Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,221 --> 00:00:50,557
Laurence!
2
00:00:50,581 --> 00:00:52,357
Oh, my God!
3
00:00:52,381 --> 00:00:54,077
How are you?
4
00:00:54,101 --> 00:00:55,461
Hey, Callum!
5
00:00:56,861 --> 00:00:58,677
You're looking good!
6
00:00:58,701 --> 00:01:01,036
I think the last time I saw you
was this century, wasn't it?
7
00:01:01,060 --> 00:01:03,876
It was. Kenzie's wedding,
so June 2010.
8
00:01:03,900 --> 00:01:04,916
Was it really?
9
00:01:04,940 --> 00:01:06,876
Yeah. God, poor old Kenzie.
10
00:01:06,900 --> 00:01:08,356
Poor Kenzie's wife.
11
00:01:08,380 --> 00:01:10,676
Well, quite.
Are they still together?
12
00:01:10,700 --> 00:01:13,636
No, no, no. He lives in Germany now.
We're Facebook friends.
13
00:01:13,660 --> 00:01:15,796
Are you? Well, you know,
I don't do any
14
00:01:15,820 --> 00:01:18,156
of that social media crap.
No, I noticed.
15
00:01:18,180 --> 00:01:21,235
You didn't want to be Linkedln,
in spite of several attempts.
16
00:01:21,259 --> 00:01:23,755
Bless you for trying,
Laurence, but I'm too old.
17
00:01:23,779 --> 00:01:25,435
I prefer seeing people face-to-face.
18
00:01:25,459 --> 00:01:26,595
Every 12 years.
19
00:01:26,619 --> 00:01:28,459
HE LAUGHS Exactly.
20
00:01:28,540 --> 00:01:29,696
Anyway,
21
00:01:29,720 --> 00:01:31,015
can you give me
22
00:01:31,039 --> 00:01:33,339
a hand with this?
Yeah!
23
00:01:36,619 --> 00:01:38,075
It's very quiet.
24
00:01:38,099 --> 00:01:41,554
You haven't lured me here under
false pretences, have you?
25
00:01:41,578 --> 00:01:42,834
Closed for the winter.
26
00:01:42,858 --> 00:01:44,994
A friend of Bonnie's runs it.
She let me have the key.
27
00:01:45,018 --> 00:01:47,714
How is Bonnie?
Will we get to see her today?
28
00:01:47,738 --> 00:01:49,554
Ah, yeah. Yeah,
she'll be... here later.
29
00:01:49,578 --> 00:01:51,234
How's... your partner?
30
00:01:51,258 --> 00:01:52,754
Pablo?
31
00:01:52,778 --> 00:01:54,954
Oh, you know, we muddle through.
32
00:01:54,978 --> 00:01:57,794
He's doing an online course
in fine art at the moment,
33
00:01:57,818 --> 00:02:00,633
which is bewildering to me,
but never mind.
34
00:02:00,657 --> 00:02:03,073
He'd have loved this.
Yeah. Beautiful, isn't it?
35
00:02:03,097 --> 00:02:04,553
Remind you of the good old days?
36
00:02:04,577 --> 00:02:06,753
Which good old days?
37
00:02:06,777 --> 00:02:07,993
Uni!
38
00:02:08,017 --> 00:02:10,633
We used to go for those big
walks round the lake.
39
00:02:10,657 --> 00:02:12,153
Oh!
40
00:02:12,177 --> 00:02:14,193
Yeah. A little bit.
41
00:02:14,217 --> 00:02:18,313
So few places nowadays where
you can actually find peace.
42
00:02:18,337 --> 00:02:19,352
Mmm.
43
00:02:19,376 --> 00:02:23,032
Oi, oi, saveloy!
Brap-brap-brap-brap-brap!
44
00:02:23,056 --> 00:02:26,432
Oh, Jesus, you never told me
Darren was coming.
45
00:02:26,456 --> 00:02:28,192
I told you it was a reunion.
Hi, Dazza!
46
00:02:28,216 --> 00:02:29,832
All right, lads? How are we?
47
00:02:29,856 --> 00:02:31,392
Come here! Give us a hug!
48
00:02:31,416 --> 00:02:34,752
Ohhh! So good to see you, mate!
49
00:02:34,776 --> 00:02:37,512
Yeah, you too.
50
00:02:37,536 --> 00:02:39,911
Hey, you've still got the old
university scarf, you saddo!
51
00:02:39,935 --> 00:02:41,631
This is my third one.
They keep updating it.
52
00:02:41,655 --> 00:02:43,231
I think this one
has got a slightly...
53
00:02:43,255 --> 00:02:44,591
And Cal's all glammed up
54
00:02:44,615 --> 00:02:46,631
in his Marks & Sparks
Blue Harbour gear.
55
00:02:46,655 --> 00:02:49,191
Er, Hugo Boss, you cheeky sod!
What have you come as?
56
00:02:49,215 --> 00:02:51,351
You look like a homeless
Shakin' Stevens.
57
00:02:51,375 --> 00:02:53,511
Eh, it's the latest fashions.
58
00:02:53,535 --> 00:02:55,031
Do they not have this
in that London, eh?
59
00:02:55,055 --> 00:02:56,351
Eh? Eh? Eh?
60
00:02:56,375 --> 00:02:58,031
Eh? Eh? Eh? Eh? Eh?
61
00:02:59,774 --> 00:03:01,430
Ah!
62
00:03:01,454 --> 00:03:02,910
It's been a while, hasn't it?
63
00:03:02,934 --> 00:03:04,790
Kenzie's wedding, apparently.
64
00:03:04,814 --> 00:03:06,990
Oh, God, yeah, course.
Is he coming?
65
00:03:07,014 --> 00:03:08,390
No, no, he's in Germany.
66
00:03:08,414 --> 00:03:09,590
It's just us three,
67
00:03:09,614 --> 00:03:11,350
like in the good old days.
