:24,032
Οπότε τι λες; Δεν θα
έχουμε πλέον σχέση;
56
00:04:24,434 --> 00:04:25,332
Όχι, όχι, όχι.
57
00:04:25,568 --> 00:04:26,694
Πάντα θα υπάρχει ένας εχθρός.
58
00:04:27,704 --> 00:04:31,903
Η ΝΙΑ πιστεύει πως το πετρέλαιο
θα είναι Μέσος Ορίζοντας.
59
00:04:33,243 --> 00:04:34,175
Μέσος ορίζοντας;
60
00:04:34,244 --> 00:04:34,972
Περίμενε, περίμενε.
61
00:04:35,045 --> 00:04:37,480
Όταν με προσέλαβες μου
υποσχέθηκες Παρίσι, σωστά;
62
00:04:37,548 --> 00:04:39,948
Βερολίνο, Λονδίνο..
Και τώρα μου λες Ριάντ;
63
00:04:42,454 --> 00:04:44,285
Καλύτερα να μεθύσεις όσο
ακόμη μπορείς, συνεργάτη!
64
00:04:44,990 --> 00:04:46,514
Η Σαουδική Αραβία είναι μια
"στεγνή" χώρα.
65
00:04:49,828 --> 00:04:51,887
Ναι, ίσως είναι καιρός για
μια αλλαγή καριέρας.
66
00:05:05,678 --> 00:05:09,877
Κύριε Γκορμπατσώφ, γκρεμίστε
αυτό το τοίχος.
67
00:05:35,845 --> 00:05:37,279
Δεν πάμε πουθενά
68
00:05:37,714 --> 00:05:40,080
μέχρι να τελειώσουμε την αποστολή
69
00:05:40,150 --> 00:05:43,746
μέχρι να βγάλουμε τους
επιδρομείς από το Κουβέϊτ.
70
00:05:47,458 --> 00:05:49,892
Εγώ ο Ουίλιαμ Τζέφερσον Κλίντον
71
00:05:50,061 --> 00:05:51,790
ορκίζομαι επίσημα
72
00:05:51,863 --> 00:05:53,854
πως θα εκτελέσω με πίστη
73
00:05:53,931 --> 00:05:57,197
την εντολή ως πρόεδρος των ΗΠΑ.
74
00:05:57,269 --> 00:05:59,601
Και θα κάνω τα πάντα,
όσο περνά από τη δύναμή μου
75
00:05:59,905 --> 00:06:04,743
για να διατηρήσω, προστατέψω και να
υπερασπιστώ το σύνταγμα των ΗΠΑ.
76
00:06:04,778 --> 00:06:05,732
Ο Θεός να με βοηθήσει!
77
00:06:10,950 --> 00:06:12,781
Ο Πρόεδρος των ΗΠΑ.
78
00:06:36,378 --> 00:06:41,976
Ο πόλεμός μας με την τρομοκρατία ξεκινά
με την Αλ Κάϊντα, αλλά δεν τελειώνει εδώ.
79
00:06:52,729 --> 00:06:56,529
Η συμμαχία προτείθεται να προχωρήσει πιο
μακριά όσο το γρηγορότερο με δυναμισμό.
80
00:07:38,880 --> 00:07:39,869
Μου αρέσει!
81
00:07:40,582 --> 00:07:42,675
Μπράβο παιδιά,
συνεχίστε!
82
00:07:43,452 --> 00:07:44,714
Ωραία!
83
00:07:44,786 --> 00:07:47,221
Δυο ζευγάρια,
κουνήστε τα πόδια σας,
84
00:07:47,524 --> 00:07:49,923
ναι, είναι τέλεια.
Τέλεια!
85
00:07:50,726 --> 00:07:52,216
Τι σέξυ παιδιά!
86
00:07:52,294 --> 00:07:53,853
Όμορφα!
87
00:07:55,298 --> 00:07:57,061
Αλλάξτε σύντροφο.
88
00:07:57,867 --> 00:07:58,857
Ωραία!
89
00:07:58,936 --> 00:08:01,336
Είναι τέλειο!
Εντάξει παιδιά, μαζί. Ναι!
90
00:08:01,939 --> 00:08:03,201
Φανταστικά, φανταστικά!
91
00:08:03,274 --> 00:08:05,572
Ωραία, ωραία!
Πολύ σέξυ τώρα.
92
00:08:05,910 --> 00:08:07,935
Να αισθανόμαστε τον έρωτα.
93
00:08:08,012 --> 00:08:09,001
Ωραία!
94
00:08:11,516 --> 00:08:13,040
Γιατί δεν μπορώ να συναντήσω
έναν άνδρα σαν αυτόν;
95
00:08:14,152 --> 00:08:15,744
Πολύ καυτό, παιδιά.
96
00:08:15,820 --> 00:08:16,650
Ναι.
97
00:08:18,057 --> 00:08:18,954
Ωραία!
98
00:08:21,459 --> 00:08:23,051
Ναι; Δώσε μου μια ματιά.
99
00:08:37,177 --> 00:08:38,041
Γειά!
100
00:08:39,112 --> 00:08:40,044
Γειά!
101
00:08:49,757 --> 00:08:52,248
Εδώ είναι η μικρούλα που
αγαπώ τόσο πολύ!
102
00:08:52,327 --> 00:08:53,316
Γειά, γειά, γειά.
103
00:08:53,728 --> 00:08:54,457
Πήρες ότι χρειάζεσαι;
104
00:08:55,731 --> 00:08:56,823
- Ακριβώς εδώ.
- Εντάξει,
105
00:08:56,899 --> 00:09:00,232
ας περάσουμε απο το διαμέρισμα
και μετά πάμε όπου θες.
106
00:09:00,637 --> 00:09:01,331
Στο μαγαζί με τα ζωάκια;
107
00:09:01,404 --> 00:09:02,268
Λοιπόν...
108
00:09:02,472 --> 00:09:03,336
Ένα σκυλάκι, σε παρακαλώ!
109
00:09:03,406 --> 00:09:04,463
Όχι, όχι, όχι!
110
00:09:04,540 --> 00:09:05,666
Η μητέρα σου θα με σκοτώσει!
111
00:09:06,676 --> 00:09:08,325
Είπες οπουδήποτε.
112
00:09:08,360 --> 00:09:09,975
Τι θα έλεγες για μια ταινία;
113
00:09:10,513 --> 00:09:11,172
Μπορώ να διαλέξω;
114
00:09:11,248 --> 00:09:13,012
Ναι, ότι θέλεις.
Είμαι δικός σου το σαββατοκύριακο.
115
00:09:13,451 --> 00:09:14,247
Ναι!
116
00:09:14,952 --> 00:09:16,510
Θέλεις παγωτό;
117
00:09:16,787 --> 00:09:18,846
Η μαμά δεν με αφήνει ποτέ
πριν το φαγητό.
118
00:09:20,691 --> 00:09:22,556
Αλλά δεν την βλέπω εδώ γύρω,
εσύ;
119
00:09:23,527 --> 00:09:24,391
Θα θυμώσει.
120
00:09:25,397 --> 00:09:26,694
Μόνο εάν το μάθει.
121
00:09:27,332 --> 00:09:30,859
Εντάξει, τώρα πάρε χρήματα και
πήγαινε να αγοράσεις παγωτό.
122
00:09:30,936 --> 00:09:32,234
Δεν θα το πω στη μαμά σου.
Πήγαινε.
123
00:09:45,019 --> 00:09:46,816
Είναι πιο πολύ απ'ότι σκεφτήκαμε,
έτσι;
124
00:09:46,887 --> 00:09:47,546
Ναι!
125
00:09:48,355 --> 00:09:49,982
Εντάξει, πήγαινε τη σάκα σου
στο υπνοδωμάτιο,
126
00:09:50,057 --> 00:09:51,319
- και θα πάμε στο θέατρο.
- Εντάξει.
127
00:10:10,813 --> 00:10:14,875
Μπαμπά, γιατί φωτογραφίζεις αυτούς
τους ανθρώπους με τα εσώρουχα;
128
00:10:15,018 --> 00:10:16,747
- Τζέϊκομπ.
- Τι έγινε, γλυκειά μου;
129
00:10:17,354 --> 00:10:20,516
Γιατί δεν τραβάς τέτοιες
φωτογραφίες πια;
130
00:10:22,592 --> 00:10:24,423
Λοιπόν...ξέρεις...
131
00:10:25,228 --> 00:10:29,165
Ο μπαμπάς, υποθέτω, κουράστηκε
να σώζει κόσμο
132
00:10:29,233 --> 00:10:32,327
και αποφάσισε να βγάλει
μερικά χρήματα.
133
00:10:35,940 --> 00:10:36,998
Τζέϊκομπ, είμαι η Μάρτα.
134
00:10:37,075 --> 00:10:39,510
Το ξέρω ότι πέρασε πολύς καιρός,
αλλά πρέπει να σε δω.
135
00:10:40,212 --> 00:10:44,410
Φτάνω στο Μιλάνο με το
τρένο από την Ζυρίχη στις 5:09.
136
00:10:45,318 --> 00:10:47,013
Ανεξάρτητα από το τι
συνέβηκε στο παρελθόν,
137
00:10:47,087 --> 00:10:49,317
πρέπει να συναντηθούμε.
Θα σου εξηγήσω τότε.
138
00:10:49,888 --> 00:10:50,980
Σε παρακαλώ να είσαι εκεί.
139
00:11:01,635 --> 00:11:02,829
Ποιά ήταν;
140
00:11:21,289 --> 00:11:22,723
Είναι κάποιος στην πόρτα.
141
00:11:24,761 --> 00:11:26,592
Θα τον ξαποστείλω όποιος και αν είναι.
142
00:11:40,043 --> 00:11:40,475
Γειά!
143
00:11:40,544 --> 00:11:41,341
Γειά, μαμά!
144
00:11:41,479 --> 00:11:42,781
Τι κάνετε εδώ;
145
00:11:42,816 --> 00:11:43,645
Είσαι καλά, μωρό μου;
146
00:11:44,115 --> 00:11:45,047
Όχι, είναι καλά,
είναι καλά.
147
00:11:45,116 --> 00:11:46,811
Χρειάζομαι να την φροντίσεις
μερικές ώρες.
148
00:11:47,787 --> 00:11:48,913
Δεν μπορώ να το πιστέψω!
149
00:11:49,522 --> 00:11:51,011
Διάλεξες ακατάλληλη στιγμή.
150
00:11:51,556 --> 00:11:53,081
Δοκίμασα να σου τηλεφωνήσω
αλλά το κινητό σου ήταν κλειστό.
151
00:11:53,459 --> 00:11:54,517
Είπες πως δεν θα πας πουθενά!
152
00:11:55,294 --> 00:11:56,659
Έχω σχεδιάσει κάτι.
153
00:11:58,030 --> 00:11:59,088
Λυπάμαι.
154
00:11:59,800 --> 00:12:00,767
Προέκυψε κάτι.
155
00:12:00,967 --> 00:12:01,763
Τι;
156
00:12:02,436 --> 00:12:03,994
Δεν θα το έκανα
εάν είχα άλλη επιλογή.
157
00:12:04,438 --> 00:12:05,598
Και δεν θα διαρκέσει πολύ.
158
00:12:05,672 --> 00:12:06,331
Το υπόσχεσαι;
159
00:12:06,606 --> 00:12:07,504
Ορκίζομαι!
160
00:12:07,908 --> 00:12:09,034
Και ακόμη θα δούμε την ταινία.
161
00:12:09,576 --> 00:12:10,304
Εντάξει!
162
00:12:10,744 --> 00:12:11,712
Μου χρωστάς.
163
00:12:12,613 --> 00:12:13,307
Πάρα πολύ.
164
00:12:17,953 --> 00:12:18,715
Έλα, μωρό μου.
165
00:12:18,787 --> 00:12:19,845
Πως ήταν σήμερα στο σχολείο;
166
00:13:21,755 --> 00:13:22,722
Είναι στον δρόμο προς την έξοδο.
167
00:14:00,898 --> 00:14:02,058
Μάρτα!
Μάρτα!
168
00:14:02,466 --> 00:14:03,798
Εντάξει, μπορείς να μου εξηγήσεις
τι τρέχει αργότερα.
169
00:14:03,869 --> 00:14:04,597
Ας βγούμε από'δώ.
170
00:14:04,670 --> 00:14:05,295
’σε με!
171
00:14:06,537 --> 00:14:08,004
Με τι είδους προβλήματα έμπλεξες;
172
00:14:08,740 --> 00:14:09,604
Σε γνωρίζω;
173
00:14:10,642 --> 00:14:11,870
Σε γνωρίζω;
174
00:14:13,879 --> 00:14:14,711
Αυτό είναι αστείο;
175
00:14:14,746 --> 00:14:16,977
Ναι, με γνωρίζεις.
Εσύ μου είπες να συναντηθούμε εδώ.
176
00:14:18,351 --> 00:14:19,283
Γιατί;
177
00:14:19,385 --> 00:14:20,545
Κοίτα,
απλώς μπες μέσα.
178
00:14:20,620 --> 00:14:21,552
Απόδειξε ότι με γνωρίζεις.
179
00:14:22,855 --> 00:14:24,516
Πως υποτίθεται οτι θα το κάνω αυτο;
180
00:14:26,492 --> 00:14:29,860
Έχεις ένα τατουάζ αστέρι
στον αριστερό σου γοφό.
181
00:14:32,299 --> 00:14:33,095
Είσαι ικανοποιημένη;
182
00:14:33,167 --> 00:14:35,033
Έλα βιάσου!
183
00:14:55,825 --> 00:14:57,259
Τι διάολο συνέβη άνθρωπε;
184
00:14:57,294 --> 00:14:58,352
Απλώς μην τους χάσεις, εντάξει;
185
00:15:09,740 --> 00:15:10,605
Εσύ ποιός είσαι;
186
00:15:11,242 --> 00:15:12,038
Είμαι ο Τζέϊκομπ.
187
00:15:12,543 --> 00:15:14,477
Περίμενε, δεν θυμάσαι
που μου τηλεφώνησες;
188
00:15:14,779 --> 00:15:15,507
Όχι.
