Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:03,042 --> 00:04:05,122
Queremos jugar con tu beb�.
2
00:04:21,128 --> 00:04:23,038
No maten a mi ni�a.
3
00:04:25,948 --> 00:04:28,228
No maten a mi ni�a.
4
00:04:32,198 --> 00:04:33,418
No...
5
00:04:34,396 --> 00:04:38,771
LA CHICA
6
00:04:42,628 --> 00:04:43,498
Vamos.
7
00:04:44,188 --> 00:04:45,108
Atr�penme.
8
00:04:45,538 --> 00:04:46,528
No.
9
00:04:49,228 --> 00:04:50,238
No puedes.
10
00:04:51,588 --> 00:04:52,478
Atr�penlo.
11
00:04:53,468 --> 00:04:55,248
Atr�penlo.
12
00:04:55,508 --> 00:04:57,258
Eso estuvo cerca.
13
00:04:57,338 --> 00:04:58,218
�Quieres jugar?
14
00:05:01,378 --> 00:05:02,208
Entonces ve.
15
00:05:04,268 --> 00:05:05,068
Adelante.
16
00:05:06,508 --> 00:05:07,468
Corran.
17
00:05:08,148 --> 00:05:09,688
Yo tambi�n quiero jugar.
18
00:05:10,088 --> 00:05:12,928
Ten. T�mala.
19
00:05:19,348 --> 00:05:20,178
�Por qu� se detuvieron?
20
00:05:20,658 --> 00:05:24,308
Este es un juego de chicos.
Ella no puede jugar con nosotros.
21
00:05:24,498 --> 00:05:25,888
�Y qu� libro de reglas dice esto?
22
00:05:27,108 --> 00:05:29,688
Si se lastima mientras juega
23
00:05:30,028 --> 00:05:31,828
no dejar� de llorar.
24
00:05:32,868 --> 00:05:33,838
�Tienen raz�n, Muskan?
25
00:05:34,208 --> 00:05:36,148
No voy a llorar, hermana,
lo prometo.
26
00:05:41,058 --> 00:05:41,868
Ve a jugar.
27
00:05:43,268 --> 00:05:44,798
Date prisa. Vamos.
28
00:05:45,128 --> 00:05:46,088
Atr�penla.
29
00:05:46,708 --> 00:05:47,698
Atr�penla.
30
00:05:48,988 --> 00:05:50,028
Atr�penla.
31
00:05:54,068 --> 00:05:54,928
Det�ngase.
32
00:05:55,468 --> 00:05:57,868
Atr�penla. Atr�penla.
33
00:05:58,948 --> 00:06:02,748
- Picante. Que sea picante.
- No griten. Estoy dando.
34
00:06:02,828 --> 00:06:04,118
Date prisa.
35
00:06:04,198 --> 00:06:05,308
Aqu� tienes.
36
00:06:06,508 --> 00:06:07,988
Aqu� tienes.
37
00:06:08,068 --> 00:06:09,308
S�.
38
00:06:11,828 --> 00:06:15,208
Muy bien, todos tuvieron suficiente.
Vamos.
39
00:06:15,378 --> 00:06:18,488
Vuelvan adentro. Vamos.
40
00:06:18,568 --> 00:06:20,188
- Adi�s.
- Adi�s.
41
00:06:20,268 --> 00:06:21,618
Adi�s.
42
00:06:22,118 --> 00:06:23,108
�Tambi�n comiste?
43
00:06:23,188 --> 00:06:25,148
- Adi�s, hermana. Adi�s, hermana.
- Adi�s.
44
00:06:25,228 --> 00:06:26,128
Adi�s, hermana.
45
00:06:26,838 --> 00:06:28,548
- �Otro, se�ora?
- Uno m�s, por favor.
46
00:06:28,628 --> 00:06:29,538
Y que sea picante.
47
00:06:29,828 --> 00:06:30,898
�Qu� est�s haciendo, Sakshi?
48
00:06:31,198 --> 00:06:32,488
Vamos a un lindo restaurante.
49
00:06:33,278 --> 00:06:35,288
Nada sabe mejor que la
comida callejera.
50
00:06:36,398 --> 00:06:38,108
Qui�n sabe qu� tipo
de agua est� usando.
51
00:06:43,678 --> 00:06:45,348
Lo que sea. Pero sabe incre�ble.
52
00:06:45,758 --> 00:06:47,058
Y a los dos nos encanta.
53
00:07:01,168 --> 00:07:02,438
�Qui�nes son? �Los conoces?
54
00:07:07,638 --> 00:07:08,598
No. No es nadie.
55
00:07:11,908 --> 00:07:12,798
�Qu� pas�?
56
00:07:12,988 --> 00:07:14,048
�Por qu� no me dijiste que
son tan picantes?
57
00:07:14,128 --> 00:07:16,108
Sabes que me gustan picantes.
58
00:07:16,518 --> 00:07:17,328
Toma.
59
00:07:24,988 --> 00:07:26,288
Ll�vanos a casa.
60
00:08:03,978 --> 00:08:04,828
Se�ora.
61
00:08:09,068 --> 00:08:09,898
Tome...
62
00:08:11,628 --> 00:08:12,528
�Qu� es esto, Sr. Kajala?
63
00:08:13,328 --> 00:08:20,308
Es un peque�o regalo para el ni�o.
64
00:08:20,868 --> 00:08:22,298
No hab�a necesidad de esto.
65
00:08:22,808 --> 00:08:24,948
Gu�rdenlo por m�.
66
00:08:26,268 --> 00:08:27,298
Gracias.
67
00:08:28,208 --> 00:08:29,958
- Las llaves.
- Muy bien.
68
00:08:30,188 --> 00:08:31,498
- Te veo ma�ana de ma�ana.
- Por supuesto.
69
00:08:46,428 --> 00:08:47,278
No es justo.
70
00:08:48,068 --> 00:08:50,428
Pap� hab�a prometido que
hablar�a contigo esta noche.
71
00:08:51,518 --> 00:08:52,388
Pero ya est� dormido.
72
00:08:53,788 --> 00:08:55,298
Abramos tu regalo.
73
00:08:57,098 --> 00:08:59,228
Veamos que te compr�
el t�o Kajala.
74
00:09:11,548 --> 00:09:12,478
Pap� se despertar�.
75
00:09:14,268 --> 00:09:15,458
Jugaremos ma�ana.
76
00:09:16,668 --> 00:09:17,468
Vamos a dormir un poco.
77
00:09:37,408 --> 00:09:38,218
�Hemant!
78
00:09:38,738 --> 00:09:39,548
�Hemant!
79
00:09:40,008 --> 00:09:40,908
�Qui�n son ustedes?
80
00:09:41,758 --> 00:09:42,828
Hemant...
81
00:09:42,908 --> 00:09:44,528
�Qui�n son ustedes? �Hemant!
82
00:09:45,108 --> 00:09:46,698
�D�jala en paz!
83
00:09:47,528 --> 00:09:48,708
�Por qu� lo est�n golpeando?
84
00:09:48,788 --> 00:09:50,308
Te escuch�.
85
00:09:50,778 --> 00:09:52,398
Ahora t� esc�chame.
86
00:09:53,438 --> 00:09:55,188
Te doy 24 horas.
87
00:09:55,268 --> 00:09:58,588
Si devuelves el dinero
de Chandel, entonces tu
88
00:09:59,468 --> 00:10:02,308
esposa y tu hijo...
89
00:10:02,388 --> 00:10:03,828
�C�mo se dice en ingl�s?
90
00:10:03,958 --> 00:10:06,028
"Vivir�n felices para siempre".
91
00:10:07,168 --> 00:10:09,608
Y si no devuelves el dinero,
92
00:10:10,628 --> 00:10:14,448
entonces Chandel pondr�
fin a tu historia.
93
00:10:18,428 --> 00:10:19,408
No le peguen.
94
00:10:19,488 --> 00:10:21,188
- No...
- Alto. Alto.
95
00:10:21,818 --> 00:10:23,518
�Quieren matarlo?
Vamos.
96
00:10:28,928 --> 00:10:30,958
Hemant, �est�s bien?
97
00:10:31,578 --> 00:10:32,648
D�jame ver.
98
00:10:42,828 --> 00:10:48,328
No pude devolver el dinero que me
prest� Chandel para mi negocio.
99
00:10:51,598 --> 00:10:53,508
�Pero no abandonaste
el plan de negocios?
100
00:10:55,818 --> 00:10:57,338
Tuve que dejarlo.
101
00:10:58,758 --> 00:11:01,038
Porque el tipo que deb�a
suministrarnos el producto
102
00:11:01,748 --> 00:11:02,998
desapareci� con el dinero.
103
00:11:05,068 --> 00:11:06,498
�Por qu� no me lo dijiste?
104
00:11:07,748 --> 00:11:09,198
�Qu� sentido ten�a dec�rtelo?
105
00:11:10,548 --> 00:11:13,028
Y no quer�a molestarte
en este estado.
106
00:11:13,108 --> 00:11:13,928
�Qu�?
107
00:11:15,108 --> 00:11:16,658
Vinieron hasta nuestra casa,
Hemant.
108
00:11:17,308 --> 00:11:18,588
Y escuchaste lo que dijo.