The three amigos.
68
00:03:11,374 --> 00:03:13,470
What? I thought it was
69
00:03:13,494 --> 00:03:16,710
like a big fuck-off party
cruise with loads of people.
70
00:03:16,734 --> 00:03:18,909
Sorry, have I got
the shit end of the stick here?
71
00:03:18,933 --> 00:03:20,669
No, no, it's going to be great.
72
00:03:20,693 --> 00:03:22,749
I've got it all planned. We're
going to get out on the lake
73
00:03:22,773 --> 00:03:24,429
when it gets dark.
74
00:03:24,453 --> 00:03:26,109
We've got so much to catch up on.
75
00:03:26,133 --> 00:03:30,109
Fuckin' hell!
Anyone got a dock leaf?
76
00:03:30,133 --> 00:03:32,949
I think I've just
stung me fanny on a nettle.
77
00:03:32,973 --> 00:03:34,509
Sorry, "front bum".
78
00:03:34,533 --> 00:03:35,733
Hiya!
79
00:03:36,693 --> 00:03:38,028
Who's this?
80
00:03:38,052 --> 00:03:40,268
It's me new bird, Donna.
I promised her we were
81
00:03:40,292 --> 00:03:42,332
going out on a boat. We are.
82
00:03:43,732 --> 00:03:45,628
Oh, shit...
83
00:03:45,652 --> 00:03:47,268
Hello, hello. Hi.
84
00:03:47,292 --> 00:03:48,508
I'm Donna. Pleased to meet you.
85
00:03:48,532 --> 00:03:51,012
Laurence. Hi! Callum.
86
00:03:53,612 --> 00:03:55,548
Hey, it's well nice here, innit?
87
00:03:55,572 --> 00:03:58,731
Me mum's got a tray like this.
Wait till I tell her!
88
00:04:00,371 --> 00:04:01,947
Hey, has the yacht
got an inside bit?
89
00:04:01,971 --> 00:04:04,427
Cos I'm freezing
me tits off already.
90
00:04:04,451 --> 00:04:07,147
Er, Darren,
could you give me a hand?
91
00:04:07,171 --> 00:04:09,131
Oh, yeah, course.
92
00:04:10,611 --> 00:04:14,427
What are you playing at?
The invite was for you only.
93
00:04:14,451 --> 00:04:16,667
Well, I was trying
to impress her, wasn't I?
94
00:04:16,691 --> 00:04:18,426
We've only been shagging
for a few weeks.
95
00:04:18,450 --> 00:04:20,106
I wanted it to be
just the four of us.
96
00:04:20,130 --> 00:04:21,346
It is!
97
00:04:21,370 --> 00:04:23,466
What's the matter, Larry?
I wish you'd told me,
98
00:04:23,490 --> 00:04:24,946
that's all.
It makes things very awkward.
99
00:04:24,970 --> 00:04:26,746
It's awkward for me, an' all.
100
00:04:26,770 --> 00:04:28,986
I thought it was all
plus-ones and wristbands.
101
00:04:29,010 --> 00:04:31,386
She's missing her mate's
hen do for this.
102
00:04:31,410 --> 00:04:33,346
So, does this take us
to the party boat?
103
00:04:33,370 --> 00:04:37,186
Yeah. Yeah, just, er, jump on
the paedo and we'll be off.
104
00:04:37,210 --> 00:04:39,145
You what?
105
00:04:39,169 --> 00:04:42,345
We're just going to have
a quick go on the paedo.
106
00:04:42,369 --> 00:04:43,729
You mean "pedalo".
107
00:04:44,729 --> 00:04:46,145
Is that what it's called?
108
00:04:46,169 --> 00:04:47,785
I thought they were called paedos.
109
00:04:47,809 --> 00:04:49,009
I thought it was a bit weird!
110
00:04:50,369 --> 00:04:52,065
Right, well, come on,
let's cast off.
111
00:04:52,089 --> 00:04:53,345
Ladies first.
112
00:04:53,369 --> 00:04:55,225
I'm not sitting in that.
The seats are all wet.
113
00:04:55,249 --> 00:04:56,505
Actually, the cold water
114
00:04:56,529 --> 00:04:58,624
will help with
your vaginal irritation.
115
00:04:58,648 --> 00:05:00,728
Er, 'scuse me,
his name is Darren.
116
00:05:03,170 --> 00:05:04,464
She got you!
117
00:05:04,488 --> 00:05:07,544
Here we go. Whoopsie-daisy.
118
00:05:07,568 --> 00:05:10,704
You ready? Bloody hell!
These are brand-new!
119
00:05:10,728 --> 00:05:13,264
You all right? Come on.
120
00:05:13,288 --> 00:05:15,064
Oh... Christ!
121
00:05:15,088 --> 00:05:16,744
Here we go.
122
00:05:16,768 --> 00:05:20,423
I haven't done this for years!
123
00:05:20,447 --> 00:05:22,103
Hey, it's great, innit?
124
00:05:22,127 --> 00:05:24,463
Going to be like Ibiza, babe!
Whoo-whoo!
125
00:05:24,487 --> 00:05:26,367
Whoo-whoo!
126
00:05:30,127 --> 00:05:32,263
Whoa, this is cool, isn't it?
127
00:05:32,287 --> 00:05:33,303
It's charming.
128
00:05:33,327 --> 00:05:36,103
Three Men In A Boat,
To Say Nothing Of The Dog.
129
00:05:36,127 --> 00:05:38,382
Er, sorry, say that again.
130
00:05:38,406 --> 00:05:40,646
It's, er, Jerome K Jerome.
Full title.
131
00:05:41,606 --> 00:05:43,382
Only five minutes,
and he's calling me a dog.
132
00:05:43,406 --> 00:05:45,942
Probably just admiring your puppies.
