All language subtitles for Immortal Samsara - Episode 37 [VIU]

(Immortal Samsara)

(Episode 37)

It's you.

You gave that to me.

Why are you taking it away?

What about you?

Are you going

to leave me too one day?

Why aren't you saying anything?

Am I...

Am I dreaming again?

That'll be good too.

So, this is what they mean in the opera script

when they talk about not knowing when the love hits.

Yan Dan.

Calm down.

What are you thinking?

You are a demon. He's a demon hunter.

It's impossible for you to be together.

Besides, he already has a dream woman.

You are not as memorable as her too.

No matter if it's in the past,

the present, or in the future when he returns to the Heavenly Realm,

you'll be separated sooner or later.

Calm down. Wake up, okay?

Maybe this is the self-awareness that Jiang Chen meant.

Anyway,

you can't be foolish like those girls

because of love.

Remember what you feel right now.

With this experience,

you'll be able to write a better and more touching opera script.

Ying Yuan.

In the past,

I was the happiest

when I knelt beside your seat.

Although I had humbled myself so much for you,

you had never

spared a glance at me.

From now on,

I will not bow and grovel before you anymore.

Where is he?

He didn't drink the As You Wish wine.

The person last night

was him too.

This Liu Wei Yang is so strange.

Since he's suffering from an unfulfilled wish,

why didn't he drink the As You Wish wine?

We shouldn't trust him.

He must have hidden part of the truth from us.

Besides, he was just using us to get the Magic Scroll.

He purposely

let us overhear him.

I'm afraid

he's somehow related to the Demon Clan.

I never thought that I would have the chance

to see the magical item of Sovereign Lord Zhao Sheng in this life.

The three of us

are high-level deities from the Heavenly Realm.

We are doing a patrol in disguise.

Hurry up and show us the county magistrate.

Stop refusing our request.

Well. But everyone said

that the Four Divine Artifacts were lost in the war.

How did you get this?

Do you think the Supreme God would leave the artifact

of a Sovereign Lord in the Mortal Realm?

We've found all the artifacts.

But it's not announced to the public.

It's normal that you don't know about it.

I was too ignorant before this.

The county registry is in there too.

Please help yourself with it.

This is a meeting between high-level deities. Please give us some privacy.

By the way, bring us a pot of tea too.

You can leave now.

I'll go and do that now.

What do you think?

My acting was great, right?

Let's take a look.

To kill the Demon King, Lord Chang Sheng

used the Magic Scroll to seal the Illusions of Demons

and take away the Demon King's power.

Liu Wei Yang

can absorb the power of all demons from the Illusions of Demons.

Why did he need to steal the Magic Scroll?

I heard from the deity who saved me before this

that the Magic Scroll can resurrect any living being.

When we were in the Demon King Hall,

we saw it

brought a wilted tree back to life.

I'm sure Liu Wei Yang wants to use the Magic Scroll

to resurrect the Demon King.

He can even resurrect

all the demons who died in the Celestial-Demon War.

Look at this.

See?

The Eye of Demons is passed down from generation to generation.

It complements the Illusions of Demons

to better absorb the power from all demons.

It's embedded inside the Demon King's body.

You can only get it out when he's dead.

Only the blood of the Demon King can break its hold.

This is indeed the mark on Liu Wei Yang's chest.

Look.

That's right.

He's the Demon King.

My fellow deities.

Please have some tea.

Guardian of soil, I have a question for you.

Why is the Demon King's face covered?

Do you have a portrait of him?

No. Before the Demon King was defeated,

he was very cautious with his disguise.

Only a few had seen his face before.

So, we only have this portrait of him with his face partly covered.

You don't have to ask him anymore.

I'm sure he doesn't want to talk about the past anymore.

Guardian of soil.

Can you please

tell us everything you know

about the Celestial-Demon War?

Yes.

The trigger to this Celestial-Demon war

is the death of a deity.

Her name was...

Her name was Tao Zi Qi.