109
00:11:19,198 --> 00:11:20,538
Tenemos 24 horas, eso es todo.
110
00:11:22,008 --> 00:11:23,818
�C�mo vamos a conseguir el
dinero tan pronto?
111
00:11:25,908 --> 00:11:28,388
Hablar� con Chandel.
112
00:11:29,808 --> 00:11:32,108
Si tuviera ganas de hablar no
habr�a enviado a sus matones.
113
00:11:35,628 --> 00:11:37,338
�Qu� hacemos?
114
00:11:39,578 --> 00:11:40,758
�Qu� tal si... por unos d�as...?
115
00:11:41,828 --> 00:11:42,648
No.
116
00:11:44,908 --> 00:11:45,748
No,
117
00:11:48,108 --> 00:11:49,398
tal vez tengas raz�n.
118
00:11:51,628 --> 00:11:52,828
�Qu� tal si nos vamos
por unos d�as?
119
00:11:54,068 --> 00:11:56,298
Ahora no podemos pensar
s�lo en nosotros.
120
00:11:58,758 --> 00:12:01,048
Busquemos un lugar donde
no puedan encontrarnos.
121
00:12:02,648 --> 00:12:06,048
S�lo hay un lugar as�
que conozco, se�or.
122
00:12:23,148 --> 00:12:26,288
Est� a unos 300 kil�metros de aqu�.
123
00:12:37,428 --> 00:12:38,628
Mi pueblo.
124
00:12:38,748 --> 00:12:41,248
S�lo hay cinco casas
en todo el pueblo.
125
00:12:41,608 --> 00:12:46,828
Y una de ellas es la m�a y la otra
es la de mi hermano menor.
126
00:12:50,588 --> 00:12:51,908
Nunca nadie va all�.
127
00:12:52,308 --> 00:12:54,788
Esta gente nunca los encontrar�.
128
00:13:00,348 --> 00:13:03,518
No me siento c�modo para llevarte
a un pueblo en estas condiciones.
129
00:13:03,798 --> 00:13:07,028
Por favor, no se preocupe
por ella, se�or.
130
00:13:07,558 --> 00:13:10,788
Mi esposa la cuidar� all�.
131
00:13:11,148 --> 00:13:14,088
Ella la cuidar� bien.
132
00:13:52,688 --> 00:13:53,868
�Cu�nto falta, Sr. Kajala?
133
00:13:54,108 --> 00:13:55,978
Llegaremos muy pronto.
134
00:14:34,148 --> 00:14:36,308
Los trabajadores recogen
las cosechas.
135
00:14:37,908 --> 00:14:40,708
El contratista se las
lleva en su tractor.
136
00:14:42,018 --> 00:14:44,098
Las carreteras est�n en muy
mal estado durante los monzones.
137
00:14:54,818 --> 00:14:56,718
Sakshi, ten�a que hacerte una
pregunta importante.
138
00:14:59,988 --> 00:15:01,588
Pi�nsalo dos veces
antes de contestar.
139
00:15:03,828 --> 00:15:04,668
�Puedes...?
140
00:15:08,148 --> 00:15:09,328
�Puedes dormir en
cualquier condici�n?
141
00:15:11,738 --> 00:15:14,788
Me refiero a que las carreteras
est�n en mal estado, con baches.
142
00:15:15,628 --> 00:15:16,748
Pero nada te import�.
143
00:15:17,588 --> 00:15:19,178
Estabas ocupada roncando.
144
00:15:23,118 --> 00:15:25,858
Yo no ronco. T� lo haces.
145
00:15:27,998 --> 00:15:28,808
Cuidado.
146
00:15:34,828 --> 00:15:36,268
�A qu� distancia est�
la casa de aqu�?
147
00:15:36,348 --> 00:15:38,628
Sigan este camino de tierra
y contin�en derecho.
148
00:15:38,708 --> 00:15:40,188
Y llegar�n a la casa muy pronto.
149
00:15:40,378 --> 00:15:41,188
�Y t�?
150
00:15:41,608 --> 00:15:42,908
Esconder� el auto y
me unir� a ustedes.
151
00:16:08,258 --> 00:16:09,078
Hemant.
152
00:16:09,948 --> 00:16:11,008
Aqu� no hay red.
153
00:16:12,558 --> 00:16:13,518
Eso es algo bueno.
154
00:16:14,328 --> 00:16:16,078
Nadie puede encontrarnos.
155
00:16:16,988 --> 00:16:18,708
�Y si necesitamos comunicarnos
con alguien?
156
00:16:19,998 --> 00:16:21,628
Pero no necesitamos a nadie.
157
00:16:22,748 --> 00:16:23,848
Puede que lo necesite.
158
00:16:24,818 --> 00:16:25,948
Mis ni�os, Hemant.
159
00:16:26,478 --> 00:16:27,788
Nos fuimos sin informarles.
160
00:16:28,228 --> 00:16:29,538
Deben estar preocupados.
161
00:16:30,638 --> 00:16:32,008
De hecho, deben estar contentos,
162
00:16:33,068 --> 00:16:34,198
de tener un respiro de ti.
163
00:16:35,658 --> 00:16:38,038
Ven a mi ONG alg�n d�a para
ver cu�nto me quieren.
164
00:16:39,348 --> 00:16:40,428
Se sienten solos sin m�.
165
00:16:41,698 --> 00:16:43,778
�Qui�n podr�a entender
esto mejor que yo?
166
00:16:47,428 --> 00:16:48,238
�Yo?
167
00:17:10,968 --> 00:17:12,708
�Vamos por el camino correcto?
168
00:17:13,728 --> 00:17:14,968
No puedo distinguir nada.
169
00:17:16,248 --> 00:17:17,388
Estamos cansados.
170
00:17:17,798 --> 00:17:18,968
Incluso yo estoy seguro
171
00:17:20,328 --> 00:17:21,848
que Chandel nunca podr�
encontrarnos aqu�.
172
00:17:27,258 --> 00:17:28,078
�Qu� es eso?
173
00:17:41,158 --> 00:17:41,968
�Hemant?
174
00:17:45,058 --> 00:17:45,878
S�, Sakshi.
175
00:17:47,788 --> 00:17:48,768
Si t� eres Hemant,
176
00:17:50,168 --> 00:17:51,238
�entonces qui�n eres t�?
177
00:17:52,708 --> 00:17:53,578
�Qu� est�s diciendo, Sakshi?
178
00:17:55,428 --> 00:17:57,768
No, t� no eres Hemant.
Eres otra persona.
179
00:17:58,668 --> 00:17:59,998
�l es Hemant.
180
00:18:02,268 --> 00:18:03,108
�Sakshi?
181
00:18:06,398 --> 00:18:08,408
Hemant... te presento a Hemant.
182
00:18:39,918 --> 00:18:42,668
Kajala dijo que deb�amos
seguir el camino de tierra
183
00:18:44,128 --> 00:18:45,248
y pronto ver�amos su casa.
184
00:18:47,178 --> 00:18:48,688
Pero no hay se�ales de una
casa en ninguna parte.
185
00:18:56,708 --> 00:18:57,568
�Ah� est�!
186
00:18:58,378 --> 00:19:00,058
- �Qu�?
- La se�al.
187
00:19:12,478 --> 00:19:13,788
- Descansa un rato.
- S�.
188
00:19:19,058 --> 00:19:19,908
Despacio.
189
00:19:26,298 --> 00:19:28,568
Sakshi, espera aqu�.
190
00:19:29,038 --> 00:19:29,858
Voy a echar un vistazo adelante.
191
00:19:30,778 --> 00:19:31,838
Yo tambi�n ir�.
192
00:19:32,018 --> 00:19:33,518
No sabemos si es un camino
correcto o no.
193
00:19:34,868 --> 00:19:35,938
Y de todos modos, no est�s sola.
194
00:19:38,828 --> 00:19:39,698
Tu Hemant est� aqu� contigo.
195
00:19:41,978 --> 00:19:42,798
Volver� pronto.
196
00:20:51,368 --> 00:20:53,528
Pap� volver� pronto.
197
00:22:01,408 --> 00:22:02,238
Hemant.
198
00:22:27,268 --> 00:22:28,248
Hemant.
199
00:23:02,548 --> 00:23:03,558
Hemant.
200
00:23:58,598 --> 00:23:59,458
Hemant.
201
00:24:08,888 --> 00:24:09,888
Hemant.
202
00:24:10,468 --> 00:24:11,318
Sakshi.
203
00:24:13,448 --> 00:24:14,288
Hemant.
204
00:24:14,588 --> 00:24:15,408
Sakshi, �d�nde est�s?
205
00:24:17,548 --> 00:24:18,428
Hemant.
206
00:24:23,238 --> 00:24:26,828
No te preocupes, chica.
�D�nde estabas?
207
00:24:27,388 --> 00:24:29,698
Tu marido te estuvo buscando
por todas partes.
208
00:24:30,228 --> 00:24:32,078
Te dije que te quedaras
all�, Sakshi.
209
00:24:32,788 --> 00:24:33,898
Estaba tan preocupado por ti.
210
00:24:35,718 --> 00:24:36,558
Bien...
211
00:24:37,568 --> 00:24:39,448
Es la esposa de Kajala.