189
00:15:16,982 --> 00:15:18,711
Μου άφησες μήνυμα που έλεγες
πως έχεις προβλήματα.
190
00:15:19,385 --> 00:15:20,977
Ούτε που ξέρω γιατί είμαι εδώ.
191
00:15:21,320 --> 00:15:23,015
Φαίνεται πως ο τύπος αυτός
το ήξερε πως θα'ρθεις.
192
00:15:24,023 --> 00:15:25,217
Τι πιστεύεις πως ήθελε από μένα;
193
00:15:25,791 --> 00:15:28,316
Χριστέ μου, πως θα μπορούσα
να το ξέρω αυτό;
194
00:15:28,394 --> 00:15:29,726
Δεν σε έχω δει εδώ και χρόνια.
195
00:15:41,776 --> 00:15:42,834
Γιατί δεν θυμάμαι;
196
00:15:43,310 --> 00:15:44,470
Στ'αλήθεια εύχομαι να ήξερα.
197
00:15:46,080 --> 00:15:46,910
Πως με λένε;
198
00:15:49,518 --> 00:15:50,348
Μάρτα.
199
00:15:50,886 --> 00:15:52,785
Χτύπησες στο κεφάλι;
Είχες κανένα ατύχημα ή κάτι τέτοιο;
200
00:15:53,488 --> 00:15:54,216
Δεν ξέρω.
201
00:15:54,556 --> 00:15:57,354
Πρέπει να έχεις κάποια ταυτότητα
ή κάτι που να έχει το όνομά σου.
202
00:15:59,027 --> 00:16:02,156
Κοίτα, ήσουν στο τρένο,
έχεις διαβατήριο;
203
00:16:03,266 --> 00:16:05,734
Το μόνο που έχω είναι αυτό.
204
00:16:07,437 --> 00:16:08,131
Ένα κλειδί.
205
00:16:09,038 --> 00:16:09,834
Για τι;
206
00:16:10,173 --> 00:16:10,969
Δεν ξέρω.
207
00:16:16,146 --> 00:16:17,748
Εντάξει. Ας πάμε μέσα.
208
00:16:17,783 --> 00:16:18,716
Από που γνωριζόμαστε;
209
00:16:21,453 --> 00:16:22,919
Είμασταν πράκτορες της ΝΙΑ.
210
00:16:23,253 --> 00:16:24,220
Υπηρεσία πληροφοριών του ΝΑΤΟ.
211
00:16:24,322 --> 00:16:29,021
Πήγες στη Τζώρτζταουν, στην
Ουάσιγκτον όπου προσλήφθηκες.
212
00:16:31,497 --> 00:16:33,124
Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς.
213
00:16:33,966 --> 00:16:38,198
Γεννήθηκες στη Ρωσία σε μια
μικρή πόλη, βόρεια της Μόσχας.
214
00:16:38,804 --> 00:16:40,328
Έφυγες με τη μητέρα σου
όταν ήσουν ακόμα παιδί.
215
00:16:43,043 --> 00:16:44,305
Γιατί να σου τηλεφωνήσω;
216
00:16:45,479 --> 00:16:47,276
Φαίνεται πως έχεις
κάποια προβλήματα.
217
00:16:48,615 --> 00:16:52,278
θα προσπαθήσω να βρω τον Γέιλ
Έρικσον, που ήταν αρχηγός μας.
218
00:16:53,019 --> 00:16:55,250
Μπορεί να ξέρει τι συμβαίνει
και να σε βοηθήσει.
219
00:16:56,357 --> 00:16:57,415
Ακόμη δουλεύεις γι'αυτούς;
220
00:17:00,394 --> 00:17:02,659
Όχι, εδώ και πολύ καιρό.
221
00:17:04,967 --> 00:17:05,695
Εγώ;
222
00:17:08,737 --> 00:17:09,601
Ιδέα δεν έχω.
223
00:17:16,112 --> 00:17:17,875
Χρειάζομαι...
Που είναι...
224
00:17:19,082 --> 00:17:20,516
Ναι, είναι επάνω.
225
00:17:21,318 --> 00:17:22,841
Πρώτη πόρτα αριστερά.
226
00:17:38,370 --> 00:17:39,603
Δεν έχω ξανακούσει
αυτό το κουδούνισμα.
227
00:17:39,638 --> 00:17:42,163
Είναι εισερχόμενη κλήση απο
παλιά αναλογική γραμμή.
228
00:17:42,474 --> 00:17:43,406
Έχεις πρόσβαση;
229
00:17:43,642 --> 00:17:44,404
Νομίζω.
230
00:17:56,189 --> 00:17:57,748
Σε παρακαλώ επιβεβαιώσου.
231
00:17:57,991 --> 00:18:00,391
Εδω Νυχτοπούλι.
232
00:18:00,828 --> 00:18:03,161
5-4-6-L-W-A
233
00:18:03,331 --> 00:18:04,764
Εκτροπή μέσω του T-Rex.
234
00:18:05,600 --> 00:18:06,498
Παρακαλώ, περιμένετε.
235
00:18:07,768 --> 00:18:08,757
Το Νυχτοπούλι μας καλεί.
236
00:18:08,836 --> 00:18:11,533
Μπορείς να μου δώσεις την περιοχή και
να έρθεις σε επαφή με τον διευθυντή;
237
00:19:11,605 --> 00:19:13,907
Νυχτοπούλι, στο T-Rex είσαι
καταγεγραμμένος ως αδρανής φάκελος,
238
00:19:13,942 --> 00:19:16,209
μπορείς σε παρακαλώ
να ξαναδώσεις επιβεβαίωση;
239
00:19:17,345 --> 00:19:18,505
Ναι, Νυχτοπούλι.
240
00:19:19,080 --> 00:19:20,809
5-4-6-W-L-A
241
00:19:30,026 --> 00:19:31,550
Είσαι καταγεγραμμένος ως αδρανής.
242
00:19:32,028 --> 00:19:32,960
Σε παρακαλώ, μείνε στην αναμονή.
243
00:19:49,113 --> 00:19:49,977
Σκατά.
244
00:19:55,186 --> 00:19:55,948
Τι;
245
00:19:58,356 --> 00:19:59,118
Από 'δώ.
246
00:20:16,977 --> 00:20:18,035
Έλα, έλα.
247
00:20:19,113 --> 00:20:20,102
Έλα.
248
00:20:34,162 --> 00:20:35,026
Νυχτοπούλι.
249
00:20:36,131 --> 00:20:37,029
Ναι;
250
00:20:40,035 --> 00:20:41,434
Τον εντόπισες;
251
00:20:52,683 --> 00:20:53,512
Μπες μέσα.
252
00:20:54,450 --> 00:20:57,045
Εάν ο ηλίθιος αυτός
δεν πέσει με την πρώτη
253
00:20:57,121 --> 00:20:58,748
θα πρέπει να καθαρίζουμε
το σπίτι άλλη μια βδομάδα.
254
00:20:59,757 --> 00:21:02,784
Τώρα έχουμε τα καθάρματα αυτά να
ρίχνουν πυραύλους, οι μεν στους δε,
255
00:21:02,861 --> 00:21:05,193
σαν μικρά παιδιά στην κατασκήνωση.
256
00:21:09,134 --> 00:21:10,795
Μάρκους, θα σε πάρω πίσω.
257
00:21:11,469 --> 00:21:14,132
Θα ειδωθούμε στις 15, οπότε
δώσε την αγάπη μου στην Κάθριν.
258
00:21:15,508 --> 00:21:16,338
Τι στο διάολο είναι αυτό;
259
00:21:16,509 --> 00:21:17,976
Οι επικοινωνίες έλαβαν μια κλήση
260
00:21:18,044 --> 00:21:20,275
από ένα παλιό αναλογικό
νούμερο έξω από το Μιλάνο.
261
00:21:22,582 --> 00:21:24,139
5-4-6-L-W-A
262
00:21:24,216 --> 00:21:27,015
Δεν έχουμε χρησιμοποιήσει τέτοια
νούμερα απο τη δεκαετία του '90.
263
00:21:27,120 --> 00:21:30,351
Είναι ένας αδρανής φάκελος και ο
καλών παρουσιάστηκε ως Νυχτοπούλι.
264
00:21:30,690 --> 00:21:34,491
Έλεγξα το όνομά του αλλά είναι
περιορισμένο με κωδικό για πρόσβαση.
265
00:21:35,463 --> 00:21:36,259
Ξέρω ποιός είναι.
266
00:21:38,866 --> 00:21:41,664
Ο Τζέϊκομπ Κην,
ήταν πριν την εποχή σου.
267
00:21:43,438 --> 00:21:44,803
Ποιός ασχολείται με αυτό;
268
00:21:45,107 --> 00:21:47,268
Ονομάζεται Χένρυ,
’τζινον Χένρυ.
269
00:21:47,342 --> 00:21:49,105
Είναι πράκτορας στο τμήμα
Τηλεπικοινωνιών.
270
00:21:49,244 --> 00:21:51,007
Τον μεταφέρατε στο γραφείο
της Βόρειας Αμερικής.
271
00:21:52,682 --> 00:21:56,082
Σωστά, σωστά, σωστά.
Τον προσέλαβα από το MI5.
272
00:21:57,052 --> 00:21:58,213
Ένας φιλόδοξος τύπος.
273
00:22:00,523 --> 00:22:01,421
Εδώ πράκτορας Χένρυ.
274
00:22:02,258 --> 00:22:03,316
Σύνδεσέ με, με το Νυχτοπούλι.
275
00:22:03,661 --> 00:22:05,094
Φοβάμαι πως είναι αδύνατο, κύριε.
276
00:22:05,663 --> 00:22:06,391
Γιατί;
277
00:22:06,530 --> 00:22:07,292
Το έκλεισε.
278
00:22:07,698 --> 00:22:08,665
Κάλεσέ τον πίσω!
279
00:22:08,933 --> 00:22:10,798
Προσπαθούμε,
αλλά δεν απαντά.
280
00:22:13,504 --> 00:22:14,528
Ποιά είναι η τοποθεσία του;
281
00:22:15,072 --> 00:22:17,974
Ακόμη είναι στο Μιλάνο.
Θέλετε να τον συλλάβουμε, κύριε;
282
00:22:18,977 --> 00:22:22,539
Πράκτορα Χένρυ, είσαι στις τηλεπικοινωνίες
όχι στις επιχειρήσεις, σωστά;
283
00:22:22,715 --> 00:22:23,781
Μάλιστα κύριε, το ξέρω
απλώς...
284
00:22:23,816 --> 00:22:26,682
Στέλνω την πράκτορα Ντέϊβις εκεί.
285
00:22:27,052 --> 00:22:28,680
Δίνει λόγο μόνο σε μένα, κατάλαβες;
286
00:22:29,188 --> 00:22:30,246
Μάλιστα κύριε.
Κατάλαβα.
287
00:22:32,225 --> 00:22:33,590
Ποιά είναι η ιστορία του Κην;
288
00:22:36,130 --> 00:22:37,256
Είναι περίπλοκο.
289
00:22:38,232 --> 00:22:39,289
Ήταν ένας από τους καλύτερους.
290
00:22:39,966 --> 00:22:40,797
Ήταν;
291
00:22:42,536 --> 00:22:43,366
Αποσύρθηκε.
292
00:22:43,537 --> 00:22:46,404
Γιατί να τηλεφωνήσει ένας
πράκτορας που έχει αποσυρθεί;
293
00:22:49,277 --> 00:22:50,403
Αυτό θα ήθελα να μάθω.
294
00:22:55,316 --> 00:22:57,807
Θέλω να πας εκεί και
να τον εντοπίσεις.
295
00:22:58,686 --> 00:23:01,622
Θέλω να μάθω που πάει,
τι κάνει, με ποιόν συναντιέται.
296
00:23:01,957 --> 00:23:03,822
Αλλά δεν θέλω να τον
σταματήσεις, κατάλαβες;
297
00:23:04,026 --> 00:23:04,822
Απόλυτα.
298
00:23:05,462 --> 00:23:06,451
Και Ντέϊβις...
299
00:23:09,398 --> 00:23:11,196
Είναι απλώς μια
επιχείρηση πληροφοριών.
300
00:23:12,169 --> 00:23:13,864
Δεν θέλω στην ΝΙΑ να
έρθουν τα πάνω κάτω
301
00:23:13,937 --> 00:23:17,065
απλώς επειδή ένας πρώην πράκτορας
πήρε τηλέφωνο, κατάλαβες;
302
00:23:26,317 --> 00:23:27,545
Γειά σου, Τζέϊκομπ.
303
00:23:28,819 --> 00:23:30,082
Ήταν καιρός να εμφανιστείς.
304
00:23:50,711 --> 00:23:52,303
Εντάξει,
γιατί με κυνηγούν;
305
00:23:53,180 --> 00:23:54,272
Ποιό είναι το τελευταίο
πράγμα που θυμάσαι;
306
00:23:54,583 --> 00:23:55,378
Τι εννοείς;
307
00:23:55,849 --> 00:23:56,873
Θυμάσαι όταν ανέβηκες στο τρένο;
308
00:23:59,620 --> 00:24:01,020
Όχι,
μόνο ότι κατέβηκα.
309
00:24:02,224 --> 00:24:03,282
Πώς μας βρήκαν;
310
00:24:05,360 --> 00:24:06,088
Τι;
311
00:24:06,561 --> 00:24:09,122
Εκτός αν η υπηρεσία εντόπισε
το τηλέφωνο μου.
312
00:24:09,265 --> 00:24:10,196
Τότε κλείστο!
313
00:24:17,073 --> 00:24:18,768
Όχι. Έχω μια καλύτερη ιδέα.
314
00:24:19,176 --> 00:24:21,007
Αυτό ο τύπος φαίνεται να σε γνωρίζει.
315
00:24:22,579 --> 00:24:23,375
Χαμογέλασε του.
316
00:24:30,254 --> 00:24:31,688
Δεν πιστεύω πως είμαι ο τύπος του.
317
00:24:35,560 --> 00:24:36,356
Περίμενε εδώ.
318
00:24:50,110 --> 00:24:51,202
Ξέρεις το κλαμπ Μετρό;
319
00:24:51,544 --> 00:24:52,203
Ναι.