She was a high-level deity.

She was the envoy of the Heavenly Realm.

She often traveled between the Heavenly Realm and the Demon Realm.

That was how she met the Demon King.

But the Demon Clan is a cunning clan.

The Demon King made Tao Zi Qi fall in love with him.

He kept deceiving her

until she was convinced that the Demon Clan would not rebel.

A love between a deity and a demon?

What an interesting story.

Continue. What happened after that?

It was not love between them.

It was deception.

When the opportunity was ripe,

the Demon King announced that Tao Zi Qi tried to assassinate him.

He claimed that the Heavenly Realm broke their vow of peace first.

And he retaliated.

That was the beginning of the Celestial-Demon war.

Did Tao Zi Qi assassinate him?

It was a one-sided claim from the Demon King.

It was just an excuse for him to revolt.

But thousands of demons witnessed it

when he killed Tao Zi Qi.

The Demon Clan is foolish and useless.

They fear the power of the Demon Clan.

For the peace of my clan,

I had always chosen to bear the brunt of it.

But the Heavenly Emperor still wants to annihilate us all.

They use the peace treaty as an excuse

to send Tao Zi Qi here to assassinate me.

Elder Shuo Hua had gotten severely injured

while trying to save me.

Our concession

does not bring us peace.

It has only brought more suppression from the Celestial Clan.

All of you will be my witnesses today.

I will kill the envoy of the Celestial Clan today.

I will wipe out all the humiliations that we had borne in the past.

For the peace and glory of the Demon Clan,

we will annihilate the Celestial Clan

and rule over the Six Realms.

We will not stop

until we take over the Celestial Realm!

We will not stop until we take over the Celestial Realm!

We will not stop until we take over the Celestial Realm!

Tao Zi Qi.

Do you have anything else to say?

There's nothing else to say

between us.

I heard that after the Celestial-Demon War,

all the Demon Clan's war criminals were sent into the Life and Death Arena

and will forever be trapped in the Night Forgetting River.

Is that true?

So many years have passed.

Those war criminals have turned into a mountain of bones.

After the Demon Clan was defeated,

it was a great blow to them.

Although some areas of the Demon Realm still exist,

they were no longer flourishing.

Who is asking for the Power of Death?

The previous curator of the Pavilion of Magic in the Heavenly Realm.

I want to be granted the power of the Heart-Burning Flame.

I need the Power of Death

to restore the spirit weapon.

You are half-human and half-demon.

If you obtain the power,

you may be consumed by the Power of Death.

My need for revenge is strong.

I do not fear death.

Let alone the suffering from being consumed by the power.

You have the determination.

But your spiritual power is weak.

What can you offer me

in exchange for this power?

I'm here because I want to kill a Sovereign Lord.

If I succeed,

I'm going to give you half of my celestial power.

If I fail,

you can consume

my everything.

I'll die without any regrets.

That's great!

Yan Dan.

Ying Yuan.

I'm going to make you pay

for my suffering in a hundredfold.

Eat.

Why are we having a feast?

Are you worried that we'll die when we approach Liu Wei Yang tomorrow?

Yan Dan.

If Liu Wei Yang is really the Demon King,

he must have stolen

the Magic Scroll

to gather the souls of the soldiers of the Demon Clan

to attack the Heavenly Realm once again.

I had discussed it with Tang Zhou.

It will be a dangerous journey.

So, you should wait for our updates here.

No wonder you were acting so sneakily this afternoon.

You were talking about abandoning me.

Let me tell you. That won't happen.

We'll go together.

And we'll die together.

Among the three of us,

you have the weakest spiritual power.

If we get into a fight,

you'll become our weakness.

How could you say that?

I'm no longer the meek subordinate in the past.

I'm training hard every day.

I can even use the fire magic now.

My spiritual power has gotten stronger. It's true.

Fine. You are the best, okay?

Of course.

Yan Dan.

The Demon King has the power of a Greater God.