212
00:24:39,528 --> 00:24:40,588
Bhanno Devi.
213
00:24:40,718 --> 00:24:41,538
Bhanno Devi.
214
00:24:44,738 --> 00:24:45,628
Entren.
215
00:24:46,608 --> 00:24:47,448
Ven.
216
00:24:48,868 --> 00:24:52,408
El padre de Rajbir me inform�
de su llegada.
217
00:24:57,588 --> 00:24:59,788
- �D�nde estabas?
- Estaba perdido.
218
00:24:59,868 --> 00:25:02,868
Refr�squense, y yo
servir� la cena.
219
00:25:03,458 --> 00:25:04,268
De acuerdo.
220
00:25:04,348 --> 00:25:05,818
Deben tener hambre.
221
00:25:07,308 --> 00:25:08,518
Han tenido un largo viaje.
222
00:25:12,868 --> 00:25:15,148
Fui a buscarte.
Pero no estabas all�.
223
00:25:21,478 --> 00:25:23,738
Venga, se�or. Si�ntese.
224
00:25:26,068 --> 00:25:27,308
Trae ese plato, chica.
225
00:25:29,638 --> 00:25:30,748
Ese mismo.
226
00:25:33,148 --> 00:25:34,238
Los cultivos se ven bien.
227
00:25:34,778 --> 00:25:37,618
S�. Es la gracia de Dios, se�or.
228
00:25:41,808 --> 00:25:42,708
Aqu� tienes.
229
00:25:48,108 --> 00:25:49,028
Esto es para nosotros.
230
00:25:49,108 --> 00:25:51,118
Todav�a no. Despu�s que los
hombres hayan comido.
231
00:26:06,668 --> 00:26:07,908
No, gracias.
232
00:26:08,228 --> 00:26:10,828
D� una pitada, se�or.
No piense.
233
00:26:27,308 --> 00:26:28,238
Esta casa...
234
00:26:29,768 --> 00:26:30,948
Esta es nuestra casa.
235
00:26:32,828 --> 00:26:33,638
Toma.
236
00:26:38,658 --> 00:26:41,338
�Y la puerta del fondo?
�De qui�n es esa habitaci�n?
237
00:26:41,788 --> 00:26:46,288
Su hermano menor, Yogeshwar,
sol�a vivir en esa habitaci�n.
238
00:26:48,598 --> 00:26:52,458
Despu�s que �l se fue, incluso
nosotros dejamos esta casa.
239
00:26:53,288 --> 00:26:55,598
Y cerramos el lugar.
240
00:26:57,608 --> 00:27:01,198
Nunca habr�amos abierto este
lugar si no fuera por ustedes dos.
241
00:27:05,358 --> 00:27:06,878
�A d�nde fue su cu�ado?
242
00:27:09,008 --> 00:27:09,868
Est� muerto.
243
00:27:14,498 --> 00:27:16,348
Todav�a no has empezado a comer.
244
00:27:16,508 --> 00:27:17,878
�Qu� est�s esperando?
245
00:27:18,378 --> 00:27:20,898
Dale un mordisco y
dime qu� tal sabe.
246
00:27:26,508 --> 00:27:27,388
Sabe bien.
247
00:27:31,658 --> 00:27:34,998
Dejen de fumar la pipa y tomen
un poco de leche fresca.
248
00:27:40,948 --> 00:27:41,778
T� tambi�n, chica.
249
00:27:42,908 --> 00:27:43,828
Es demasiado.
250
00:27:44,708 --> 00:27:47,988
Ahora eres mi invitada.
No tolerar� tus rabietas.
251
00:27:48,068 --> 00:27:48,918
Tr�gatelo.
252
00:27:53,978 --> 00:27:58,048
En este estado, una mujer
deber�a estar cerca de ella.
253
00:27:59,138 --> 00:28:00,668
Me quedar� con ella.
254
00:28:01,198 --> 00:28:05,578
No tienes que preocuparte
cuando estoy cerca.
255
00:28:06,188 --> 00:28:08,678
- Gracias, hermana.
- No es necesario que me des las gracias.
256
00:28:09,108 --> 00:28:11,828
Me ayudaste cuando estaba
en problemas.
257
00:28:11,908 --> 00:28:13,188
Ahora es mi turno.
258
00:28:13,318 --> 00:28:15,028
Basta de hablar.
259
00:28:15,468 --> 00:28:17,608
�Quieren poner las camas
en el patio?
260
00:28:18,268 --> 00:28:19,078
Ahora vete.
261
00:28:21,348 --> 00:28:22,488
Nos vemos por la ma�ana, se�or.
262
00:28:41,728 --> 00:28:42,568
Buena gente.
263
00:28:45,828 --> 00:28:46,998
Pero ortodoxa.
264
00:28:49,308 --> 00:28:52,328
Incluso hoy en d�a la mujer
come despu�s del marido.
265
00:28:53,638 --> 00:28:54,958
No han olvidado su tradici�n.
266
00:28:56,398 --> 00:28:57,628
Por eso viven en el pasado.
267
00:29:00,628 --> 00:29:03,568
�Est� mal alimentar
al marido primero?
268
00:29:06,288 --> 00:29:11,798
La forma correcta es
tomar la comida juntos.
269
00:29:23,228 --> 00:29:26,148
Esta no es la manera
correcta, Sr. Esposo.
270
00:29:26,228 --> 00:29:28,028
Lo es, Sra. Esposa.
271
00:29:29,228 --> 00:29:30,348
La puerta est� abierta.
272
00:29:38,108 --> 00:29:40,678
Ahora escucha los ronquidos
de tu padre.
273
00:29:47,228 --> 00:29:48,838
�Qu� te pareci� la casa
del t�o Kajala?
274
00:29:52,678 --> 00:29:54,258
Est� bien, �verdad?
275
00:29:57,668 --> 00:29:58,768
Pero nadie vendr� aqu�.
276
00:30:01,228 --> 00:30:03,018
Aqu� estaremos a salvo.
277
00:30:41,988 --> 00:30:43,498
Las heridas son profundas.
278
00:30:44,308 --> 00:30:45,508
�Te fracturaste los huesos?
279
00:30:46,028 --> 00:30:46,848
No, no.
280
00:30:49,508 --> 00:30:52,318
�Te duele?
281
00:31:02,818 --> 00:31:05,128
Es una crema casera.
282
00:31:06,790 --> 00:31:08,853
Apl�calo dos veces al d�a
283
00:31:09,373 --> 00:31:10,850
durante dos d�as.
284
00:31:11,628 --> 00:31:12,908
Suavemente.
285
00:31:13,318 --> 00:31:14,618
Curar� las heridas.
286
00:31:22,668 --> 00:31:23,478
Mu�strame.
287
00:31:24,108 --> 00:31:27,228
Se�or, d�jeme mostrarle
los campos.
288
00:31:27,718 --> 00:31:29,028
- Vamos, Sr. Kajala.
- Venga.
289
00:31:30,588 --> 00:31:31,468
Vuelve pronto.
290
00:31:39,948 --> 00:31:41,588
Todo esto es nuestro campo.
291
00:31:41,668 --> 00:31:43,368
Tenemos que regar cada parte.
292
00:31:44,548 --> 00:31:46,768
Tu marido no ha sido exiliado.
293
00:31:47,028 --> 00:31:48,328
S�lo va a los campos.
294
00:31:48,748 --> 00:31:50,528
Volver� dentro de un rato.
295
00:31:55,278 --> 00:31:56,998
Esta agua es para tu ba�o.
296
00:32:00,988 --> 00:32:01,818
Vamos.
297
00:32:05,298 --> 00:32:06,498
�Qu� pasa, chica?
298
00:32:07,318 --> 00:32:08,988
�No dormiste lo suficiente
anoche?
299
00:32:09,888 --> 00:32:13,048
Tal vez porque es
un lugar nuevo.
300
00:32:13,348 --> 00:32:17,028
Te acostumbrar�s al
lugar poco a poco.
301
00:32:18,628 --> 00:32:19,508
�Por qu�?
302
00:32:20,498 --> 00:32:22,788
Nos iremos en un par de d�as.
303
00:32:23,568 --> 00:32:25,068
�No te lo dijo Hemant?
304
00:32:30,148 --> 00:32:31,818
�Por qu� est�s...
305
00:32:32,068 --> 00:32:33,048
No, no...
306
00:32:33,988 --> 00:32:36,328
No nos dirigimos a nuestro
marido por su nombre.
307
00:32:42,008 --> 00:32:43,428
Ve a refrescarte.
308
00:32:44,478 --> 00:32:46,438
Voy a terminar algunas
tareas de la casa.
309
00:32:49,988 --> 00:32:51,398
Incluso yo quer�a ver los campos.
310
00:32:52,148 --> 00:32:53,058
�Podemos ir nosotras tambi�n?
311
00:32:57,548 --> 00:32:58,418
Lo haremos.
312
00:36:21,858 --> 00:36:23,568
Ayer vinimos por all�, �no?
313
00:36:25,228 --> 00:36:26,678
Hoy iremos por este camino.
314
00:36:28,948 --> 00:36:29,978
Espera un momento.
315
00:36:41,468 --> 00:36:42,308
Vamos.
