All language subtitles for Immortal Samsara - Episode 36 [VIU]

(Immortal Samsara)

(Episode 36)

(The strangeness and strength of his techniques)

(are unseen before.)

(Even Tang Zhou and I couldn't handle him.)

(How did Liu Wei Yang fight on even terms with him)

(when he was less powerful than us?)

Ying Yuan,

Yan Dan,

I'm sure you guys

didn't expect

that I would be freed from the petrification.

(Those who were petrified)

(could be revived)

(if the petrification magic was dispelled)

(within 49 days.)

(It's a shame that I'd been petrified for too long.)

(I'm afraid my leg cannot be healed.)

The fog in the forest has been dispersed.

I'm afraid it's a sign of the Demon Clan's unrest.

I was a fairy in the Heavenly Realm.

However, the one who killed me was the sovereign lord.

And, the one who saved me

was actually the Demon Clan.

What a joke.

Since the heavens are on my side,

Ying Yuan,

Yan Dan,

I will surely make you guys pay.

Yan Dan.

Yan Dan.

Watch out!

Mister, you're finally awake.

Why am I here?

Why have I returned here?

Fu Shuang brought you guys back.

She said you and our sect leader fainted in the Illusion of Demons.

She had no choice but to bring you guys back to Jinhuan House.

I was assigned to be your caretaker.

No need for that.

Look, I'm doing fine.

You should tend to your duties.

Mister.

- It's fine, I can tend to myself. - Yu Mo!

How are you doing? How's your injury?

Lian, great timing.

I'm in huge pain right now.

I need your care.

Master, don't worry.

We'll surely take good care of you.

We?

Suddenly, I feel fine again.

Look, I can even sit straight now.

Since you're better,

let's get straight to business.

After Yan Dan and I retrieved the divine artifact,

we were knocked unconscious by a mysterious power

before we left the bedchamber.

When we woke up, we were already here.

Tell us. What happened out there?

When we first fought each other,

Liu Wei Yang saw the face of the mysterious figure.

At that moment, he suddenly self-erupted

and released a huge amount of spiritual power.

After that, I fell unconscious just like you guys.

The Illusion of Demons

actually contained the Demon Clan's heavenly beast

and a powerful, mysterious figure.

Does it have something to do with the Demon Clan?

(If that's the case, it concerns my master's death.)

(I must get to the bottom of this.)

We have to do a thorough investigation

so that I can add a new chapter to my celestial deity story.

All right.

I'm in too.

I thought you were here in search of Lichen?

Now, you've retrieved it.

And, you found the third divine artifact in the Illusion of Demons too.

You've already achieved your goal.

Why are you still following us?

If the Demon Clan plans to disrupt the Mortal Realm,

as a disciple of Lingxiao Sect,

I must do something about their evil plan.

I have to get to the bottom of this.

I suddenly feel like we're a team now.

Although we have different objectives,

we travel on the same path.

During our travels, we try to serve justice.

In the future, I must include these tales in my excerpt.

Spirits and humans joining hands

to protect the Mortal Realm.

This will surely become an excellent play.

No one will watch it.

- I'll watch it. - Suit yourself.

Enough, let's stop joking around.

And, the magic circle within the Illusion of Demons

didn't seem like it was set up by the Heavenly Realm.

When we were in the bedchamber,

the mysterious man said "You've returned" to Liu Wei Yang.

Judging from that, they must be old acquaintances.

He said he would recover his memories once he entered Illusion of Demons.

But so many things had happened.

We'll know whether he's a friend or foe by testing him.

Where's your sect leader?

We need to see him.

Sect Leader was unwell when he left the Illusion of Demons.

He wishes to recuperate in peace.

He won't see anyone today.

Is that so? How is he unwell?

We have secret remedies of the spirit world

and Lingxiao Sect here.

Maybe your sect leader will get better

once we tend to him.

Is he too unwell to see us? Or is he too afraid to see us?

Since Sect Leader had already said that he wouldn't see anyone,

I wouldn't let you guys see him

no matter the reason.

Guys, please return.

You're pretty confident, huh?

Aren't you afraid that we'll barge in?

Although you two are powerful,

this is Shenxiao Palace's territory after all.

If you guys wish to fight,

I shall gladly oblige.

That's the fang of the Nine-Tailed Hydra! Be careful!

He won't be able to survive

even if you kill me right now.

The poison hasn't been neutralized. Although his wound has healed,

the poison has already infiltrated his bones.

If we don't treat him in time,

I'm afraid he has to lose his arm.

I'm fine.

Liu Wei Yang,

why should I

believe in your words?

Nine-Tailed Hydra is one of the most toxic creatures in the Three Realms.

If you're damaged by it, your flesh will rot.

The poison can only be extracted by using its fangs.