Even Yu Mo and I can't defeat him.

By trying to stop him,

it's very possible that we'll die from it.

So, we need you

to report this to the Heavenly Realm.

If we can't stop the war,

all the living beings in the Three Realms will perish.

So, this is a farewell meal.

But I'm just a lotus spirit.

I can't enter the Heavenly Realm.

That guardian of soil

is a deity.

You can just ask him

to pass on the message for you.

- Yan Dan. - My whole body is valuable.

If you get hurt, I can save you.

We are friends, right?

Friends go through thick and thin together.

If you don't want to bring me along,

you can just tell me that I'm not your friend right now.

Yan Dan.

We'll do as you say then.

That's right.

Let's eat more today.

We'll depart first thing in the morning tomorrow.

Here.

I've even given you my petals.

You should drink some too.

When she wakes up

and finds out that we have left,

she'll throw a tantrum again.

As long as she is safe,

she can do anything she wants.

You were trapped in the Night Forgetting River for 800 years.

I won't let you suffer the same thing again.

Yan Dan?

What are you doing here?

I knew that the two of you would collude together to leave me behind.

I'm smart.

It won't be so easy to leave me behind.

How can you not include me in this mission to save everyone in this world?

My fellow friends, let's do it together!

You used my own magical item against me.

You are so cunning.

I'm only cunning when it comes to despicable people.

As soon as the evil spirits of the Yingyang Gate detect something alive,

they will attack the trespasser.

Remember to hold your breath

when we pass the gate.

Otherwise,

they'll see us.

Don't worry, Yu Mo. We are not mortals.

Those evil spirits won't attack us.

But you on the other hand,

you better be careful,

Tang Zhou, the incompetent man.

- Who is incompetent here? - You.

I...

Yu Mo, I can just eliminate all the evil spirits when I go in.

No.

Although these evil spirits are in our way,

they are also preventing

the demons in the Night Forgetting River from escaping.

So, we can't kill them.

Do you hear me?

Yes.

Be careful!

Don't breathe!

Hold it in.

Don't move.

Hold it in.

Do you want to die?

Stop breathing. Hold it in!

Don't move!

This magic bracelet

will bind your heart.

From now on, you'll abstain from love

and the obsession of the mortal world.

Tang Zhou's magic bracelet

is reacting because of me.

Yu Mo! Come and help us!

I think Bone Mountain is right ahead of us.

Before this, the guardian of soil said

that a Sovereign Lord

cut the mountain in half in order to save a fairy.

After the mountain was restructured,

it left a clean gap in the middle of the mountain.

This must be the place.

They say that the deities can't fall in love.

But that Sovereign Lord

did something so romantic.

I wonder what happened

between the two of them.

The heavenly laws are strict.

It was just a tragic story.

You don't have to know the story.

Our rescue mission is more important.

Let's enter the mountain now.

Let's go.

I've been waiting a long time for you.

You didn't disappoint me.

You came here so quickly.

Since you are here,

you must have known who I am.

Are you really the Demon King, Xuan Xiang?

How I hope I'm not.

After I left behind the Illusions of Demons,

my power as the Demon King has awakened.

But I don't want to be shackled again just like in the past.

Some are born as deities.

And some

are born as demons.

My people looked up to me as the leader of the Demon Clan.

But no one had ever asked me

if I wanted it or not.

Why did you steal the Magic Scroll then?

I didn't steal it

to resurrect my army of demons.

I just want to summon the soul of a woman.

Are you talking about Tao Zi Qi?

You killed her.

But you want to resurrect her now.

Are you going to threaten the Heavenly Realm

with her life?

How could I possibly kill her?

She was the only one who didn't treat me like a Demon King.

To her, I was just Xuan Xiang.

The people of the Demon Realm saw you killing her yourself.

You don't have to lie.

That was Shuo Hua pretending to be me with the Puppet Spell.

Puppet Spell?

I can lie with my mouth.