316
00:37:51,148 --> 00:37:51,968
�Qu� es esto?
317
00:37:52,328 --> 00:37:53,518
S�lo era una broma.
318
00:37:54,228 --> 00:37:55,058
Llamas a esto una broma.
319
00:37:56,788 --> 00:37:57,618
Hemant.
320
00:37:57,948 --> 00:37:58,788
Sakshi.
321
00:38:00,248 --> 00:38:01,118
Escucha...
322
00:38:02,018 --> 00:38:03,148
Escucha, Sakshi.
323
00:38:03,658 --> 00:38:04,718
Estaba pensando...
324
00:38:12,358 --> 00:38:14,478
- Entonces...
- �En qu� estabas pensando?
325
00:38:14,908 --> 00:38:16,518
Puedo arreglar lo del dinero.
326
00:38:17,178 --> 00:38:18,588
Pero para eso,
debo ir a la ciudad.
327
00:38:19,778 --> 00:38:21,978
Aqu� no hay red ni puedo
hablar con nadie.
328
00:38:23,598 --> 00:38:24,908
Habl� con el Sr. Kajala.
329
00:38:25,658 --> 00:38:27,258
El d�a despu�s nos
iremos a la ciudad.
330
00:38:30,188 --> 00:38:30,998
Sakshi...
331
00:38:32,348 --> 00:38:33,178
Sakshi...
332
00:38:52,028 --> 00:38:53,888
�Las heridas a�n est�n frescas
y quieres volver?
333
00:38:54,428 --> 00:38:55,548
Estar� bien.
334
00:38:58,558 --> 00:39:00,668
Si quer�as volver tan pronto,
entonces �por qu� viniste aqu�?
335
00:39:02,628 --> 00:39:04,238
Hemos venido juntos
y volveremos juntos.
336
00:39:05,568 --> 00:39:06,768
Yo tambi�n ir� contigo.
337
00:39:07,188 --> 00:39:11,978
Si s�lo se tratara de nosotros,
no habr�amos venido aqu�.
338
00:39:15,028 --> 00:39:16,118
Y estoy seguro que
339
00:39:17,428 --> 00:39:19,268
la hermana cuidar� bien
de ustedes dos.
340
00:39:19,948 --> 00:39:21,278
Volver� pronto.
341
00:39:27,068 --> 00:39:27,888
Sakshi.
342
00:39:39,108 --> 00:39:44,158
Mira chica, no tiene
sentido enojarse as�.
343
00:39:44,408 --> 00:39:45,878
Aunque puede tener
un efecto negativo.
344
00:39:46,788 --> 00:39:49,898
Cuando la madre es infeliz
tambi�n lo es el ni�o.
345
00:39:50,788 --> 00:39:53,208
Cuando la madre est� enojada
tambi�n lo est� el ni�o.
346
00:39:55,188 --> 00:40:00,488
Pero cuando la madre est� feliz,
el ni�o tambi�n est� muy feliz.
347
00:40:05,088 --> 00:40:08,338
�Quieres o�r un cuento, ni�o?
348
00:40:11,708 --> 00:40:14,448
Escucha, est� diciendo que s�.
349
00:40:20,838 --> 00:40:26,228
Hab�a un gran �rbol en
un peque�o pueblo.
350
00:40:26,798 --> 00:40:33,098
Un cuervo viv�a felizmente
con su familia en ese �rbol.
351
00:40:35,328 --> 00:40:36,708
Entonces un d�a
352
00:40:38,208 --> 00:40:43,148
una serpiente venenosa se enrosc�
alrededor del �rbol.
353
00:40:44,908 --> 00:40:49,018
Y pronto, su veneno comenz� a
extenderse por todo el �rbol.
354
00:40:50,668 --> 00:40:56,218
Las hojas empezaron a caer,
y tambi�n todos los frutos.
355
00:40:58,608 --> 00:41:05,388
Pronto aquel �rbol muri� como
el destino de una viuda.
356
00:41:09,498 --> 00:41:11,798
Cada vez que el cuervo
pon�a un huevo
357
00:41:12,348 --> 00:41:16,398
la serpiente se lo tragaba.
358
00:41:18,468 --> 00:41:20,358
El cuervo se preocup�.
359
00:41:22,548 --> 00:41:27,788
Entonces, un d�a, un gorri�n y su
familia vinieron a vivir al �rbol.
360
00:41:30,268 --> 00:41:34,198
El gorri�n hizo un peque�o
nido en el �rbol
361
00:41:35,898 --> 00:41:39,288
y puso un huevo.
362
00:41:42,508 --> 00:41:45,388
El cuervo utiliz� su
mente inteligente.
363
00:41:46,788 --> 00:41:50,158
Escondi� su huevo en
el nido del gorri�n,
364
00:41:51,018 --> 00:41:53,748
y llev� el huevo del
gorri�n a su nido.
365
00:41:56,058 --> 00:41:58,958
Como siempre la serpiente
366
00:41:59,758 --> 00:42:04,148
se trag� el huevo.
367
00:42:08,108 --> 00:42:09,088
Pero esta vez
368
00:42:10,548 --> 00:42:12,608
el huevo del cuervo sobrevivi�.
369
00:42:14,628 --> 00:42:15,948
Unos d�as despu�s
370
00:42:18,058 --> 00:42:21,578
un peque�o cuervo naci� del huevo.
371
00:42:24,408 --> 00:42:30,308
El cuervo y su familia vivieron
felices para siempre.
372
00:42:37,358 --> 00:42:39,498
Oh, �est�s llorando, chica?
373
00:43:33,428 --> 00:43:34,258
Hermana.
374
00:43:37,188 --> 00:43:40,268
Hoy, por primera vez experiment�
el amor de una madre.
375
00:43:43,788 --> 00:43:45,828
Eso es algo bueno.
376
00:43:47,508 --> 00:43:50,818
Bueno, al menos esta vieja
bruja ha servido de algo.
377
00:43:53,108 --> 00:43:57,198
Ahora vete, pasa algo de
tiempo con tu marido.
378
00:43:57,508 --> 00:44:00,088
Ma�ana se va a la ciudad, �no?
379
00:44:00,858 --> 00:44:02,448
Adelante.
380
00:44:32,180 --> 00:44:33,306
Hazte a un lado, muchacho.
381
00:44:34,000 --> 00:44:35,306
Esto no es para t�.
382
00:44:37,558 --> 00:44:38,668
Incre�ble, chica.
383
00:44:39,948 --> 00:44:41,358
Te has mezclado muy bien.
384
00:44:46,608 --> 00:44:48,788
Sakshi, ni siquiera a
m� me gusta irme.
385
00:44:49,188 --> 00:44:52,448
Deja de preocuparte por m�.
386
00:44:54,268 --> 00:44:57,188
Antes pens� que me sentir�a
sola sin ti.
387
00:44:59,348 --> 00:45:01,458
Pero lo pas� bien con mi hermana.
388
00:45:01,848 --> 00:45:02,668
Lo sab�a.
389
00:45:03,548 --> 00:45:07,098
- Por eso...
- S�lo ten cuidado.
390
00:45:08,178 --> 00:45:09,828
Por nuestro bien.
391
00:45:11,428 --> 00:45:14,008
Me cuidar� bien por el
bien de mi hijo.
392
00:45:14,308 --> 00:45:17,818
Por favor, deja de dirigirte
a nuestro ni�o como hijo.
393
00:45:18,188 --> 00:45:19,008
�Por qu�?
394
00:45:20,238 --> 00:45:22,788
Estoy seguro de que es un ni�o.
395
00:45:23,408 --> 00:45:25,078
Sea ni�o o ni�a,
el beb� ser� nuestro.
396
00:45:25,718 --> 00:45:27,748
�Lo entiendes?
397
00:45:34,388 --> 00:45:35,208
Vamos.
398
00:45:36,308 --> 00:45:38,468
Toma tu ropa, y terminemos
de empacar.
399
00:47:00,648 --> 00:47:03,728
�Qu� pasa?
�Qu� est�s haciendo aqu�, chica?
400
00:47:05,288 --> 00:47:06,298
No, s�lo estaba...
401
00:47:08,968 --> 00:47:10,848
�Te has vuelto loca?
402
00:47:11,248 --> 00:47:13,828
�Por qu� est�s armando
un esc�ndalo aqu�?
403
00:47:16,438 --> 00:47:18,928
Ven, chica. Vamos adentro.
404
00:47:20,328 --> 00:47:22,738
Hay demasiado ruido aqu�.
405
00:47:31,168 --> 00:47:32,658
Esa mujer se llama Rani.
406
00:47:35,168 --> 00:47:37,248
Es la esposa de mi hijo Rajbir.
407
00:47:37,998 --> 00:47:38,938
Mi nuera.
408
00:47:39,978 --> 00:47:41,838
S�lo hace unos a�os
409
00:47:42,588 --> 00:47:45,518
la felicidad llam� a mi puerta.
410
00:47:46,088 --> 00:47:47,518
Rani estaba embarazada.
411
00:47:48,888 --> 00:47:53,288
Mi hijo estaba en las nubes.
412
00:47:53,618 --> 00:47:58,968
Estaba ocupada cuidando
a Rani d�a y noche.