133
00:05:45,966 --> 00:05:48,822
I thought you said he was, er...
134
00:05:48,846 --> 00:05:51,302
Oh, no, that's me.
135
00:05:51,326 --> 00:05:53,702
Oh! Could never tell.
136
00:05:53,726 --> 00:05:56,286
Are you the one that knows
Judge Rinder off Strictly?
137
00:05:57,245 --> 00:05:58,741
Our paths have crossed.
138
00:05:58,765 --> 00:06:00,501
Cos Darren said
he's going to be at the party.
139
00:06:00,525 --> 00:06:02,445
I only said he might be!
140
00:06:05,365 --> 00:06:07,085
I only said he might be.
141
00:06:08,085 --> 00:06:11,261
Well, stranger things
have happened at sea.
142
00:06:11,285 --> 00:06:13,341
So, you were all
at school together?
143
00:06:13,365 --> 00:06:15,141
No, university.
144
00:06:15,165 --> 00:06:17,580
Callum was a medical student.
I was reading psychology.
145
00:06:17,604 --> 00:06:20,020
Oh, I've seen that -
where she gets stabbed in t'shower.
146
00:06:20,044 --> 00:06:22,444
I didn't know they'd made
a book of it, though.
147
00:06:23,724 --> 00:06:24,900
What did you do?
148
00:06:24,924 --> 00:06:26,420
Er, nothing.
149
00:06:26,444 --> 00:06:28,620
I dropped out in t'second
year. It was boring.
150
00:06:28,644 --> 00:06:31,220
Darren was studying, er,
sports science,
151
00:06:31,244 --> 00:06:32,420
if that's not an oxymoron.
152
00:06:32,444 --> 00:06:34,620
Bloody hell! He's calling you a dog
153
00:06:34,644 --> 00:06:35,980
and me a moron.
154
00:06:36,004 --> 00:06:38,019
I thought you were
supposed to be my mate.
155
00:06:38,043 --> 00:06:41,179
He still teaches there,
y'know, Phil Crawford.
156
00:06:41,203 --> 00:06:43,619
Does he? Creepy Crawford?
157
00:06:43,643 --> 00:06:46,699
He was a bit of a pedalo.
How do you know?
158
00:06:46,723 --> 00:06:48,403
Oh, didn't I tell you?
I work there.
159
00:06:49,403 --> 00:06:50,499
At our uni?
160
00:06:50,523 --> 00:06:52,899
The psychology department.
Since when?
161
00:06:52,923 --> 00:06:54,979
About eight years! I put it all
in my Christmas round-robin.
162
00:06:55,003 --> 00:06:56,218
Don't you read them?
163
00:06:56,242 --> 00:06:59,962
Oh, I think it must just go
straight into my spam folder.
164
00:07:01,042 --> 00:07:02,082
Bloody hell!
165
00:07:03,242 --> 00:07:04,698
So, what's it like there now?
166
00:07:04,722 --> 00:07:06,178
Oh, it's exactly the same.
167
00:07:06,202 --> 00:07:08,258
The library, the common room...
168
00:07:08,282 --> 00:07:11,922
They even dress up the Newton statue
every freshers' week. What statue?
169
00:07:13,162 --> 00:07:14,538
The Isaac Newton one!
170
00:07:14,562 --> 00:07:16,057
We put a dress on it
in our first week,
171
00:07:16,081 --> 00:07:17,417
with apples for breasts.
172
00:07:17,441 --> 00:07:18,657
Don't you remember?
173
00:07:18,681 --> 00:07:19,697
Vaguely.
174
00:07:19,721 --> 00:07:21,457
Come on! I remember it
like it was yesterday.
175
00:07:21,481 --> 00:07:22,977
It was the funniest thing ever!
176
00:07:23,001 --> 00:07:24,681
You need to get out more.
177
00:07:25,961 --> 00:07:28,081
Shall we just drift for a bit...
178
00:07:29,121 --> 00:07:30,641
..take in the view?
179
00:07:33,601 --> 00:07:35,057
Oh...
180
00:07:35,081 --> 00:07:38,056
How about you two, then?
Where did you meet?
181
00:07:38,080 --> 00:07:41,896
Five Guys. He spilt an Oreo
milkshake all down me back.
182
00:07:41,920 --> 00:07:43,736
I think he was just trying
to get my attention.
183
00:07:43,760 --> 00:07:45,560
Worked, though, didn't it?
184
00:07:46,640 --> 00:07:48,176
Sounds very romantic.
185
00:07:48,200 --> 00:07:50,136
Have you been in Five Guys, Callum?
186
00:07:50,160 --> 00:07:51,880
Oh, at least.
187
00:07:53,160 --> 00:07:55,336
So, are you and Bonnie
still living in the same place?
188
00:07:55,360 --> 00:07:57,735
Yeah. Yeah.
Rattling round now, of course,
189
00:07:57,759 --> 00:08:00,655
cos Alex is at uni.
I'm an empty-nester.
190
00:08:00,679 --> 00:08:02,135
How about your two?
191
00:08:02,159 --> 00:08:04,135
Oh, smashing, yeah.
192
00:08:04,159 --> 00:08:06,495
Yeah, I don't get to see them
as much as I'd like, y'know.
193
00:08:06,519 --> 00:08:08,615
But I've got them for a couple
of weeks in the summer.
194
00:08:08,639 --> 00:08:10,615
You wanna go t'Disney, don't you?
195
00:08:10,639 --> 00:08:13,375
Yeah. You can have breakfast
with the characters.
196
00:08:13,399 --> 00:08:16,558
I can't decide between Goofy's
Kitchen and Ariel's Grotto.
197
00:08:17,518 --> 00:08:20,454
Not sure I fancy eating somewhere
called Ariel's Grotto.
198
00:08:20,478 --> 00:08:22,934
Oh, I would!
Don't ruin it, you pig!