320
00:24:54,848 --> 00:24:55,643
Σε μία ώρα.
321
00:25:06,594 --> 00:25:08,027
Μάρτα,
Μάρτα!
322
00:25:08,229 --> 00:25:09,128
Που πηγαίνεις;
323
00:25:09,398 --> 00:25:10,329
Πηγαίνω στην αστυνομία.
324
00:25:10,398 --> 00:25:10,989
Όχι. Όχι, όχι.
325
00:25:11,065 --> 00:25:12,089
Δεν έκανα τίποτα.
326
00:25:12,166 --> 00:25:13,929
Δεν το ξέρεις αυτό.
Πρέπει να σε πάω στον Γέιλ.
327
00:25:14,936 --> 00:25:17,962
Μπορεί να μας εντοπίσουν αν χρησιμοποιήσουμε
πιστωτική, οπότε χρειαζόμαστε μετρητά.
328
00:25:18,040 --> 00:25:18,768
Έλα!
329
00:25:35,693 --> 00:25:36,785
Δεν υπάρχουν πολλά εδω.
330
00:25:39,597 --> 00:25:40,494
Ωραία, μπες εδώ.
331
00:25:54,714 --> 00:25:55,645
Χριστέ μου!
332
00:25:58,084 --> 00:25:58,641
Τι κάνεις εδω;
333
00:25:58,718 --> 00:26:00,276
Υποσχέθηκα αποδείξεις σε
έναν πελάτη ως τη Δευτέρα.
334
00:26:00,353 --> 00:26:01,081
Το θυμάσαι;
335
00:26:01,153 --> 00:26:01,915
Τράβηξες φιλμ.
336
00:26:01,987 --> 00:26:03,477
Πρέπει να εμφανίσω τα αρνητικά.
337
00:26:03,556 --> 00:26:04,353
Εντάξει, Μάρτα.
338
00:26:11,131 --> 00:26:11,825
Αυτή ποιά είναι;
339
00:26:13,633 --> 00:26:14,395
Μια παλιά φίλη.
340
00:26:15,602 --> 00:26:16,570
Και που είναι η Τζούλια;
341
00:26:17,372 --> 00:26:18,396
Χρειάζομαι το αυτοκινητό σου.
342
00:26:19,607 --> 00:26:20,505
Το δικό σου που είναι;
343
00:26:20,575 --> 00:26:22,544
Το άφησα στον σταθμό του τρένου.
344
00:26:23,412 --> 00:26:24,208
Θα σου εξηγήσω αργότερα.
345
00:26:24,279 --> 00:26:25,143
Πόσα μετρητά έχεις πάνω σου;
346
00:26:30,819 --> 00:26:32,252
Λίγο περισσότερα από 200 Ευρώ.
347
00:26:32,321 --> 00:26:33,151
Θαυμάσια, θαυμάσια.
348
00:26:34,022 --> 00:26:34,648
Τα κλειδιά;
349
00:26:34,724 --> 00:26:35,452
Πάμε!
350
00:26:42,999 --> 00:26:43,829
Δεν μπορώ να το πιστέψω
αυτό που συμβαίνει!
351
00:26:43,900 --> 00:26:46,334
Περάσαν 20 χρόνια από τότε που
χρειάζοταν να καλύπτω τα νώτα μου.
352
00:26:46,403 --> 00:26:47,132
Που πάμε τώρα;
353
00:26:47,204 --> 00:26:49,866
Σε πάω στη βίλα του Γέιλ.
Στοιχηματίζω πως είναι εκεί.
354
00:26:52,743 --> 00:26:54,678
Σε πηγαίνω σε αυτόν
και βγαίνω από αυτό.
355
00:27:53,243 --> 00:27:54,075
Ναι.
356
00:27:54,110 --> 00:27:54,975
Ποιός είναι;
357
00:27:55,546 --> 00:27:56,240
Ο Ραφαέλ.
358
00:27:56,313 --> 00:27:56,972
Εσύ ποιά είσαι;
359
00:27:57,147 --> 00:27:57,992
Που είναι ο Τζέϊκομπ;
360
00:27:58,027 --> 00:27:58,837
’σε με να του μιλήσω.
361
00:27:59,015 --> 00:27:59,811
Αυτό δεν είναι το τηλέφωνό μου.
362
00:27:59,883 --> 00:28:01,010
Δεν ξέρω ποιός είναι ο Τζέϊκομπ.
363
00:28:03,020 --> 00:28:04,317
Δώσ'τον μου!
364
00:28:09,561 --> 00:28:10,459
Γειά.
365
00:28:12,096 --> 00:28:13,063
Που είναι;
366
00:28:18,570 --> 00:28:19,629
Αυτό δεν είναι το τηλέφωνό μου.
367
00:28:20,907 --> 00:28:22,204
Ασφαλώς και δεν είναι.
368
00:28:22,275 --> 00:28:22,764
Ποιός είναι;
369
00:28:24,811 --> 00:28:27,371
Θέλεις να διασκεδάσεις;
370
00:28:32,052 --> 00:28:32,984
Σίγουρα!
371
00:28:38,426 --> 00:28:40,053
Είμαι σίγουρη πως ο μπαμπάς
έχει δουλειά.
372
00:28:42,830 --> 00:28:43,660
Είναι παγίδα.
373
00:28:43,731 --> 00:28:45,222
Μπορεί να είναι εκατοντάδες
χιλιόμετρα από εδώ.
374
00:28:46,401 --> 00:28:47,459
Τι θα του πούμε;
375
00:28:48,937 --> 00:28:49,801
Τίποτα.
376
00:28:54,844 --> 00:28:55,538
Εξαφανίστηκε;
377
00:28:55,745 --> 00:28:56,803
Τι εννοείς εξαφανίστηκε;
378
00:28:57,346 --> 00:29:00,480
Δεν είμαστε σίγουροι κύριε, εντοπίσαμε
το τηλέφωνό του με εντολή της Ντέϊβις.
379
00:29:00,515 --> 00:29:03,615
Κινήθηκε γύρω απο το Μιλάνο κάποιες
ώρες και μετά χάθηκε το σήμα.
380
00:29:03,754 --> 00:29:04,584
Έκλεισε το τηλέφωνο.
381
00:29:05,322 --> 00:29:06,983
Με όλον το σεβασμό,
πράκτορα Ντέϊβις
382
00:29:07,057 --> 00:29:08,046
ακόμη και κλειστό
383
00:29:08,125 --> 00:29:11,061
η κεραία του κινητού συνεχίζει
να μεταδίδει σήμα.
384
00:29:11,995 --> 00:29:14,156
Μπορεί να κατάλαβε πως
τον εντοπίσαμε
385
00:29:14,298 --> 00:29:16,665
και να το κατέστρεψε
το αναθεματισμένο.
386
00:29:27,813 --> 00:29:29,007
Γιατί αποσύρθηκε ο Κην;
387
00:29:31,283 --> 00:29:31,977
Δεν αποσύρθηκε.
388
00:29:33,285 --> 00:29:34,184
Τον απέσυραν.
389
00:29:35,221 --> 00:29:36,620
Κάτω απο ποιές συνθήκες;
390
00:29:38,091 --> 00:29:41,687
Ο Τζέϊκομπ Κην δημιούργησε
στην υπηρεσία πολλά προβλήματα, παλιά.
391
00:29:43,663 --> 00:29:45,528
Και η υπηρεσία δεν θα
το άφηνε να συμβεί ξανά.
392
00:29:47,268 --> 00:29:48,895
Οπότε, μετά από όλο αυτό το καιρό
393
00:29:49,203 --> 00:29:50,602
κάνει μια κλήση,
394
00:29:50,905 --> 00:29:52,396
θέλει να μλήσει μαζί σου
395
00:29:52,507 --> 00:29:56,068
αλλά μετά το κλείνει και κάνει ότι
είναι δυνατό για να μην τον βρούμε;
396
00:29:57,278 --> 00:29:58,143
Γιατί;
397
00:30:03,518 --> 00:30:06,511
Κάτι άλλαξε και τρόμαξε.
398
00:30:07,256 --> 00:30:08,245
Ή κάποιος.
399
00:30:17,835 --> 00:30:18,995
Φέρ'τον μου εδω.
400
00:30:19,770 --> 00:30:21,362
Ήδη έχω ενημερώσει
όλα τα σύνορα,
401
00:30:21,438 --> 00:30:22,838
όλους τους σταθμούς
τρένων του Μιλάνο.
402
00:30:22,907 --> 00:30:24,743
Μην μου λες τα σχέδια, Ντέϊβις!
403
00:30:24,778 --> 00:30:25,505
Εκτέλεσέ τα!
404
00:30:26,678 --> 00:30:28,042
Βρες τον και σταμάτησέ τον!
405
00:30:33,385 --> 00:30:34,716
Θέλω τον Τζέϊκομπ Κην!
406
00:30:49,436 --> 00:30:53,840
Ευχαριστώ.
407
00:30:57,178 --> 00:30:58,075
Που βρισκόμαστε;
408
00:30:59,379 --> 00:31:02,474
Περάσαμε τα Ελβετικά σύνορα
πριν μια ώρα περίπου.
409
00:31:05,620 --> 00:31:06,849
Πόσο καλά γνωριζόμασταν;
410
00:31:08,624 --> 00:31:09,886
Απλά δουλεύαμε μαζί;
411
00:31:12,095 --> 00:31:15,291
Όχι, είμασταν κοντά.
412
00:31:16,398 --> 00:31:17,490
Πόσο κοντά;
413
00:31:18,133 --> 00:31:19,226
Τι με ρωτάς;
414
00:31:20,437 --> 00:31:21,461
Είμασταν εραστές;
415
00:31:25,776 --> 00:31:26,743
Μάρτα...
416
00:31:28,111 --> 00:31:32,048
Ακόμη θυμάμαι πράγματα,
αυτές τις στιγμές μας.
417
00:31:32,750 --> 00:31:33,648
Είναι περίπλοκο.
418
00:31:33,718 --> 00:31:34,514
Όχι, δεν είναι.
419
00:31:35,953 --> 00:31:37,581
Ή κάναμε σεξ ή δεν κάναμε.
420
00:31:40,092 --> 00:31:40,615
Κάναμε.
421
00:31:42,661 --> 00:31:43,958
Ήταν πριν πολύ καιρό, Μάρτα.
422
00:31:44,362 --> 00:31:45,192
Τι συνέβη;
423
00:31:46,298 --> 00:31:47,731
Τα πράγματα άλλαξαν,
προχωρήσαμε παρακάτω.
424
00:31:55,409 --> 00:31:57,639
Μακάρι να ήξερα αν οτιδήποτε
λες είναι αλήθεια.
425
00:32:22,371 --> 00:32:23,235
Που είναι το αφεντικό σου;
426
00:32:23,305 --> 00:32:23,964
Εσύ ποιός είσαι;
427
00:32:24,473 --> 00:32:25,963
Που πήγαν αυτός και η γυναίκα;
428
00:32:27,410 --> 00:32:28,376
Δεν ξέρω.
429
00:32:28,711 --> 00:32:30,645
Είναι Σαββατοκύριακο.
Μπορεί να είναι οπουδήποτε!
430
00:32:32,749 --> 00:32:33,977
Δεν ξέρω που είναι.
431
00:32:34,050 --> 00:32:35,217
’ραγε γιατί δεν σε πιστεύω;
432
00:32:35,252 --> 00:32:37,186
Αυτή είναι χαζή αφοσίωση, φίλε.
433
00:32:44,662 --> 00:32:47,153
Έχω αποσπάσει πληροφορίες από ανθρώπους
εκπαιδευμένους να αντέχουν στον πόνο.
434
00:32:47,698 --> 00:32:48,392
Που είναι;
435
00:32:48,466 --> 00:32:49,433
Δεν ξέρω.
436
00:32:51,336 --> 00:32:52,496
Λείπουν τα κλειδιά από το αυτοκίνητο.
437
00:32:55,207 --> 00:32:56,367
Σου πήρε το αυτοκίνητο;
438
00:32:58,911 --> 00:33:00,105
Φίλα μου τον κώλο.
439
00:33:05,552 --> 00:33:06,041
Εντάξει.
440
00:33:06,119 --> 00:33:07,609
Χριστέ μου, φίλε πες του αυτό
που θέλει να ακούσει.
441
00:33:10,858 --> 00:33:11,916
Ξέρω πως να τον βρείς.
442
00:33:12,626 --> 00:33:14,320
Το αυτοκίνητο έχει αντικλεπτικό
σύστημα ανίχνευσης.
443
00:33:23,104 --> 00:33:23,866
Είναι υπό έλεγχο.
444
00:33:27,008 --> 00:33:29,033
Σίγουρα, ναι.
445
00:33:31,346 --> 00:33:33,246
Όμορφο αγόρι.
Θα έπρεπε να παίζεις σε ταινίες.
446
00:33:34,016 --> 00:33:36,382
Έχεις να πεις κάτι στο αφεντικό
σου πριν σε σκοτώσω;
447
00:34:01,246 --> 00:34:02,110
Τζέϊκομπ!
448
00:34:05,050 --> 00:34:06,415
Γεια σου Τζίλιαν,
πως τα πας;
449
00:34:06,552 --> 00:34:07,348
Πως τα πάω;
450
00:34:07,419 --> 00:34:08,215
Είμαι έκπληκτη, για ένα πράγμα.
451
00:34:08,287 --> 00:34:10,848
Πίστευα πως είσαι το αγόρι
που μου παραδίδει φάρμακα.
452
00:34:13,260 --> 00:34:14,317
Ω θεέ μου!
453
00:34:15,361 --> 00:34:16,555
Δεν το πιστεύω!
454
00:34:18,732 --> 00:34:19,858
Μάρτα;
455
00:34:20,867 --> 00:34:23,564
Πέρασε τόσος καιρός!
456
00:34:24,705 --> 00:34:25,831
’σε με να σε κοιτάξω.
457
00:34:27,141 --> 00:34:29,131
Δεν άλλαξες καθόλου,
με εξαίρεση τα μαλλιά σου.
