Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,888 --> 00:00:15,557
{\an8}24 SIERPNIA 1974
2
00:00:25,692 --> 00:00:27,486
Mam nadzieję, że nie przeszkadzam.
3
00:00:28,320 --> 00:00:30,197
Popatrzcie, chłopcy.
4
00:00:30,697 --> 00:00:33,784
Gene Kranz,
nowy dyrektor Centrum Lotów Kosmicznych,
5
00:00:33,867 --> 00:00:36,370
raczył odwiedzić szeregowych pracowników.
6
00:00:36,662 --> 00:00:39,206
Pomyślałem, że wpadnę i się pożegnam.
7
00:00:39,790 --> 00:00:41,708
I chciałem osobiście pogratulować
8
00:00:41,792 --> 00:00:44,461
otrzymania dowództwa, Mike. Zasłużyłeś.
9
00:00:45,212 --> 00:00:46,588
Dzięki, Gene.
10
00:00:47,005 --> 00:00:49,174
Powiedz Neilowi, że gwarantuję,
11
00:00:49,258 --> 00:00:52,010
że my wylądujemy lepiej niż on i Buzz.
12
00:00:52,553 --> 00:00:55,180
Każdy wylądował lepiej niż on i Buzz.
13
00:00:55,848 --> 00:00:57,808
Powodzenia, panowie.
14
00:01:03,981 --> 00:01:06,650
Houston, tu Centrum Kontroli Kennedy.
15
00:01:07,442 --> 00:01:11,530
Do startu została godzina
i dziesięć minut. Oczekujemy.
16
00:01:11,905 --> 00:01:14,283
Planowane oczekiwanie do przekazania.
17
00:01:14,366 --> 00:01:17,035
Przyjąłem, Kennedy.
Czekamy godzinę i dziesięć minut.
18
00:01:17,119 --> 00:01:18,745
CAPCOM, masz astronautów na linii?
19
00:01:18,829 --> 00:01:19,872
Mam, Deke.
20
00:01:19,955 --> 00:01:22,875
Baza Jamestown, tu Houston.
Na chwilę was tu podłączam.
21
00:01:22,958 --> 00:01:24,501
Słyszycie? Odbiór.
22
00:01:24,585 --> 00:01:27,254
Houston, tu Baza Jamestown. Słyszymy.
23
00:01:27,337 --> 00:01:29,882
Nie zacznijcie świętować bez nas.
24
00:01:29,965 --> 00:01:31,425
Nie śmielibyśmy, Ed.
25
00:01:31,508 --> 00:01:33,969
Administrator Weisner wyjmuje przemowę.
26
00:01:34,052 --> 00:01:36,930
Harry będzie przemawiał?
To potrwa kilka godzin.
27
00:01:37,764 --> 00:01:41,059
Będę się streszczał. Wiem, że masz
ograniczoną zdolność koncentracji.
28
00:01:44,605 --> 00:01:45,981
To wielki dzień.
29
00:01:46,440 --> 00:01:47,900
Ważny dzień dla naszego kraju.
30
00:01:47,983 --> 00:01:50,485
Wielu twierdziło, że nigdy nie nadejdzie.
31
00:01:50,861 --> 00:01:53,280
To także wielki dzień w NASA.
32
00:01:53,363 --> 00:01:56,742
I powinniśmy uznać go za ważny
33
00:01:56,825 --> 00:01:58,535
w kronikach naszego programu.
34
00:01:59,077 --> 00:02:00,454
Ponieważ dziś
35
00:02:00,954 --> 00:02:04,625
po raz pierwszy w historii
kobieta zostaje dyrektorem lotów.
36
00:02:05,584 --> 00:02:08,086
Zasłużyła na miejsce przy tym biurku
37
00:02:08,169 --> 00:02:12,799
dzięki swojemu poświęceniu i oddaniu
najwyższym standardom programu.
38
00:02:13,217 --> 00:02:16,053
Dzięki ogromnej wiedzy technicznej
i fachowej.
39
00:02:16,470 --> 00:02:19,515
Ale przede wszystkim przywództwu,
jakie pokazała
40
00:02:19,598 --> 00:02:21,850
podczas zakładania Bazy Jamestown.
41
00:02:23,018 --> 00:02:24,978
Jej umiejętności są niezaprzeczalne.
42
00:02:25,521 --> 00:02:29,233
Charakter i uczciwość
na najwyższym poziomie.
43
00:02:29,316 --> 00:02:32,986
Panie i panowie,
w imieniu prezydenta Kennedy’ego
44
00:02:33,612 --> 00:02:35,948
mam zaszczyt przedstawić
45
00:02:36,031 --> 00:02:39,993
nowego dyrektora lotu Zespołu Białego
na start Apollo 23,
46
00:02:40,869 --> 00:02:41,995
Irene Hendricks.
47
00:02:50,796 --> 00:02:52,881
Dziękuję wszystkim.
48
00:02:53,465 --> 00:02:56,218
Zawdzięczam to tym,
którzy byli przede mną.
49
00:02:57,177 --> 00:03:00,222
Jestem dumna, że mogę kierować
grupą profesjonalistów.
50
00:03:01,473 --> 00:03:03,976
Wracajmy do pracy.
Mamy w planach start misji.
51
00:03:10,607 --> 00:03:13,193
Poproszę aktualizacje trajektorii.
52
00:03:13,277 --> 00:03:14,528
Zaczynajmy.
53
00:03:14,820 --> 00:03:16,780
Irene, skoro teraz ty dowodzisz,
54
00:03:16,864 --> 00:03:19,324
mamy kilka skarg do złożenia.
55
00:03:20,158 --> 00:03:21,451
Na przykład prysznic.
56
00:03:21,535 --> 00:03:22,703
I jedzenie.
57
00:03:23,078 --> 00:03:25,455
I wadliwe wiertła do lodu.
58
00:03:25,539 --> 00:03:26,540
I jedzenie.
59
00:03:26,623 --> 00:03:30,711
I około 5000 innych rzeczy,
które przekażemy Apollo 23,
60
00:03:30,794 --> 00:03:32,254
gdy tu dotrą za tydzień.
61
00:03:32,337 --> 00:03:33,672
Okej. Zrozumiałam.
62
00:03:33,755 --> 00:03:36,216
Przyjmę wasze skargi,
63
00:03:36,300 --> 00:03:38,260
gdy tylko ten ptaszek wystartuje.
64
00:03:38,343 --> 00:03:41,763
Ptaszek miał tu być dwa tygodnie temu.
65
00:03:42,389 --> 00:03:44,850
Pierwszy dzień i już zaległości.
66
00:03:44,933 --> 00:03:47,436
Włożę twoją skargę
do właściwego pojemnika.
67
00:03:48,187 --> 00:03:50,314
- Przerwijmy to nadawanie.
- Tak jest.
68
00:03:50,397 --> 00:03:51,398
TAWERNA
OUTPOST
69
00:03:51,481 --> 00:03:54,943
Przerywamy naszą relację
z oczekiwania na start Apollo 23,
70
00:03:55,360 --> 00:03:57,821
by wrócić do raportu specjalnego.
71
00:03:57,905 --> 00:03:59,615
Zostało już tylko kilka minut
72
00:03:59,698 --> 00:04:04,369
do końca głosowania w sprawie
poprawki o równouprawnieniu w Illinois
73
00:04:04,453 --> 00:04:06,663
i jest już coraz bliżej.
74
00:04:06,747 --> 00:04:07,748
TERAZ ERA
75
00:04:07,831 --> 00:04:11,877
Przyjęcie poprawki było jednym
z priorytetów prezydenta Kennedy’ego
76
00:04:11,960 --> 00:04:13,837
w jego przemowie inauguracyjnej,
77
00:04:13,921 --> 00:04:17,257
a przez ostatnie dwa lata
widzieliśmy wzmożoną aktywność,
78
00:04:17,341 --> 00:04:20,344
gdy rząd prezydenta robił, co mógł
79
00:04:20,427 --> 00:04:23,055
w stanach w całym kraju.
80
00:04:23,639 --> 00:04:27,726
Na dziś 36 stanów ratyfikowało poprawkę,
81
00:04:27,809 --> 00:04:30,312
więc brakuje tylko jednego.
82
00:04:30,395 --> 00:04:33,774
Zwolennicy poprawki
odpuścili sobie stan Illinois,
83
00:04:33,857 --> 00:04:38,195
do momentu gdy gubernator Ogilvie,
zaskakując wszystkich,
84
00:04:38,278 --> 00:04:41,573
nie wyraził dla niej poparcia
na początku zeszłego roku...
85
00:04:41,657 --> 00:04:43,033
Wiedziałam!
86
00:04:43,116 --> 00:04:45,035
...co stworzyło polityczny...
87
00:04:45,118 --> 00:04:46,370
Chwileczkę.
88
00:04:46,745 --> 00:04:52,459
Dostałam informację,
że odbywa się ostateczne głosowanie.
89
00:04:53,043 --> 00:04:54,419
Wynik brzmi...
90
00:04:54,920 --> 00:04:56,088
tak.
91
00:05:13,438 --> 00:05:15,232
Wygląda to na zepsuty siłownik.
92
00:05:15,691 --> 00:05:17,484
Naprawa potrwa kilka minut
93
00:05:17,568 --> 00:05:18,777
i wieża będzie czysta.
94
00:05:19,611 --> 00:05:21,029
Mnie się nie śpieszy.
95
00:05:23,490 --> 00:05:24,950
To piękna maszyna.
96
00:05:28,161 --> 00:05:32,791
Trzymam w ręku listę członków
głównej załogi Apollo 24.
97
00:05:33,792 --> 00:05:36,753
Czemu mam wrażenie,
że nie bez powodu zwlekasz?
98
00:05:38,130 --> 00:05:39,673
Nie wiem, o czym mówisz.
99
00:05:39,756 --> 00:05:42,634
Wyczytuję astronautów
według stażu pracy...
100
00:05:43,677 --> 00:05:46,555
Ellen Waverly, dowódca misji,
101
00:05:47,264 --> 00:05:49,474
Harrison Liu i...
102
00:05:54,104 --> 00:05:55,647
Deke Slayton.
103
00:05:55,731 --> 00:05:56,773
Co?
104
00:05:58,025 --> 00:05:59,651
Daj spokój, Deke. Co robisz?
105
00:05:59,735 --> 00:06:03,322
Moje zaświadczenie lekarskie
o braku przeciwwskazań do lotu.
106
00:06:05,199 --> 00:06:07,868
Masz problemy z sercem od Mercury’ego.
107
00:06:07,951 --> 00:06:12,247
Ale lekarze oficjalnie uznali,
że nie jest to przeciwwskazanie do lotu.
108
00:06:12,331 --> 00:06:15,000
Co jest potwierdzone w tym dokumencie.