How are you so familiar with them?

You must've recovered your memories.

If not, you wouldn't be this powerful.

Speak. Who exactly are you?

I've lived on in degradation for several decades.

Now that I've recovered my memories,

there's only pain

without relief.

Now, I feel conflicted.

Can you please leave me alone for some time?

You guys have done me a huge favor.

I will surely repay the favor.

The truth that you wish to know,

I will tell you all about it

once I'm done sorting out my thoughts.

The poison in your body has been extracted.

I created this Anti-Evil Dew using three years' worth of spiritual power.

Your wound will heal if you apply it to your wound.

The techniques he used

were the same as the mysterious figure.

He's suspicious.

However, I did underestimate him.

Liu Wei Yang didn't deceive us.

This is a remedy indeed.

The poison in your body has been neutralized.

However, if he was our foe,

why would he provide you with the antidote?

No matter if he's a friend or foe,

he's cunning.

We shouldn't believe in him

before we get to see his true nature.

Since the Illusion of Demons was formed on Mount Zhucui,

I think the guardian of soil here might know something about it.

We can do our investigation when night falls.

We might discover some clues.

Are you serious about that?

That was what I heard from the spirits in the mountains.

After that, I searched the Pavilion of Books

and found some records.

It stated that spirits with tails

would wag their tails when they encounter

a thing or a person they like.

You don't believe me?

I only came because you told me there was food here.

Where's my food?

You were right.

If that's the case, I can tell whether Lin Lang fancies me.

Bai Ling, you did me a huge favor this time.

What about this? In the future, I'll do all the labor chores

for the Avian Clan.

However, she was keeping a close eye on Zi Yan.

How did you manage to bring him here?

For some reason,

Lin Lang vanished when night fell.

My sister will hide herself away for 1 day every 60 years.

I'm already used to it.

Every 60 years?

It takes 60 years for Heaven and Earth

to complete one cycle.

Now, it's the end of Yin and the beginning of Yang.

Three-tailed snow foxes were born with a cold constitution.

All the more so if it's a female fox.

If they encounter a full moon, when Yin energy is at its strongest,

their form will be unstable,

and they might even revert to their true form.

Could it be tonight?

Lin Lang, hang in there.

You mustn't bring shame to the fox clan.

Lin Lang!

What is he doing here?

- Where are you? - I'm sure he's heard about the fact

- that we wag our tails. - Lin Lang!

I'm sure he's here to verify it.

No, I cannot let him see me in this state.

I know you're here!

Lin Lang!

I know you're weak tonight! You'll be in danger!

I'm here to protect you!

You're just pretending.

I know you want to look at my tail.

Go away. I won't come out.

Don't come here!

I'm the mountain chief of Yelan Mountain.

I will never take advantage of you.

What about this? I'll turn around.

That way, I won't see you.

Look at me.

Close your eyes.

Turn around!

Done.

Listen!

You're not allowed to peek at me

when I come out later!

Did you hear me?

Are you here to observe my tail?

Of course not.

Look.

I brought some tonics for you.

I don't know what herb the Fox Clan usually uses.

That's why I brought some here from the Spirit Apothecary.

This box contains the Grass of Relief, spirit-protecting soup,

Tortoise Shell of Nourishment, and a qi-gathering pill.

All these tonics can help you get through the night.

I'll deliver them to you.

- Don't come here! - I won't turn around.

I won't turn my head back.

This tortoise shell is brimming with spiritual power.

I'm sure it's from a Millennium Tortoise.

I've never heard of the existence of such beings in the Spirit Realm.

How did you get your hands on it?

I got it from the Spirit Apothecary.

Maybe it's the treasure of that spirit doctor.

- Don't worry, as long as I'm around... - Watch out!

Lin Lang.

Are you okay?

I'm fine.

Did you see it?

Today's very cold.

And, you have a frail body.

I'll start a fire so that you can warm yourself up.

Sect Leader, you've already entered the Illusions of Demons

and obtained its power.

Why do you still look troubled?

In the past, I was troubled because I lost my memories.

But now,

I'm even more troubled

after I regained my memories.

I couldn't fulfill my wish.

That's why I'm suffering right now.

Just leave me be this once.

Seems like Liu Wei Yang didn't lie to us.

He's indeed in a bad mood.

This talisman can only last for an hour.

He will either leave or show us his true form.

He said he had an unfulfilled wish.

If we can fulfill his wish for him,

will he tell us about what happened?

He looks so dejected and listless.

Even if we force him to answer our questions,

I guess he won't tell us anything.

We should do the investigation ourselves.

I'm excited. I've never seen a deity before.

Say, is that deity as godly and mighty

as those we read in the excerpts?

Dispel!

Who summoned me here?