458
00:34:29,209 --> 00:34:30,268
Πότε άλλαξες το χρώμα;
459
00:34:30,945 --> 00:34:31,934
Δεν ξέρω.
460
00:34:33,915 --> 00:34:35,348
Πρέπει να δω τον σύζυγό σου.
461
00:34:40,889 --> 00:34:42,551
Η δουλειά είχε απορροφήσει τον Γέιλ.
462
00:34:43,126 --> 00:34:46,185
Τίποτα δεν ήταν το ίδιο,
μετά την πτώση του τείχους.
463
00:34:46,261 --> 00:34:48,025
Η υπηρεσία του έδωσε
αναρρωτική άδεια.
464
00:34:49,232 --> 00:34:51,063
Ο τόπος αυτός ήταν
πάντα το όνειρό του.
465
00:34:51,801 --> 00:34:56,068
Σκέφτηκα ότι αν είμασταν εδω θα
βοηθούσε αλλά οι εφιάλτες συνεχίστηκαν.
466
00:34:56,273 --> 00:34:57,740
Ξυπνούσε μες τον κρύο ιδρώτα.
467
00:34:59,909 --> 00:35:02,140
Ήταν πάντα αρκετα μυστικοπαθής,
αλλά είχα μια ιδέα για το τι έκανε.
468
00:35:03,180 --> 00:35:06,851
Εσείς οι δυο και ο Τζάρεντ
είσασταν οι μόνοι που έφερε σπίτι
469
00:35:06,886 --> 00:35:08,341
και αυτό ήταν προς το τέλος.
470
00:35:10,055 --> 00:35:11,818
Ένα πρωί ξύπνησα και έλειπε.
471
00:35:12,290 --> 00:35:13,690
Δεν ήξερα που ήταν
ολόκληρες εβδομάδες.
472
00:35:13,759 --> 00:35:16,249
Μετά δέχτηκα ένα τηλεφώνημα να
συναντηθώ μαζί του στο ’λμπανς.
473
00:35:16,528 --> 00:35:19,157
Είναι ένα χωριουδάκι
μερικές ώρες από'δώ.
474
00:35:20,232 --> 00:35:22,132
Αλλά ήταν διαφορετικός,
απόμακρος.
475
00:35:24,704 --> 00:35:26,070
Είπε πως δεν θα ξαναγυρίσει σπίτι.
476
00:35:26,540 --> 00:35:28,132
Μου είπε να έχω μια καλή ζωή.
477
00:35:29,875 --> 00:35:31,002
Είναι ακόμη ζωντανός;
478
00:35:33,347 --> 00:35:34,541
Απ'όσο ξέρω.
479
00:35:37,251 --> 00:35:38,343
Δεν τον ξαναείδες από τότε.
480
00:35:40,888 --> 00:35:42,219
Η ζωή είναι παράξενη, έτσι;
481
00:35:42,757 --> 00:35:45,225
Ποιός θα το πίστευε πως εσείς οι δυο
θα είσαστε μαζί μετά από οσα έγιναν.
482
00:35:47,362 --> 00:35:48,420
Γιατί στο ’λμπανς;
483
00:35:49,197 --> 00:35:50,597
Υπάρχει ένα μοναστήρι κοντά.
484
00:35:52,534 --> 00:35:53,501
Ο Γέιλ πήγε εκεί.
485
00:35:54,103 --> 00:35:58,473
Αποκόπηκε απο τα πάντα,
συμπεριλαμβανόμενης και εμένα.
486
00:36:02,145 --> 00:36:03,976
Δεν ξαναμιλήσαμε γι'αυτό.
487
00:36:04,047 --> 00:36:06,242
αλλά κάθε φορά που έφευγε,
ένας θεός ξέρει για που
488
00:36:06,716 --> 00:36:08,685
και οι δυο ξέραμε πως ίσως
να μην ξαναγυρίσει.
489
00:36:09,553 --> 00:36:12,317
Και όταν το έκανε, πάντα
κοίταζε πάνω από τον ώμο του.
490
00:36:12,857 --> 00:36:17,817
Έγινε ψυχρός,
χωρίς αισθήματα.
491
00:36:18,496 --> 00:36:21,022
Μπορεί γι'αυτό να το έλεγαν,
ψυχρό πόλεμο.
492
00:36:29,708 --> 00:36:30,902
Στο σπίτι και οι δυο σας.
493
00:36:46,894 --> 00:36:47,861
Ποιός είσαι;
494
00:36:48,028 --> 00:36:49,256
Τζέϊκομπ!
’φησέ τον!
495
00:36:49,897 --> 00:36:51,729
Ο Χανς από το φαρμακείο
με τα φάρμακά μου!
496
00:36:58,207 --> 00:36:59,174
Έμπλεξες.
497
00:36:59,941 --> 00:37:01,306
Πίστευα πως είσασταν εκτός.
498
00:37:04,380 --> 00:37:05,404
Και εγώ το ίδιο.
499
00:37:18,728 --> 00:37:20,821
Μου είπες την αλήθεια.
Είμασταν κατάσκοποι.
500
00:37:21,498 --> 00:37:23,490
Είμασταν είναι η λέξη.
501
00:37:24,469 --> 00:37:27,404
Έχω μια νέα ζωή,
την οποία αγαπώ.
502
00:37:28,273 --> 00:37:30,172
Γιατί έμεινε έκπληκτη
η Τζίλιαν που είμασταν μαζί;
503
00:37:34,212 --> 00:37:35,111
Δεν ξέρω.
504
00:38:11,019 --> 00:38:12,385
Τα Γερμανικά σου είναι
καλύτερα από τα δικά μου.
505
00:38:16,124 --> 00:38:17,854
Οι αδερφοί από το ’λμπανς.
506
00:38:17,927 --> 00:38:20,020
Απαγορεύεται η είσοδος.
Σεβαστείτε την ιδιωτική μας ζωή.
507
00:38:20,563 --> 00:38:21,689
Εντάξει,
μείνε εδώ.
508
00:38:21,864 --> 00:38:23,092
Θα ελέγξω το χώρο.
509
00:38:23,901 --> 00:38:25,835
Για το τι;
Μοναστήρι είναι!
510
00:38:27,337 --> 00:38:31,239
Είμασταν σε ύποπτη επιχείρηση. Θα
μπορούσε να είναι σπίτι ασφαλείας της ΝΙΑ.
511
00:38:31,542 --> 00:38:32,509
Είσαι παρανοϊκός.
512
00:38:34,111 --> 00:38:35,977
Θυμήσου,
δεν εμπιστεύεσαι τίποτα.
513
00:38:36,181 --> 00:38:37,011
Και κανέναν.
514
00:40:00,439 --> 00:40:01,996
Τι κάνεις εδω;
515
00:40:03,909 --> 00:40:04,876
Γέιλ, είμαι ο Τζέϊκομπ.
516
00:40:05,578 --> 00:40:07,739
Ξέρω ποιός είσαι.
517
00:40:08,114 --> 00:40:10,015
Γιατί είσαι εδω;
518
00:40:10,484 --> 00:40:12,145
Η Μάρτα έχει μπλεξίματα.
519
00:40:12,686 --> 00:40:13,710
Πρέπει να είναι η ΝΙΑ.
520
00:40:14,121 --> 00:40:16,521
Δεν δουλεύω για την ΝΙΑ
εδώ και χρόνια.
521
00:40:16,790 --> 00:40:17,654
Ποιός σου είπε πως ήμουν εδω;
522
00:40:17,724 --> 00:40:19,089
Η Τζίλιαν. Της λείπεις.
523
00:40:19,459 --> 00:40:22,520
Μου είπε να σου πω πως, ότι
τα τριαντάφυλλα ανθίσανε πιο νωρίς φέτος.
524
00:40:25,800 --> 00:40:27,359
Οι καλοί αδερφοί μου
επέτρεψαν να μείνω εδώ.
525
00:40:27,703 --> 00:40:30,866
Από την άλλη εγώ φτιάχνω
τον κήπο τους και τον συντηρώ.
526
00:40:32,106 --> 00:40:34,598
Πιστεύω πως ξέρω πως
έχασες την μνήμη σου.
527
00:40:35,077 --> 00:40:36,044
Τώρα σκέψου το παρελθόν.
528
00:40:37,546 --> 00:40:40,607
Μιλάνο, θυμάσαι τίποτα
πριν απ'το Μιλάνο;
529
00:40:41,618 --> 00:40:42,277
Όχι.
530
00:40:42,986 --> 00:40:43,748
Τίποτα απολύτως;
531
00:40:44,454 --> 00:40:45,479
Έχω αναλαμπές.
532
00:40:46,723 --> 00:40:49,692
Σαν να είμαι σε ένα σκοτεινό δωμάτιο και
κάποιος ανάβει το φως για ένα δευτερόλεπτο.
533
00:40:52,830 --> 00:40:55,128
Τώρα μην πανικοβάλεσαι.
Θέλω απλώς να δω κάτι.
534
00:41:04,943 --> 00:41:05,910
Εντάξει.
535
00:41:11,984 --> 00:41:13,679
Τι είναι;
Το αισθάνθηκα και πριν.
536
00:41:15,254 --> 00:41:16,585
Είναι ένα μικρό κόκκινο σημάδι.
537
00:41:17,323 --> 00:41:18,950
Έγινε απο μια υποδερμική σύριγγα.
538
00:41:20,526 --> 00:41:22,358
Γι'αυτό έχασες την μνήμη σου.
539
00:41:22,830 --> 00:41:25,230
Πρέπει να είχε κάποιες πληροφορίες
τις οποίες ήθελαν.
540
00:41:26,166 --> 00:41:28,761
Εάν είχε πληροφορίες που ήθελαν
γιατί να την κάνουν να χάσει την μνήμη της;
541
00:41:32,573 --> 00:41:33,562
Την δεκαετία του '80
542
00:41:33,640 --> 00:41:37,077
τα παιδιά του εργαστηρίου του Λάνγκλεϋ
εμφάνισαν τον απόλυτο ορό της αλήθειας.
543
00:41:38,046 --> 00:41:39,377
Νιτρογλυκερίνη που περιείχε
τρία άτομα νατρίου,
544
00:41:40,682 --> 00:41:41,911
με κωδικό όνομα Ντέλφαϊ.
545
00:41:44,754 --> 00:41:45,721
Με μια ένεση,
546
00:41:46,255 --> 00:41:49,691
οι ανακριθέντες μπορούν
να πουν μόνο την αλήθεια
547
00:41:49,959 --> 00:41:53,259
για τα πάντα σε διάστημα 30 λεπτών.
548
00:41:53,797 --> 00:41:57,324
Αλλά το Ντέλφαϊ είχε
μια κρυφή παρενέργεια.
549
00:41:58,435 --> 00:42:00,927
Οι ανακριθέντες θα άρχιζαν
να χάνουν τη μνήμη τους.
550
00:42:02,272 --> 00:42:05,435
Σε 24 ώρες δεν θα μπορούσαν
να θυμηθούν ούτε τ'όνομά τους.
551
00:42:05,910 --> 00:42:09,533
Οριστική μη αναστρέψιμη αμνησία.
552
00:42:17,688 --> 00:42:19,156
Όχι, ακόμα έχω μνήμες.
553
00:42:19,224 --> 00:42:20,213
Όχι, είναι προσωρινό.
554
00:42:21,493 --> 00:42:24,327
Είναι οι τελευταίες εκλάμψεις
του μυαλού σου.
555
00:42:30,771 --> 00:42:32,431
Σύντομα δεν θα θυμάσαι τίποτα.
556
00:42:34,808 --> 00:42:36,002
Λυπάμαι.
557
00:42:41,148 --> 00:42:42,137
Ντέλφαϊ;
558
00:42:42,450 --> 00:42:43,418
Δεν το έχω ακούσει ποτέ.
559
00:42:45,487 --> 00:42:47,750
Δεν χρειάζονταν να το ξέρεις.
560
00:42:49,591 --> 00:42:52,287
Όλα έχουν να κάνουν με
το θέμα του Κοζλένκο.
561
00:42:54,529 --> 00:42:57,363
Αν είχες καταφέρει να
μου τον φέρεις το '89,
562
00:42:59,101 --> 00:43:00,591
θα τον ανέκρινα.
563
00:43:05,441 --> 00:43:06,499
Τι λες;
564
00:43:08,979 --> 00:43:10,139
Θα του στράγγιζες τη μνήμη
565
00:43:10,214 --> 00:43:12,298
και δεν θα έδινες δεκάρα
για το τι θα του συνέβαινε;
566
00:43:12,333 --> 00:43:14,384
Πιστεψέ με, έκανα χειρότερα
όταν δούλευα για την NIA.
567
00:43:14,919 --> 00:43:16,910
Γιατί νομίζεις ζω εδω στο μοναστήρι;
568
00:43:19,389 --> 00:43:20,982
Τι γίνεται με τα 10,000,000 δολάρια;
569
00:43:21,092 --> 00:43:22,081
Αυτά ήταν αρκετά αληθινά.
570
00:43:23,495 --> 00:43:25,930
Η εταιρία κάλυψε τον κώλο της
σε περίπτωση που την έλεχγαν.
571
00:43:26,732 --> 00:43:27,892
Ποιός είναι ο Κοζλένκο;
572
00:43:31,938 --> 00:43:33,234
Ήταν η τελευταία μας αποστολή.
573
00:43:34,673 --> 00:43:38,007
Εσυ, εγω και ένας τρίτος
πράκτορας, ο Τζάρεντ Κλέϊτον
574
00:43:38,812 --> 00:43:43,078
θα φέρναμε στην επιχείρηση
της KGB, τον Γιούρι Κοζλένκο.
575
00:43:43,950 --> 00:43:46,784
Πρώτα είχαμε οδηγίες να πάμε
σε μια τράπεζα στη Ζυρίχη,
576
00:43:47,021 --> 00:43:49,989
όπου η υπηρεσία είχε αποταμιεύσει
10,000,000 αμερικάνικα δολλάρια
577
00:43:50,056 --> 00:43:51,217
σε έναν αριθμημένο λογαριασμό.