109
00:06:15,083 --> 00:06:16,752
Prezydentowi się to nie spodoba.
110
00:06:16,835 --> 00:06:19,046
Pomyśli, że to jakiś chwyt reklamowy.
111
00:06:19,379 --> 00:06:21,798
Może pogadać z chirurgiem,
jeśli mu się nie podoba.
112
00:06:22,674 --> 00:06:24,593
Jako szef biura ds. astronautów
113
00:06:24,676 --> 00:06:29,640
przydzielam Deke’a Slaytona
do załogi Apollo 24.
114
00:06:30,724 --> 00:06:33,644
Jeśli o mnie chodzi, to koniec dyskusji.
115
00:06:36,021 --> 00:06:37,272
Jezu.
116
00:06:38,899 --> 00:06:40,734
Pewnie to dla pani niepokojące.
117
00:06:40,817 --> 00:06:43,278
Takie zachowanie jest niedopuszczalne.
118
00:06:43,362 --> 00:06:46,448
Zapewniam, że obaj zostaną surowo ukarani.
119
00:06:46,532 --> 00:06:48,992
Nie martwi mnie kwestia kary.
120
00:06:49,076 --> 00:06:51,662
Bardziej interesuje mnie
podłoże emocjonalne
121
00:06:51,745 --> 00:06:53,413
takich antyspołecznych zachowań.
122
00:06:53,497 --> 00:06:55,415
Antyspołecznych?
123
00:06:55,499 --> 00:06:56,917
Nie są psychopatami.
124
00:06:57,000 --> 00:06:58,877
Wysadzili kilka toalet.
125
00:06:58,961 --> 00:07:01,088
To głupi żart, za który zostaną ukarani.
126
00:07:01,171 --> 00:07:02,339
Musimy się zastanowić,
127
00:07:02,422 --> 00:07:05,759
czy podłożem tych zachowań
nie są problemy w domu.
128
00:07:05,843 --> 00:07:08,303
Chciałbym do rozmowy
dołączyć panią Stevens,
129
00:07:08,387 --> 00:07:10,013
ponieważ jest tu też jej syn.
130
00:07:10,097 --> 00:07:13,600
Pani Stevens nie może dołączyć
z powodu wymagającej pracy.
131
00:07:14,268 --> 00:07:16,311
Tak, wiem, jest astronautką.
132
00:07:16,937 --> 00:07:18,230
Tak jak jej mąż
133
00:07:18,689 --> 00:07:21,692
i mój mąż.
Obaj są w tej chwili na Księżycu.
134
00:07:21,984 --> 00:07:23,569
To też wiem, pani Baldwin.
135
00:07:24,695 --> 00:07:27,781
Wyobrażam sobie, jakie to musi być
stresujące dla obu rodzin.
136
00:07:27,865 --> 00:07:29,074
Dajemy sobie radę.
137
00:07:29,783 --> 00:07:31,618
Dziękuję, że zwrócił pan na to uwagę.
138
00:07:31,702 --> 00:07:33,912
Zapewniam, że się tym zajmę.
139
00:07:33,996 --> 00:07:35,122
- Cóż...
- Dziękuję.
140
00:07:35,205 --> 00:07:36,957
Dziękuję, pani Baldwin.
141
00:07:39,209 --> 00:07:41,712
Ani słowa, póki nie dotrzemy do domu.
142
00:07:41,795 --> 00:07:44,173
Wtedy porozmawiamy o konsekwencjach
143
00:07:44,256 --> 00:07:45,883
niszczenia własności szkoły.
144
00:07:45,966 --> 00:07:47,384
Idziemy.
145
00:07:47,467 --> 00:07:48,927
- Tak jest.
- Tak jest.
146
00:07:55,851 --> 00:07:57,644
Chciałabym zobaczyć minę taty.
147
00:07:58,187 --> 00:07:59,730
Ostatnio pokłóciliśmy się,
148
00:07:59,813 --> 00:08:02,149
czy ERA oznacza
używanie tych samych łazienek.
149
00:08:02,232 --> 00:08:03,317
Byłoby czyściej.
150
00:08:04,985 --> 00:08:07,529
John Stennis będzie zwalczał
„kobiety na wojnie”
151
00:08:07,613 --> 00:08:09,698
w Komisji Sił Zbrojnych, zobaczysz.
152
00:08:09,781 --> 00:08:12,201
Jest demokratą, ale pochodzi z Missisipi.
153
00:08:12,284 --> 00:08:14,620
Missisipi, Kalifornia, wszystko jedno.
154
00:08:14,995 --> 00:08:19,208
Nie ma mowy, by Amerykanie patrzyli,
jak ich córki idą na wojnę.
155
00:08:19,750 --> 00:08:22,377
Mówili to samo o kobietach w kosmosie.
156
00:08:22,461 --> 00:08:23,837
To kwestia czasu.
157
00:08:26,507 --> 00:08:30,010
To poprawka o równouprawnieniu,
a nie o prawach gejów, Pam.
158
00:08:31,011 --> 00:08:35,057
Możecie oboje być cyniczni,
ale wieje wiatr zmian.
159
00:08:40,020 --> 00:08:42,313
Naprawa i test siłownika zakończone.
160
00:08:42,397 --> 00:08:44,232
Zamykamy i opuszczamy wieżę.
161
00:08:44,566 --> 00:08:46,443
Odezwę się, gdy wrócimy do Centrum.
162
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
Jestem głodny.
163
00:08:49,905 --> 00:08:51,907
Wciąż serwują te podwójne cheeseburgery...
164
00:08:53,534 --> 00:08:55,244
FIDO, jakieś wieści w sprawie wiatrów?
165
00:08:55,327 --> 00:08:57,412
Tak, właśnie otrzymaliśmy dane z Cape.
166
00:08:57,496 --> 00:08:59,915
- Zgodnie z parametrami.
- Pilnujcie tego.
167
00:09:00,290 --> 00:09:02,876
Ostatnim razem byliśmy blisko
przekroczenia kąta.
168
00:09:10,384 --> 00:09:11,510
O mój Boże.
169
00:09:12,761 --> 00:09:14,805
- O nie.
- Nie wiem. Też to widzę.
170
00:09:30,863 --> 00:09:31,864
Zamknąć drzwi.
171
00:09:39,997 --> 00:09:42,583
Z POWROTEM W DOMU
172
00:10:51,944 --> 00:10:53,904
Minęło sześćdziesiąt dni
173
00:10:53,987 --> 00:10:57,533
od szokującej eksplozji Apollo 23
174
00:10:57,824 --> 00:11:00,202
na stanowisku startowym w Cape Kennedy.
175
00:11:00,285 --> 00:11:03,038
Tragiczna śmierć
12 członków ekipy naziemnej,
176
00:11:03,121 --> 00:11:05,040
którzy znajdowali się na wieży,
177
00:11:05,123 --> 00:11:08,919
w tym Gene’a Kranza, świeżo mianowanego
dyrektora Centrum Lotów,
178
00:11:09,002 --> 00:11:12,714
rzuca cień na cały program i naród.
179
00:11:12,798 --> 00:11:16,468
Trójka astronautów,
których odciągnięto od rakiety
180
00:11:16,552 --> 00:11:19,346
za pomocą systemu ratunkowego,
181
00:11:19,429 --> 00:11:21,932
dochodzi do siebie
po doznanych obrażeniach,
182
00:11:22,015 --> 00:11:27,020
gdy uszkodzony moduł dowodzenia
wylądował na plaży zamiast w oceanie.
183
00:11:27,563 --> 00:11:30,482
Tymczasem trójka astronautów w Bazie
184
00:11:30,566 --> 00:11:32,985
przeprowadza eksperymenty
i prace naprawcze
185
00:11:33,068 --> 00:11:36,071
w pierwszym amerykańskim
habitacie na Księżycu.
186
00:11:36,154 --> 00:11:40,158
Astronauci Baldwin, Stevens i Poole
otrzymują zapasy
187
00:11:40,242 --> 00:11:43,912
przy pomocy bezzałogowych rakiet Titan,
czekając na komisję,
188
00:11:43,996 --> 00:11:46,331
która my wyjaśnić
przyczynę eksplozji Saturna V.
189
00:11:46,832 --> 00:11:48,792
Ale następna załoga może nie nadlecieć,
190
00:11:48,876 --> 00:11:53,130
póki komisja nie stwierdzi,
że rakiety Saturn mogą znowu latać.
191
00:11:53,213 --> 00:11:57,217
FBI wciąż rozważa możliwość,
192
00:11:57,301 --> 00:12:01,972
że agenci KGB sabotowali Apollo 23,
193
00:12:02,848 --> 00:12:05,684
by opóźnić prace przy Bazie Jamestown.
194
00:12:06,310 --> 00:12:08,353
Dlatego chcielibyśmy przesłuchać
195
00:12:08,437 --> 00:12:11,356
niektórych pracowników
Centrum Lotów im. Johnsona
196
00:12:11,440 --> 00:12:15,360
oraz obiektów NASA w Cape Kennedy,
JPL i w całym kraju.
197
00:12:17,237 --> 00:12:19,198
- Rozumiem.
- A ja nie.
198
00:12:19,740 --> 00:12:23,660
Z całym szacunkiem,
ale dlaczego FBI wciąż to drąży?
199
00:12:23,994 --> 00:12:28,999
Znamy przyczynę.
I nie był to rosyjski tajny agent.
200
00:12:29,082 --> 00:12:30,792
Myślicie, że znacie przyczynę.
201
00:12:31,126 --> 00:12:33,504
A nasze śledztwo już wykazało
202
00:12:33,587 --> 00:12:38,050
szereg naruszeń protokołów bezpieczeństwa
w obiektach NASA,
203
00:12:38,133 --> 00:12:39,927
z których każde mogło umożliwić
sowieckim agentom
204
00:12:40,010 --> 00:12:42,012
dostęp do ściśle tajnych informacji
205
00:12:42,095 --> 00:12:45,224
o przyszłej militarnej ekspansji
Bazy Jamestown.
206
00:12:45,307 --> 00:12:46,308
W porządku.
207
00:12:46,391 --> 00:12:52,940
Agent specjalny Donahue dostał dużo
swobody od Departamentu Sprawiedliwości,
208
00:12:53,774 --> 00:12:58,111
by badać wszelkie ślady związane
z naruszeniem bezpieczeństwa w NASA
209
00:12:58,195 --> 00:13:03,867
i jestem pewien, że komisja śledcza
będzie z nim współpracować.
210
00:13:04,576 --> 00:13:05,869
Dziękuję za przybycie.
211
00:13:07,287 --> 00:13:08,997
Chcę to zostawić za sobą.
212
00:13:09,081 --> 00:13:10,207
Masz dodatkowe miejsce?