But I can't alter my memories.

I became the Demon King because it was passed down to me.

But I didn't seek fame and wealth. And I didn't want to fight.

Eventually, I was abandoned by the elders of my clan.

I thought that I could bring peace to my people

by doing nothing.

But in the end,

I made it worse by allowing the elders' ambitions to go wild.

The Demon Clan was constantly at war.

- The elders fought for power. - What are you doing?

- Military power was everything to them. - Let's go.

Why are you hitting the statue of the leader of your clan?

The Demon King is your clan's leader.

You can't be disrespectful to his statue.

I hate him!

He took my father away for war.

And my father never came back.

Yesterday, my brother was taken away too.

My mother is gravely ill.

He is worried about her.

So, he came back to visit her.

But he was taken away as a deserter.

A deserter will be killed.

I don't want my brother to die.

Destroying the statue of the Demon King is a serious crime.

If you are taken away too,

your mother will be even more upset, right?

Lady.

You are bold.

Who are you? How did you recognize me?

You are from the Celestial Realm.

Why did you protect the statue of the Demon King?

I wasn't protecting the Demon King.

I just pitied the young kid.

Disrespecting the leader of the Demon Clan is a grave crime.

I didn't want him to be punished for his recklessness.

He's a demon child.

And you are a deity.

They say that good and evil are polar opposites.

But you are here to save his brother.

Everyone in the Six Realms is equal.

No one is better than the other.

Good and evil are products of education and cultivation.

A young child is innocent.

Everyone is suffering in this chaotic time.

I'll save

whoever I can.

By saying that,

you make me feel ashamed

as a member of the Demon Clan.

Since you are here to save them,

you are a righteous man too.

Don't belittle yourself.

The rescue mission is more important.

You are from the Celestial Realm.

Why did you come here in secret

to free these men?

Is it because

the Celestial Realm can't hold it back anymore

and wants to wage war with the Demon Clan?

Elder Shuo Hua.

This is just my personal matter.

It has nothing to do with the Celestial Realm.

I got to know

this young soldier by chance.

Can you please do me a favor to let me free him,

Elder Shuo Hua?

How can I trust your words?

From my soldiers' perspective,

this is an act of provocation

towards the Demon Clan.

Are you saying

that you are not going to let this go?

Leave now.

I had been the Demon King for thousands of years.

But I had never been protected by a woman before.

She wanted to save people in need.

And I wanted to help her fulfill her dreams.

No wonder how much I plead for your innocence,

the Supreme God wouldn't believe

that the Demon Clan had no intention to rebel.

The Celestial Realm is already preparing for war now.

I'm stuck in the middle.

I feel like I'm walking on fire every day.

Xuan Xiang.

If you are not lying to me,

prove it to the Celestial Clan.

If

you are just using me

to deceive the Celestial Realm,

I won't blame you too.

I can die without regrets

now that I've met you in this life of mine.

Zi Qi.

I've never lied to you.

As long as I'm the Demon King,

I won't let the Celestial Clan and Demon Clan go to war.

I won't put you in a difficult situation.

If only you were not the Demon King

and I was not a Greater God.

We could just look for a peaceful place in the Six Realms

to stay away

from all the problems in this world.

How nice would it be?

If there's no Demon King in the world,

if the Illusions of Demons loses its power,

no matter what Shuo Hua do,

the war won't happen.

What are you doing?

Are you crazy?

The Eye of Demons is the power source of the Demon Clan.

It has been with you since birth.

If you take it out by force,

not only you'll lose half of your power,

You'll become almost like a mortal

for seven days from the repercussion.

You can only wield the weakest spells.

Without the whole Eye of Demons,

no one can activate the power of the Illusions of Demons.

Zi Qi.

Tomorrow, I'll take this necklace

to propose to you in the Nine Heavens.

Deity Tao Zi Qi.

Are you willing to marry me, the Demon King?

With this marriage arrangement,

there'll be no more war.