578
00:43:51,859 --> 00:43:55,955
Ο κωδικός πρόσβασης είχε 12 ψηφία,
ο καθένας μας έπρεπε να βάλει απο 4
579
00:43:56,030 --> 00:43:58,522
και να μην πει στους άλλους
ποιά νούμερα ήταν.
580
00:43:59,067 --> 00:44:01,968
Μου είχαν πει πως μόλις μου
έδινε εντολή ο Κοζλένκο
581
00:44:02,037 --> 00:44:03,504
θα του δίναμε τους κωδικούς
582
00:44:03,572 --> 00:44:06,336
και θα χρησιμοποιούσε τα λεφτά
για να ξεκινήσει μια νέα ζωή δυτικά.
583
00:44:06,408 --> 00:44:07,272
Αλλά ήταν ψέμματα.
584
00:44:12,482 --> 00:44:13,506
Τι έγινε με τα λεφτά;
585
00:44:16,620 --> 00:44:18,416
Υποθέτω πως ξεχάστηκαν.
586
00:44:18,721 --> 00:44:22,886
Όταν έφυγα απο την υπηρεσία ήταν
ακόμα στον λογαριασμό της Ζυρίχης.
587
00:44:24,929 --> 00:44:26,396
Υπέροχα, υπέροχα.
588
00:44:26,463 --> 00:44:28,398
Κάποιος κυνηγούσε τα χρήματα
και χρειάζονταν τα κωδικά νούμερα.
589
00:44:31,269 --> 00:44:33,202
Το οποίο σημαίνει ότι ο Τζάρεντ κι
εγω βρισκόμαστε σε κίνδυνο.
590
00:44:33,972 --> 00:44:35,701
Εκτός αν φτάσουν σ'αυτόν πρώτα.
591
00:44:46,219 --> 00:44:47,743
Έλα, πάμε.
592
00:44:47,821 --> 00:44:48,548
Έλα.
593
00:44:48,788 --> 00:44:49,516
Βιάσου.
594
00:45:09,744 --> 00:45:10,643
Τον σκότωσαν.
595
00:45:15,751 --> 00:45:16,878
Θα μπορούσαν να μας είχαν
πυροβολήσει και τους δυο.
596
00:45:18,287 --> 00:45:20,721
Όχι, σε χρειάζονται ζωντανό για να
πάρουν τους κωδικούς σου.
597
00:45:26,930 --> 00:45:27,988
Πρόσεχε.
598
00:46:02,503 --> 00:46:03,265
Είσαι καλά;
599
00:46:03,337 --> 00:46:03,927
Ναι.
600
00:46:11,278 --> 00:46:12,177
Είναι νεκρός.
601
00:46:13,782 --> 00:46:14,874
Τι θα κάνεις;
602
00:46:15,216 --> 00:46:16,205
Θα μάθω ποιός είναι.
603
00:46:21,556 --> 00:46:22,545
Καλώ την αστυνομία.
604
00:46:29,532 --> 00:46:30,464
Που είναι ο άλλος;
605
00:46:34,537 --> 00:46:35,663
Κλάους Πρόπε.
606
00:46:36,940 --> 00:46:37,907
Βίγκο Ντι Πάλμα.
607
00:46:38,742 --> 00:46:39,908
Τζέϊμς Χόλινγκς.
608
00:46:39,943 --> 00:46:41,035
Πόσα ονόματα έχει;
609
00:46:41,478 --> 00:46:42,740
Πιθανότατα κανένα απο αυτά.
610
00:46:44,082 --> 00:46:45,982
Πέτυχε τον Γέιλ ακριβώς
ανάμεσα στα μάτια.
611
00:46:46,284 --> 00:46:47,683
Πιστεύω ότι είναι
πληρωμένος εκτελεστής.
612
00:46:48,252 --> 00:46:49,651
Τι κάνεις;
613
00:46:53,658 --> 00:46:54,590
Που πας;
614
00:46:56,848 --> 00:46:58,476
Μέινε έξω απο αυτό.
615
00:47:01,735 --> 00:47:02,429
Εσυ οδηγείς.
616
00:47:20,054 --> 00:47:21,612
Τα περισσότερα τηλεφωνήματα
έγιναν σε έναν αριθμό.
617
00:47:22,022 --> 00:47:27,325
Κωδικός χώρας 41, Ελβετία.
Κωδικός πόλης 42, Ζυρίχη.
618
00:47:27,729 --> 00:47:28,525
Τι κάνεις;
619
00:47:29,264 --> 00:47:31,960
Κοίταξε τι άλλο είναι εδω.
620
00:47:32,335 --> 00:47:35,269
Ο φορτηγατζής κάλεσε την αστυνομία.
Θα μπορέσουν να μας εντοπίσουν.
621
00:47:38,039 --> 00:47:40,099
Έχεις να πεις τίποτα στο
αφεντικό σου πριν σε σκοτώσω;
622
00:47:41,144 --> 00:47:42,168
’ντε γαμήσου.
623
00:47:48,952 --> 00:47:49,815
Τζέϊκομπ.
624
00:47:53,390 --> 00:47:54,322
Σταμάτα.
625
00:47:55,459 --> 00:47:56,950
- Πρέπει να συνεχίσουμε την οδήγηση...
- Σταμάτα το αναθεματισμένο αυτοκίνητο.
626
00:48:16,183 --> 00:48:17,309
Σκότωσαν τον Πάολο.
627
00:48:25,125 --> 00:48:28,186
Βρήκαν το πτώμα του στους Νότιους
Κήπους του μοναστηρίου.
628
00:48:29,730 --> 00:48:30,526
Γέιλ.
629
00:48:31,265 --> 00:48:32,129
Τον ήξερες;
630
00:48:33,936 --> 00:48:37,894
΄Ηταν στη NIA, και φίλος.
631
00:48:39,273 --> 00:48:42,971
Ήταν μια μόνο σφαίρα,
ακριβής βολή, επαγγελματική.
632
00:48:46,950 --> 00:48:47,917
Ποιός το'χει δει αυτό;
633
00:48:48,818 --> 00:48:52,413
Εσυ, αλλά για να είμαστε ασφαλείς
άφησα κάποια πράγματα εκτός.
634
00:48:52,856 --> 00:48:56,758
Ο Κην δεν ήταν μόνος, αναφέρθηκε
ότι εθεάθει με μια γυναίκα.
635
00:48:58,762 --> 00:49:01,458
Είναι ικανοί να μας δώσουν
μια λεπτομερή περιγραφή της.
636
00:49:01,532 --> 00:49:04,228
Προφανώς θα περάσει λίγος
χρόνος μέχρι να τους δούμε.
637
00:49:04,301 --> 00:49:05,598
Πληρώθηκαν για προστασία.
638
00:49:06,670 --> 00:49:07,466
Η Μάρτα.
639
00:49:07,771 --> 00:49:08,635
Κι άλλη πράκτορας;
640
00:49:09,907 --> 00:49:10,771
Μια νεοσύλλεκτη.
641
00:49:12,310 --> 00:49:14,278
Έχει έρθει για συγκεκριμένη
αποστολή.
642
00:49:15,747 --> 00:49:17,238
Υπήρχε και κάτι άλλο.
643
00:49:17,750 --> 00:49:20,479
Η τελευταία θέση του Κην
απο το σήμα της κεραίας του
644
00:49:20,552 --> 00:49:22,452
ήταν μια διεύθυνση
στο κέντρο του Μιλάνου.
645
00:49:23,188 --> 00:49:24,952
Βρήκαν ένα πτώμα εκεί χθες βράδυ.
646
00:49:25,424 --> 00:49:27,984
20 χρονών, με κομμένο το λαιμό.
647
00:49:30,631 --> 00:49:33,566
Δεν σημαίνει απαραίτητα πως
ο Κην είχε σχέση με αυτό.
648
00:49:33,734 --> 00:49:34,632
Είναι ένας πρώην NIA.
649
00:49:35,067 --> 00:49:37,764
Τα αρχεία του είναι με απόρρητους
κωδικούς πρόσβασης.
650
00:49:38,272 --> 00:49:41,366
Αποσύρθηκε εξαιτίας μιας
δυσάρεστης κατάστασης
651
00:49:41,441 --> 00:49:44,104
και νεκρά σώματα εμφανίζονται
στο διάβα του.
652
00:49:44,245 --> 00:49:46,611
Με όλο το σεβασμό, κύριε.
653
00:49:48,150 --> 00:49:51,641
Δεν νομίζω ότι το καταγράφετε
αυτό ως σύμπτωση.
654
00:49:52,086 --> 00:49:53,485
Με όλο το σεβασμό.
655
00:49:55,024 --> 00:49:57,049
Αν έχεις κάτι να πεις,
Ντέϊβις πες το.
656
00:49:59,361 --> 00:50:00,659
Νόμιζω το είπα, κύριε.
657
00:50:04,668 --> 00:50:06,863
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει
να ξέρω για τον Κήν;
658
00:50:07,103 --> 00:50:07,899
Όπως;
659
00:50:10,173 --> 00:50:13,109
Όπως πόσους ανθρώπους
σκότωσε για την υπηρεσία;
660
00:50:17,114 --> 00:50:19,709
Έναν και ήταν έμμεση απώλεια.
661
00:50:24,957 --> 00:50:26,390
Ο Κην ήταν μέρος μιας ομάδας
662
00:50:26,458 --> 00:50:30,053
της οποίας, η πρώτη αποστολή ακυρώθηκε
λόγω, εκτός ελέγχου τους, περιστάσεων.
663
00:50:30,562 --> 00:50:32,224
Ο προκείμενος στόχος σκοτώθηκε.
664
00:50:33,633 --> 00:50:35,032
Αυτό είναι και αυτά
τα πτώματα, κύριε;
665
00:50:36,234 --> 00:50:37,827
Περισσότερες έμμεσες απώλειες;
666
00:50:41,140 --> 00:50:42,471
Δεν ξέρω τι είναι.
667
00:50:44,611 --> 00:50:48,377
Αλλά οποιαδήποτε βεντέτα έχει ο Κην
στο μυαλό του, σταματάει εδω και τώρα.
668
00:50:50,517 --> 00:50:51,415
Βρείτε τον.
669
00:50:52,653 --> 00:50:54,382
Όπου στο διάολο βρίσκεται,
βρείτε τον.
670
00:50:56,391 --> 00:50:58,018
Ψάξτε για νέα ίχνη.
671
00:50:58,393 --> 00:51:01,123
Τι θέλετε να του κάνουμε,
όταν τον βρούμε;
672
00:51:01,730 --> 00:51:03,096
Αυτό αφήστε το σε μένα.
673
00:51:29,994 --> 00:51:31,621
Βρήκαν το πτώμα του στο μέσο
μιας σύγκρουσης αυτοκινήτων
674
00:51:31,696 --> 00:51:34,325
μόλις έξω απο το ’λμπανς και
κουβαλούσε έγγραφα της ΝΙΑ.
675
00:51:34,466 --> 00:51:37,764
Είχε απολυθεί απο την ΝΙΑ έξι μήνες
πριν για ψυχιατρικούς λόγους.
676
00:51:39,071 --> 00:51:41,005
Τότε που βρήκε έγγραφα της ΝΙΑ;
677
00:51:48,481 --> 00:51:49,243
Ναι.
678
00:51:49,315 --> 00:51:50,043
Είσαι καλά;
679
00:51:51,584 --> 00:51:52,278
Ναι.
680
00:51:53,019 --> 00:51:53,815
Είναι η Τζούλια μαζί σου;
681
00:51:53,920 --> 00:51:54,579
Ναι.
682
00:51:55,021 --> 00:51:55,612
Δόξα το θεό.
683
00:51:57,223 --> 00:51:58,191
Που είσαι;
684
00:51:58,692 --> 00:52:00,057
Σπίτι. Που στο καλό είσαι;
685
00:52:00,428 --> 00:52:01,417
Καλύτερα να μην ξέρεις.
686
00:52:01,495 --> 00:52:03,053
Η αστυνομία ήρθε και σε έψαχνε.
687
00:52:03,130 --> 00:52:05,122
Βρήκαν το πτώμα του Πάολο
στο στούντιό σου.
688
00:52:05,900 --> 00:52:08,460
Κέιρα, σκέφτηκα ότι μπορώ
να αφήσω το παρελθόν πίσω.
689
00:52:09,437 --> 00:52:10,427
Ξέρω ότι το έκανες.
690
00:52:11,039 --> 00:52:11,971
Αλλά γιατί έφυγες;
691
00:52:12,541 --> 00:52:13,633
Είναι περίπλοκο.
692
00:52:13,708 --> 00:52:14,538
Κοίτα χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
693
00:52:14,976 --> 00:52:16,535
Έχω εναν ελβετικό αριθμό τηλεφώνου.
694
00:52:17,180 --> 00:52:18,238
Θέλω να πας στον υπολογιστή,
695
00:52:18,314 --> 00:52:20,373
να δώσεις αντίθετη κατεύθυνση
μήπως μπορέσεις να βρείς,
696
00:52:20,616 --> 00:52:21,639
όνομα και διεύθυνση.
697
00:52:23,052 --> 00:52:25,486
Κέιρα, σου δίνω δέκα δευτερόλεπτα.
698
00:52:25,988 --> 00:52:26,682
Δωσε μου το νούμερο.
699
00:52:59,626 --> 00:53:00,320
Έγινε.
700
00:53:00,694 --> 00:53:01,718
Κρίστιαν Λεκ,
701
00:53:02,095 --> 00:53:04,461
21 οδός Ζερμάτ,
702
00:53:04,931 --> 00:53:06,728
Ζυρίχη, 0-5-W.
703
00:53:07,601 --> 00:53:10,729
Τέλεια, θέλω εσυ και η Τζούλια
να φύγετε για λίγες μέρες.
704
00:53:10,804 --> 00:53:13,706
Πηγαίνετε στο πανδοχείο που της αρέσει
να ταϊζει πάπιες, ξέρεις που λέω.
705
00:53:14,775 --> 00:53:16,072
Με τρομάζεις.
706
00:53:16,344 --> 00:53:17,744
Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις.
707
00:53:17,980 --> 00:53:19,572
Όχι, μέχρι να μου πεις τι συμβαίνει.
708
00:53:19,648 --> 00:53:21,081
Ωραία, κοίτα φύγε τουλάχιστον
απο το διαμέρισμά σου.