213
00:13:20,008 --> 00:13:21,093
DANYCH ASCENT24 NIE ZNALEZIONO
214
00:13:26,723 --> 00:13:27,933
Weisner cię szuka.
215
00:13:32,729 --> 00:13:34,022
Świetnie.
216
00:13:35,899 --> 00:13:37,985
Teraz codziennie na to patrzysz, co?
217
00:13:38,068 --> 00:13:39,236
Podtrzymuje pamięć o nim.
218
00:13:39,736 --> 00:13:40,737
Wcale nie.
219
00:13:41,321 --> 00:13:42,531
Wiesz, co to robi?
220
00:13:42,614 --> 00:13:45,200
Pokazuje, jak jesteśmy nieistotni.
221
00:13:45,784 --> 00:13:47,035
Co to ma znaczyć?
222
00:13:47,494 --> 00:13:48,871
Gdyby zginął astronauta,
223
00:13:48,954 --> 00:13:51,748
byłoby więcej niż tylko tablica i zdjęcie.
224
00:13:52,541 --> 00:13:55,460
Po Apollo 1 nie dało się
włączyć telewizora
225
00:13:55,544 --> 00:13:58,463
ani przejrzeć gazety przez wiele miesięcy,
226
00:13:58,547 --> 00:14:00,966
by nie oglądać twarzy astronautów.
227
00:14:01,884 --> 00:14:05,179
„Amerykańscy bohaterowie”.
„Najlepsi z najlepszych”.
228
00:14:06,054 --> 00:14:07,890
„Naród ich opłakuje”.
229
00:14:09,433 --> 00:14:10,976
Ale umiera jeden z nas,
230
00:14:11,560 --> 00:14:14,354
jeden z bezimiennych w Centrum Kontroli
231
00:14:14,438 --> 00:14:16,315
i dostaje tabliczkę i zdjęcie,
232
00:14:16,398 --> 00:14:20,569
a potem wracamy do Happy Days
i Six Million Dollar Man.
233
00:14:21,528 --> 00:14:24,781
Tych 11, którzy zginęli z Gene’em.
Wiesz, kim byli?
234
00:14:25,365 --> 00:14:27,409
To po prostu kolejnych 11 gości.
235
00:14:32,539 --> 00:14:34,583
Piłeś, Bill?
236
00:14:35,709 --> 00:14:39,004
Nie jestem na służbie.
I to nie twój interes.
237
00:15:09,368 --> 00:15:10,619
Jak tu weszłaś?
238
00:15:11,828 --> 00:15:14,831
Przepraszam. Ojciec mnie wpuścił.
239
00:15:15,207 --> 00:15:19,044
Octavio Rosales? Jest jednym z dozorców.
240
00:15:19,628 --> 00:15:23,131
Octavio. Tak, znam go.
241
00:15:23,799 --> 00:15:26,343
Rozmawiał z ochroniarzem,
który się zgodził.
242
00:15:26,885 --> 00:15:27,886
Tak?
243
00:15:38,021 --> 00:15:40,858
Logarytmy. Nienawidziłam ich.
244
00:15:42,442 --> 00:15:43,652
Nie są trudne.
245
00:15:44,862 --> 00:15:45,863
Jeszcze.
246
00:15:57,207 --> 00:15:59,168
Chciał mnie pan widzieć?
247
00:15:59,626 --> 00:16:01,003
Proszę usiąść.
248
00:16:10,929 --> 00:16:13,724
Komisja śledcza chce,
byś odebrała zewnętrzny raport
249
00:16:13,807 --> 00:16:16,226
dotyczący eksplozji Saturna V
i przyniosła go nam.
250
00:16:17,186 --> 00:16:18,854
Jak to „odebrała”?
251
00:16:19,313 --> 00:16:22,357
Dosłownie. Odebrała i nam przyniosła.
252
00:16:26,111 --> 00:16:29,281
Jestem posłańcem?
Nie dostać awansu to jedno,
253
00:16:29,364 --> 00:16:32,451
ale nie sądziłam, że zostanę gońcem.
254
00:16:32,993 --> 00:16:35,787
Panno Madison, rozmawialiśmy o tym.
255
00:16:36,496 --> 00:16:38,582
Irene Hendricks
miała najlepsze kwalifikacje,
256
00:16:38,665 --> 00:16:40,501
by zostać dyrektorem Zespołu Białego...
257
00:16:40,584 --> 00:16:42,920
Mimo że pracuje krócej niż pięć lat,
258
00:16:43,003 --> 00:16:45,964
a ja zaczęłam pracę w NASA w 1966 roku.
259
00:16:46,340 --> 00:16:48,926
Przykro mi. Naprawdę.
260
00:16:49,635 --> 00:16:51,637
Ale nie ma tu już o czym dyskutować.
261
00:16:51,720 --> 00:16:55,265
Dobrze. Ale nie jestem posłańcem.
262
00:16:57,935 --> 00:17:00,229
To delikatna sprawa.
263
00:17:02,022 --> 00:17:05,025
Dwa miesiące temu
komisja poprosiła eksperta z zewnątrz
264
00:17:05,108 --> 00:17:08,487
o przygotowanie dokładnej analizy
całego programu Saturna.
265
00:17:08,945 --> 00:17:10,656
Kogoś, kto mógł dokonać przeglądu
266
00:17:10,739 --> 00:17:13,742
systemów operacyjnych i programowania
267
00:17:13,825 --> 00:17:16,244
i przedstawić unikalną perspektywę.
268
00:17:16,869 --> 00:17:18,914
Ta analiza została zakończona.
269
00:17:18,997 --> 00:17:21,040
Plotka głosi, że mamy dowody,
270
00:17:21,124 --> 00:17:25,546
że zużycie metalu w zaworze spustowym
ciekłego wodoru spowodowało wyciek
271
00:17:25,628 --> 00:17:26,880
prowadzący do eksplozji.
272
00:17:31,552 --> 00:17:33,637
Nie lubię plotek.
273
00:17:35,389 --> 00:17:38,267
W tym przypadku są prawdziwe.
274
00:17:39,184 --> 00:17:43,021
Jesteśmy gotowi ponownie
uruchomić produkcję i naprawić wadę,
275
00:17:43,272 --> 00:17:44,898
ale istniejące rakiety
276
00:17:44,982 --> 00:17:47,609
trzeba rozebrać i naprawić,
nim będą mogły latać.
277
00:17:48,151 --> 00:17:51,572
Więc wyobraża sobie pani,
jak pilnie komisja musi wydać zalecenia,
278
00:17:51,655 --> 00:17:53,490
by rakiety mogły latać.
279
00:17:54,867 --> 00:17:58,495
Potrzebujemy tylko ostatniego raportu.
280
00:18:00,497 --> 00:18:04,334
Dlaczego ów ekspert
nie może wysłać go pocztą?
281
00:18:04,418 --> 00:18:07,629
Albo wyślijcie jakiegoś pracownika,
by go odebrał.
282
00:18:09,548 --> 00:18:12,384
Przekaże go tylko pani.
283
00:18:17,639 --> 00:18:18,807
Nie.
284
00:18:18,891 --> 00:18:20,267
Nie do go nikomu innemu.
285
00:18:20,893 --> 00:18:22,394
Nie chcę się z nim widzieć.
286
00:18:22,477 --> 00:18:26,773
To nic osobistego. On zbudował Saturna V
i potrzebujemy jego analizy.
287
00:18:29,151 --> 00:18:31,612
Ten człowiek to przestępca.
288
00:18:31,695 --> 00:18:33,488
To pani opinia.
289
00:18:34,156 --> 00:18:36,992
Większość komisji jej nie podziela.
290
00:18:37,784 --> 00:18:40,287
Potrzebujemy raporty doktora von Brauna,
291
00:18:40,370 --> 00:18:43,415
a poinformował nas, że da go tylko pani.
292
00:18:44,166 --> 00:18:47,961
Muszę panią prosić,
by go pani dla nas odebrała.
293
00:18:57,304 --> 00:19:02,893
Związek Radziecki ogłosił dzisiaj,
że do ich bazy na Księżycu, Zvezdy,
294
00:19:02,976 --> 00:19:07,022
doleciała dziś pierwsza załoga
składająca się z trójki astronautów
295
00:19:07,105 --> 00:19:09,316
i baza jest w pełni sprawna.
296
00:19:09,858 --> 00:19:14,488
{\an8}Baza Zvezda, również usytuowana
przy krawędzi krateru Shackleton,
297
00:19:14,571 --> 00:19:18,659
{\an8}oddalona jest o 13 kilometrów
od amerykańskiej Bazy Jamestown.
298
00:19:18,742 --> 00:19:20,827
Dziś jest pierwszy raz,
299
00:19:20,911 --> 00:19:23,956
gdy załogi ze Związku Radzieckiego i USA
300
00:19:24,039 --> 00:19:26,708
są na Księżycu w tym samym czasie.
301
00:19:27,918 --> 00:19:30,295
Wielkim błędem byłoby
302
00:19:30,379 --> 00:19:31,463
pozwolenie naszym chłopcom
303
00:19:31,547 --> 00:19:33,715
na kontakt z Sowietami na Księżycu...
304
00:19:33,799 --> 00:19:34,633
panie prezydencie.
305
00:19:34,925 --> 00:19:35,759
Ja...
306
00:19:35,843 --> 00:19:37,678
rozumiem pański punkt widzenia i...
307
00:19:37,761 --> 00:19:39,847
doceniam radę,
308
00:19:39,930 --> 00:19:42,015
ale nie po to dzwonię.
309
00:19:42,307 --> 00:19:43,767
Chciałem dać panu znać,
310
00:19:43,851 --> 00:19:46,353
że postanowiłem ułaskawić pana
311
00:19:46,436 --> 00:19:48,397
za popełnione przez pana przestępstwa
312
00:19:48,480 --> 00:19:50,274
w związku z Watergate.
313
00:19:50,357 --> 00:19:51,191
Co takiego?
314
00:19:51,275 --> 00:19:53,735
Uznałem, że w interesie całego narodu
315
00:19:54,027 --> 00:19:56,822
nie leży wnoszenie oskarżenia
316
00:19:56,905 --> 00:19:58,240
przeciwko byłemu rywalowi.
317
00:19:58,323 --> 00:20:00,409
Proszę mnie nie traktować z góry.
318
00:20:00,492 --> 00:20:02,077
Nie chcę tego ułaskawienia.
319
00:20:02,160 --> 00:20:04,037
Nie potrzebuję twojej zgody, Dick.
320
00:20:04,121 --> 00:20:05,038
Już po sprawie.
321
00:20:05,497 --> 00:20:07,165
Lepiej miej się na baczności.
322
00:20:07,916 --> 00:20:09,543
Spędzaj mniej czasu
323
00:20:10,002 --> 00:20:11,753
w Palm Beach.
324
00:20:25,100 --> 00:20:27,144
Wpłaciłam zaliczkę na mieszkanie.
325
00:20:28,395 --> 00:20:29,521
Co takiego?
326
00:20:29,605 --> 00:20:31,440
Rozmawialiśmy o tym.
327
00:20:33,901 --> 00:20:37,863
Mieliśmy poczekać, aż wrócę,
nim podejmiemy poważne kroki.
328
00:20:38,405 --> 00:20:40,616
To tylko zaliczka.
329
00:20:42,492 --> 00:20:44,536
Nie mówiłaś chłopcom, prawda?
330
00:20:44,620 --> 00:20:47,956
Oczywiście, że nie. To...
331
00:20:48,916 --> 00:20:50,876
To coś, co musimy zrobić razem.
332
00:20:52,294 --> 00:20:54,129
Nie wiem, Trace.
333
00:20:55,214 --> 00:20:57,382
Myślę, że się z tym śpieszysz.
334
00:20:58,300 --> 00:21:00,427
Nawet nie wiadomo, kiedy wrócimy.
335
00:21:00,886 --> 00:21:03,096
Wiem. Dlatego nie chciałam go stracić.
336
00:21:03,180 --> 00:21:06,141
Świetna cena, idealna lokalizacja,
337
00:21:06,225 --> 00:21:09,978
blisko szkoły dzieci,
naszego domu, nawet JSC.
338
00:21:10,562 --> 00:21:12,689
To może ty się przeprowadź?
339
00:21:13,190 --> 00:21:16,485
Żebyś z Sheilą mógł mieć dom dla siebie?
340
00:21:16,568 --> 00:21:20,781
Jakbym kiedykolwiek dotknął Sheili.
Nawet nie potrafi gotować.
341
00:21:30,082 --> 00:21:34,586
Myślisz, że dałabyś radę
przeszmuglować jeszcze jedną butelkę
342
00:21:34,670 --> 00:21:36,755
do rakiety z zapasami?
343
00:21:38,841 --> 00:21:41,176
Nie ma mowy.
344
00:21:41,927 --> 00:21:44,179
Nie zbliżę się do rakiety.
345
00:21:44,263 --> 00:21:45,931
Nowe zasady bezpieczeństwa.
346
00:21:47,015 --> 00:21:50,018
FBI szuka szpiegów komuchów.
347
00:21:50,102 --> 00:21:51,353
To niedorzeczne.
348
00:21:54,481 --> 00:21:56,108
Hej. Co to jest?
349
00:21:57,317 --> 00:21:59,027
Nie. Gordo. Co to za hałas?
350
00:22:00,070 --> 00:22:01,530
- Hałas?
- Tak.
351
00:22:05,158 --> 00:22:06,785
Dani bierze prysznic.
352
00:22:07,411 --> 00:22:10,372
Nie zapomnij umyć jej pleców.
353
00:22:10,455 --> 00:22:12,291
Nie chcę przelecieć Danielle.
354
00:22:14,585 --> 00:22:15,627
Okej?
355
00:22:18,255 --> 00:22:20,090
Miło się rozmawiało, Gordo.
356
00:22:21,508 --> 00:22:23,802
Do następnego.
357
00:22:39,026 --> 00:22:40,319
Kłopoty w raju?
358
00:22:43,280 --> 00:22:44,489
Przepraszam, Dani.
359
00:22:44,573 --> 00:22:46,909
Nie ma sprawy.
Ja też nie chcę cię przelecieć.
360
00:22:51,872 --> 00:22:54,082
Powinienem znaleźć mieszkanie tutaj.
361
00:22:58,170 --> 00:23:02,591
Jak wiesz, FBI pomaga w śledztwie
362
00:23:02,674 --> 00:23:05,177
w sprawie wypadku Saturna V.
363
00:23:06,637 --> 00:23:10,557
Mam nadzieję,
że odpowie mi pan na kilka pytań.
364
00:23:11,141 --> 00:23:12,142
Jasne.
365
00:23:16,104 --> 00:23:21,568
Panie Wilson, zna pan
dzielnicę Montrose w Houston?
366
00:23:22,486 --> 00:23:24,821
To w centrum, prawda?
367
00:23:25,155 --> 00:23:26,490
Zgadza się.
368
00:23:29,201 --> 00:23:31,078
Bywa pan tam?
369
00:23:31,411 --> 00:23:34,915
Ma pan tam krewnych albo przyjaciół?
370
00:23:35,415 --> 00:23:37,835
Nie. To nie moja okolica.
371
00:23:40,003 --> 00:23:44,383
Nigdy pan nie był w miejscu
zwanym Bayou Landing?
372
00:23:47,678 --> 00:23:48,762
Nie sądzę.
373
00:23:49,513 --> 00:23:51,515
Bayou Landing to klub taneczny.
374
00:23:52,766 --> 00:23:53,767
Okej.
375
00:23:54,685 --> 00:23:56,228
Dla homoseksualistów.
376
00:23:59,481 --> 00:24:01,066
Doprawdy?
377
00:24:02,818 --> 00:24:05,404
Od kilku miesięcy go obserwujemy.
378
00:24:06,196 --> 00:24:08,031
Cała okolica zmienia się
379
00:24:08,115 --> 00:24:10,701
w siedlisko radykałów
i sympatyków komunizmu.
380
00:24:10,784 --> 00:24:12,327
Wielu tam Europejczyków.
381
00:24:12,411 --> 00:24:14,329
Motocyklistów, artystów...
382
00:24:15,539 --> 00:24:17,541
wojujących homoseksualistów.
383
00:24:17,833 --> 00:24:18,876
W Houston?
384
00:24:22,379 --> 00:24:26,133
Anonimowy informator powiedział,
że ktoś do pana podobny
385
00:24:26,216 --> 00:24:28,635
wszedł do tego klubu w zeszłą sobotę...
386
00:24:29,761 --> 00:24:30,846
około 1 w nocy.
387
00:24:32,014 --> 00:24:33,849
Pamięta pan to?
388
00:24:36,602 --> 00:24:38,228
Ja? Nie.
389
00:24:44,359 --> 00:24:45,652
Jestem republikaninem.
390
00:24:46,737 --> 00:24:47,905
I metodystą.
391
00:24:49,323 --> 00:24:54,119
Nie zadaję się z motocyklistami,
artystami i homoseksualistami.
392
00:24:56,705 --> 00:24:58,040
A gdzie pan był?
393
00:24:58,123 --> 00:24:59,333
W zeszłą sobotę?
394
00:25:00,876 --> 00:25:02,002
W domu w łóżku.
395
00:25:02,461 --> 00:25:03,587
Może pan to udowodnić?
396
00:25:05,672 --> 00:25:06,798
Proszę zapytać moją dziewczynę.
397
00:25:09,426 --> 00:25:10,427
Czyli...
398
00:25:14,723 --> 00:25:16,016
Ellen Waverly.
399
00:25:16,850 --> 00:25:17,976
spotykamy się od trzech lat.
400
00:25:22,314 --> 00:25:24,191
Trzy lata to szmat czasu.
401
00:25:26,068 --> 00:25:28,445
Większość dziewczyn chciałaby już ślubu.
402
00:25:28,529 --> 00:25:31,532
Ellen nie jest taka jak większość.
403
00:25:32,366 --> 00:25:36,370
I ciężko zaoszczędzić na pierścionek
z rządowej pensji.
404
00:25:37,496 --> 00:25:39,498
Pewnie pan rozumie.
405
00:25:41,416 --> 00:25:42,459
Rozumiem.
406
00:25:48,507 --> 00:25:50,133
Gość ma kłopoty.
407
00:25:51,218 --> 00:25:53,345
Uzyskałem 50 poświadczeń bezpieczeństwa.
408
00:25:53,428 --> 00:25:54,888
Znam tych ludzi.
409
00:25:55,556 --> 00:25:56,557
A on...
410
00:26:00,060 --> 00:26:05,858
Koniecznie chce zdemaskować
jakiegoś homosia w NASA.
411
00:26:06,900 --> 00:26:08,527
Dlaczego tak mu zależy?
412
00:26:09,486 --> 00:26:11,697
Federalni uważają to za ryzyko.
413
00:26:12,865 --> 00:26:15,826
Jeśli masz sekret,
Rosjanie mogą cię szantażować.
414
00:26:17,661 --> 00:26:20,122
Będzie z tobą rozmawiał
415
00:26:20,205 --> 00:26:21,999
i będzie chciał cię złapać na kłamstwie.
416
00:26:22,082 --> 00:26:24,001
Nie wierz w nic, co ci mówi.
417
00:26:28,589 --> 00:26:31,675
Nie wierzę. Czy...
418
00:26:33,302 --> 00:26:38,056
Okłamywanie FBI to przestępstwo.
Mam popełnić przestępstwo?
419
00:26:38,432 --> 00:26:39,933
Tak.
420
00:26:41,351 --> 00:26:42,853
To albo...
421
00:26:44,313 --> 00:26:45,647
powiesz im prawdę.
422
00:26:46,607 --> 00:26:48,609
Przez co oboje wylecimy z NASA
423
00:26:48,692 --> 00:26:51,278
i wyjdziemy na zboczeńców
przed całym światem.
424
00:26:59,119 --> 00:27:03,165
To lepiej ustalmy wspólną wersję.
425
00:27:05,083 --> 00:27:06,335
Gdzie byliśmy na pierwszej randce?
426
00:27:26,813 --> 00:27:30,526
{\an8}HUNTSVILLE, ALABAMA
427
00:27:51,380 --> 00:27:52,756
Wejdziesz?
428
00:28:15,445 --> 00:28:18,699
Dobra, jestem. Nie wiem,
czego chcesz, ale jestem.
429
00:28:19,658 --> 00:28:22,035
Przejeżdżałaś obok swojego domu?
430
00:28:22,661 --> 00:28:28,000
Nowi właściciele
nie dbają o porządek na podwórku.
431
00:28:28,834 --> 00:28:31,503
- Proszę.
- Nie każdego stać na ogrodnika.
432
00:28:32,671 --> 00:28:36,300
Twoją skrzynkę pocztową
przydałoby się lepiej pomalować.
433
00:28:38,177 --> 00:28:40,429
Twój ojciec nie miał ogrodnika. Nigdy.
434
00:28:41,889 --> 00:28:44,641
Sam o niego dbał do samego końca.
435
00:28:44,725 --> 00:28:46,310
Był z tego dumny.
436
00:28:49,354 --> 00:28:52,774
Twój ojciec był dobrym człowiekiem.
437
00:28:53,400 --> 00:28:56,028
Powiedz, że nie będziemy rozmawiać
o moim ojcu.
438
00:28:56,111 --> 00:29:00,741
Chciałem porozmawiać na jego pogrzebie,
ale wyszłaś bez słowa.
439
00:29:01,241 --> 00:29:02,492
Miałam pracę.
440
00:29:04,036 --> 00:29:05,370
O co chodzi?
441
00:29:09,249 --> 00:29:10,292
Moja kolacja.
442
00:29:11,084 --> 00:29:14,838
Anna zostawiła mi zapiekankę,
nim zabrała Josefa do Disney World.
443
00:29:14,922 --> 00:29:16,048
Byłaś?
444
00:29:16,548 --> 00:29:19,426
Walt miał niezwykłą wizję.
Wspaniały człowiek.
445
00:29:19,927 --> 00:29:21,929
Szkoda, że nie dożył, by to zobaczyć.
446
00:29:22,012 --> 00:29:23,680
Nie zostanę na kolacji.
447
00:29:23,764 --> 00:29:26,058
Mam dobre wino,
które pasuje do zapiekanki.
448
00:29:41,949 --> 00:29:45,661
Halo! Są tu gdzieś zagubieni chłopcy?
449
00:29:45,744 --> 00:29:47,079
Jesteśmy tutaj.
450
00:29:47,162 --> 00:29:49,122
- Hej, mamo.
- Cześć, kochanie.
451
00:29:50,999 --> 00:29:52,209
Co to jest?
452
00:29:52,709 --> 00:29:53,710
Pinewood Derby.
453
00:29:55,170 --> 00:29:57,130
Pinewood Derby? Nie robiliście już tego?
454
00:29:57,631 --> 00:29:59,174
To było rok temu, mamo.
455
00:30:00,300 --> 00:30:03,011
- Racja. Czas szybko leci, prawda?
- Tak.
456
00:30:03,095 --> 00:30:04,513
Wyścig jest za trzy tygodnie,
457
00:30:04,596 --> 00:30:07,349
ale jeśli chcą być gotowi,
muszą się przygotowywać.
458
00:30:07,808 --> 00:30:09,309
Trzy tygodnie.
459
00:30:09,393 --> 00:30:10,519
Dziesiątego.
460
00:30:11,937 --> 00:30:13,856
Sprawdziłam twój harmonogram.
461
00:30:13,939 --> 00:30:16,441
Będziesz się przygotowywać do 25,
462
00:30:16,525 --> 00:30:18,735
ale ja to załatwię, dobrze?
463
00:30:18,819 --> 00:30:20,487
- Dziękuję.
- Jasne.
464
00:30:20,571 --> 00:30:22,823
Shane, odetniesz sobie rękę.
465
00:30:22,906 --> 00:30:25,826
Idź po osełkę ze skrzynki taty
i naostrz ten nóż.
466
00:30:25,909 --> 00:30:26,994
Tak jest.
467
00:30:29,580 --> 00:30:31,164
Super.
468
00:30:31,248 --> 00:30:33,250
Dzięki, że zabrałaś ich
na spotkanie drużyny.
469
00:30:33,667 --> 00:30:36,712
To było spotkanie zastępu.
Spotkania drużyny są raz w miesiącu.
470
00:30:36,795 --> 00:30:37,921
Racja.
471
00:30:38,255 --> 00:30:41,300
Chyba zapomniałeś
przekazać mamie ważne wieści.
472
00:30:44,386 --> 00:30:45,804
Zdobyłem odznakę.
473
00:30:46,388 --> 00:30:48,348
Nie gadaj. Naprawdę?
474
00:30:49,766 --> 00:30:52,436
Myślałam, że trzeba na to więcej czasu.
475
00:30:53,812 --> 00:30:56,398
- Pamiętasz ich zastępową, Carol?
- Tak.
476
00:30:56,481 --> 00:30:58,192
Ponoć spełnił wymagania szybciej
477
00:30:58,275 --> 00:30:59,860
niż ktokolwiek, kogo zna.
478
00:30:59,943 --> 00:31:01,361
Byłam z niego dumna.
479
00:31:02,821 --> 00:31:04,531
Ja też jestem dumna.
480
00:31:05,699 --> 00:31:08,452
Powiem tacie, gdy będę z nim rozmawiać.
481
00:31:08,535 --> 00:31:09,536
Okej.
482
00:31:10,996 --> 00:31:14,124
Pójdziemy już.
Gdzie jest twój brat? Gdzie Jimmy?
483
00:31:14,208 --> 00:31:17,920
Był zmęczony, więc położyłam go
w łóżku Shane’a. Śpi.
484
00:31:18,003 --> 00:31:19,004
Dzięki.
485
00:31:20,047 --> 00:31:21,757
- Chodźmy.
- Mogę zostać na noc?
486
00:31:22,508 --> 00:31:25,177
Chcę popracować nad wyścigówką z Shane’em.
487
00:31:25,844 --> 00:31:30,724
Sądzę, że pani Baldwin
potrzebuje trochę spokoju.
488
00:31:31,767 --> 00:31:34,978
Nie ma sprawy, Trace.
489
00:31:35,062 --> 00:31:38,774
Chłopcy śpią razem, więc to żaden problem.
490
00:31:39,316 --> 00:31:42,027
Robię enchilady. Zostań na kolację.
491
00:31:42,945 --> 00:31:44,821
Chętnie...
492
00:31:49,201 --> 00:31:53,080
ale muszę rano wcześnie wstać.
493
00:32:00,128 --> 00:32:03,131
Baw się dobrze. I bądź grzeczny, jasne?
494
00:32:03,632 --> 00:32:04,800
Kocham cię.
495
00:32:09,263 --> 00:32:11,056
- Dzięki.
- Nie ma za co. Na razie.
496
00:32:20,816 --> 00:32:24,361
Prawie nic nie zjadłaś.
Anna będzie urażona.
497
00:32:26,655 --> 00:32:28,240
Nie rób tego.
498
00:32:28,323 --> 00:32:30,951
Anna jest wspaniałą kobietą,
499
00:32:31,034 --> 00:32:33,704
nie wykorzystuj jej, by mną manipulować.
500
00:32:34,204 --> 00:32:37,040
Dlaczego tak ci trudno ze mną rozmawiać?
501
00:32:38,834 --> 00:32:41,170
Znam cię w zasadzie całe twoje życie.
502
00:32:41,962 --> 00:32:44,756
Tutaj nauczyłaś się grać na pianinie.
503
00:32:48,427 --> 00:32:50,512
„Wtedy Piotr zbliżył się do Niego
i zapytał:
504
00:32:50,596 --> 00:32:55,184
»Panie, ile razy mam przebaczyć,
jeśli mój brat wykroczy przeciwko mnie?
505
00:32:55,267 --> 00:32:56,852
Czy aż siedem razy?«.
506
00:32:56,935 --> 00:32:58,478
Jezus mu odrzekł:
507
00:32:58,896 --> 00:33:03,817
»Nie mówię ci, że aż siedem razy,
lecz aż 77 razy«”.
508
00:33:04,318 --> 00:33:05,819
Tego chcesz?
509
00:33:06,486 --> 00:33:08,030
Przebaczenia?
510
00:33:08,363 --> 00:33:11,450
Wybaczam ci twoje grzechy.
511
00:33:12,367 --> 00:33:14,286
Proszę. Zadowolony?
512
00:33:15,704 --> 00:33:18,248
Mogę dostać raport i iść?
513
00:33:19,166 --> 00:33:22,085
Chcę tylko, żebyś wysłuchała,
bo chcę ci coś powiedzieć.
514
00:33:22,169 --> 00:33:25,672
To coś ważnego,
co twój ojciec chciał, byś wiedziała.
515
00:33:25,756 --> 00:33:27,216
To czemu mi sam nie powiedział?
516
00:33:28,509 --> 00:33:29,885
Dlaczego?
517
00:33:29,968 --> 00:33:32,679
Miał możliwość powiedzieć mi co chce.
518
00:33:33,305 --> 00:33:34,556
Przez całe życie.
519
00:33:35,224 --> 00:33:39,061
A teraz mam słuchać słów z zaświatów
wypowiedzianych przez...
520
00:33:44,024 --> 00:33:45,025
Przez...
521
00:33:47,319 --> 00:33:53,492
Chcę tylko wywiązać się z obietnicy,
którą złożyłem wiele lat temu.
522
00:33:55,410 --> 00:33:57,162
Pozwolisz mi to zrobić?
523
00:34:05,003 --> 00:34:10,132
Twój ojciec i ja poznaliśmy się w barze
wiosną 1951 roku.
524
00:34:10,217 --> 00:34:12,427
Rozmawialiście o Mozarcie i Straussie
525
00:34:12,511 --> 00:34:14,012
i narodziła się piękna przyjaźń.
526
00:34:14,096 --> 00:34:15,179
Znam tę historię.
527
00:34:15,264 --> 00:34:17,139
Był wybitnym fizykiem.
528
00:34:17,891 --> 00:34:20,393
Miał niezwykłe spostrzeżenia
dotyczące materii.
529
00:34:21,311 --> 00:34:24,398
Wiele razy go namawiałem,
by ze mną pracował przy rakiecie Redstone,
530
00:34:24,481 --> 00:34:26,775
ale zawsze odmawiał. Wiesz, dlaczego?
531
00:34:26,859 --> 00:34:29,152
Bo był małym człowiekiem
z małymi ambicjami.
532
00:34:29,235 --> 00:34:34,283
Nie. Był zniszczonym człowiekiem
z niespełnionymi marzeniami.
533
00:34:35,534 --> 00:34:37,911
To go zniszczyło.
534
00:34:39,580 --> 00:34:42,958
Nie będę udawał, że rozumiem jego uczucia,
535
00:34:43,041 --> 00:34:45,252
a na pewno nie podzielam jego poglądu,
536
00:34:45,335 --> 00:34:48,005
ale zawsze go szanowałem.
537
00:34:51,675 --> 00:34:55,012
Bardzo cię kochał.
Byłaś dla niego najważniejsza...
538
00:34:55,094 --> 00:34:56,513
Nie rób tego.
539
00:34:56,847 --> 00:34:59,433
Nie próbuj wybielić tego, co zrobił,
gdy go już nie ma.
540
00:34:59,516 --> 00:35:02,311
Całe życie nie poświęcał mi czasu,
541
00:35:02,394 --> 00:35:04,771
a teraz niby byłam
dla niego najważniejsza. Błagam.
542
00:35:04,855 --> 00:35:06,148
To są fakty.
543
00:35:06,607 --> 00:35:09,067
Których nie znałaś, gdy dorastałaś.
544
00:35:09,151 --> 00:35:11,028
Twój ojciec chciał, byś je znała,
545
00:35:11,111 --> 00:35:12,779
ale nie potrafił tego powiedzieć.