199
00:08:22,958 --> 00:08:25,174
Pabby and I are going to
take the girls to Cornwall
200
00:08:25,198 --> 00:08:26,614
this year, have a staycation.
201
00:08:26,638 --> 00:08:29,414
You've got girls? I didn't know.
Yeah, five and nine.
202
00:08:29,438 --> 00:08:32,454
Well, good for you!
What are their names?
203
00:08:32,478 --> 00:08:33,676
Millie and Liza.
204
00:08:34,918 --> 00:08:36,813
We're absolutely run
off our feet with them,
205
00:08:36,837 --> 00:08:40,293
but you adjust, don't you?
Your life becomes about them.
206
00:08:40,317 --> 00:08:42,533
Oh, yeah, true.
Do you have pictures?
207
00:08:42,557 --> 00:08:43,813
Yeah, of course!
208
00:08:43,837 --> 00:08:45,357
Proud dad!
209
00:08:46,997 --> 00:08:48,693
Actually, I'm a grandfather now.
210
00:08:48,717 --> 00:08:50,373
You what?
211
00:08:50,397 --> 00:08:52,693
Yeah. We took Millie
to a breeding kennel.
212
00:08:52,717 --> 00:08:54,453
She had a litter of five.
213
00:08:54,477 --> 00:08:56,956
Our beautiful girls.
214
00:09:00,676 --> 00:09:02,236
Oh. I see.
215
00:09:03,236 --> 00:09:04,892
Not quite the same thing.
216
00:09:04,916 --> 00:09:07,412
Anyway, shall we press on?
217
00:09:07,436 --> 00:09:09,852
Oh, hang on, hang on.
I'm not ready yet.
218
00:09:09,876 --> 00:09:12,292
Can I have a go at pedalling?
It'd be good for me glutes.
219
00:09:12,316 --> 00:09:14,212
No, you don't know
where we're going. I do.
220
00:09:14,236 --> 00:09:16,211
Oh, let her have a go.
What's the problem?
221
00:09:16,235 --> 00:09:18,131
I just don't want to
veer off course, that's all.
222
00:09:18,155 --> 00:09:19,891
Come on, Laurence,
it's not Shackleton.
223
00:09:19,915 --> 00:09:21,635
She can swap with me. Thanks.
224
00:09:22,635 --> 00:09:24,891
Whoa, whoa, whoa! Help me, then!
225
00:09:24,915 --> 00:09:26,451
All right, there we go.
226
00:09:26,475 --> 00:09:29,371
Whoopsie-daisy!
227
00:09:29,395 --> 00:09:31,251
Careful!
228
00:09:32,577 --> 00:09:33,875
How do you work it?
229
00:09:35,034 --> 00:09:37,594
You just put your feet
on the pedals.
230
00:09:41,354 --> 00:09:43,330
Hey, it's fun, innit?
231
00:09:43,354 --> 00:09:45,474
Right, let's get to this party!
232
00:09:47,794 --> 00:09:50,394
Woohoo!
233
00:10:01,593 --> 00:10:02,809
Fuckin' hell.
234
00:10:02,833 --> 00:10:05,009
This is hard work, innit?
235
00:10:05,033 --> 00:10:06,729
It's like a spin class.
236
00:10:06,753 --> 00:10:08,753
How long have I been doing it?
237
00:10:10,073 --> 00:10:11,409
Two minutes.
238
00:10:11,433 --> 00:10:13,649
Ohhh! Sweating cobs!
239
00:10:13,673 --> 00:10:16,328
Can't have Judge Rinder
seeing me like this.
240
00:10:16,352 --> 00:10:18,352
Will there be cabins
on the boat to freshen up?
241
00:10:20,432 --> 00:10:22,488
Who wants a bevvy?
242
00:10:22,512 --> 00:10:23,848
Larry? No, thank you.
243
00:10:23,872 --> 00:10:25,768
Cal? Why not?
244
00:10:25,792 --> 00:10:27,232
Do you want them Doritos, babe?
245
00:10:46,871 --> 00:10:49,407
This time yesterday,
I was draining a pelvic abscess.
246
00:10:49,431 --> 00:10:51,967
Don't say that,
you're making we want a wee.
247
00:10:51,991 --> 00:10:53,687
So, er, are you still
at the Royal Free?
248
00:10:53,711 --> 00:10:58,166
Yeah, head of obs and gynae now,
which is quite a responsibility.
249
00:10:58,190 --> 00:11:00,406
Well done, mate.
I'm really proud of you.
250
00:11:00,430 --> 00:11:02,086
Thank you.
251
00:11:02,110 --> 00:11:03,406
How about you? You were...
252
00:11:03,430 --> 00:11:06,366
..teaching PE in some god-awful
school, weren't you?
253
00:11:06,390 --> 00:11:09,126
Supply, yeah.
I jacked it in, though.
254
00:11:09,150 --> 00:11:11,166
Kids can be cruel little fuckers.
255
00:11:11,190 --> 00:11:13,606
I was. I was a total bitch.
256
00:11:13,630 --> 00:11:15,069
Calmed down a lot now.
257
00:11:19,949 --> 00:11:22,125
Are you actually
pedalling, or...?
258
00:11:22,149 --> 00:11:24,405
I'm doing it!
259
00:11:24,429 --> 00:11:25,725
What are you up to now?
260
00:11:25,749 --> 00:11:28,485
Oh, this and that, y'know. Tell him!
261
00:11:28,509 --> 00:11:29,845
Don't be embarrassed.
262
00:11:29,869 --> 00:11:31,109
Well...
263
00:11:32,069 --> 00:11:33,309
..I'm a children's author.
264
00:11:35,028 --> 00:11:37,884
Really? Congratulations!
Are you published?
265
00:11:37,908 --> 00:11:40,364
No, not yet, no. Er, still at
the development stage, y'know,
266
00:11:40,388 --> 00:11:41,724
mapping out the structure, an' that.
267
00:11:41,748 --> 00:11:43,484
Tell him your idea. It's brilliant.
268
00:11:43,508 --> 00:11:44,684
No!
269
00:11:44,708 --> 00:11:46,004
Go on, have confidence in it.
270
00:11:47,228 --> 00:11:50,844
All right, well, basically,
it's like a hardback book,
271
00:11:50,868 --> 00:11:53,324
and on the first page
there'll be a picture of a ball
272
00:11:53,348 --> 00:11:56,043
and on the opposite page
the word "ball".
273
00:11:56,067 --> 00:11:57,683
So, you turn the page,
and there'll be
274
00:11:57,707 --> 00:11:59,843
a picture of a boy and on
the opposite page the word...
275
00:11:59,867 --> 00:12:02,323
"Boy." Have I told you
about it already?
276
00:12:02,347 --> 00:12:04,683
No. Carry on.
277
00:12:04,707 --> 00:12:07,403
So on the next page there'll be
a boy and a ball, and it'd say
278
00:12:07,427 --> 00:12:10,083
something like, "Boy got ball,"
or, "Boy play with ball."
279
00:12:10,107 --> 00:12:11,827
I haven't really
worked it all out yet.
280
00:12:13,027 --> 00:12:15,642
So it's like baby's first words.
281
00:12:15,666 --> 00:12:19,282
Yeah, but with a story
gradually developing out of it.
282
00:12:19,306 --> 00:12:21,482
I've read it twice. Made me cry.
283
00:12:21,506 --> 00:12:25,082
Sorry, Darren,
this isn't an authored book,
284
00:12:25,106 --> 00:12:27,362
is it? It's just
words and pictures.
285
00:12:27,386 --> 00:12:29,562
Well, like I say,
it's early days.
286
00:12:29,586 --> 00:12:30,922
I think people will buy it.
287
00:12:30,946 --> 00:12:33,281
They are buying it!
It already exists.
288
00:12:33,305 --> 00:12:35,481
It's hardly going to make you
into the next JK Rowling,
289
00:12:35,505 --> 00:12:37,201
is it? All right, Callum,
290
00:12:37,225 --> 00:12:39,161
you don't have
to shoot it down in flames.
291
00:12:39,185 --> 00:12:41,761
We can't all be elbow-deep
in fannies every day.
292
00:12:41,785 --> 00:12:43,361
Can we not talk like that, please?
293
00:12:43,385 --> 00:12:45,761
I could be where you are now, top
of me tree, on a good wage,
294
00:12:45,785 --> 00:12:48,041
but I never had the chance,
did I? If I'd have graduated,
295
00:12:48,065 --> 00:12:49,801
I could've made something of meself.
296
00:12:49,825 --> 00:12:51,201
Could've been a contender? Yes!
297
00:12:51,225 --> 00:12:52,641
Yeah. In sports science?
298
00:12:52,665 --> 00:12:54,160
Give me a break! Leave it, Callum!
299
00:12:54,184 --> 00:12:55,600
You can't possibly compare
300
00:12:55,624 --> 00:12:57,800
me doing seven years
of medical training
301
00:12:57,824 --> 00:12:58,920
to you playing rounders
302
00:12:58,944 --> 00:13:01,240
and learning about Lucozade.
I was good at it.
303
00:13:01,264 --> 00:13:03,120
Really? Yes. So why did
you drop out, then?
304
00:13:03,144 --> 00:13:04,960
I'll drop you out in a minute!
305
00:13:04,984 --> 00:13:06,040
That's enough!
306
00:13:06,064 --> 00:13:07,560
I didn't invite you both here today
307
00:13:07,584 --> 00:13:09,320
just so you could open
up old wounds.
308
00:13:09,344 --> 00:13:12,440
I wanted it to be a celebration
of... who we used to be.
309
00:13:12,464 --> 00:13:14,319
As opposed to who we are?
310
00:13:14,343 --> 00:13:17,783
Uni was 30 years ago, Laurence.
Move on!
311
00:13:30,103 --> 00:13:34,278
Sorry, I think something's happened.
Why's it not going?
312
00:13:34,302 --> 00:13:35,318
What?
313
00:13:35,342 --> 00:13:37,718
Pedals are stuck.
314
00:13:37,742 --> 00:13:40,182
Er... All right,
try going backward.
315
00:13:43,182 --> 00:13:46,838
We're tangled up in all these weeds,
look. They're everywhere.
316
00:13:46,862 --> 00:13:50,118
Oh, for Christ's sake!
This is all your fault!
317
00:13:50,142 --> 00:13:51,558
Why didn't you look
where we were going?
318
00:13:51,582 --> 00:13:53,037
What do you mean,
look where I was going?
319
00:13:53,061 --> 00:13:54,317
We're on an empty lake, mate!
320
00:13:54,341 --> 00:13:56,037
Yes, which makes it
even more idiotic!
321
00:13:56,061 --> 00:13:57,797
Don't blame her, Laurence.
It was an accident.
322
00:13:57,821 --> 00:13:59,077
Keep waggling the pedals.
323
00:13:59,101 --> 00:14:01,277
She wasn't even meant to be here!
324
00:14:01,301 --> 00:14:03,117
Er, excuse me, I was invited
to this party by Darren.
325
00:14:03,141 --> 00:14:04,757
For God's sake, there is no party!
326
00:14:04,781 --> 00:14:06,637
This was supposed to be
a reunion of three friends
327
00:14:06,661 --> 00:14:08,677
from university. I wanted
everything to be perfect.
328
00:14:08,701 --> 00:14:10,461
You've managed to ruin it!
329
00:14:13,220 --> 00:14:14,900
Darren, is that true?
330
00:14:17,940 --> 00:14:19,460
I cocked up, didn't I?