709
00:53:21,150 --> 00:53:24,051
Κλείσε το κινητό σου. Θα σε καλέσω
στο πανδοχείο όσο πιο σύντομα μπορώ.
710
00:53:24,419 --> 00:53:25,750
Φύγε τώρα.
711
00:53:25,854 --> 00:53:26,479
Εντάξει.
712
00:53:26,822 --> 00:53:27,720
Πες στην Τζούλια ότι την αγαπώ.
713
00:53:30,126 --> 00:53:30,956
Μαμά;
714
00:53:33,897 --> 00:53:34,659
Σωστά.
715
00:53:37,834 --> 00:53:38,357
Ποιά είναι η Τζούλια;
716
00:53:42,540 --> 00:53:43,302
Η κόρη μου.
717
00:53:44,909 --> 00:53:45,841
Παντρεύτηκες.
718
00:53:47,611 --> 00:53:48,579
Η Κέιρα είναι φίλη μου.
719
00:53:49,281 --> 00:53:50,543
Και οι δυο θέλαμε παιδί.
720
00:54:01,027 --> 00:54:02,426
Θέλω να μου πεις την αλήθεια.
721
00:54:07,066 --> 00:54:07,930
Για ποιό πράγμα;
722
00:54:08,868 --> 00:54:10,836
Για σένα, για μένα, τι συνέβη
στο Βερολίνο.
723
00:54:12,338 --> 00:54:13,431
Σου είπα, δουλεύαμε μαζί.
724
00:54:13,507 --> 00:54:14,439
Μη.
725
00:54:16,009 --> 00:54:18,443
Οι αναμνήσεις ξεθωριάζουν,
τις νιώθω να εξαφανίζονται.
726
00:54:18,512 --> 00:54:21,209
Θέλω να ξέρω την αλήθεια, όσο
ακόμα σημαίνει κάτι. Σε παρακαλώ.
727
00:54:26,221 --> 00:54:28,121
Σπούδαζες στην Ουάσινγκτον.
728
00:54:30,892 --> 00:54:35,091
Μου είχε ανατεθεί να σε στρατολογήσω.
729
00:54:38,467 --> 00:54:39,661
Με αποπλάνησες.
730
00:54:45,108 --> 00:54:46,132
Ήταν μέρος της δουλειάς.
731
00:54:49,546 --> 00:54:50,536
Γιατί εμένα;
732
00:54:55,552 --> 00:54:58,579
Ξέραμε ότι μπορούσες να βοηθήσεις
να ρίξουμε τον Κοζλένκο.
733
00:55:03,262 --> 00:55:04,160
Ποιά είμαι;
734
00:55:07,632 --> 00:55:08,463
Πως με λένε;
735
00:55:08,533 --> 00:55:09,500
Κοζλένκο.
736
00:55:11,203 --> 00:55:12,431
Είσαι η Μάρτα Κοζλένκο.
737
00:55:14,473 --> 00:55:15,702
Ήταν πατέρας μου;
738
00:55:19,045 --> 00:55:21,071
Παρέσυρα τον πατέρα μου
στο θάνατό του;
739
00:55:21,148 --> 00:55:22,444
Δεν έφταιγες εσυ.
740
00:55:23,516 --> 00:55:25,711
Ήθελε να φαίνεται σαν
741
00:55:26,252 --> 00:55:29,416
απαγωγή, όχι λιποταξία. Με κάποιο
τρόπο η KGB έπεσε πάνω μας.
742
00:55:44,072 --> 00:55:47,509
Θα πηγαίναμε στη Ζυρίχη, το πρωί.
743
00:55:53,482 --> 00:55:54,471
Συγγνώμη.
744
00:55:58,755 --> 00:55:59,983
Εσυ ζητάς συγγνώμη;
Για ποιό λόγο;
745
00:56:01,425 --> 00:56:01,990
Για όλα αυτά.
746
00:56:02,025 --> 00:56:07,089
Ίσως αν δεν σε είχα καλέσει ή αν δεν
σε είχα πάρει απο τη ζωή σου, ίσως...
747
00:56:07,165 --> 00:56:08,324
Θα συνέβαινε έτσι κι αλλιώς.
748
00:56:09,366 --> 00:56:11,232
Όποιος μας κυνηγάει θέλει
τα νούμερα μου επίσης
749
00:56:11,302 --> 00:56:14,669
και εσυ ήσουν απλά
μέρος της δουλειάς.
750
00:56:16,975 --> 00:56:20,934
Πάντα νοιαζόμουν για σένα,
και πάντα θα νοιάζομαι.
751
00:57:03,593 --> 00:57:04,685
Μάρτα.
752
00:57:24,682 --> 00:57:25,979
Πρέπει να φύγουμε απο δω.
753
00:57:26,684 --> 00:57:27,343
Τι συμβαίνει;
754
00:57:27,886 --> 00:57:29,717
Η αστυνομία είναι κάτω.
Είμαστε στην εφημερίδα.
755
00:58:08,497 --> 00:58:09,759
Μιλάς αγγλικά;
756
00:58:11,266 --> 00:58:12,665
Θέλουμε να μας πας στη Ζυρίχη.
757
00:58:13,368 --> 00:58:14,393
Δεν θα σε πειράξουμε.
758
00:58:14,737 --> 00:58:15,931
Μα οι παραγγελίες μου.
Έχω πελάτες.
759
00:58:16,005 --> 00:58:17,973
Σήμερα είμαστε οι μοναδικοί
πελάτες σου.
760
00:58:33,725 --> 00:58:35,784
Ούτε να το σκέφτεσαι.
761
00:59:04,559 --> 00:59:06,789
Σ'ευχαριστώ, Ιάν. Εύχομαι να μη
δημιουργήσαμε μεγάλο πρόβλημα.
762
00:59:07,595 --> 00:59:08,720
Θα το εκτιμούσα αν μπορούσες
763
00:59:08,795 --> 00:59:10,821
να περιμένεις κανα δυο ώρες πριν
καλέσεις την αστυνομία.
764
00:59:11,633 --> 00:59:12,531
Και είχες δίκιο.
765
00:59:12,967 --> 00:59:14,366
Το στρούντελ ήταν εξαιρετικό.
766
00:59:21,110 --> 00:59:23,341
Γαμώτο, έπρεπε να πάρουμε κανα
δυο απο αυτά για το δρόμο.
767
00:59:25,548 --> 00:59:26,276
Καλά.
768
00:59:26,849 --> 00:59:28,943
Τζέϊκομπ, τι μου συνέβη μετά
το θάνατο του πατέρα μου;
769
00:59:29,386 --> 00:59:30,318
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
770
00:59:30,754 --> 00:59:31,516
Με μισούσες.
771
00:59:31,855 --> 00:59:33,619
’φησες το Βερολίνο
κι εγω την επιχείρηση.
772
00:59:34,492 --> 00:59:35,754
Και δεν ξαναμιλήσαμε ποτέ;
773
00:59:37,261 --> 00:59:39,023
Σου τηλεφωνούσα, αλλά δεν
απαντούσες στις κλήσεις μου.
774
00:59:39,095 --> 00:59:42,031
Δεν είχα ιδέα που πήγες
και τι έκανες.
775
00:59:42,433 --> 00:59:44,867
Ξεκίνησα νέα ζωή και άφησα
το παρελθόν πίσω μου.
776
00:59:46,838 --> 00:59:47,827
Τόσο πολλά γι'αυτό ε;
777
00:59:49,007 --> 00:59:51,976
Δεν θα χτυπήσουμε απλά
το κουδούνι, έτσι δεν είναι;
778
00:59:53,713 --> 00:59:57,341
Κοίτα, γιατί δεν μένεις εδω;
Θα πάω να κοιτάξω τριγύρω.
779
01:00:41,304 --> 01:00:45,524
-Καλημέρα. Πως είσαι σήμερα;
-Καλά, ευχαριστώ.
780
01:00:45,625 --> 01:00:49,145
Μόλις γύρισα απο το
σούπερ μάρκετ.
781
01:00:50,253 --> 01:00:52,110
Χάρηκα που σε είδα ξανά.
782
01:01:07,327 --> 01:01:08,294
Μάρτα.
783
01:01:26,180 --> 01:01:27,238
Μην κουνηθείς.
784
01:01:39,594 --> 01:01:40,322
Γεια.
785
01:01:46,469 --> 01:01:47,163
Γεια.
786
01:01:47,670 --> 01:01:48,694
Πως εσύ...;
787
01:01:55,078 --> 01:01:56,239
Ο σκύλος φαίνεται να σε ξέρει.
788
01:01:56,880 --> 01:01:57,676
Ίσως.
789
01:02:07,058 --> 01:02:08,048
Ζω εδώ;
790
01:02:09,695 --> 01:02:10,991
Δεν μου φαίνεται οικείο.
791
01:02:23,043 --> 01:02:25,010
Καμιά περιγραφή.
792
01:02:28,115 --> 01:02:29,878
Λοιπόν, κάποιος έχει ακριβό γούστο.
793
01:03:18,703 --> 01:03:21,069
Αντρικά ρούχα, όχι γυναικεία.
Δεν πρέπει να μένω εδω.
794
01:03:21,908 --> 01:03:23,842
Πρέπει να βρούμε κάτι
για να δούμε ποιός τότε.
795
01:03:31,918 --> 01:03:33,818
Ξέρεις σίγουρα ποιός μένει εδω.
796
01:03:39,660 --> 01:03:41,150
Τι συμβαίνει, Μάρτα;
797
01:03:45,098 --> 01:03:46,030
Ξέρεις τι νομίζω;
798
01:03:47,168 --> 01:03:48,430
Νομίζω ότι μου την έστησες.
799
01:03:48,837 --> 01:03:50,862
Νομίζω ότι η αμνησία είναι μπούρδες.
800
01:03:50,939 --> 01:03:53,204
Όχι, όχι.
801
01:03:56,544 --> 01:03:57,602
Χέσε με.
802
01:03:57,679 --> 01:03:59,739
Τι; Θα μου πεις ότι δεν ξέρεις
ποιανού είναι αυτό;
803
01:04:00,883 --> 01:04:01,178
Ποιανού είναι;
804
01:04:01,250 --> 01:04:02,740
Του Τζάρεντ, ανάθεμα σε.
805
01:04:04,086 --> 01:04:06,055
Ο Πάολο και ο Γέιλ είναι
νεκροί, Μάρτα. Γιατί;
806
01:04:06,289 --> 01:04:07,256
Δεν ξέρω.
807
01:04:07,691 --> 01:04:09,625
Δεν θυμάμαι τίποτα, στ'ορκίζομαι.
808
01:04:09,693 --> 01:04:11,285
Είναι και ο Τζάρεντ θύμα ή είναι
και αυτός μπλεγμένος σ'αυτό;
809
01:04:12,495 --> 01:04:14,725
Ναι, εγω φέυγω απο δω.
810
01:04:15,098 --> 01:04:16,087
Τι θα κάνεις;
811
01:04:23,909 --> 01:04:24,705
Είναι η Κέιρα.
812
01:04:26,143 --> 01:04:27,440
Σου είπα να κλείσεις το κινητό.
813
01:04:27,745 --> 01:04:29,144
Που μας έμπλεξες;
814
01:04:29,781 --> 01:04:31,009
Γιατί τηλεφωνείς εδω;
815
01:04:31,717 --> 01:04:33,048
Επειδή της το είπα.
816
01:04:33,552 --> 01:04:35,714
Τα μάζευε να φύγει όταν ήρθαμε εδω.
817
01:04:36,823 --> 01:04:40,020
Δεν σου έχω μιλήσει, απο τότε
στο Βερολίνο, συνάδελφε.
818
01:04:42,061 --> 01:04:43,028
Τι θέλεις, Τζάρεντ;
819
01:04:43,630 --> 01:04:45,063
Έλα τώρα. Είσαι έξυπνος τύπος.
820
01:04:45,365 --> 01:04:47,356
Μίλησες στη Μάρτα,
βρήκες το σπίτι μου.
821
01:04:47,567 --> 01:04:49,035
Θά'πρεπε να το έχεις
καταλάβει ως τώρα.
822
01:04:49,470 --> 01:04:50,869
Τα νούμερα του λογαριασμού
στην Ελβετία.
823
01:04:51,372 --> 01:04:52,498
Έτσι μπράβο.
824
01:04:52,573 --> 01:04:53,904
Δεν μπορεί να έχει
δώσει έγκριση η υπηρεσία.
825
01:04:54,109 --> 01:04:56,303
Ναι, λοιπόν ας πούμε ότι είναι
το σχέδιο συνταξιοδότησης μου.
826
01:04:56,844 --> 01:04:57,902
Σκότωσες τον Γέιλ.
827
01:04:58,779 --> 01:04:59,746
Και τον Πάολο.
828
01:05:00,080 --> 01:05:02,072
Εσυ τους έμπλεξες σ'αυτό.
Τώρα δώσε μου τα γαμημένα νούμερα.
829
01:05:02,417 --> 01:05:05,113
Είσαι άτυχος, μαλάκα.
Τα έχω ξεχάσει εδω και χρόνια.
830
01:05:05,420 --> 01:05:06,079
Σοβαρά;
831
01:05:06,221 --> 01:05:06,984
Τα ξέχασες;
832
01:05:07,556 --> 01:05:08,454
Δεν νομίζω.
833
01:05:10,259 --> 01:05:12,226
- Μπαμπά, σε παρακαλώ βοηθησέ μας.
- Σε παρακαλώ...
834
01:05:12,294 --> 01:05:13,125
Μαμά;
835
01:05:15,498 --> 01:05:17,557
Θα μου πάρει λίγο χρόνο μέχρι
να φτάσω στη Ζυρίχη
836
01:05:17,633 --> 01:05:19,295
οπότε βολευτείτε.
837
01:05:20,037 --> 01:05:22,164
Υπάρχει ένα μπουκάλι
Chateau Le Fit στο κελάρι.
838
01:05:22,239 --> 01:05:23,501
Μπορείτε να το τσουγκρίσετε.
839
01:05:24,374 --> 01:05:26,036
Θα σας δω στην τράπεζα στις 4.