546
00:35:12,863 --> 00:35:17,117
Wytłumaczyć, dlaczego
czasem wydawał się być tak odległy.
547
00:35:17,618 --> 00:35:20,537
„Czasem”? „Odległy”?
548
00:35:21,872 --> 00:35:23,665
Wiesz, co się dla niego liczyło?
549
00:35:24,625 --> 00:35:26,084
Jego kolekcja znaczków.
550
00:35:27,127 --> 00:35:31,256
Wracał do domu równo o 17.30,
wypijał dwa martini.
551
00:35:31,340 --> 00:35:34,343
Nie jedno, nie trzy, ale dwa.
552
00:35:34,426 --> 00:35:36,428
I spędzał resztę wieczoru w gabinecie
553
00:35:36,512 --> 00:35:39,515
ze swoimi aktami i kolekcją znaczków.
554
00:35:40,641 --> 00:35:43,268
I tyle. To było jego życie. Nic więcej.
555
00:35:43,894 --> 00:35:46,855
Nie moja matka, nie ja. Nic.
556
00:35:47,856 --> 00:35:49,691
Gdy skończyłam studia,
557
00:35:50,192 --> 00:35:54,071
jako jedyna kobieta w rodzinie
i to z obu stron,
558
00:35:54,530 --> 00:35:55,781
wiesz, co zrobił?
559
00:35:58,325 --> 00:36:00,202
Dał mi kalendarz na biurko.
560
00:36:03,455 --> 00:36:06,083
Tak byłam dla niego ważna.
561
00:36:07,042 --> 00:36:10,295
I teraz mam się czuć źle,
bo umarł samotny?
562
00:36:10,379 --> 00:36:11,964
Przykro mi.
563
00:36:12,047 --> 00:36:15,217
Nie ma czegoś w twojej Biblii
o sianiu wiatru i zbieraniu burzy?
564
00:36:16,760 --> 00:36:17,970
Jest.
565
00:36:19,179 --> 00:36:22,099
Twój ojciec zbierał burze.
566
00:36:25,853 --> 00:36:27,312
Podczas wojny...
567
00:36:29,523 --> 00:36:33,569
wykonywał tajną pracę dla rządu.
568
00:36:33,652 --> 00:36:37,155
Pracował nad systemami radarowymi
dla Korpusu Lotniczego Wojsk Lądowych.
569
00:36:38,156 --> 00:36:40,534
Wiem, bo matka mi o tym mówiła.
570
00:36:40,617 --> 00:36:43,287
Nie powiedziała wszystkiego,
bo nie wiedziała.
571
00:36:43,829 --> 00:36:44,913
Powiedział mi dlatego,
572
00:36:44,997 --> 00:36:49,168
że ja też miałem poświadczenie
bezpieczeństwa i byłem naukowcem,
573
00:36:49,251 --> 00:36:53,422
więc może czuł,
że zrozumiem jego doświadczenie.
574
00:36:54,214 --> 00:36:56,758
Zaczął prace nad radarem w 1942 roku,
575
00:36:56,842 --> 00:36:59,887
ale w ciągu roku
zwerbowano go do czegoś większego...
576
00:37:01,638 --> 00:37:03,056
Robert Oppenheimer.
577
00:37:05,475 --> 00:37:08,145
Twój ojciec pracował
przy Projekcie Manhattan.
578
00:37:10,063 --> 00:37:11,273
Nieprawda.
579
00:37:11,356 --> 00:37:12,691
To są jego dokumenty.
580
00:37:22,201 --> 00:37:26,246
Pracował z Johnem von Neumannem
nad sposobem,
581
00:37:26,330 --> 00:37:30,042
by zmniejszyć masę krytyczną plutonu
582
00:37:30,125 --> 00:37:31,960
poprzez implozję sferyczną.
583
00:37:32,044 --> 00:37:34,963
To była genialna praca.
584
00:37:36,381 --> 00:37:38,091
Złożone obliczenia
585
00:37:38,175 --> 00:37:40,886
wykraczały poza to, co było możliwe,
gdy je wykonywano.
586
00:37:40,969 --> 00:37:46,892
Ich praca doprowadziła do powstania broni,
którą zrzucono na Nagasaki.
587
00:37:47,518 --> 00:37:49,645
- Fat Man.
- Tak.
588
00:37:49,728 --> 00:37:53,690
Bombardowanie miało ogromny wpływ
na twojego ojca.
589
00:37:54,399 --> 00:37:56,401
Mocno nim wstrząsnęło.
590
00:37:57,694 --> 00:38:02,241
Czuł, jakby brał udział w czymś okropnym.
591
00:38:03,742 --> 00:38:05,118
Czymś złym.
592
00:38:08,580 --> 00:38:12,459
Wiele razy rozmawialiśmy
o konsekwencjach moralnych bomby atomowej.
593
00:38:12,543 --> 00:38:16,338
Tłumaczyłem mu, że ocalił miliony istnień,
594
00:38:16,421 --> 00:38:18,215
zapobiegając inwazji Japonii.
595
00:38:18,799 --> 00:38:20,592
Nie chciał mnie słuchać.
596
00:38:21,468 --> 00:38:23,178
Wycofał się ze świata.
597
00:38:23,470 --> 00:38:25,931
Odsunął się od ciebie i twojej matki.
598
00:38:26,682 --> 00:38:29,726
Dopiero pod koniec życia zdecydował...
599
00:38:30,769 --> 00:38:32,479
że powinnaś poznać prawdę.
600
00:38:34,606 --> 00:38:37,067
Ale nie potrafił sam ci tego powiedzieć.
601
00:38:37,985 --> 00:38:39,111
Dlatego...
602
00:38:41,697 --> 00:38:44,825
poprosił, żebym ja to zrobił, gdy umrze.
603
00:39:22,613 --> 00:39:23,822
Tak sobie myślałam.
604
00:39:27,993 --> 00:39:32,331
Może powinnyśmy
zrobić sobie przerwę na jakiś czas.
605
00:39:35,459 --> 00:39:36,877
„Zrobić sobie przerwę”?
606
00:39:41,131 --> 00:39:43,467
Stresuje się FBI, co?
607
00:39:44,343 --> 00:39:45,344
Tak.
608
00:39:49,723 --> 00:39:51,266
Coś jeszcze?
609
00:39:51,725 --> 00:39:55,562
Nie, to znaczy FBI i...
610
00:39:58,899 --> 00:40:00,234
Sama nie wiem.
611
00:40:01,693 --> 00:40:02,861
Powiedz.
612
00:40:08,033 --> 00:40:09,576
Nie wiem, dokąd to zmierza.
613
00:40:11,703 --> 00:40:12,829
„To”?
614
00:40:17,626 --> 00:40:19,962
Chodziło ci o to?
615
00:40:21,672 --> 00:40:24,967
Nie wiem.
A dokąd byś chciała, żeby zmierzało?
616
00:40:27,344 --> 00:40:28,470
Nie wiem.
617
00:40:29,763 --> 00:40:34,810
Mam wrażenie,
że nie może nigdzie zmierzać.
618
00:40:40,148 --> 00:40:41,567
Wiesz...
619
00:40:43,277 --> 00:40:45,028
to może być tylko...
620
00:40:46,530 --> 00:40:49,449
Tylko taka faza.
Całowanie dziewczyn to dla ciebie faza?
621
00:40:49,533 --> 00:40:50,826
Może.
622
00:40:56,206 --> 00:40:57,541
Pamiętam to.
623
00:40:58,917 --> 00:41:01,962
Osiem lub dziewięć lat temu.
624
00:41:02,838 --> 00:41:04,423
Myślałam, że to taka faza.
625
00:41:04,506 --> 00:41:09,094
Coś, co porobię jakiś czas, a potem minie.
626
00:41:13,140 --> 00:41:14,391
Ale nie minęło.
627
00:41:16,476 --> 00:41:17,519
Taka jestem.
628
00:41:18,604 --> 00:41:21,481
Wiem. Rozumiem.
629
00:41:22,149 --> 00:41:25,235
Ale co? Wyrośniesz z tego, Ellen?
630
00:41:25,319 --> 00:41:27,279
Nie chodzi o to, że wyrosnę.
631
00:41:27,362 --> 00:41:28,822
Tego nie powiedziałam.
632
00:41:29,740 --> 00:41:31,408
To dla mnie coś nowego.
633
00:41:31,491 --> 00:41:33,160
Czasem mam wrażenie, że to nie ja.
634
00:41:33,243 --> 00:41:34,870
Jakbym była kimś innym, gdy jestem z tobą.
635
00:41:37,873 --> 00:41:39,208
Też tak mam.
636
00:41:42,669 --> 00:41:45,881
Czuję, że jestem kimś innym,
gdy jestem z tobą.
637
00:41:49,760 --> 00:41:51,011
Przeraża cię to?
638
00:41:51,970 --> 00:41:52,971
Nie.
639
00:42:07,819 --> 00:42:09,404
Mogę to zatrzymać?
640
00:42:09,488 --> 00:42:10,656
Oczywiście.
641
00:42:11,323 --> 00:42:12,366
Dziękuję.
642
00:42:13,116 --> 00:42:14,409
I dziękuję...
643
00:42:16,828 --> 00:42:17,996
że mi powiedziałeś.
644
00:42:22,501 --> 00:42:24,920
A teraz mogę dostać raport i sobie pójść?
645
00:42:26,004 --> 00:42:29,466
Wracasz dzisiaj? To kawał drogi.
646
00:42:29,550 --> 00:42:31,218
- Może zostaniesz?
- Nie.
647
00:42:33,595 --> 00:42:36,723
To... nie...
648
00:42:38,642 --> 00:42:40,894
rozwiązuje problemów między nami.
649
00:42:41,562 --> 00:42:44,523
Nie rozumiesz tego?
To, co robiłeś na wojnie...
650
00:42:45,983 --> 00:42:47,943
to nie to samo, co robił mój ojciec.
651
00:42:48,360 --> 00:42:50,070
Nie porównuję tego.
652
00:42:56,702 --> 00:42:58,745
Darujmy sobie tę zgryźliwość.
653
00:42:59,621 --> 00:43:02,249
Dostrzegłem twój talent, gdy byłaś mała.
654
00:43:03,041 --> 00:43:05,460
Pamiętasz, gdy męczyłaś się z geometrią?
655
00:43:05,544 --> 00:43:06,753
Nie rób tego.
656
00:43:06,837 --> 00:43:09,631
Powiedziałem ci,
że matematyka jest jak muzyka.
657
00:43:11,091 --> 00:43:13,594
Nigdy nie zapomnę wyrazu twojej twarzy.
658
00:43:13,677 --> 00:43:14,803
Przestań.
659
00:43:14,887 --> 00:43:17,431
Gdy zaczęłaś brać lekcje gry na pianinie,
660
00:43:17,514 --> 00:43:20,726
wydawało się,
jakby świat się przed tobą otworzył.