The waterfowl is the most loyal bird

among all the celestial beasts.

We will only fall in love once.

We will rather die

than being separated from our loved ones.

Our love

will never die.

Zi Qi.

I'll do my best to protect you.

Zi Qi!

I really have to thank that bewitching Tao Zi Qi.

If it wasn't for her,

it wouldn't be so easy for me to get the Eye of Demons.

What did you do to her?

You are the chosen Demon King.

But you only care about love.

What a tragedy.

If you continue to rule over the Demon Clan,

we'll forever be a weakling.

Now, I'm holding the power

of all demons.

I am the next Demon King.

There's no need to fear the Celestial Clan!

If you want to be the Demon King,

go ahead and do that.

But if you hurt Tao Zi Qi,

I won't forgive you.

As long as you stay here like a good boy,

after I annihilate the Celestial Clan

and rule over the Six Realms,

I will free

you and that fairy

to live the life you want.

From then on,

I was grounded inside the Demon King Hall by Shuo Hua.

He pretended to be me with the Puppet Spell

and started the Celestial-Demon War.

After a few months,

I found out that the Demon Clan had been defeated.

Lord Chang Sheng used the Magic Scroll to subdue the Illusions of Demons.

Most of the Demon Realm's land

was destroyed.

I just wanted to look for Zi Qi.

After I survived the accident,

I was rescued by the people of my clan.

Before I lost my memory,

I found out that Zi Qi

was sacrificed for the war flag before the war.

Until death, she didn't know

that it wasn't me who killed her.

Before she died,

she must have been so heartbroken.

I have to personally tell her this.

Although I had let down the people of the Demon Clan,

I had never let her down.

So, this is the truth

behind the tragic story that is told by the deities.

What a heartbreaking story.

Although your story sounds reasonable,

you had deceived us many times before this.

We can't tell if your memories

are real or fake.

I've already predicted

this outcome.

What are you doing?

I can't resurrect someone

by myself with the Magic Scroll.

So, I had laid down

the Life-Binding Formation before this.

When you were looking into my memories,

the formation was activated.

Help me and we can leave together.

Stop me

and we'll die together.

Are you crazy?

I was stupid for believing in your story.

I really just want to save the person I love.

I have no choice

but to use such a despicable method.

I think

that we can trust him one more time.

If he's lying,

he can't get anything

if we stop helping him.

If he's telling the truth,

we can help him regain his love

and the Demon Clan will forever be lost

without its master.

Fine. I'll help you out.

When a deity is dead,

if her celestial spirit is not lost,

we can use the Magic Scroll to gather her soul

to rebuild her body.

To activate the Resurrection Formation,

the user of the formation has to sacrifice a soul and a spirit

to the Magic Scroll.

Besides that,

I need two people powerful people

to support the user of the formation

who has lost a soul and a spirit with their spiritual power.

We can't do that.

I've read it in a book.

We are made out of three souls and seven spirits.

If we take them out by force,

it'll be like cutting off our own meat.

If you can't stabilize your spiritual power, you'll die.

If I'm not resurrecting Tao Zi Qi,

you can always stop me.

By then, I will have lost my soul and spirit.

You can do whatever you want to me.

Okay. We can give it a try.

But if you are lying,

I'll destroy this Bone Mountain at once.

So, you better don't lie.

Or else, I'll do as I said.

But this Bone Mountain is so big.

There are so many skeletons here.

How are you going to find her soul and spirit?

Zi Qi was always wearing a purple waterfowl hairpin.

It was a reward from the Heavenly Court.

The purple waterfowl hairpin

is made from the most durable and beautiful materials.

It'll never disappear.

Zi Qi cherished this hairpin a lot.

She always played with it in her hands.

If we can find that hairpin,

we can definitely gather her soul and spirit.

Hurry up and let go of me.

Otherwise, your injury will become more severe.

It's okay.

If you had no feelings for me,

you wouldn't risk your life to save me so many times.