840
01:05:26,209 --> 01:05:27,267
Θυμάστε που είναι.
841
01:05:30,247 --> 01:05:31,374
Εντάξει, δεν μένουμε εδω.
842
01:05:32,583 --> 01:05:34,608
Και δεν πρόκειται να σε χάσω
απο τα μάτια μου.
843
01:05:36,054 --> 01:05:37,055
Ετοιμασέ την να φύγουμε.
844
01:05:37,090 --> 01:05:37,715
Γρήγορα.
845
01:05:38,390 --> 01:05:39,482
Όχι, όχι.
846
01:05:40,159 --> 01:05:41,352
Σε παρακαλώ.
847
01:05:41,426 --> 01:05:43,418
- Σε παρακαλώ.
- ’κου. ’κουσέ με. ’κου.
848
01:05:43,929 --> 01:05:46,363
Μη πεις κουβέντα γι'αυτό και
η κόρη σου θα γυρίσει σπίτι το βράδυ.
849
01:05:47,066 --> 01:05:48,897
Μίλα στον οποιονδήποτε
και θα πεθάνει.
850
01:05:49,736 --> 01:05:50,896
Καταλαβαίνεις τι λεω.
851
01:05:57,077 --> 01:05:59,739
Κοίτα δεν σε κατηγορώ
που δεν με εμπιστεύεσαι.
852
01:05:59,946 --> 01:06:01,311
Αν αυτό σε κάνει
να αισθάνεσαι καλύτερα
853
01:06:01,381 --> 01:06:03,441
η Μάρτα που ήξερα δεν
θα έμπλεκε ποτέ σε κάτι τέτοιο.
854
01:06:04,418 --> 01:06:05,646
Οι άνθρωποι δεν αλλάζουν τόσο πολυ.
855
01:06:06,220 --> 01:06:07,380
Τζέικομπ, που πάμε τώρα;
856
01:06:08,390 --> 01:06:10,017
Θα κάνω οτιδήποτε χρειαστεί
για να την πάρω πίσω.
857
01:06:10,092 --> 01:06:11,490
Αν είναι να την σώσω,
θα χρειαστώ τη βοηθειά σου.
858
01:06:12,059 --> 01:06:13,219
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
859
01:06:34,551 --> 01:06:35,518
Έλα.
860
01:06:57,075 --> 01:06:58,043
Αυτό είναι.
861
01:07:26,308 --> 01:07:27,831
Γαμώτο, έλα.
862
01:07:32,881 --> 01:07:33,643
Τζάρεντ.
863
01:07:35,752 --> 01:07:36,810
Πως με αναγνώρισες;
864
01:07:38,154 --> 01:07:39,121
Απο φωτογραφίες.
865
01:07:39,589 --> 01:07:40,419
Δικές μας μαζί.
866
01:07:41,892 --> 01:07:42,755
Που είναι ο Τζέικομπ;
867
01:07:44,160 --> 01:07:47,358
Πήγαινέ με στην Τζούλια και μόλις δω
ότι είναι εντάξει θα του τηλεφωνήσουμε.
868
01:07:48,866 --> 01:07:52,063
Τι θα έλεγες αν σου έλεγα
πως είναι ακόμα στην Ιταλία;
869
01:07:53,672 --> 01:07:54,866
Τότε δεν θα πάρεις τα λεφτά σου.
870
01:07:57,975 --> 01:07:59,204
Ο παλιός μεγάλος Τζέικομπ, ε;
871
01:07:59,811 --> 01:08:01,676
Έπρεπε να το ξέρω ότι θα κρατούσε
ενδιαφέρον το παιχνίδι.
872
01:08:02,581 --> 01:08:03,377
Που είναι;
873
01:08:03,815 --> 01:08:05,043
Μας βλέπει τώρα;
874
01:08:05,351 --> 01:08:06,750
Είναι το κορίτσι στην Ιταλία;
875
01:08:08,921 --> 01:08:10,889
Όχι, είναι εδω στη Ζυρίχη.
876
01:08:11,290 --> 01:08:12,587
Με περιμένει το ταξί.
877
01:08:23,103 --> 01:08:24,332
Πόσο καιρό ήμουν μαζί σου;
878
01:08:24,906 --> 01:08:25,565
Όχι πολυ.
879
01:08:26,374 --> 01:08:27,465
Με παγίδεψες.
880
01:08:28,075 --> 01:08:29,007
Για να πάρεις τα λεφτά.
881
01:08:32,447 --> 01:08:33,607
Πως βρεθήκαμε μαζί;
882
01:08:35,183 --> 01:08:36,082
Έχει σημασία;
883
01:08:36,252 --> 01:08:37,014
Ναι.
884
01:08:38,053 --> 01:08:39,020
Σε έριξα κάτω.
885
01:08:39,655 --> 01:08:41,714
Έπεσα πάνω σου μπροστά απο το
διαμέρισμά σου στο Παρίσι.
886
01:08:41,790 --> 01:08:44,190
Προσποιήθηκα ότι
έγινε κατά λάθος.
887
01:08:45,794 --> 01:08:48,423
Περάσαμε καλά στο Σ. Τροπέζ.
888
01:08:50,066 --> 01:08:51,192
Μου έκλεψες τη ζωή.
889
01:08:52,769 --> 01:08:55,500
Κοίτα, αν σε παρηγορεί η ζωή σου
δεν είχε τίποτα ιδιαίτερο.
890
01:08:56,107 --> 01:08:57,301
Δεν έμοιαζες ευτυχισμένη.
891
01:08:59,075 --> 01:09:01,909
Κατηγόρησε τον εαυτό σου.
892
01:09:02,713 --> 01:09:06,080
Προσπαθούσα να σε αποκόψω αλλά
δεν μου έδινες τους κωδικούς σου
893
01:09:06,150 --> 01:09:08,619
οπότε έπρεπε να
χρησιμοποιήσω το ναρκωτικό.
894
01:09:09,655 --> 01:09:10,986
Πως σου ξέφυγα;
895
01:09:11,490 --> 01:09:12,854
Υποθέτω πως γερνάω.
896
01:09:13,158 --> 01:09:13,988
Απροσεξία.
897
01:09:14,693 --> 01:09:18,151
Ξεχνάω πόσο φυσική μπορείς να γίνεις.
898
01:09:19,164 --> 01:09:20,462
Τρέχα να τα πεις στον Τζέικομπ.
899
01:10:14,191 --> 01:10:15,090
Σε παρακαλώ.
900
01:10:17,729 --> 01:10:19,856
Ναι, κι εγω θα φοβόμουν.
901
01:10:21,600 --> 01:10:22,760
Γιατί τον βοηθάς;
902
01:10:24,069 --> 01:10:25,195
Πες το ένστικτο.
903
01:10:25,938 --> 01:10:27,531
Δεν μπορείς να μου το πάρεις αυτό.
904
01:11:11,221 --> 01:11:13,654
Θες να δείς το κορίτσι ή όχι;
905
01:11:21,265 --> 01:11:22,197
Απο δω.
906
01:11:23,968 --> 01:11:24,866
Μείνε εδω.
907
01:11:28,840 --> 01:11:29,636
Τι συμβαίνει;
908
01:11:29,708 --> 01:11:31,369
Όλα είναι υπο έλεγχο, ευχαριστώ.
909
01:11:32,811 --> 01:11:33,675
Τζούλια, είμαι η Μάρτα.
910
01:11:33,745 --> 01:11:34,838
Είμαι φίλη του πατέρα σου.
911
01:11:34,980 --> 01:11:35,844
Που είναι;
912
01:11:36,215 --> 01:11:37,239
Σε περιμένει.
913
01:11:37,850 --> 01:11:38,339
Που;
914
01:11:38,417 --> 01:11:39,406
Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ.
915
01:11:39,885 --> 01:11:41,854
Είδες το κορίτσι, τώρα
ας το κάνουμε να συμβεί.
916
01:11:42,356 --> 01:11:43,686
Ο Τζέικομπ θέλει να μείνω μαζί της.
917
01:11:45,124 --> 01:11:47,092
Δεν νοιάζεται για τα λεφτά,
θέλει την κόρη του πίσω.
918
01:11:48,395 --> 01:11:50,727
Και θέλει να θυμάται ποιά είναι.
Που είναι το όπλο ένεσης;
919
01:11:52,032 --> 01:11:53,694
Ναι, αυτός είναι ο παλιός καλός Τζέϊκομπ.
920
01:11:54,268 --> 01:11:55,633
Πάντα αγαπούσα το σκάκι.
921
01:11:56,137 --> 01:11:57,229
Και πάντα ήμουν
τρείς κινήσεις μπροστά.
922
01:11:57,939 --> 01:11:58,633
Τό'χω.
923
01:11:59,540 --> 01:12:00,370
Αυτό μένει εδω.
924
01:12:02,410 --> 01:12:03,934
Είναι ο μόνος τρόπος να
σου δώσει τα νουμερά του.
925
01:12:08,717 --> 01:12:10,685
Θα τον συναντήσεις στην
εκκλησία Φράουμάνστερ.
926
01:12:12,222 --> 01:12:14,155
Και τι με σταματά να
σε σκοτώσω εδω και τώρα;
927
01:12:14,923 --> 01:12:16,288
Το ότι είσαι έξυπνος άντρας.
928
01:12:17,693 --> 01:12:19,184
Θα συναντήσεις τον Τζέικομπ,
929
01:12:19,596 --> 01:12:21,689
θα καλέσει, θα μας απελευθερώσεις
και μετά απο αυτό
930
01:12:22,132 --> 01:12:23,929
θα έχεις τα νούμερα και τον Τζέικομπ.
931
01:12:25,536 --> 01:12:29,494
Μπορεί να έχεις χάσει τη μνήμη σου, Μάρτα
αλλά εξακολουθείς να έχεις αρχίδια.
932
01:12:31,308 --> 01:12:32,900
Αν δεν έχετε νεά μου σε μια ώρα
933
01:12:35,646 --> 01:12:36,477
σκοτώστε και τους δυο.
934
01:13:53,866 --> 01:13:55,731
Πρέπει να πάει στην τουαλέτα.
935
01:13:56,001 --> 01:13:57,333
Φαίνομαι να με νοιάζει;
936
01:13:57,704 --> 01:13:58,966
Απλά πες μου που είναι.
937
01:14:00,305 --> 01:14:01,237
Γαμώτο.
938
01:14:01,306 --> 01:14:02,466
Στο τέρμα του διαδρόμου.
939
01:14:20,694 --> 01:14:21,719
Σκατά.
940
01:14:21,796 --> 01:14:22,524
Θα περπατήσω.
941
01:14:25,967 --> 01:14:26,763
Εδω.
942
01:16:52,227 --> 01:16:53,421
Φύγε απο δω.
943
01:17:05,141 --> 01:17:05,505
Είσαι καλά;
944
01:17:05,575 --> 01:17:06,007
Ναι.
945
01:17:06,076 --> 01:17:06,667
Εντάξει.
946
01:17:06,743 --> 01:17:07,141
Που είναι;
947
01:17:07,210 --> 01:17:07,870
Απο δω.
948
01:17:12,583 --> 01:17:16,781
Μωρό μου. Γεια.
Είσαι καλά;
949
01:17:16,854 --> 01:17:19,152
Ναι; Είσαι καλά. Εντάξει.
Όλα θα πάνε καλά.
950
01:17:19,657 --> 01:17:21,387
Θεέ μου τι θα έκανα
χωρίς εσένα;
951
01:17:23,228 --> 01:17:24,490
Έλα, σε κρατάει ο μπαμπάς.
952
01:17:26,566 --> 01:17:27,624
Πάμε να φύγουμε απο τη Ζυρίχη.
953
01:17:27,967 --> 01:17:28,695
Όχι ακόμα.
954
01:17:29,268 --> 01:17:30,360
Έχουμε να κάνουμε κάτι ακόμα.
955
01:17:45,720 --> 01:17:46,549
Ανάθεμα.
956
01:17:55,163 --> 01:17:55,822
Τζέϊκομπ;
957
01:17:57,133 --> 01:17:57,861
Τζάρεντ.
958
01:17:58,868 --> 01:17:59,800
Τι συμβαίνει, φίλε;
959
01:18:00,302 --> 01:18:01,131
Που είσαι;
960
01:18:04,907 --> 01:18:05,965
Γύρνα.
961
01:18:12,415 --> 01:18:14,042
Τα πράγματα δεν πάνε
όπως τα ήθελες, έτσι;
962
01:18:17,721 --> 01:18:18,813
Ας πάμε στην εκκλησία.
963
01:18:21,224 --> 01:18:22,283
Πρέπει να μετανοήσεις.
964
01:18:27,966 --> 01:18:28,933
Προχώρα.
965
01:18:40,480 --> 01:18:41,845
Πιθανότατα δεν πας και
πολυ στην εκκλησία, ε;
966
01:18:41,915 --> 01:18:43,075
Για ποιό λόγο γίνονται όλα αυτά;
967
01:18:44,617 --> 01:18:45,914
Για τον Πάολο;
968
01:18:47,120 --> 01:18:47,916
Για τον Γέιλ;
969
01:18:48,388 --> 01:18:49,787
Έμμεσες απώλειες.
970
01:18:51,124 --> 01:18:51,886
Αποδεκτές απώλειες
971
01:18:51,958 --> 01:18:54,655
αν αναλογιστείς ότι υπάρχουν
πάνω απο 20 εκατομμύρια
972
01:18:54,728 --> 01:18:56,161
στο λογαριασμό του Κοζλένκο τώρα.
973
01:18:57,464 --> 01:19:01,094
Έλα τώρα συνέταιρε σκέψου τι μπορούμε
να κάνουμε με αυτά τα λεφτά.
974
01:19:03,337 --> 01:19:04,702
Το σχεδίαζες πολυ καιρό,
έτσι δεν είναι;
975
01:19:06,474 --> 01:19:07,839
Ξέρεις έπρεπε να βγείς όταν μπορούσες.
976
01:19:08,276 --> 01:19:09,174
Έμεινα πολύ.
977
01:19:09,711 --> 01:19:11,407
Μπήκα σε διαθεσιμότητα,
παραμερίστηκα.