331
00:14:20,420 --> 00:14:22,796
I didn't read the invite properly.
This is it.
332
00:14:22,820 --> 00:14:26,100
This... is the party.
333
00:14:27,380 --> 00:14:29,756
So, what, Judge Rinder's
not even coming?
334
00:14:29,780 --> 00:14:31,516
Doubtful.
335
00:14:31,540 --> 00:14:33,275
I'm missing Gemma's
hen night for this?
336
00:14:33,299 --> 00:14:34,675
They'll have a stripper
337
00:14:34,699 --> 00:14:36,595
helicoptering all over them
now in Sugar Hut
338
00:14:36,619 --> 00:14:38,475
while we're playing Swallows
And fucking Amazons.
339
00:14:38,499 --> 00:14:40,235
Soz, babe. I'll make it up to you.
340
00:14:40,259 --> 00:14:42,339
Oh, shove it up your arse!
341
00:14:43,739 --> 00:14:47,435
So, I think that's everyone
fallen out with everyone.
342
00:14:47,459 --> 00:14:49,499
Reunion 101.
343
00:14:52,218 --> 00:14:53,938
What are we going to do now?
344
00:15:23,177 --> 00:15:25,977
♪ Row, row, row your boat
345
00:15:26,937 --> 00:15:30,113
♪ Gently down the stream
346
00:15:30,137 --> 00:15:33,112
♪ Merrily, merrily,
merrily, merrily
347
00:15:33,136 --> 00:15:34,752
♪ Life is but a dream
348
00:15:34,776 --> 00:15:38,072
♪ Row, row, row your boat
349
00:15:38,096 --> 00:15:40,152
♪ Gently to the shore
350
00:15:40,176 --> 00:15:43,272
♪ If you see a lion there
351
00:15:43,296 --> 00:15:45,592
♪ Don't forget to roar... ♪
Roarrrr!
352
00:15:45,616 --> 00:15:47,832
♪ Row, row, row your... ♪
353
00:15:47,856 --> 00:15:49,456
Please stop.
354
00:15:50,416 --> 00:15:53,391
Fine. So, what are you going to do?
Just sit here
355
00:15:53,415 --> 00:15:55,111
and wait for someone to find us?
Is that your plan?
356
00:15:55,135 --> 00:15:57,111
Yes.
357
00:15:57,135 --> 00:15:59,111
I told you, I saw someone
earlier over there.
358
00:15:59,135 --> 00:16:00,831
Probably a fisherman.
359
00:16:00,855 --> 00:16:03,191
Well, it's going to be dark
in half an hour.
360
00:16:03,215 --> 00:16:04,551
That's all I'm saying.
361
00:16:04,575 --> 00:16:07,151
Can't one of us go under
and untangle the pedals?
362
00:16:07,175 --> 00:16:09,711
Not recommended.
The water's freezing.
363
00:16:09,735 --> 00:16:11,351
You'd have hypothermia
within 20 minutes.
364
00:16:11,375 --> 00:16:12,470
Right, well, I'm sorry,
365
00:16:12,494 --> 00:16:14,270
but you're all going
to need to look over there.
366
00:16:14,294 --> 00:16:15,830
Why? Have you seen someone?
367
00:16:15,854 --> 00:16:17,670
No, because I need to do a wee.
368
00:16:17,694 --> 00:16:18,950
Oh, no, are you serious?
369
00:16:18,974 --> 00:16:21,910
Yes! I've been busting for ages.
370
00:16:21,934 --> 00:16:24,134
It's all the tinkling of the water.
371
00:16:27,574 --> 00:16:30,110
Well, talk amongst yourselves.
I don't want you listening to it.
372
00:16:30,134 --> 00:16:32,949
Good idea, actually. Might
kill off some of the weeds.
373
00:16:32,973 --> 00:16:34,109
It's not acid!
374
00:16:35,155 --> 00:16:36,173
Oh! Bonus ball.
375
00:16:37,293 --> 00:16:38,773
I like her.
376
00:16:40,573 --> 00:16:42,989
This is the story of my life.
377
00:16:43,013 --> 00:16:45,549
What, listening to a woman
pissing off a paedo?
378
00:16:45,573 --> 00:16:47,589
Pedalo. No, being stuck.
379
00:16:47,613 --> 00:16:50,469
When we graduated, I stayed
in the area, married Bonnie,
380
00:16:50,493 --> 00:16:52,508
did a PGCE.
381
00:16:52,532 --> 00:16:54,588
Next thing, I'm back
teaching the same course
382
00:16:54,612 --> 00:16:55,812
I just graduated from.
383
00:16:57,412 --> 00:16:59,228
You've all moved on and had lives.
384
00:16:59,252 --> 00:17:01,052
I'm still living in 1989.
385
00:17:02,012 --> 00:17:05,268
I wouldn't worry about it, Larry.
You've not missed much.
386
00:17:05,292 --> 00:17:08,268
Although Game Of Thrones
was pretty good.
387
00:17:08,292 --> 00:17:11,291
Even then, they ruined the ending.
388
00:17:14,171 --> 00:17:15,987
Well, I'm not going to do that.
389
00:17:16,011 --> 00:17:19,307
All right, I'm done.
You can turn round now.
390
00:17:19,331 --> 00:17:22,907
Oof! Do you think that's why
they say, "Relieve yourself,"
391
00:17:22,931 --> 00:17:24,891
cos you're relieved
you've not pissed your pants?
392
00:17:26,331 --> 00:17:28,387
Oh, come on!
This is ridiculous!
393
00:17:28,411 --> 00:17:30,107
I thought you said
Bonnie was going to be here.
394
00:17:30,131 --> 00:17:31,546
She is. Well, call her.
395
00:17:31,570 --> 00:17:34,066
Tell her to come early.
There's no signal.
396
00:17:34,090 --> 00:17:35,826
Well, can't we all just check again?