413
00:47:59,938 --> 00:48:01,748
Todav�a me acuerdo...
414
00:48:02,088 --> 00:48:04,328
Rani estaba embarazada
de ocho meses
415
00:48:04,598 --> 00:48:09,658
pero se fue al campo
aunque yo me negu�.
416
00:48:11,658 --> 00:48:14,118
Fui a buscarla.
417
00:48:14,408 --> 00:48:15,878
Pero no estaba en ninguna parte.
418
00:48:19,408 --> 00:48:23,898
Y cuando la encontr� estaba
tirada sobre su vientre.
419
00:48:24,368 --> 00:48:26,518
Pero era demasiado tarde.
420
00:48:27,348 --> 00:48:31,368
El ni�o muri� dentro de su
vientre debido a las heridas.
421
00:48:34,518 --> 00:48:39,318
Tuvimos que abrir su vientre
para sacar al ni�o muerto.
422
00:48:42,278 --> 00:48:48,008
La cicatriz en el vientre de Rani
me sigue recordando ese incidente.
423
00:48:51,928 --> 00:48:53,098
Pobre Rani,
424
00:48:55,128 --> 00:48:58,158
nunca pudo salir de la pena
de perder a su hijo.
425
00:48:58,938 --> 00:49:04,248
Desde ese d�a,
no ha vuelto a hablar.
426
00:49:08,768 --> 00:49:09,828
�Qu� hay de tu hijo?
427
00:49:11,198 --> 00:49:14,128
Su vida se arruin�.
428
00:49:15,028 --> 00:49:16,408
Completamente destruida.
429
00:49:19,168 --> 00:49:21,158
No pod�a soportar seguir
viviendo aqu�.
430
00:49:21,848 --> 00:49:23,078
Se fue a la ciudad.
431
00:49:23,848 --> 00:49:24,978
All� es donde vive ahora.
432
00:49:25,508 --> 00:49:27,868
Aqu� no queda nada para �l.
433
00:49:28,908 --> 00:49:30,268
Nada en absoluto.
434
00:49:30,968 --> 00:49:31,788
Nada en absoluto.
435
00:49:34,898 --> 00:49:35,808
Hermana, por favor, no llores.
436
00:49:37,028 --> 00:49:39,338
Hemant y yo somos como
tu familia tambi�n.
437
00:49:45,788 --> 00:49:49,338
E incluso nuestro
hijo no nacido.
438
00:49:55,528 --> 00:49:57,098
Que Dios te bendiga.
439
00:49:58,968 --> 00:50:02,728
Que Dios los bendiga
a t� y a tu hijo.
440
00:50:16,648 --> 00:50:17,978
Aqu� viene la desgraciada.
441
00:50:18,608 --> 00:50:20,838
No ha completado ni una
sola tarea desde la ma�ana.
442
00:50:22,088 --> 00:50:24,128
Le doy un par de tareas
443
00:50:24,618 --> 00:50:26,058
que tampoco puede completar.
444
00:50:26,768 --> 00:50:28,858
Ahora es como una carga para m�.
445
00:50:31,468 --> 00:50:32,598
�D�nde diablos estabas?
446
00:50:34,028 --> 00:50:35,078
�Qu� est�s mirando?
447
00:50:36,548 --> 00:50:38,998
B�jalo. Dije que lo bajes.
448
00:50:47,608 --> 00:50:48,458
Nos vemos.
449
00:50:49,688 --> 00:50:50,888
Volver� en un rato.
450
00:50:51,448 --> 00:50:52,868
D�jame terminar mis tareas.
451
00:50:53,888 --> 00:50:56,828
Me quedar� contigo
aqu� esta noche.
452
00:51:00,888 --> 00:51:02,358
Maldici�n.
453
00:51:03,928 --> 00:51:07,298
Esta mujer no entiende
el lenguaje directo.
454
00:51:08,088 --> 00:51:11,438
No morir�s si esperas un rato.
455
00:51:12,238 --> 00:51:14,848
No har� ninguna diferencia
para nadie aunque mueras.
456
00:51:15,598 --> 00:51:16,428
Vamos.
457
00:51:17,418 --> 00:51:18,948
Es mi mala suerte.
458
00:51:54,048 --> 00:51:54,858
�Rani?
459
00:52:00,578 --> 00:52:01,708
Rani, �eres t�?
460
00:52:47,528 --> 00:52:48,358
�Oigan!
461
00:52:49,600 --> 00:52:50,653
�Qui�nes son ustedes?
462
00:52:52,348 --> 00:52:53,218
�De d�nde vinieron?
463
00:54:16,998 --> 00:54:18,708
�Detengan este ruido!
464
00:55:10,168 --> 00:55:11,568
�Qu� pasa, chica?
465
00:55:11,868 --> 00:55:13,108
�A d�nde vas?
466
00:55:13,368 --> 00:55:14,258
Hermana...
467
00:55:15,198 --> 00:55:16,288
�Qu�?
468
00:55:16,678 --> 00:55:17,538
Hab�a ni�os aqu�.
469
00:55:17,618 --> 00:55:19,388
- Se fueron por aqu�.
- Bien, vamos.
470
00:55:19,708 --> 00:55:21,788
- Vamos adentro.
- Hermana, �qu� pasa?
471
00:55:22,478 --> 00:55:25,408
- No hagas preguntas. Ve adentro.
- Hermana, �qu� pasa?
472
00:55:25,488 --> 00:55:27,458
- Ve adentro.
- Hermana...
473
00:55:34,228 --> 00:55:35,498
Hermana, �qu� pasa?
474
00:55:43,008 --> 00:55:44,048
�Los ni�os vinieron aqu�?
475
00:55:45,008 --> 00:55:45,828
S�.
476
00:55:47,248 --> 00:55:48,168
�Cu�ntos eran?
477
00:55:49,568 --> 00:55:50,528
Tal vez tres.
478
00:55:53,888 --> 00:55:55,248
�Se acercaron a ti?
479
00:55:55,948 --> 00:55:58,648
No, de hecho, estaba intentando
acercarme a ellos.
480
00:55:58,728 --> 00:56:00,468
- Huyeron de lejos.
- No...
481
00:56:02,748 --> 00:56:05,368
No es necesario
acercarse a ellos.
482
00:56:05,798 --> 00:56:09,008
Cuanto m�s te alejes
de ellos, mejor.
483
00:56:09,888 --> 00:56:11,848
Al�jate de esos ni�os.
484
00:56:13,028 --> 00:56:15,408
Pero hermana,
me encantan los ni�os.
485
00:56:15,768 --> 00:56:18,608
- Dirijo una ONG en la ciudad...
- Esc�chame bien.
486
00:56:19,078 --> 00:56:20,778
Estos no son como los
ni�os de la ciudad.
487
00:56:22,228 --> 00:56:24,898
Estos ni�os son traviesos.
488
00:56:25,118 --> 00:56:27,048
Pero los ni�os siempre
son traviesos.
489
00:56:27,628 --> 00:56:29,808
Eso no significa que dejemos
de jugar con ellos...
490
00:56:29,888 --> 00:56:31,348
Deja de sermonearme, chica.
491
00:56:32,178 --> 00:56:34,858
Nadie conoce a estos
ni�os mejor que yo.
492
00:56:35,388 --> 00:56:37,718
�Los conoces?
�Son de este pueblo?
493
00:56:37,978 --> 00:56:39,488
Quiero volver a verlos,
hermana.
494
00:56:40,728 --> 00:56:43,608
No es necesario volver a verlos.
495
00:56:44,148 --> 00:56:46,398
�Si dije que te alejes,
significa que te alejes!
496
00:56:59,078 --> 00:57:00,168
No me alejar� de ellos.
497
00:57:01,758 --> 00:57:04,408
Si vienen de nuevo,
jugar� con ellos.
498
00:57:05,468 --> 00:57:06,568
Son buenos chicos.
499
00:57:08,708 --> 00:57:10,918
As� que har�s lo que quieres.
500
00:57:12,048 --> 00:57:14,408
Y no me escuchar�s.
501
00:57:15,448 --> 00:57:20,438
�Viste el estado de Rani
con tus propios ojos!
502
00:57:20,588 --> 00:57:22,168
Ella tampoco me escuch�.
503
00:57:22,808 --> 00:57:24,648
�Viste su estado?
504
00:58:33,768 --> 00:58:36,728
Hermana, �a�n no dormiste?
505
00:58:37,268 --> 00:58:38,848
No pude dormir.
506
00:58:40,610 --> 00:58:42,186
�Por qu� te despertaste?
507
00:58:43,168 --> 00:58:43,988
Vuelve a dormir.
508
00:58:46,008 --> 00:58:46,968
Es bastante tarde.
509
01:00:19,968 --> 01:00:20,788
Atr�pame.
510
01:00:34,558 --> 01:00:36,268
�Todos se escondieron ahora?
511
01:00:37,008 --> 01:00:40,328
Voy a buscarlos...
512
01:00:41,228 --> 01:00:43,058
Aqu� voy.
513
01:00:43,138 --> 01:00:44,748
Aqu� voy.
514
01:00:45,018 --> 01:00:49,338
Uno... dos... tres...
515
01:00:50,148 --> 01:00:55,228
El juego del escondite,
vamos a jugar una ronda...