978
01:19:12,448 --> 01:19:14,848
Ξέρεις η τελευταία φορά που απόλαυσα
το παιχνίδι ήταν στο Βερολίνο.
979
01:19:15,451 --> 01:19:16,917
Λίγο πριν πέσει το τείχος.
980
01:19:17,085 --> 01:19:18,246
Έτσι, άρχισες να σκέφτεσαι τα χρήματα.
981
01:19:18,921 --> 01:19:20,479
Ναι, έλεγξα κάποια αρχεία.
982
01:19:21,324 --> 01:19:22,552
Είχαν ξεχαστεί.
983
01:19:22,625 --> 01:19:25,891
Εννοώ, έλα τώρα κάθονται εδω,
ακριβώς εδω.
984
01:19:26,096 --> 01:19:30,761
Σκέφτομαι να ακολουθήσω το παράδειγμά
σου και να μη τα μοιραστώ.
985
01:19:32,102 --> 01:19:36,540
Θα μου πεις τους κωδικούς σου και
τους κωδικούς της Μάρτα.
986
01:19:36,608 --> 01:19:41,307
Ξέρω τον τρόπο σου πολύ καλά,
συνάδελφε.
987
01:19:41,379 --> 01:19:41,869
Ναι;
988
01:19:41,947 --> 01:19:42,538
Ναι.
989
01:19:42,615 --> 01:19:43,877
Δεν πρόκειται να με πυροβολήσεις.
990
01:19:44,650 --> 01:19:45,639
Δεν μπορείς να τραβήξεις τη σκανδάλη.
991
01:19:48,187 --> 01:19:49,085
Έχεις δίκιο.
992
01:19:54,527 --> 01:19:56,129
Το μόνο πράγμα που μετανιώνω
είναι ότι δεν θα θυμάσαι
993
01:19:56,164 --> 01:19:57,653
τι μαλάκας έγινες.
994
01:20:01,535 --> 01:20:02,967
Αναρωτιέμαι τι μπορούν
να κάνουν δύο βολές.
995
01:20:11,812 --> 01:20:12,711
Λοιπόν, πως πήγε;
996
01:20:15,150 --> 01:20:16,412
Δεν θα μπορούσαν
να είναι πιο ομαλά.
997
01:20:17,418 --> 01:20:18,680
Δεν έκαναν καμία ερώτηση;
998
01:20:20,088 --> 01:20:24,787
Όλα τα κεφάλαια μετατέθηκαν σε νέο
λογαριασμό στα νησιά Κέιμαν.
999
01:20:28,031 --> 01:20:32,161
Μωρό μου.
1000
01:20:54,793 --> 01:20:56,261
Βρέθηκε πριν δυο βδομάδες.
1001
01:20:57,563 --> 01:20:59,963
Ένας αστυφύλακας τον είδε
να τριγυρίζει στην οδό Μπάνχοφ.
1002
01:21:00,366 --> 01:21:02,096
Ζαλισμένος, μπερδεμένος.
1003
01:21:03,302 --> 01:21:04,860
Απο τα αποτυπώματά του,
1004
01:21:05,071 --> 01:21:07,801
ανακαλύφθηκε οτι εργάζονταν για σας
στην υπηρεσία πληροφοριών του ΝΑΤΟ.
1005
01:21:09,242 --> 01:21:10,334
Σκέφτηκα ότι μπορείς να μας βοηθήσεις.
1006
01:21:11,411 --> 01:21:12,673
Ήταν έμπορος χαρτικών στη Ζυρίχη.
1007
01:21:13,447 --> 01:21:14,506
Ανακάτευε τα χαρτιά.
1008
01:21:16,484 --> 01:21:17,575
Τι λέει ο γιατρός;
1009
01:21:18,151 --> 01:21:18,913
Όχι.
1010
01:21:18,986 --> 01:21:19,953
Είναι κατατονικός.
1011
01:21:20,755 --> 01:21:23,918
Φαίνεται να είναι ξύπνιος αλλά
δεν ανταποκρίνεται.
1012
01:21:24,459 --> 01:21:26,324
Δεν έχει υπάρξει αλλαγή
σε δυο βδομάδες.
1013
01:21:28,697 --> 01:21:29,891
Πιστέυω πως είναι μάταιο.
1014
01:21:31,333 --> 01:21:35,895
Οπότε οτιδήποτε ήξερε
θα πεθάνει μαζί του.
1015
01:21:48,184 --> 01:21:49,014
Τίποτα;
1016
01:21:49,219 --> 01:21:51,654
Όχι, κύριε, είχαμε βάλει ανιχνευτή
στο διαβατήριο του.
1017
01:21:51,989 --> 01:21:52,978
Και στης γυναίκας επίσης.
1018
01:21:53,424 --> 01:21:54,391
Αλλά εξαφανίστηκαν.
1019
01:21:55,860 --> 01:21:56,827
Και ο Τζάρεντ Κλέιτον.
1020
01:21:57,228 --> 01:21:59,697
Τον μετέφεραν σε ενα αναρρωτήριο
έξω απο το Στάαντ.
1021
01:21:59,998 --> 01:22:01,727
Με έξοδα της NIA φυσικά.
1022
01:22:02,633 --> 01:22:03,497
Φυσικά.
1023
01:22:05,203 --> 01:22:10,335
Εντάξει, θα δώσουμε
το συνηθισμένο τέλος.
1024
01:22:11,577 --> 01:22:14,478
Θα βγάλουμε ανακοίνωση για
τρομοκράτες για να το καλύψουμε.
1025
01:22:15,882 --> 01:22:18,976
Και αύριο το πρωί θα επιστρέψουμε
στη δουλειά ως συνήθως.
1026
01:22:19,152 --> 01:22:20,278
Καληνύχτα, πράκτορα Χένρυ.
1027
01:22:20,353 --> 01:22:21,752
Κύριε, κάτι ακόμη.
1028
01:22:23,023 --> 01:22:23,921
Είναι πολύ αργά.
1029
01:22:23,991 --> 01:22:25,515
Πρόκειται για τον δεσμό του Κοζλένκο.
1030
01:22:28,830 --> 01:22:29,626
Τι έγινε με αυτό;
1031
01:22:29,898 --> 01:22:33,856
Έκανα μια έρευνα, και όπως γνωρίζεται
η NIA κρατάει εξαιρετικά αρχεία.
1032
01:22:34,234 --> 01:22:36,829
Ο Κοζλένκο είχε ζητήσει εκκαθάριση
ασφαλείας τάξεως 'Α.
1033
01:22:37,172 --> 01:22:39,538
Και το 1988 υπήρχαν μόνο δυο άνθρωποι,
1034
01:22:39,607 --> 01:22:41,473
που εργάζονταν οι ίδιοι
1035
01:22:41,544 --> 01:22:43,808
με τέτοιου είδους εκκαθαρίσεις
στο συγκεκριμένο σχέδιο.
1036
01:22:44,180 --> 01:22:46,148
Ένας απο αυτούς, ο Γέιλ,
είναι νεκρός.
1037
01:23:06,070 --> 01:23:08,436
Θεέ μου, τι διάολο είναι αυτό;
1038
01:23:08,606 --> 01:23:10,631
Είσαι αυτός που την έστησε στον
πράκτορα Κοζλένκο.
1039
01:23:10,942 --> 01:23:12,570
Είπες στον Στράζι για την λιποταξία.
1040
01:23:12,644 --> 01:23:14,236
Και βοήθησες να στηθεί η παγίδα
που τον σκότωσε.
1041
01:23:15,147 --> 01:23:16,011
Δεν έχεις καμία απόδειξη.
1042
01:23:16,148 --> 01:23:18,117
Στην πραγματικότητα, κύριε,
έχω τα χρήματα.
1043
01:23:18,851 --> 01:23:20,978
Τα 10,000,000 σημαδεμένα
για τον Κοζλένκο.
1044
01:23:21,220 --> 01:23:24,156
Μια φορά το χρόνο η τράπεζα χρειάζεται
υπογραφή για να ανανεώσει το λογαριασμό.
1045
01:23:24,424 --> 01:23:25,288
Το έλεγξα.
1046
01:23:25,391 --> 01:23:26,653
Ήταν η δική σας υπογραφή, κύριε.
1047
01:23:27,160 --> 01:23:27,455
Το μόνο πράγμα
1048
01:23:27,527 --> 01:23:30,122
που δεν μπόρεσα να ανακαλύψω είναι
αν ο Τζάρεντ Κλέιτον δούλευε για σένα.
1049
01:23:30,264 --> 01:23:31,390
Ή δούλευες εσυ γι'αυτόν;
1050
01:23:34,400 --> 01:23:36,460
Ήξερα πως ήσουν φιλόδοξος, Χένρυ.
1051
01:23:40,341 --> 01:23:42,138
Απλά δεν ήξερα πόσο φιλόδοξος.
1052
01:23:42,677 --> 01:23:44,440
Η ασφάλεια βρίσκεται καθ'οδόν
προς εσάς, κύριε.
1053
01:23:44,813 --> 01:23:46,212
Ίσως θέλετε να καλέσετε το δικηγόρο σας.
1054
01:23:50,385 --> 01:23:51,875
Δεν πρόκειται να καλέσω κανένα.
1055
01:24:02,733 --> 01:24:03,596
Αυτοκτονία;
1056
01:24:05,334 --> 01:24:06,130
Ακούγεται μια χαρά.
1057
01:24:06,736 --> 01:24:08,170
Θα βγάλω ανακοίνωση το πρωί.
1058
01:24:08,505 --> 01:24:09,938
Πρέπει να κοιμηθείς, πράκτορα
Ντέιβις.
1059
01:24:10,440 --> 01:24:11,930
Ακούγεσαι κουρασμένη.
1060
01:24:12,009 --> 01:24:13,341
Ήταν μια μεγάλη βδομάδα.
1061
01:24:31,330 --> 01:24:33,424
Ναι, ναι τον ακούω.
1062
01:24:33,766 --> 01:24:35,131
Γαυγίζει στην αυλή.
1063
01:24:36,068 --> 01:24:37,228
Δεν έχει διαλύσει το σπίτι ακόμα;
1064
01:24:37,469 --> 01:24:38,801
Περίπου.
1065
01:24:39,172 --> 01:24:41,402
Η μαμά δεν είναι ευτυχισμένη.
Πότε θα γυρίσεις πίσω;
1066
01:24:42,442 --> 01:24:44,707
Ναι δεν...δεν είμαι σίγουρος
ακόμα, αγγελέ μου.
1067
01:24:45,513 --> 01:24:46,377
Όσο πιο σύντομα μπορώ.
1068
01:24:49,649 --> 01:24:50,514
’κου, πρέπει να φύγω.
1069
01:24:50,585 --> 01:24:52,780
Θα σου πω αύριο.
1070
01:24:53,187 --> 01:24:54,848
Γεια, σ'αγαπώ μπαμπά.
1071
01:24:55,089 --> 01:24:56,215
Κι εγω σ'αγαπώ, Τζούλια.
1072
01:25:01,730 --> 01:25:03,460
Εσείς οι δύο θα φύγετε
για το αεροδρόμιο;
1073
01:25:05,500 --> 01:25:06,228
Ναι.
1074
01:25:08,036 --> 01:25:09,368
Είσαι σίγουρη ότι κάνεις το σωστό;
1075
01:25:10,139 --> 01:25:11,731
Εννοώ, μόλις τον γνώρισες τον τύπο.
1076
01:25:12,141 --> 01:25:14,666
Μπορεί απλά να κυνηγάει
τα λεφτά σου.
1077
01:25:15,412 --> 01:25:17,243
Λοιπόν, είναι εντάξει.
Εγω θέλω μόνο το κορμί του.
1078
01:25:18,582 --> 01:25:20,242
Οπότε, πόσο σκοπεύεις να μείνεις;
1079
01:25:21,151 --> 01:25:22,618
Πρέπει να σκεφτώ μερικά πράγματα.
1080
01:25:23,487 --> 01:25:25,182
Θα μου πάρει χρόνο.
1081
01:25:28,560 --> 01:25:29,686
Μη με ξεχάσεις.
1082
01:26:23,053 --> 01:26:24,111
Τζέηκομπ Κήν;
1083
01:26:25,422 --> 01:26:26,548
Είμαι ο πράκτορας Χένρυ.
1084
01:26:27,691 --> 01:26:29,387
Είμαι απο την υπηρεσία που
δούλευες παλιά.
1085
01:26:30,961 --> 01:26:32,121
Ποια υπηρεσία;
1086
01:26:33,597 --> 01:26:35,121
Έχουμε ενυπωσιαστεί πολύ
με όσα έκανες.
1087
01:26:39,437 --> 01:26:40,802
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.
1088
01:26:42,607 --> 01:26:43,471
Ο προϊστάμενος θα ήθελε να ξέρει
1089
01:26:43,542 --> 01:26:46,136
αν θα σε ευχαριστούσε η ιδέα
να πάρεις μια σίγουρη
1090
01:26:46,978 --> 01:26:48,139
άνετη θέση.
1091
01:26:51,249 --> 01:26:52,477
Και γιατί να θέλω να το κάνω αυτό;
1092
01:26:53,920 --> 01:26:55,410
Επειδή είσαι πλούσιος τώρα.
1093
01:27:04,498 --> 01:27:06,432
Ήμουν ήδη πλούσιος,
πράκτορα Χένρυ.
1094
01:27:08,802 --> 01:27:10,235
Έδωσες τα λεφτά στην Μάρτα.
1095
01:27:11,138 --> 01:27:14,131
Μετά απ'όλα αυτά, δεν νομίζεις πως
είναι το λιγότερο που της αξίζει;
1096
01:27:23,785 --> 01:27:24,946
Είσαι σε υπηρεσία τώρα;
1097
01:27:27,256 --> 01:27:28,280
Όχι επίσημα.
1098
01:27:30,527 --> 01:27:31,755
Σου αρέσει το ρούμι;
1099
01:27:32,756 --> 01:27:36,756
Μετάφραση :Narkis + giovanni7
Both of us for GTRD-movies
1100
01:28:50,143 --> 01:28:51,143
Subtitles by LeapinLar
97563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof