All language subtitles for Golden.Mask.E61.220815.720p-NEXT

You pushed my dad right here.

I told you it wasn't me.

No. It was you.

Admit it. It was you.

You've gone insane, haven't you? Let go.

Spit it out.
Spit out the truth that it was you.

I already told you it wasn't me.

Chairman Cha!

You're totally out of your mind.

Were you trying to kill me?

If I were, I would have done so earlier.

It would have been a perfect crime...

if I had done it before Mr. Kim got here.

What about the CCTV?

You're right.

It's working completely fine right now.

So why had it broken down that day?

I checked with the security team,

and it broke down
only on that one day this year.

Really? But that's not weird at all.

Is the machine failure my fault too now?

Why did you try to kill me
at the abandoned building?

Didn't the police get in touch?

I have an alibi.

Didn't you report the theft
to create an alibi?

What nonsense.

SA Group is everything to me.

So would I be stupid enough
to have killed your father in my company?

Seriously, you're such a fool.

There's no secret in this world
you can hide forever.

I will uncover it.

So try your best to hide.

- Mr. Kim.
- Yes?

Find out why the elevator broke down.

Understood.

I even have an elevator engineer license.

I put on coveralls along with a hat...

and stopped it from working.

What about Ms. Yoo?

Probably at the chairman's office.

She could've stopped her from making off
to have it out with her.

What happened?

I got furious after the call
from the detective...

and lured Chairman Cha
to the emergency exit.

I wanted her to confess at the place
where Dad had gotten into the accident.

Sit over here.

I wanted to pay her back
for what she did to my dad.

So did you succeed?

I so wanted to. But I couldn't in the end.

Good.

I could have pushed her down.

I'm scared I might become...

the same monster.

No, you will never become one.

Don't think about anything else today
and go home early. Get some good rest.

Okay?

This is really old.

Why are you here?

Welcome back.

You're home early.

- Really?
- Yes.

Hey, give me some beef bone soup.

- Beef bone soup?
- Get me some.

What are you doing?

Come on, tell me.

Come outside.

It's been a week.

I can't bear the sight of you anymore,
so leave at once.

Did that jerk Kang Dong Ha tell you
to kick me out?

And I will not leave like this.
Seo Jun is my son.

I will not let him take away
you or Seo Jun.

I'm staying here forever.

Your mother killed my dad.

And this was his place.

Don't you ever come inside again.
You're an eyesore.

How many times must I tell you
that you're mistaken?

It's your mother.

She killed my dad. She did.

Accepting you into this house...

is the same as killing my poor dad twice.

Don't come here again.

- Are you moving back in?
- Yes.

Welcome home.

Running away won't solve it.

Even if it's tough,
settle it by facing it.

That's best for you too.

If you need any help, let me know.

Okay. Thank you, Dad.

I'm sure you two have to chat,
so let me leave you guys alone.

Have you finally come to your senses?

Soo Yeon kicked me out.

She's running wild, isn't she?

She tried to kill me, and now it's you?

Did you really kill
Soo Yeon's father, Mom?

It turned out for the better.

Consider it a bad dream
and wake up from it.

I will.

I will not let go of my position
as your son and SA Group now.

Since I was born your son,

I will enjoy
all the privileges possible...

and not let anything get taken away,
even by you.

Yes, that's it.

That's my son.

I am going to divorce Seo Yu Ra.

Let's take some time on that.

No. I'm not going to back down.

If it's for the company's reputation...

She demanded 100 million dollars
as alimony.

One hundred million dollars?

She went on about a prenuptial contract...

and said you were the blameful spouse.

That's ridiculous.

This marriage was a scam from the start.

It's invalid, so there's not even a need
to talk about divorce.

You're right. But...

she's a lot scarier than you think.

You never know what she'll do.

She stole my bracelet and set me up...

as the murderer of Yoo Soo Yeon's father.

I even got questioned
at the police station.

What do you mean?

I'll tell you the details later.

She's upstairs,
so be careful of what you say.

Jin Woo, are you back?

If you ask for a divorce,
she might demand to die together,

let alone the 100 million dollars.

Six months, no,
bear with her just a bit longer.

I'll make the divorce happen at any cost,

so soothe her rather than push her.

You've got no other choice.

Yes, I'm back.

Do you know how much I missed you?

Let's head inside.

How about giving me some time?

Even if you were me,
you know it wouldn't be easy...

to return to you.

How much time do you need?

I don't know.
But let me stay in Seo Jun's room...

until I'm comfortable around you.

Jin Woo went upstairs. Did you meet him?

Yes. What are you going to do from now on?

What do you mean?

Are you going to give me
100 million dollars?

If not, I'm not signing the papers.

Will you be satisfied
with just 100 million dollars?

I thought long and hard.

You already knew that bracelet...

couldn't get me anywhere.

You wanted to give me a warning.

A warning that we're in the same boat.

Am I wrong?

No. So what?

You're smart, so do the calculations.

To get the money,

you will have to be in a lawsuit for years
with my lawyers.

Then your false identity
will be revealed in detail.

In the end,
you will only receive a few pennies.

Or you can live as my daughter-in-law,

have Jin Woo's baby, make that baby...

take over SA Group,
and hold your head up high.

Don't look at me like that.

I came to the conclusion that...

I should have you around
rather than let you go.

You're capable. But above all,

how many mothers and daughters-in-law
can show...

each other's dark sides like us?

I'll give you a choice,
so think about it and decide.

I'm in your care, Mother.

Are you already done thinking?

Yes. I must have been...

your daughter in my past life.
We're alike, after all.

Mother, my arm is starting to hurt.

Arrogant wench.

Getting rid of you is no big whoop.

I'm not my mom's daughter
if I give up like this.

Right there.

- Here?
- Yes.

Mother. My mom kept pestering me
about why...

I called you Mother.

Even so, I never told her
about your relationship with Dong Ha.

I did a good job, right?

I thought you were all talk and no action,
but I was wrong.

I can do anything if it's for Dong Ha.

- Do you like him that much?
- Yes.

I like him loads.

What do you like about him?

First off, he takes after you,

so he's super handsome.

And super smart too, just like you.

And his English is as good as...

Stop.

Aren't you insulting me
in a roundabout way?

No way, Mother!

You and Dong Ha...

are really alike, like two peas in a pod.

Now you're telling the truth.

By the way, you were dead quiet for days.
Were you grounded?

Mother, I missed you dearly.

It was tough without me, right, Mother?

Gosh, what a big dream.

No way.

You know, Mother, I love working with you.

So I'm going to work here
for the rest of my life.

Don't you find me kind, pretty,
and lovely the more you see me?

Boasting about yourself...

is the ugliest sight in the world.

Mother, out of curiosity,
what do you think of Yoo Soo Yeon...

as your daughter-in-law?

What nonsense are you spouting?

Why is she my daughter-in-law?

Right?

Mother,

I will study under you
and make this store big.

I'm off to deliver.

Where for you to go yourself?

Bareun Cosmetics.

- I'll go.
- Hey.

- Give it to me.
- Wait.

- I'll be back, Mother.
- Oh, my gosh!

Are you going to keep her
as our part-time worker?

Shouldn't we stop her from coming?

She came back to work
even after her mom...

had dragged her home. So what can I do?

Fire her, Mi Sook.

You're the problem for giving her leeway.

Well, I can't deny that.

It's a vicarious pleasure.

It's fun working that snobbish
Cha Hwa Yeong's daughter hard.

I'll fire her in a bit, okay?

Aren't you done with that coffee?

We're having regular video meetings
with overseas buyers.

And they are highly interested
in this eco-friendly container.

I want to promote it more.

I will prepare materials focusing on it
for the buyers to share.

Ms. Chae Yeon,
please prepare samples to send together.

Yes, sir.

Surprise! Here's your delivery!

What's with you?

Dong Ha. Why aren't you having any?

I came myself because it was for you.

Shouldn't you explain first?

What's with that getup?

Oh, I'm taking daughter-in-law lessons
under your mother.

I'll have to take over the burger store
once we get married.

It's a family business,
so it's best to learn early.

I have quite a knack for it.

Go home and sleep
if you're still in dreamland.

And quit that job at once.

No. Mother hired me herself.

You can't fire me, period.

I came in a rush,
worried you might've left already.

Weren't you working overtime?

Thinking I couldn't see you
made me finish my work early.

How about dinner?

I'm afraid I already have plans.

I promised to have dinner with Seo Jun.

Then I must give up.

Actually, I kicked Jin Woo
out of our house yesterday.

I told Seo Jun about it.

But I'm worried he might be disappointed.

Seo Jun will understand.

Did you finish the side dishes
from last time?

My mom wouldn't stop asking.

She's willing to make more if you did.

Can we talk for a minute?

I have something to tell you.

Mr. Kang?

I don't know where to start.

To be honest,

I live with my mom.

That's it?

I got nervous,
thinking it might be bad news.

The important part comes now.

My mom is someone you already know.

It's Chairman Ko Mi Sook.

Are you surprised?

It never crossed my mind.

You two have distinct personalities.

I wasn't trying to fool you.
Please believe me.

As you already know,
nobody in this company...

knows about my mom and me.

And we're keeping it a secret.

At first, we were also careful
around you...

because you were related to SA Group.

I was going to tell you in time
but lost my chance.

I swear.

Slow down and breathe.

I'm done.

Are you angry?

No. I understand.

What a big relief.

I was scared you might be angry.

But will Chairman Ko like me?

She knows about my past
more than anyone else.

She might not like me.

Have confidence.

I love you, and above all,

I'm proud that you're mine.

My mom can be harsh with her words,
but she's nice.

I know.

She might be shocked
by our new relationship,

but I believe she'll support us.

Let's go on a picnic with Seo Jun
on the weekend.

I know a great place.

Okay.

Thank you for looking after us, Mr. Kang.

"Dong Ha." Our working hours are over,
so call me by my first name.

Mr. Kang sounds stiff.

I don't like it.

Okay. Thank you, Dong Ha.

I miss you too.

I...

Hey, why can't you sit still?

Are you running a fever?

- Let's see.
- No. A mosquito!

- A mosquito!
- Gosh, you.

- Wake up already.
- I'm back.

Welcome home, Dong Ha!

Did you have dinner?
Should I prepare some?

Jin A's working part-time
at the burger shop, isn't she?

I heard it from Jin A.

I should have known when she dashed...

to Bareun Cosmetics.
She has no tact at all.

She's none other than
Cha Hwa Yeong's daughter.

Do you think Chairman Cha will sit still
if Jin A blurts...

something out about us?

Everything we have prepared until now
will go down the drain.

See that? I told you, Mi Sook.

Make her quit
before Chairman Cha figures it out.

She already knows.
She even came to the store.

Hong Jin A promised
to keep our relationship...

a secret from her mom.

I made her swear, so just trust me.

She goes out of control
when she's not content.

Fire her at once and keep your distance.

I don't want to get involved
with her anymore.

I told you to fire her, didn't I?

Some might mistake me for his daughter.

Because I'm so young.

Gosh, he's just like his father
at times like that.

He's hard-lined and has no mercy.

Don't you mean
he's just like you, Mi Sook?

- Auntie. Here.
- Okay.

Auntie.

You're getting along
with the burger store owner, right?

I told you I am.
How many times are you going to ask me?

We're not close,
but things are better than before.

That's a relief, Auntie.

That's a relief, Mom.

You two are acting strange.

I'm glad we're getting along too,
but why is that a relief?

It's good for neighbors to get along.
That's all.

Why are you relieved?

Mom. The thing is,

the burger store owner
is Chairman Ko Mi Sook.

She's the person who helped me
work as a manner consultant...

and helped me
work with Chief Director Kang.

That lady is a chairperson?

Oh, I see.
I thought she was no ordinary person.

Oh, my. That means...

you received a lot of help from her.

I did.

Gosh, Soo Yeon.
Why are you telling me this just now?

I would've been nicer to her
if I knew how much she did for you.

It hasn't been very long since I found out
that she ran the burger store as well.

Mom. She's a good person.
You should be friends with her.

Of course, I will.

We used to not get along,
but things aren't like that anymore.

And you know the art exhibit
that I went to before?

It was Chairman Ko
that gave me the tickets.

And Mr. Kang's mother...

What?

What were you about to say?

Mr. Kang said he wanted
to go on a picnic with Seo Jun,

so we're going this weekend.

Oh, that's great.

You'll need to pack some lunchboxes then.

What should I make?

It's okay. I'll make it this time.

I want to show off my skills too.

I've won the lottery.

Did you buy lottery tickets?

No, it's not that.

If things work out for me,

I'll tell you then.

Mom.

This is yours.

You're fired.
We don't have to see each other again.

Why are you here again?

You said I could work here.
Why did you fire me all of a sudden?

I heard you told Dong Ha
that you were working at our store.

You're going to ruin my relationship
with Dong Ha. Do you think that's right?

You're not allowed to come
into my house or my store from now.

Mother. Please don't do this.

Dong Ha is the person I fear the most
in the whole world.

I've lived until now for Dong Ha,

and I've come this far because of Dong Ha.

Give up.

If you care about Dong Ha so much,

why aren't you stopping Yoo Soo Yeon?

Why aren't you protecting Dong Ha
from Yoo Soo Yeon? Why?

Why would I have to protect Dong Ha
from Yoo Soo Yeon?

They just work together.

That's not true. Dong Ha...

is dating Yoo Soo Yeon.

Unrequited love remains unrequited.

Who loves whom?

You. You love Dong Ha.

Not me. Yoo Soo Yeon.

- Yoo Soo Yeon and Dong Ha are...
- I told you, they're not dating.

It's just a sense of camaraderie.

You're wrong.

Who do you think would know better,
you or me?

We have a sense of camaraderie
that you don't know about.

So stop nagging me and go.

Why did you have to be Dong Ha's mom?

You're so mean.

Goodness. Her bad temper
is just like her mom's.

This is why people say
that when you're picking...

a daughter-in-law, it's important to see
what kind of person her mom is.

Oh, goodness. Cha Hwa Yeong.

Have some.

Thank you.

I only need one.

These things are tiny. Drinking one
doesn't even feel like anything.

You need to have a whole row of them...

like this.

In that case, I'll drink all of them.
Thank you.

By the way,

I see he's been coming here often.

Oh, him?

Yes. He comes from time to time,
but not often.

Mr. Kim.

There's no reason...

for people our age
to commit to one person,

give them everything they have,
and settle down with them.

We only live once.

We should enjoy it while we can.

It's not like that.

We're just friends.

You're so frustrating.

How can a man and a woman be friends?

You really don't know
how scary the world is.

Your whole life could be ruined
if you meet the wrong man.

Get a hold of yourself,

so you won't regret it later.

You gave me tickets
so I could go to the art exhibit with him.

Gosh. That's what I mean.

So live alone. Just have fun.

Are you worrying about me right now?

I'm worrying about myself.

If something bad happens to you,

I'm partially responsible.

I'm worried that I won't be able
to sleep because of guilt.

Thanks, anyway.

You're caring about me.

Gosh.

By the way, Soo Yeon told me everything.

She told me that you helped her
when she was going through a hard time...

and that you helped her come this far.

Thank you. Thank you so much.

Thank you.

You don't have to say that.

If you're so thankful,

please make me a bowl of your fritters.

They were really delicious last time.

Sure. Take a seat and wait just a moment.

- I'll fry some up right away.
- Okay.

Gosh.

I kind of wish she would just take him.

You don't want to be the bad guy, I see.

Seo Jun asked to go again
as soon as he woke up this morning.

Of course, we can go again.

What about a water park next time?

Seo Jun must love that.

You know
it's Mother's birthday today, right?

I heard you were invited.

I'll be over for dinner.

I'm planning to tell Mother today...

that we're dating.

Today?

Are you worried again?
I told you not to worry.

Don't you trust me?

I do. Okay.

(Chief Director Kang Dong Ha)

I have a meeting.

I'll pick you up after it's over.

Okay.

(Investment Development Team)

I went back home.

I'm getting my position back.

Don't report anything to me.
I don't care where you are.

Stay out of my sight.

You know Jin Woo came back home, right?

We made up.

I guess I won.

Congratulations. Are you happy?

(Chairman Cha Hwa Yeong)

Chairman Cha.

Congratulations.

What is the cake for?

We have a lot to celebrate today.

President Hong came back to work.

I also got rid of a nuisance today.

What a day to celebrate.

Let's celebrate
by blowing out these candles together.

I'm okay. You should blow them out.
It's your birthday.

I want to share my birthday luck with you.

Let's do it on the count of three.

One. Two. Three.

Congratulations.

Congratulations.

I wasn't able to prepare a gift.

Let me know if there's something you want.

Oh, let me think.

It should be a grand gift
since it'll be from you.

I'll think about it and message you.

I have a party
with my family this evening.

I'll be going now.

- How nice.
- Hurray.

You're one year old.

Happy birthday.

Mi Sook.
I wish you a long and healthy life.

- Thanks.
- Happy birthday, Mother.

- Thanks.
- Please always stay healthy, Mother.

Thanks, Dong Ha.

Happy birthday, Chairman Ko.

This isn't much, but here.

- Oh, my.
- Goodness. What is this?

- What is this?
- It's so big.

- Oh, my.
- What is this?

Oh, my goodness. It's so pretty.

Oh, my.

Only the box was big.

Look at this.

I was thinking of buying one
with a more simple design,

but Mr. Kang told me
you'd like this one more.

Do you like it?

I love it so much.

I love it.

What do you think? Don't I look great?

It looks great on you.

I definitely look best
when I wear big and bold designs.

Oh, right. That dress.

This hat will go perfectly
with that dress.

Wait one second.

- I'll change. I'll be right back.
- Okay.

It's so pretty.

She loves presents.

Are you nervous?

Don't be nervous.

What are you two talking about?

I thought there was something...

going on between you two.

Are you two...

in a relationship?

Come on, tell me.

I'm going to make a formal announcement
when Mother gets back,

but yes,

Soo Yeon and I are dating.

What?

(Gold Mask)

Auntie is seeing someone.

What are you up to?

I made some rice cakes.

She asked me what you liked,

so I told her you liked rice cakes.

I don't need them,
so you can eat as much as you want.

Are you just going to stand by and watch?

Don't you think Dong Ha
is too good for her?

I know you didn't know
that I had feelings for Dong Ha.

"Dong Ha?"

I'll endure your hardships
and fight for you...

from now on.