516
01:00:55,418 --> 01:01:00,308
Pregunta a tu madrina,
tu dulce madrina...
517
01:01:01,818 --> 01:01:07,218
La trampa de las ilusiones,
del sonido de tu dulce risa...
518
01:01:07,298 --> 01:01:12,268
Ha enga�ado a la Madrina,
tu inocente Madrina...
519
01:03:00,328 --> 01:03:02,898
�De d�nde sacaste esto?
520
01:03:03,738 --> 01:03:05,848
Me lo regalaron esos ni�os.
521
01:03:07,288 --> 01:03:11,048
�No te dije que te
alejaras de ellos?
522
01:03:11,688 --> 01:03:13,868
�No lo entiendes!
523
01:03:14,388 --> 01:03:15,368
Hermana.
524
01:03:15,768 --> 01:03:16,588
Hermana.
525
01:03:19,618 --> 01:03:21,048
Esc�chame, chica.
526
01:03:22,848 --> 01:03:24,488
Estoy diciendo esto
por tu propio bien.
527
01:03:24,988 --> 01:03:25,808
�Por mi bien?
528
01:03:28,030 --> 01:03:29,560
S� lo que es bueno para m�.
529
01:03:30,520 --> 01:03:32,546
No tienes que preocuparte por m�.
530
01:03:34,510 --> 01:03:35,986
No eres esta persona en absoluto.
531
01:03:36,390 --> 01:03:38,386
Tu verdadera cara es la
forma en que tratas a Rani.
532
01:03:39,508 --> 01:03:41,308
No finjas ser tan
cari�osa y atenta.
533
01:03:42,218 --> 01:03:43,868
�Te has vuelto loca?
534
01:03:44,958 --> 01:03:46,488
�De qu� basura est�s hablando?
535
01:03:47,868 --> 01:03:50,198
Y todo por esa desgraciada.
536
01:03:51,108 --> 01:03:54,158
Una que ya no puede tener un hijo.
537
01:03:54,738 --> 01:03:56,118
Es una mujer
538
01:03:56,758 --> 01:03:58,568
como cualquier otra mujer,
como yo.
539
01:04:00,968 --> 01:04:05,028
Corta con esta charla de ciudad.
540
01:04:06,088 --> 01:04:09,208
Si no puedes entender
lo que intento decir
541
01:04:09,688 --> 01:04:11,858
entonces lo aprender�s
por las malas.
542
01:04:12,848 --> 01:04:13,828
�Qu� quieres decir?
543
01:04:21,498 --> 01:04:23,128
Tu esposo desea un hijo.
544
01:04:24,368 --> 01:04:25,188
S� eso.
545
01:04:25,718 --> 01:04:29,808
Pero tambi�n s� que es
una ni�a y no un ni�o.
546
01:04:31,608 --> 01:04:33,718
Puedo saber por la forma de
andar de una mujer embarazada
547
01:04:33,798 --> 01:04:35,088
si espera un ni�o o una ni�a.
548
01:04:35,978 --> 01:04:39,088
Y mi predicci�n
nunca se equivoca.
549
01:04:39,808 --> 01:04:44,248
Cuando tu marido descubra
que es una ni�a
550
01:04:44,848 --> 01:04:46,758
se sentir� devastado.
551
01:04:51,528 --> 01:04:53,398
No conoces lo suficiente
a Hemant.
552
01:04:54,658 --> 01:04:56,598
No es ortodoxo como ustedes.
553
01:04:57,978 --> 01:05:00,088
Nuestro mundo no es una
farsa como el tuyo.
554
01:05:00,548 --> 01:05:03,928
El m�o no, sino tu mundo
es una farsa.
555
01:05:04,648 --> 01:05:08,308
Mira con los ojos abiertos
y ver�s la verdad.
556
01:05:30,668 --> 01:05:32,178
Regresaste.
557
01:05:33,758 --> 01:05:34,998
�Fue exitoso el viaje?
558
01:05:35,438 --> 01:05:36,478
S�, hermana.
559
01:05:37,398 --> 01:05:41,078
Estoy muy feliz de
verte de vuelta.
560
01:05:44,078 --> 01:05:45,238
Hemant.
561
01:05:47,518 --> 01:05:49,718
- �Se han curado tus heridas?
- Hemant.
562
01:05:50,398 --> 01:05:51,838
- Sakshi.
- Hemant.
563
01:05:56,238 --> 01:05:57,278
Sakshi.
564
01:05:57,858 --> 01:05:58,788
Hemant.
565
01:05:58,868 --> 01:06:00,238
�Qu� pasa? �Est�s bien?
566
01:06:01,278 --> 01:06:02,398
�Qu� pas�? Cu�ntame.
567
01:06:03,318 --> 01:06:06,078
Es bastante tarde.
568
01:06:06,278 --> 01:06:07,358
S�, hermana.
569
01:06:09,988 --> 01:06:13,668
Dios te bendiga.
Dios te bendiga.
570
01:06:13,748 --> 01:06:15,998
- Ten cuidado, hermana.
- S�.
571
01:06:19,118 --> 01:06:20,198
Sakshi.
572
01:06:21,708 --> 01:06:24,908
Hemant, no la escuches.
573
01:06:25,588 --> 01:06:28,188
Te lo digo yo.
Es una mujer rara.
574
01:06:28,788 --> 01:06:31,228
Cr�eme, aqu� hay algo
que huele mal.
575
01:06:31,468 --> 01:06:33,188
�Qu� est�s diciendo, Sakshi?
576
01:06:33,468 --> 01:06:35,948
Ella siempre est�
pendiente de m�.
577
01:06:36,028 --> 01:06:37,628
Ella quiere algo de m�.
578
01:06:37,708 --> 01:06:39,148
- Honestamente, Hemant.
- �Qu�?
579
01:06:39,228 --> 01:06:42,628
Quiero decir... su nuera
no puede quedar embarazada.
580
01:06:42,868 --> 01:06:44,228
As� que tal vez...
581
01:06:44,708 --> 01:06:49,388
No, estoy segura que est�
detr�s de nuestro hijo.
582
01:06:50,428 --> 01:06:52,348
Sakshi, est�s hablando
de la hermana Bhanno.
583
01:06:52,748 --> 01:06:54,708
S�, Hemant estoy
hablando de ella.
584
01:06:55,388 --> 01:06:56,588
Hemant, escucha.
585
01:06:56,668 --> 01:06:59,828
Salgamos de aqu� ahora mismo.
586
01:06:59,908 --> 01:07:02,548
Sakshi, estoy aqu� ahora.
No tienes que tener miedo.
587
01:07:02,628 --> 01:07:04,028
No lo entiendes, Hemant.
588
01:07:04,108 --> 01:07:06,548
Conoc� a su nuera Rani.
589
01:07:06,668 --> 01:07:08,148
Y tambi�n he visto a los ni�os.
590
01:07:08,228 --> 01:07:10,148
Te digo que aqu� hay
algo que huele mal.
591
01:07:10,228 --> 01:07:11,388
- Sakshi...
- S�lo ll�vame lejos de aqu�.
592
01:07:11,468 --> 01:07:13,308
- Sakshi, est� bien.
- No, Hemant.
593
01:07:13,388 --> 01:07:14,908
No, no quiero quedarme m�s aqu�.
594
01:07:14,988 --> 01:07:16,788
- Ll�vame ahora mismo.
- De acuerdo, de acuerdo.
595
01:07:16,868 --> 01:07:19,468
- Bien, Sakshi, nos iremos ahora mismo.
- Quiero irme ahora.
596
01:07:19,548 --> 01:07:22,708
- Nos iremos ahora mismo.
- No quiero quedarme aqu�.
597
01:07:22,788 --> 01:07:24,508
- Nos iremos ahora mismo.
- No quiero quedarme aqu�.
598
01:07:24,588 --> 01:07:27,278
Sakshi, nos vamos, de acuerdo.
599
01:07:44,988 --> 01:07:46,668
�Hemant! �Hemant!
600
01:09:27,828 --> 01:09:30,948
Te gustan las historias, �no?
601
01:09:32,068 --> 01:09:34,468
Tengo otra historia para ti.
602
01:09:34,628 --> 01:09:36,268
Escucha con atenci�n.
603
01:09:36,588 --> 01:09:41,628
La historia decidir� la vida
o la muerte para t� y tu hijo.
604
01:09:48,468 --> 01:09:50,388
Hace unos a�os...
605
01:09:53,218 --> 01:09:58,468
Mi cu�ado Yogeshwar se cas�
con una chica llamada Sunaini.
606
01:10:03,148 --> 01:10:08,028
Sunaini era una bruja.
607
01:10:11,628 --> 01:10:14,268
Tan pronto como entr�
en nuestra casa
608
01:10:15,308 --> 01:10:17,748
arruin� nuestra feliz familia.
609
01:10:18,188 --> 01:10:22,708
No tuve uno, sino cuatro hijos.
610
01:10:24,308 --> 01:10:25,628
�Todos hijos!
611
01:10:26,708 --> 01:10:28,308
Tres de ellos eran j�venes
612
01:10:28,508 --> 01:10:30,508
y el mayor era Rajbir.
613
01:10:31,228 --> 01:10:36,628
Esa bruja hechiz� a
mis hijos peque�os.