397
00:17:35,850 --> 00:17:37,306
Yeah, I'm sure I had
a couple of bars earlier.
398
00:17:37,330 --> 00:17:38,666
Is she still on the same number?
399
00:17:38,690 --> 00:17:40,386
What network are you on?
Give us your phone, Larry.
400
00:17:40,410 --> 00:17:42,066
No. Give it to us!
There's no point.
401
00:17:42,090 --> 00:17:44,610
Why not?! Because Bonnie's dead!
402
00:17:50,450 --> 00:17:51,489
What?
403
00:17:52,729 --> 00:17:54,169
She's dead. She died.
404
00:17:55,529 --> 00:17:56,969
A year ago.
405
00:18:01,409 --> 00:18:03,385
It was a short illness.
406
00:18:03,409 --> 00:18:05,169
And she was very brave.
407
00:18:10,449 --> 00:18:12,784
She's in here.
408
00:18:12,808 --> 00:18:14,984
Sorry, is...?
409
00:18:15,008 --> 00:18:17,368
Is Bonnie a... guinea pig?
410
00:18:22,008 --> 00:18:23,368
No.
411
00:18:31,687 --> 00:18:33,127
She was my wife.
412
00:18:37,087 --> 00:18:40,247
I just got confused cos of him
and his... dog daughters.
413
00:18:42,087 --> 00:18:44,583
I'm really sorry, mate.
414
00:18:44,607 --> 00:18:46,367
Why didn't you tell us?
415
00:18:47,487 --> 00:18:48,927
I wanted to.
416
00:18:49,887 --> 00:18:51,446
I didn't know how.
417
00:18:53,366 --> 00:18:54,942
I wanted to see you face-to-face.
418
00:18:54,966 --> 00:18:56,942
It's not the sort of thing
you can say in an email
419
00:18:56,966 --> 00:18:58,526
or round-robin.
420
00:19:02,126 --> 00:19:04,806
A week went by, and then a month,
and then, in the end...
421
00:19:08,206 --> 00:19:13,781
That's why I... I wanted...
to have you both here today,
422
00:19:13,805 --> 00:19:15,462
one year on.
423
00:19:18,525 --> 00:19:22,205
You were there when we met,
you were there when we married.
424
00:19:23,925 --> 00:19:26,965
I wanted you to be there
for the final goodbye...
425
00:19:27,925 --> 00:19:30,964
..because even though I know that
we don't see each other any more...
426
00:19:36,004 --> 00:19:38,204
..you're still my best friends.
427
00:19:41,484 --> 00:19:44,340
So you wanted us to be here
to scatter her ashes?
428
00:19:45,506 --> 00:19:46,644
Yeah.
429
00:19:48,924 --> 00:19:50,483
Sort of.
430
00:19:51,483 --> 00:19:52,939
Oh, my God!
431
00:19:52,963 --> 00:19:54,283
Jesus, Laurence!
432
00:19:55,523 --> 00:19:57,483
Where's he gone?
433
00:19:59,043 --> 00:20:02,603
Laurence, come back, man!
You'll freeze to death!
434
00:20:09,602 --> 00:20:11,962
Laurence!
435
00:20:19,082 --> 00:20:20,458
Can you still see him?
436
00:20:20,482 --> 00:20:22,602
Yeah, I think so.
437
00:20:26,282 --> 00:20:27,778
What's he playing at?
438
00:20:27,802 --> 00:20:30,897
He always talked about how he
proposed to Bonnie on an island.
439
00:20:30,921 --> 00:20:33,297
I thought he meant the Caribbean
or somewhere, but...
440
00:20:33,321 --> 00:20:35,001
..it must be that one there.
441
00:20:38,601 --> 00:20:41,617
I can't believe she died
and he never told you.
442
00:20:41,641 --> 00:20:44,737
I suppose that's what all those
Linkedln requests were.
443
00:20:44,761 --> 00:20:45,897
I feel terrible now.
444
00:20:45,921 --> 00:20:48,057
I bet you do! Poor man.
445
00:20:48,081 --> 00:20:50,216
I nearly cried when he said
you two were his best friends.
446
00:20:50,240 --> 00:20:51,640
We were.
447
00:20:52,600 --> 00:20:53,856
Used to be.
448
00:20:53,880 --> 00:20:55,160
But...
449
00:20:56,160 --> 00:20:58,216
..life moves on, doesn't it?
450
00:20:58,240 --> 00:21:00,440
Not for Bonnie.
451
00:21:02,920 --> 00:21:06,496
Maybe I have become
too self-absorbed.
452
00:21:06,520 --> 00:21:10,495
But we're all dealing
with our own shit, aren't we?
453
00:21:10,519 --> 00:21:13,415
Yours is mostly dog shit,
by the sound of it.
454
00:21:13,439 --> 00:21:15,439
His wife's died.
455
00:21:16,679 --> 00:21:18,695
You can't just scoop that up
in a little blue bag
456
00:21:18,719 --> 00:21:20,959
and hang it off a tree.
457
00:21:23,639 --> 00:21:26,559
I once did one in a paintpot
and left it in the cellar.
458
00:21:27,639 --> 00:21:30,318
I was moving house,
so it didn't really matter.
459
00:21:35,198 --> 00:21:39,054
If it's any consolation,
I absolutely hate my job.
460
00:21:39,078 --> 00:21:41,334
I spent years
trying to get to the top,
461
00:21:41,358 --> 00:21:42,814
and now I'm there, I realise
462
00:21:42,838 --> 00:21:44,854
it was just the endeavour
that was keeping me going.
463
00:21:44,878 --> 00:21:48,574
I got to the end of the rainbow
and found the pot of gold.
464
00:21:51,157 --> 00:21:56,333
Now I'd give you anything to
give it back and start again.
465
00:21:56,357 --> 00:21:59,933
Like you. I envy you.
466
00:21:59,957 --> 00:22:02,013
Well, it was not a choice.
467
00:22:02,037 --> 00:22:03,677
What do you mean?
468
00:22:04,877 --> 00:22:06,813
I didn't drop out of uni.
469
00:22:06,837 --> 00:22:08,077
I got kicked out.
470
00:22:09,076 --> 00:22:10,452
Really? Yeah.
471
00:22:10,476 --> 00:22:15,612
I'd done so well to get me A levels,
but... uni was just so hard!
472
00:22:15,636 --> 00:22:17,692
Even if it was only sports science.
473
00:22:17,716 --> 00:22:20,692
Then one day, I realised,
474
00:22:20,716 --> 00:22:22,556
if life gives you melons...
475
00:22:23,516 --> 00:22:26,852
..you're probably dyslexic.
476
00:22:26,876 --> 00:22:27,916
What?
477
00:22:30,115 --> 00:22:32,035
I've got surface dyslexia.
478
00:22:34,755 --> 00:22:37,491
I was too embarrassed
to say anything at the time.
479
00:22:37,515 --> 00:22:40,171
But that's why this book
is so important to me.
480
00:22:40,195 --> 00:22:42,371
It's not for babies.
481
00:22:42,395 --> 00:22:44,491
It's for kids and adults...
482
00:22:44,515 --> 00:22:46,635
..like me.
483
00:22:54,634 --> 00:22:58,650
Have I got to think of something bad
that's happened to me now?
484
00:22:58,674 --> 00:23:00,610
Cos nothing really has.
485
00:23:00,634 --> 00:23:03,730
I've had a great life - good mates,
486
00:23:03,754 --> 00:23:06,130
loving family,
487
00:23:06,154 --> 00:23:08,113
nice little job...
488
00:23:09,433 --> 00:23:13,113
By the sound of it, it's cos I
never went to fucking university.
489
00:23:30,432 --> 00:23:32,408
Well... er...
490
00:23:32,432 --> 00:23:33,992
..this is it.
491
00:23:34,952 --> 00:23:38,432
Er, it's not... gone
quite according to plan.
492
00:23:39,792 --> 00:23:41,752
Er, Darren...
493
00:23:43,152 --> 00:23:44,872
..he brought an uninvited guest...
494
00:23:46,072 --> 00:23:49,007
..which really irritated me,
of course. But, er,
495
00:23:49,031 --> 00:23:51,887
if you'd have been here,
you'd have welcomed her
496
00:23:51,911 --> 00:23:54,647
with open arms and said,
"The more the merrier,"
497
00:23:54,671 --> 00:23:58,631
cos that's the kind of person
that you were...
498
00:23:59,831 --> 00:24:04,071
..and why I have...
found it so hard...
499
00:24:06,071 --> 00:24:07,590
..to live without you.
500
00:24:09,510 --> 00:24:12,390
Anyway, I, erm...
501
00:24:15,230 --> 00:24:18,766
I didn't want to just
scatter your ashes
502
00:24:18,790 --> 00:24:20,710
in the normal way, so, er...
503
00:24:23,150 --> 00:24:24,950
..I hope you approve.
504
00:24:45,749 --> 00:24:48,988
Hang on. What's this?
505
00:24:50,388 --> 00:24:53,804
"Ashes To Flashes
Memorial Fireworks"?
506
00:24:55,508 --> 00:24:56,948
So she's...
507
00:25:15,467 --> 00:25:18,883
I promised you a party, didn't I?
508
00:25:18,907 --> 00:25:21,187
Now I AM going to cry!
509
00:25:29,626 --> 00:25:31,906
Burn bright, Bonnie.
510
00:25:32,866 --> 00:25:34,146
Burn bright.
511
00:25:57,505 --> 00:26:00,481
Right, one of us needs to swim over
and make sure he's all right.
512
00:26:00,505 --> 00:26:01,761
Not a good idea, Darren.
513
00:26:01,785 --> 00:26:03,441
Well, maybe we can
get a signal over there!
514
00:26:03,465 --> 00:26:06,241
The water's too cold.
You'll freeze your bollocks off.
515
00:26:06,265 --> 00:26:07,560
Well, do another wee in it, then!
516
00:26:07,584 --> 00:26:09,120
Sit down, Darren.
Don't be so stupid.
517
00:26:09,144 --> 00:26:10,480
Don't call me stupid,
all right?!
518
00:26:10,504 --> 00:26:14,000
Stop it, you two! Stop it!
I'm going over there!
519
00:26:14,024 --> 00:26:17,184
Gerroff! Stop it!
520
00:26:30,263 --> 00:26:31,319
Excuse me...
521
00:26:31,343 --> 00:26:34,119
..do you know what
happened to my friends?
522
00:26:34,143 --> 00:26:37,583
They got stuck in the weeds.
Were they rescued?
523
00:26:48,422 --> 00:26:50,118
Please, we have to do something.
524
00:26:50,142 --> 00:26:51,198
There were three of them.
525
00:26:51,222 --> 00:26:53,222
Don't worry about them.
526
00:26:54,422 --> 00:26:55,998
They're fine.
527
00:26:56,022 --> 00:26:57,422
Where are they?
528
00:26:58,422 --> 00:27:00,222
On the other side.
529
00:27:01,462 --> 00:27:02,998
Oh!
530
00:27:03,022 --> 00:27:06,157
Thank God. Did they tell you
where to find me?
531
00:27:06,181 --> 00:27:08,701
I knew where to find you.
532
00:27:09,901 --> 00:27:12,621
I've been watching you
for some time.
533
00:27:35,700 --> 00:27:37,180
Thank you.
534
00:27:41,540 --> 00:27:42,836
Oh...
535
00:27:42,860 --> 00:27:44,356
Really sorry. I...
536
00:28:23,218 --> 00:28:24,858
Laurence...
38881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