I'm a disciple of Lingxiao Sect.

I passed by on my way to capture spirits.

That's why I wish to borrow the Chronicle of Zhucui Town.

Do you have any offerings?

I didn't prepare any offerings as it was too rushed.

Please do us this favor. We'll make it up to you in the future.

You're a puny human

with weak powers.

How dare you summon a deity like me?

I won't help you.

You're totally different from the deity that I had imagined.

Not only do you look ugly,

but you're also greedy.

He's totally different from the deities described in excerpts.

How dare a human like you tease me?

You're just a lowly guardian, yet you're so unruly.

Even a superior deity from the Nine Heavens

wouldn't act like you.

Fine. You choose to ignore him as he's a human.

But I'm a spirit.

What do you plan to do?

If you don't lend me the Chronicle,

I'll burn your mustache.

You're a spirit?

I've always fulfilled my duties

and stayed on the path of justice.

I'm not afraid of evil spirits like you!

I'm innocent!

Deities in the Heavenly Realm!

You all must uphold justice for me!

Stop shouting!

I was just trying to say

that we did go overboard just now.

Deity, please forgive us.

What about this?

I'll show you a pleasant experience as compensation.

What do you think?

This liquor is only served in the heavens.

Even if humans have the same mouth as us,

they will never get to try this.

That was an excellent poem.

Sir, I didn't expect you to be a literati.

I'm very impressed.

Here.

To your literary talent.

All right. Come.

Cheers.

Sir, you're imposing indeed.

You can hold your liquor exceptionally well.

You're truly a hero among deities.

Due to that,

I shall offer you another toast.

- Come. - Let's drink.

Sir, you can live up to 99 years old after drinking this.

Cheers!

99 years old.

Excellent.

Sir, you can hold your liquor well.

- Let's drink again. - I can't drink anymore.

Sir?

Sir?

Sir?

He's drunk.

Spirits are cunning indeed.

It's no wonder people say

that spirits bewitch humans easily.

Yan Dan did the right thing.

We wouldn't have to resort to this

if your so-called righteous method was effective.

I found the artifact containing the Chronicle.

Look, it's this.

So, Mount Zhucui belonged to the Demon Clan.

So,

according to the Chronicle,

the Demon King kept the power source of his clan inside Mount Zhucui.

Is that power source the Illusion of Demons?

If so, the powerful and mysterious figure

we encountered might be the Demon King.

If the Illusion of Demons belonged to the Demon Clan,

how did Liu Wei Yang absorb its power then?

The mysterious figure was extremely powerful.

We couldn't defeat him even if we joined hands.

However, Liu Wei Yang was fighting him on equal terms.

Liu Wei Yang received a power boost after leaving the Illusion of Demons.

And, the spells he cast were the same as the mysterious figure's.

If he's from the Demon Clan,

everything will make sense then.

However, if Liu Wei Yang was from the Demon Clan,

why did he bring us out of the Illusion of Demons

and neutralize your poison for you?

Since Liu Wei Yang is in a bad mood,

why don't we try to get him drunk?

One of us can make him tell the truth

while another can investigate his residence for additional clues.

Now, he's avoiding us.

I assume he's on guard right now.

How do you plan to get him drunk?

We'll tell him then there's a liquor that can fulfill his wish

and resolve his trouble for him. He'll get drunk by himself.

What kind of liquor is that?

There's a type of liquor called As You Wish.

It's made from the rhizome of a lotus.

After you drink it, your wish will be fulfilled in your dream.

You will meet the person and things you desire to meet.

I know how to brew it.

Where will you find a lotus's rhizome then?

Look.

When we were in the desert,

you used your rhizome to save Tang Zhou.

But it broke into pieces. I've been keeping it since then.

I didn't expect that my rhizome could be used to brew liquor.

Who taught you this recipe?

A person who wished to fulfill her wishes

inside her dreams.

I can teach you if you like.

Sure.

(If I want to boost my spiritual power)

(in a short period, )

(I will have to take extreme measures.)

(The Flower Spirit Clan will face a calamity.)

(You guys should blame yourselves for being Yan Dan's kin.)

Who are you? Why did you intrude on our territory?

Are you guys from the Flower Spirit Clan?

Yes.

I'm a friend of Yan Dan's.

I was seriously wounded by a villain.

Grandfather, that flower petal does belong to Yan Dan.

Indeed.

Yan Dan said she wasn't powerful enough

to heal me completely.

She said the Flower Spirit Clan

was kind

and benevolent.

They would surely save me.

That's why she gave me this flower petal

to recuperate and seek shelter here.

Before this, Yan Dan saved our entire clan

from the spirit catcher.

We have to return the favor.

Come, let's bring her in

and treat her wounds.

Yes, Clan Leader.

Grandfather, let's go.

Miss.

Be careful.

Grandfather!

Grandfather!

Grandfather!

Grandfather!

Grandfather!

Grandfather, how do you feel?

Why did you hurt us?

I wouldn't be here

if it weren't for Yan Dan.

If you guys must blame someone,

blame it on Yan Dan.

You're a human.

How dare you swallow a demonic core?

Aren't you afraid that you might be devoured by it?

That's my intention all along.

Only then,

I can grow stronger.

Being devoured is nothing to me.

I've already endured

something much more painful than this.

My child, tell everyone about this!

Run away!

Go!

Grandfather, I won't!

Thank you.

Yu Mo, you should teach me how to cast fire spells.

I know.

My elemental attribute is Wood.

It's hard for flower spirits like us to practice fire spells.

But this spell is very practical.

I don't want to be protected again.

I want to protect the people I want to protect.

You didn't sleep the entire night.

The liquor requires one more day to be completed.

Why don't you rest for now? I'll teach it to you later.

All right then.

Now, Tang Zhou has already found three divine artifacts.

He only has one more divine artifact to find.

Although the three of us are enjoying our travels,

we will part ways eventually.

You're already used to life outside the mountains.

Do you still desire to return to Yelan Mountain?

No matter how nice the outside world is, it will never be better than home.

As for that crook,

let's forget about him.

Yu Mo,

fire and water are polar opposites.

However, the Nine Fins Clan can cast both fire and water spells.

Was it tough for you before you acquired your human form?

There are seven layers to the magic arts of the Nine Fins Clan.

The first six layers consist of water arts.

We have to train in the coldest and deepest water.

The last layer is fire art.

We have to abandon our previous knowledge

and use fire to counter our water nature.

We have to impede our own cultivation

in order to master fire spells.

I didn't expect it to be this tough

for an ancient clan like yours to acquire their human forms.

It's so complicated.

Although it was tough,

we could only understand the importance of making a choice

after going through that ordeal.

Only then, we can master the fire of Nirvana

and be strong enough to protect the people we love.

If the cold water serves as our guardian,

the fire

will be our attempt at sacrificing oneself

to generate heat

and boost our power.

Only then, we'll be strong enough

to protect our beloved.

(Yan Dan, I didn't confess to you.)

(I just hope that you can always stay happy.)

(Now, although you've fallen for him, )

(you're suffering because of it.)

(I would rather bring you back to Yelan Mountain)

(and stay out of worldly affairs again.)

(So, )

(you've already fallen for her long ago.)

The liquor is ready. Which will you choose? Her or the liquor?

You should send her back.

You've been hiding for a long time.

I've finally found you.

I'm not here to fight with you.

This is As You Wish.

If you drink it, it can fulfill your wish in your dream.

Although it cannot change reality,

it serves as consolation.

We'll discuss the Illusion of Demons

when you feel better.

Why are you helping me?

The Illusion of Demons is still a mystery.

If something bad happens, it'll spell trouble for all living beings.

You're the key to solving the mystery. Of course I have to seek you out.

Moreover,

we've been through life-or-death situations together.

I already treated you as my friend.

I don't need a reason to console my friend.

You're just like an old friend of mine.

Just like him,

you care for the world

and bear responsibility for all living beings.

You're passionate about helping out the Three Realms.

However, compared to him,

you're more humane.

So, today, I'll be a busybody too.

Both you and I have lost our memories.

Do you wish to know about your past?

You retrieved your memories,

but was troubled by them.

Since that's the case,

maybe

letting bygones be bygones

and cherishing the present is a better choice.

I shall tell you guys everything tomorrow

once my wish has been fulfilled

after consuming the liquor.

You may leave now.

You fool.

How would you know what to cherish

if you have no recollection of your past?

I have the debt that I must pay,

and you have the relationship you must face,

Lord Ying Yuan.

In the future, we must be more careful during our investigations.

Since both of us are troubled,

we should bare our chests to each other.

Therefore, replacing liquor with tea,

we shall ask each other three questions.

If it's a yes, drink the tea.

If it's a no, pour it away.

What do you think?

First question,

you trapped Yan Dan with the Distance-Keeping Lock

not because you wanted to change her.

You harbored ulterior motives.

Am I right?

You mentioned your beloved before.

Was it Yan Dan?

Second question,

you weren't willing to consume the Pearl of Memory

to avoid restoring your memories.

Was it because of Yan Dan?

Have you confessed to her?

Third question,

if you do retrieve all four of the divine artifacts,

will you cut your ties with her

and send her back safely after that?

This tea is...

Why does it...

Why does it taste like liquor?

Just tell me if you weren't willing to answer.

I wouldn't force you to answer me.

There's no need to resort to this.

This tea is...