614
01:10:37,468 --> 01:10:40,348
Estaban bajo su influencia.
615
01:10:45,148 --> 01:10:48,388
Ella empez� a provocar
a mis hijos contra m�.
616
01:10:48,868 --> 01:10:54,148
Pronto mis hijos empezaron
a distanciarse de m�.
617
01:10:55,548 --> 01:10:58,308
Se quedaban pegados
a ella d�a y noche.
618
01:10:59,028 --> 01:11:01,988
Lo intent� de todas
las maneras posibles
619
01:11:02,668 --> 01:11:06,508
pero no pude sacar a mis
hijos de sus garras.
620
01:11:10,148 --> 01:11:14,028
Pero como dicen, cuando uno
se queda sin opciones
621
01:11:14,628 --> 01:11:18,268
entonces Dios te
muestra el camino.
622
01:11:18,508 --> 01:11:20,308
Y eso es lo que ocurri�.
623
01:11:20,508 --> 01:11:22,948
Sunaini qued� embarazada.
624
01:11:23,748 --> 01:11:30,218
Pens� que una vez que ella
tuviera sus propios hijos
625
01:11:30,298 --> 01:11:33,388
dejar�a a mis hijos en paz.
626
01:11:33,548 --> 01:11:35,948
Pero estaba equivocada.
627
01:11:36,188 --> 01:11:39,708
Esa bruja no solt� a mis hijos.
628
01:11:40,188 --> 01:11:42,068
Cuando las cosas se
salieron de control
629
01:11:42,148 --> 01:11:47,148
expuse a Sunaini
delante de Yogeshwar.
630
01:11:47,468 --> 01:11:50,548
Intent� convencerla
que no lo hiciera.
631
01:11:50,628 --> 01:11:53,548
Pero esa est�pida
mujer no escuch�.
632
01:11:55,708 --> 01:11:58,828
Marido y mujer tuvieron
una feroz discusi�n.
633
01:12:00,748 --> 01:12:02,908
�Y sabes lo que hizo ella?
634
01:12:04,788 --> 01:12:07,568
Mat� a su marido.
635
01:12:11,148 --> 01:12:14,508
Sunaini mat� a su propio marido.
636
01:12:15,028 --> 01:12:19,028
Y m�s tarde utiliz� ese cuchillo
para abrirse el vientre.
637
01:12:19,388 --> 01:12:21,708
Mis manos y pies se enfriaron.
638
01:12:22,348 --> 01:12:24,748
Pero antes que pudi�ramos
hacer algo
639
01:12:25,668 --> 01:12:27,988
ella salt� al pozo.
640
01:12:29,588 --> 01:12:31,628
Pero no salt� sola.
641
01:12:31,708 --> 01:12:36,268
Esa bruja se ahog� junto
con mis tres hijos.
642
01:12:36,868 --> 01:12:40,178
Sunaini mat� a mis tres hijos.
643
01:12:47,868 --> 01:12:53,268
Unos a�os despu�s, mi hijo mayor
Rajbir se cas� con Rani.
644
01:12:55,948 --> 01:12:59,308
Cuando Rani estaba embarazada
de ocho meses
645
01:12:59,388 --> 01:13:02,868
tuvo visiones de Sunaini y
de mis tres hijos muertos.
646
01:13:03,188 --> 01:13:06,868
Esa bruja tambi�n la hechiz�.
647
01:13:08,388 --> 01:13:11,248
Rani tambi�n le abri� el vientre.
648
01:13:14,548 --> 01:13:17,308
No pude ver a mi Rajbir infeliz.
649
01:13:17,388 --> 01:13:21,228
Lo hicimos casar de nuevo por
el bien de su felicidad.
650
01:13:22,348 --> 01:13:25,148
Sunaini no pod�a tolerar
nuestra felicidad.
651
01:13:25,828 --> 01:13:28,628
Cuando la mujer de Rajbir
qued� embarazada
652
01:13:29,668 --> 01:13:33,028
ella tambi�n tuvo visiones
de Sunaini y de mis hijos.
653
01:13:34,788 --> 01:13:36,428
Esa bruja...
654
01:13:36,948 --> 01:13:39,788
devor� a la madre y al ni�o.
655
01:13:40,508 --> 01:13:43,308
Hicimos que Rajbir se casara
por tercera vez.
656
01:13:44,468 --> 01:13:47,538
Lo mismo ocurri�
en el octavo mes.
657
01:13:50,428 --> 01:13:52,268
Pero no me rend�.
658
01:13:53,068 --> 01:13:55,668
Consegu� que Rajbir
se casara de nuevo
659
01:13:57,788 --> 01:14:01,458
con una chica de la
ciudad esta vez.
660
01:14:08,388 --> 01:14:15,028
Para deshacerme de esta
maldici�n en mi familia
661
01:14:15,508 --> 01:14:19,558
el brujo dijo que cualquier
mujer "embarazada de ocho meses"
662
01:14:20,708 --> 01:14:25,548
debe sobrevivir sola durante
tres d�as en esta casa.
663
01:14:26,148 --> 01:14:28,148
Por la gracia de Dios
664
01:14:28,548 --> 01:14:31,188
ustedes dos vinieron aqu� estando
t� con ocho meses de embarazo.
665
01:14:32,068 --> 01:14:34,548
Y hay una buena noticia m�s.
666
01:14:36,028 --> 01:14:37,078
Chica, escucha atentamente...
667
01:14:39,028 --> 01:14:42,748
La esposa de Rajbir en la ciudad
tambi�n est� embarazada.
668
01:14:44,508 --> 01:14:46,868
Si puedes sobrevivir
aqu� durante tres d�as
669
01:14:46,948 --> 01:14:49,908
y librarte a ti y a
tu hijo de la bruja,
670
01:14:50,088 --> 01:14:54,028
entonces la maldici�n sobre esta
familia ser� levantada para siempre.
671
01:14:54,628 --> 01:14:57,388
Mi familia por fin
tendr� un heredero.
672
01:14:58,508 --> 01:15:02,388
Eres una madre y yo tambi�n.
673
01:15:03,678 --> 01:15:05,388
�Me entiendes?
674
01:15:05,828 --> 01:15:10,668
Lo hago por la felicidad
de mi hijo.
675
01:15:12,908 --> 01:15:15,268
Debes quedarte aqu�
durante tres d�as.
676
01:15:15,348 --> 01:15:19,348
Si tratas de huir, entonces
Rajbir no te perdonar�.
677
01:15:20,388 --> 01:15:22,548
Debes permanecer aqu�
durante tres d�as.
678
01:15:24,588 --> 01:15:26,188
Cu�date.
679
01:15:31,028 --> 01:15:37,468
Y chica... lo que veas
en estos tres d�as
680
01:15:38,548 --> 01:15:41,388
ser� una ilusi�n.
681
01:15:41,468 --> 01:15:42,628
�Entendido?
682
01:15:42,708 --> 01:15:48,668
Y nunca tararees la canci�n
de cuna que escuchaste.
683
01:15:50,308 --> 01:15:54,828
Sunaini sol�a cantar esa canci�n
de cuna para mis hijos.
684
01:15:56,788 --> 01:15:59,228
Y todav�a lo hace.
685
01:18:19,418 --> 01:18:20,338
Hemant.
686
01:18:24,538 --> 01:18:25,578
�Hemant!
687
01:18:33,418 --> 01:18:34,258
�Hemant!
688
01:18:44,958 --> 01:18:46,018
Hemant.
689
01:19:09,098 --> 01:19:10,098
�Hemant?
690
01:19:11,338 --> 01:19:12,458
�Hemant?
691
01:19:13,448 --> 01:19:18,448
El juego del escondite,
juguemos una ronda...
692
01:19:18,708 --> 01:19:23,388
Pregunta a tu Madrina,
tu dulce Madrina...
693
01:19:25,088 --> 01:19:30,528
La trampa de las ilusiones,
del sonido de tu dulce risa...
694
01:19:30,828 --> 01:19:35,618
Ha enga�ado a la Madrina,
tu inocente Madrina...
695
01:19:59,578 --> 01:20:01,578
Hay una ni�a ah�, �no?
696
01:20:03,378 --> 01:20:05,818
Nunca hemos visto una ni�a.
697
01:20:06,208 --> 01:20:08,438
�C�mo son las ni�as?
698
01:20:09,698 --> 01:20:11,898
Por favor, dinos.
�Por qu� est�s callada?
699
01:20:12,458 --> 01:20:14,948
Tambi�n se la llevar�n.
700
01:20:16,408 --> 01:20:18,328
No tengas miedo.
Estamos aqu� para ti.
701
01:20:19,348 --> 01:20:21,158
�Est�n todos escondidos?
702
01:20:21,668 --> 01:20:22,958
Ya voy.
703
01:20:23,158 --> 01:20:25,978
La Madrina est� aqu�.
�Jugar�s con nosotros?
704
01:20:26,458 --> 01:20:27,538
Ven.
705
01:20:27,680 --> 01:20:28,866
Uno...
706
01:20:29,453 --> 01:20:30,826
dos...
707
01:20:31,120 --> 01:20:32,820
�tres...!
708
01:22:45,078 --> 01:22:45,998
Madrina.