661
00:43:21,852 --> 00:43:24,104
Zaczęłaś widzieć niewidzialne sznurki Boga
662
00:43:24,188 --> 00:43:26,982
i to, jak łączą
wszystkie elementy wszechświata.
663
00:43:27,065 --> 00:43:28,525
Ja ci dałem ten wgląd.
664
00:43:28,609 --> 00:43:32,237
Zachęcałem cię, stawiałem ci wyzwania,
gdy twój ojciec nie mógł.
665
00:43:32,321 --> 00:43:35,866
Nie mógł... ale chciał.
666
00:43:37,326 --> 00:43:41,747
Doceniam to. Naprawdę. Okej?
667
00:43:43,081 --> 00:43:44,249
Dziękuję.
668
00:43:45,834 --> 00:43:47,878
To wszystko?
669
00:43:50,631 --> 00:43:52,382
Marnujesz swój talent.
670
00:43:53,091 --> 00:43:55,260
Marnujesz dar od Boga.
671
00:43:56,887 --> 00:43:59,973
- Radzę sobie nieźle.
- Ale nie tak dobrze jak Irene Hendricks.
672
00:44:01,433 --> 00:44:04,895
Tak, interesuję się tym, co się dzieje.
673
00:44:08,649 --> 00:44:11,527
- Dojdę do tego.
- Do czego? Do bycia dyrektorem lotu?
674
00:44:11,944 --> 00:44:14,530
Co jest twoim celem?
Gdzie się widzisz za dziesięć lat?
675
00:44:15,572 --> 00:44:18,659
Za dziesięć lat będę szefową NASA.
676
00:44:19,535 --> 00:44:21,203
Nie będziesz.
677
00:44:23,080 --> 00:44:24,623
Wybacz dosadność.
678
00:44:25,123 --> 00:44:28,752
Nie jesteś, jak to mówią,
„graczem zespołowym”.
679
00:44:29,253 --> 00:44:30,838
Masz wiele mocnych stron.
680
00:44:30,921 --> 00:44:33,882
Inteligencję, intuicję,
spryt, determinację.
681
00:44:33,966 --> 00:44:35,884
Jestem częścią zespołu.
682
00:44:35,968 --> 00:44:37,886
Bo byłem twoim mentorem.
683
00:44:38,303 --> 00:44:42,933
I Gene Kranz był ci przychylny.
684
00:44:43,517 --> 00:44:49,022
Teraz masz staż pracy, doświadczenie,
nienaganne referencje.
685
00:44:49,106 --> 00:44:51,692
To dlaczego nie zostałaś dyrektorem lotu?
686
00:44:52,359 --> 00:44:53,402
Dlaczego?
687
00:44:54,069 --> 00:44:55,696
- Nie wiem.
- Wiesz.
688
00:44:56,738 --> 00:44:58,991
Bo nie współpracujesz.
689
00:44:59,283 --> 00:45:04,037
Bo nie chcesz nawiązywać więzi społecznych
niezbędnych do pracy w zespole.
690
00:45:04,121 --> 00:45:06,623
Bo uważasz je za błahe i nieważne,
691
00:45:06,707 --> 00:45:09,084
twierdząc, że jedynie osiągnięcia
692
00:45:09,168 --> 00:45:11,920
są istotnym miernikiem rozwoju.
693
00:45:12,004 --> 00:45:16,341
Dlatego nie jesteś i nigdy nie będziesz
widziana jako lider zespołu.
694
00:45:17,384 --> 00:45:18,886
Dzięki za pocieszenie.
695
00:45:19,386 --> 00:45:20,721
Jakoś dam radę.
696
00:45:22,389 --> 00:45:24,308
Mogę teraz dostać ten cholerny raport?
697
00:45:37,279 --> 00:45:39,281
Cały czas leży na widoku.
698
00:45:40,115 --> 00:45:41,992
Zawsze te same gierki.
699
00:45:42,492 --> 00:45:45,871
W tej chwili trzymasz w ręku
klucz do własnego sukcesu.
700
00:45:46,580 --> 00:45:49,666
Co mam zrobić?
Wykreślić twoje nazwisko i wpisać własne?
701
00:45:49,750 --> 00:45:51,502
Nie chodzi o nazwisko,
702
00:45:51,585 --> 00:45:53,921
tylko o to, co się stanie
z zawartą w nim informacją.
703
00:45:54,004 --> 00:45:55,172
To znaczy?
704
00:45:55,255 --> 00:45:58,759
Komisja uważa, że eksplozję
spowodowało uszkodzenie zaworu wodoru.
705
00:45:58,842 --> 00:46:00,677
- Uważasz, że coś innego?
- Nie.
706
00:46:00,761 --> 00:46:03,180
Winny był zawór. To jest oczywiste.
707
00:46:03,263 --> 00:46:06,308
Pytanie brzmi, dlaczego się zepsuł?
708
00:46:06,725 --> 00:46:08,560
Usterka w procesie produkcji.
709
00:46:08,644 --> 00:46:10,395
Tak, ale ponownie – dlaczego?
710
00:46:12,022 --> 00:46:15,567
Wiesz, dlaczego tysiące dostawców
i podwykonawców,
711
00:46:15,651 --> 00:46:16,902
którzy dostarczają części,
712
00:46:16,985 --> 00:46:19,947
są rozrzucone po całych Stanach?
713
00:46:20,614 --> 00:46:21,865
Myślisz, że to przypadek,
714
00:46:21,949 --> 00:46:25,452
że wielu jest zlokalizowanych
w kluczowych okręgach wyborczych?
715
00:46:25,911 --> 00:46:30,707
NASA dała kontrakt na zawory
złej firmie z powodów politycznych?
716
00:46:31,917 --> 00:46:37,130
Gdy sprawdzałem łańcuch dostaw
do Saturna w ramach mojej analizy,
717
00:46:37,214 --> 00:46:43,387
zdziwiłem się, że zawory produkuje
firma Kirkland Aerospace
718
00:46:43,971 --> 00:46:47,140
zlokalizowana w Rockford w Illinois.
719
00:46:47,641 --> 00:46:50,602
Zdziwiłem się, bo pamiętałem ten kontrakt.
720
00:46:51,019 --> 00:46:55,899
Dałem go firmie z Colorado Springs
w połowie lat 60.
721
00:46:57,192 --> 00:47:03,198
Na początku 1973 roku
NASA zmieniła dostawców.
722
00:47:04,241 --> 00:47:07,244
Więc po co ta zmiana?
723
00:47:08,412 --> 00:47:10,789
Nie musisz czytać raportu. Pomyśl.
724
00:47:11,123 --> 00:47:14,585
Dlaczego dali kontrakt firmie z Illinois?
725
00:47:14,960 --> 00:47:18,297
Co było politycznie ważne
w tym stanie dla rządu,
726
00:47:18,380 --> 00:47:21,592
który objął władzę w 1973 roku?
727
00:47:24,219 --> 00:47:25,679
Poprawka o równouprawnieniu.
728
00:47:28,307 --> 00:47:30,934
Wszyscy byli zaskoczeni,
że republikański gubernator
729
00:47:31,018 --> 00:47:33,061
nagle poparł ERA.
730
00:47:33,145 --> 00:47:35,689
Dlatego, że NASA dała kontrakt Illinois?
731
00:47:36,190 --> 00:47:38,150
Ogromny kontrakt.
732
00:47:38,650 --> 00:47:43,280
W okręgu, w którym potrzebował wsparcia,
by zostać wybranym ponownie.
733
00:47:44,281 --> 00:47:45,741
Wszystko jest w raporcie.
734
00:47:49,536 --> 00:47:50,787
Mój Boże.
735
00:47:51,705 --> 00:47:55,918
Gene zginął z powodu głosowania?
736
00:47:56,001 --> 00:47:58,587
Nie tylko Gene. Jedenastu innych mężczyzn.
737
00:47:59,171 --> 00:48:01,673
Znałaś go, bo pracował w kontroli lotów,
738
00:48:01,924 --> 00:48:04,468
ale ja znałem każdego z wieży.
739
00:48:08,805 --> 00:48:11,642
To wywoła burzę w NASA.
740
00:48:13,018 --> 00:48:16,355
W Kongresie. W Białym Domu.
741
00:48:16,813 --> 00:48:18,482
Jeśli zostanie upublicznione.
742
00:48:20,776 --> 00:48:24,613
A dlaczego nie? Cały raport komisji
zostanie upubliczniony.
743
00:48:24,696 --> 00:48:28,200
Ponieważ raport
może zaszkodzić prezydentowi,
744
00:48:28,492 --> 00:48:33,413
administrator Weisner sklasyfikuje go
jako ściśle tajny i pogrzebie,
745
00:48:33,497 --> 00:48:35,207
żeby nikt go nie zobaczył.
746
00:48:35,958 --> 00:48:37,334
Nie wierzę.
747
00:48:38,377 --> 00:48:43,215
Nie jest najlepszym administratorem,
ale nie jest tak cyniczny.
748
00:48:43,507 --> 00:48:45,926
Weisner jest wrażliwy na politykę.
749
00:48:46,385 --> 00:48:48,387
Jest lojalny tylko Kennedy’emu.
750
00:48:49,137 --> 00:48:52,599
I nie pozwoli,
by wielkie osiągnięcie Teddy’ego
751
00:48:52,683 --> 00:48:56,019
splamiła brudna polityka.
752
00:48:57,354 --> 00:49:03,360
Pytanie brzmi, kto zyska na tej sytuacji.
753
00:49:05,779 --> 00:49:06,989
O czym ty mówisz?
754
00:49:07,364 --> 00:49:09,992
Każdy ustrój polityczny ma wady.
755
00:49:10,909 --> 00:49:13,787
A każda biurokracja skorumpowana.
756
00:49:23,463 --> 00:49:24,882
Musisz mu mówić?
757
00:49:25,215 --> 00:49:27,467
- Będzie zły.
- Trzeba było o tym pomyśleć,
758
00:49:27,551 --> 00:49:30,095
nim wysadziłeś toalety z Dannym Stevensem.
759
00:49:30,179 --> 00:49:31,430
To był jego pomysł.
760
00:49:31,513 --> 00:49:33,974
Nie donoś na kumpla,
by ratować swój tyłek.
761
00:49:34,057 --> 00:49:35,559
Nie tak cię wychowaliśmy.
762
00:49:36,977 --> 00:49:39,271
Proszę, nie mów tacie.
763
00:49:39,521 --> 00:49:41,607
Siadaj i czekaj, aż cię zawołam.
764
00:49:42,566 --> 00:49:44,234
Nie ruszaj się. Zrozumiano?
765
00:49:44,318 --> 00:49:45,319
Tak.
766
00:49:49,031 --> 00:49:50,532
Rozmawiałaś z doktorem?
767
00:49:51,783 --> 00:49:52,951
Lieberem? Tak.
768
00:49:54,620 --> 00:49:55,787
Co powiedział?
769
00:49:56,955 --> 00:49:59,750
To, co inni lekarze.
770
00:49:59,833 --> 00:50:01,919
Jest szansa, że to zadziała,
771
00:50:02,002 --> 00:50:04,296
ale nie daje żadnej gwarancji.
772
00:50:04,379 --> 00:50:08,300
Nikt nie da, ale ma świetne osiągnięcia.
773
00:50:10,594 --> 00:50:12,304
Wybierzesz go?
774
00:50:13,764 --> 00:50:16,016
Może pogadamy o tym, gdy wrócisz?
775
00:50:16,099 --> 00:50:18,018
Mam teraz dość na głowie.
776
00:50:18,101 --> 00:50:19,102
W porządku.
777
00:50:20,145 --> 00:50:23,440
I nie mogę zajść w ciążę bez ciebie.
778
00:50:24,066 --> 00:50:25,275
Lepiej tego nie rób.
779
00:50:31,406 --> 00:50:32,616
Wszystko dobrze?
780
00:50:34,493 --> 00:50:35,869
To znaczy?
781
00:50:37,204 --> 00:50:40,040
Nic mi nie jest. Długie dni.
782
00:50:42,084 --> 00:50:43,877
Niekończące się naprawy.
783
00:50:47,172 --> 00:50:52,511
Gdzie jest Shane? Jest tam?
784
00:50:57,599 --> 00:51:00,811
Nie. Ma spotkanie zuchów.
785
00:51:01,728 --> 00:51:03,647
Tym razem Pinewood Derby.
786
00:51:04,189 --> 00:51:05,816
Uwielbiam Pinewood Derby.
787
00:51:07,109 --> 00:51:08,986
Szkoda, że mnie nie ma.
788
00:51:09,736 --> 00:51:11,196
Nam też jest przykro.
789
00:51:12,698 --> 00:51:16,451
Shane zapytał mnie ostatnio:
790
00:51:16,535 --> 00:51:19,663
„Czemu tata nie może wrócić do domu?”.
791
00:51:19,746 --> 00:51:23,208
Wytłumaczyłam mu, że po eksplozji rakiety
792
00:51:23,292 --> 00:51:27,171
zespół nie może przylecieć,
by was zmienić.
793
00:51:28,338 --> 00:51:30,090
Ale znasz Shane’a.
794
00:51:30,174 --> 00:51:33,844
Wie wszystko o NASA i powiedział:
795
00:51:33,927 --> 00:51:36,013
„Moduł księżycowy jest na powierzchni,
796
00:51:36,096 --> 00:51:37,681
ale moduł dowodzenia jest na orbicie.
797
00:51:37,764 --> 00:51:38,932
To ich szalupa.
798
00:51:39,016 --> 00:51:42,561
Powiedz tacie, żeby wsiadł do szalupy
i wrócił do domu”.
799
00:51:44,062 --> 00:51:45,355
Mądry dzieciak.
800
00:51:47,232 --> 00:51:48,317
Tak.
801
00:51:50,903 --> 00:51:52,362
Co mam mu powiedzieć?
802
00:51:53,864 --> 00:51:57,618
Powiedz, że to jak w marynarce.
803
00:51:57,701 --> 00:52:00,204
Ktoś daje ci rozkaz i musisz go wykonać.
804
00:52:01,413 --> 00:52:05,167
Ja mam stać na posterunku,
póki mnie ktoś nie zmieni.
805
00:52:05,250 --> 00:52:07,628
I to zrobię.
806
00:52:07,711 --> 00:52:09,129
Będę czekał na zmianę.
807
00:52:10,672 --> 00:52:11,757
To mu powiem.
808
00:52:13,967 --> 00:52:15,427
- Cześć, Bob.
- Cześć, Bob.
809
00:52:15,511 --> 00:52:16,762
Cześć, Bob.
810
00:52:16,845 --> 00:52:18,472
Wybacz. Tylko chwila.
811
00:52:18,847 --> 00:52:19,890
Przepraszam, że przeszkadzam.
812
00:52:19,973 --> 00:52:21,600
Skończyłem ładować PLSS
813
00:52:21,683 --> 00:52:24,061
i tym razem możemy szukać mieszkań,
814
00:52:24,144 --> 00:52:26,188
nim nadejdzie pora na „Cześć, Bob”.
815
00:52:27,189 --> 00:52:28,315
- Cześć, Bob.
- Cześć, Bob.
816
00:52:28,815 --> 00:52:31,735
Tylko tym razem sprawdzaj poziom tlenu.
817
00:52:31,818 --> 00:52:33,070
Tak jest.
818
00:52:35,906 --> 00:52:38,867
O co chodzi z „Cześć, Bob”?
819
00:52:38,951 --> 00:52:40,202
Tak.
820
00:52:41,828 --> 00:52:45,749
To z programu The Bob Newhart Show.
821
00:52:47,042 --> 00:52:49,294
Nie wysłali wam nic innego do oglądania?
822
00:52:49,711 --> 00:52:50,879
Prosiliśmy,
823
00:52:50,963 --> 00:52:54,675
ale mamy tylko sześć odcinków
Boba Newharta.
824
00:52:55,092 --> 00:52:57,344
To najlepszy element dnia.
825
00:52:58,637 --> 00:53:01,306
Zawsze gdy ktoś to powie,
826
00:53:01,390 --> 00:53:03,350
wszyscy musimy powiedzieć.
827
00:53:03,433 --> 00:53:04,977
To głupie, wiem.
828
00:53:08,772 --> 00:53:13,694
A szukanie mieszkania Gorda?
To też z programu czy...
829
00:53:14,027 --> 00:53:19,074
Nie. Lubi długo spacerować na zewnątrz.
830
00:53:20,617 --> 00:53:23,662
Nazywa to „szukaniem mieszkania”.
831
00:53:25,163 --> 00:53:27,082
W ten sposób oczyszcza umysł.
832
00:53:27,165 --> 00:53:28,834
To zdrowo.
833
00:53:29,960 --> 00:53:32,796
Trochę tu ciasno.
834
00:53:32,880 --> 00:53:38,510
Więc czasem trzeba wyjść na zewnątrz.
835
00:53:40,762 --> 00:53:45,684
Nie chcę cię odciągać od Boba i Emily...
836
00:53:46,018 --> 00:53:47,936
Howarda, Jerry’ego i Carol.
837
00:53:51,064 --> 00:53:52,858
- Kocham cię.
- Ja ciebie też.
838
00:54:20,969 --> 00:54:22,971
Twój ojciec się na tobie zawiódł.
839
00:54:23,764 --> 00:54:25,474
Masz szlaban na trzy tygodnie.
840
00:54:37,069 --> 00:54:42,115
Doktor von Braun napisał
interesujący raport.
841
00:54:45,536 --> 00:54:46,912
Co pan z nim zrobi?
842
00:54:50,290 --> 00:54:53,085
Wiem, że to było dla ciebie
trudne zadanie.
843
00:54:53,418 --> 00:54:58,173
Chcę, byś wiedziała,
że komisja śledcza docenia
844
00:54:58,257 --> 00:55:01,260
twoje osobiste poświęcenie.
845
00:55:02,386 --> 00:55:04,388
Ja też to doceniam.
846
00:55:04,471 --> 00:55:05,639
Panie Weisner...
847
00:55:07,307 --> 00:55:09,685
czy odkrycia doktora von Brauna
zostaną zawarte
848
00:55:09,768 --> 00:55:13,146
w raporcie o wybuchu Apollo 23?
849
00:55:15,732 --> 00:55:19,820
W tej chwili klasyfikuję go
jako ściśle tajny
850
00:55:19,903 --> 00:55:22,239
na mocy moich uprawnień
jako administratora.
851
00:55:22,531 --> 00:55:24,408
Jako pracownik rządowy
jesteś związana przysięgą
852
00:55:24,491 --> 00:55:26,869
i nie możesz ujawniać nic o raporcie,
853
00:55:27,286 --> 00:55:28,871
ani nawet tego, że istnieje.
854
00:55:29,830 --> 00:55:34,334
Jeśli to zrobisz, zostaniesz oskarżona
o ujawnianie tajnych informacji
855
00:55:34,793 --> 00:55:37,546
i spędzisz 20 lat w więzieniu federalnym.
856
00:55:38,422 --> 00:55:41,466
Czy wyrażam się jasno, panno Madison?
857
00:55:45,262 --> 00:55:47,222
Każdy ustrój jest skorumpowany.
858
00:55:52,060 --> 00:55:53,270
Zrobiłam kopię.
859
00:55:55,564 --> 00:55:57,482
Mogę panią od razu aresztować.
860
00:55:57,816 --> 00:56:00,360
I przyjaciel wyśle ją
jutro rano do Timesa,
861
00:56:00,444 --> 00:56:02,654
chyba że osobiście mu zabronię.
862
00:56:07,034 --> 00:56:08,327
Czego pani chce?
863
00:56:10,996 --> 00:56:12,414
Tego, na co zasłużyłam.
864
00:56:14,541 --> 00:56:15,792
Być dyrektorem lotu.
865
00:56:17,085 --> 00:56:20,088
Nie mamy wakatów w żadnym zespole.
866
00:56:21,673 --> 00:56:22,674
To go zróbcie.
867
00:56:45,322 --> 00:56:46,657
To ci się przyda.
868
00:56:48,534 --> 00:56:50,035
To suwak logarytmiczny.
869
00:56:50,869 --> 00:56:52,579
{\an8}PODSTAWY ALGEBRY
870
00:56:52,955 --> 00:56:57,918
Przyjdź do mojego biura za 20 minut,
to pokażę ci jak go używać.
871
00:56:58,502 --> 00:56:59,670
Dziękuję.
872
00:56:59,753 --> 00:57:00,879
Jak ci na imię?
873
00:57:01,505 --> 00:57:02,506
Aleida.
874
00:57:03,173 --> 00:57:04,466
Jestem Margo.
875
00:57:08,679 --> 00:57:10,848
- Grasz na pianinie?
- Nie.
876
00:57:12,808 --> 00:57:13,809
Nauczysz się.
877
00:58:03,192 --> 00:58:04,985
Nikt tu wcześniej nie był.
878
00:58:06,278 --> 00:58:08,405
Nikt tego wcześniej nie widział.
879
00:58:09,907 --> 00:58:11,200
A ja tak.
880
00:58:14,870 --> 00:58:16,121
Baza Jamestown.
881
00:58:16,914 --> 00:58:18,415
Wracam do domu.
62651
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