709
01:23:19,578 --> 01:23:20,418
No.
710
01:23:21,578 --> 01:23:22,838
Esto no es cierto.
711
01:23:23,458 --> 01:23:24,858
Es s�lo una ilusi�n.
712
01:23:25,098 --> 01:23:28,538
Es s�lo una ilusi�n.
No es verdad. No es verdad.
713
01:27:14,388 --> 01:27:17,028
Rajbir, ella estaba
tratando de escapar.
714
01:27:17,218 --> 01:27:18,988
Yo mismo la vi.
715
01:27:19,338 --> 01:27:21,008
Ella no puede ir
a ninguna parte.
716
01:27:23,538 --> 01:27:25,168
Debe estar escondida en
alg�n lugar por aqu�.
717
01:27:25,738 --> 01:27:28,518
Una vez que la encontremos,
no podr� escapar.
718
01:27:29,288 --> 01:27:32,388
Rajbir, encu�ntrala.
Encu�ntrala.
719
01:27:44,008 --> 01:27:45,928
Abre la puerta, chica.
720
01:27:46,198 --> 01:27:47,508
Abre la puerta.
721
01:27:50,418 --> 01:27:52,978
Si no abres la puerta
te arrepentir�s.
722
01:27:53,218 --> 01:27:54,298
Rompe la puerta Rajbir.
723
01:28:06,348 --> 01:28:08,298
- Ah� est�.
- Ah� est�s.
724
01:28:08,378 --> 01:28:09,298
�A d�nde crees que ibas?
725
01:28:09,378 --> 01:28:11,458
- �Realmente pensaste que pod�as escapar?
- No sobrevivir� hoy.
726
01:28:11,538 --> 01:28:13,898
- Vierte la gasolina sobre ella.
- S�.
727
01:28:14,018 --> 01:28:15,578
Emp�pala bien.
728
01:28:15,858 --> 01:28:17,108
No sobrevivir� hoy.
729
01:28:17,538 --> 01:28:18,738
- Vamos.
- No.
730
01:28:19,178 --> 01:28:20,138
H�ganla arder.
731
01:35:27,178 --> 01:35:28,338
Todo esto no es cierto.
732
01:35:30,538 --> 01:35:31,658
Todo esto es una ilusi�n.
733
01:35:39,408 --> 01:35:41,138
Pero todo esto debe
significar algo.
734
01:35:41,818 --> 01:35:43,258
La Madrina te est� llamando.
735
01:36:01,768 --> 01:36:03,498
�Todos se escondieron ahora?
736
01:36:04,938 --> 01:36:06,618
Ya voy
737
01:36:07,758 --> 01:36:09,298
a buscarlos...
738
01:36:10,758 --> 01:36:12,198
Aqu� voy.
739
01:36:13,958 --> 01:36:15,358
Aqu� voy.
740
01:36:17,888 --> 01:36:19,568
Aqu� voy.
741
01:36:21,168 --> 01:36:22,168
Uno...
742
01:36:23,328 --> 01:36:24,448
dos...
743
01:36:24,768 --> 01:36:26,128
tres...
744
01:36:26,438 --> 01:36:31,348
El juego del escondite,
vamos a jugar una ronda...
745
01:36:31,628 --> 01:36:36,648
Pregunta a tu Madrina,
tu dulce Madrina...
746
01:36:38,038 --> 01:36:43,408
La trampa de las ilusiones,
del sonido de tu dulce risa...
747
01:36:43,758 --> 01:36:48,498
Ha enga�ado a la Madrina,
tu inocente Madrina...
748
01:37:50,158 --> 01:37:51,648
�Qu� pasa?
749
01:37:51,878 --> 01:37:53,538
Hoy son todo sonrisas.
750
01:37:54,648 --> 01:37:56,128
�Guardando secretos a su Madrina?
751
01:37:56,208 --> 01:37:58,128
Hay una ni�a peque�a ah�, �no?
752
01:38:01,658 --> 01:38:03,808
�Qu� aspecto tienen las ni�as?
753
01:38:09,498 --> 01:38:12,928
Las ni�as son muy bonitas.
754
01:38:13,318 --> 01:38:17,528
Ojos grandes y redondos,
manos y pies peque�os.
755
01:38:17,818 --> 01:38:21,408
Y tienen una sonrisa muy dulce.
756
01:38:22,448 --> 01:38:26,048
Las ni�as son muy delicadas.
757
01:38:26,968 --> 01:38:30,028
Pero, �se la llevar�n
tambi�n a ella?
758
01:38:31,618 --> 01:38:35,168
No dejar� que se
lleven a mi hija.
759
01:38:35,598 --> 01:38:37,968
No tengas miedo.
Estamos aqu� para ti.
760
01:38:38,168 --> 01:38:40,008
Nos ocuparemos de ella.
761
01:38:41,178 --> 01:38:43,648
Queremos jugar con tu ni�a.
762
01:38:43,798 --> 01:38:48,808
S�, por supuesto.
Jugaremos todos juntos, de acuerdo.
763
01:38:49,688 --> 01:38:53,648
Deja de ense�arles tonter�as
a mis inocentes ni�os.
764
01:38:53,728 --> 01:38:55,618
- Oye...
- Por favor, no golpees a la Madrina
765
01:38:55,698 --> 01:38:57,928
Ap�rtense chicos.
�Qu� est�n haciendo?
766
01:38:58,278 --> 01:38:59,418
Qu�tense de en medio.
767
01:38:59,498 --> 01:39:00,448
Alto.
768
01:39:01,248 --> 01:39:02,248
�A d�nde vas?
769
01:39:33,888 --> 01:39:35,728
Ya me cans� de tratar
de hacerte entender.
770
01:39:45,698 --> 01:39:48,738
No golpees a la Madrina.
771
01:39:57,858 --> 01:39:59,728
�Quieres matar a tu marido?
772
01:40:00,528 --> 01:40:02,808
No le hagas da�o a mi hija.
773
01:40:05,138 --> 01:40:07,328
D�jala estar conmigo.
774
01:40:07,448 --> 01:40:09,928
Deja que me ocupe de ti primero.
775
01:40:10,558 --> 01:40:12,718
No la golpees.
776
01:40:22,218 --> 01:40:23,918
�Corran!
777
01:40:24,498 --> 01:40:25,888
�Qu� has hecho?
778
01:40:27,948 --> 01:40:29,168
�Qu� has hecho?
779
01:40:30,478 --> 01:40:32,128
No he hecho nada.
780
01:40:32,368 --> 01:40:35,688
Mataste a tu marido y dices
que no has hecho nada.
781
01:40:35,768 --> 01:40:37,008
Yo no lo mat�.
782
01:40:37,158 --> 01:40:38,888
- T� lo mataste.
- Yo no lo mat�.
783
01:40:38,968 --> 01:40:41,128
Lo apu�alaste en el coraz�n.
784
01:40:41,358 --> 01:40:42,808
O� su grito.
785
01:40:42,958 --> 01:40:44,688
Ven aqu�, padre de Rajbir.
786
01:40:44,918 --> 01:40:48,328
Esta bruja mat� a su marido.
787
01:40:48,408 --> 01:40:50,808
Ella asesin� a tu hermano menor.
788
01:41:33,758 --> 01:41:34,808
Rani.
789
01:42:12,948 --> 01:42:14,448
No voy a matar a mi hija.
790
01:42:15,038 --> 01:42:16,408
No voy a matar a mi hija.
791
01:42:17,418 --> 01:42:19,688
No la matar�.
792
01:43:32,238 --> 01:43:33,768
Ella no ha hecho nada.
793
01:43:37,118 --> 01:43:38,328
No la quemen.
794
01:43:39,788 --> 01:43:41,168
Ella no ha hecho nada.
795
01:43:43,458 --> 01:43:44,928
No la prendan fuego.
796
01:43:46,878 --> 01:43:48,328
Ella no ha hecho nada.
797
01:43:48,928 --> 01:43:50,128
No la prendan fuego.
798
01:43:54,728 --> 01:43:55,718
No la prendan fuego.
799
01:46:42,048 --> 01:46:44,028
Nos encargaremos de ella.
800
01:46:44,808 --> 01:46:46,738
No dejaremos que le pase nada.
801
01:47:26,568 --> 01:47:27,688
Mi hija.
802
01:47:30,328 --> 01:47:31,248
Mi hija.
803
01:47:41,208 --> 01:47:42,528
- Su�ltala. Su�ltala.
- No detengas a tu hermano.
804
01:47:42,608 --> 01:47:44,208
Suelta a tu hermano.
805
01:47:44,528 --> 01:47:46,248
Deja que termine el ritual.
806
01:47:46,328 --> 01:47:48,408
- D�jalo.
- Retrocede.
807
01:47:48,488 --> 01:47:50,288
Deja que termine el
ritual del pueblo.
808
01:47:51,448 --> 01:47:52,578
Ella es mi hija.
809
01:47:52,658 --> 01:47:53,488
�Oye!
810
01:47:53,568 --> 01:47:54,808
Es mi hija.
811
01:47:54,938 --> 01:47:55,888
D�jame.
812
01:47:56,338 --> 01:47:57,658
Es mi hija.
813
01:47:57,738 --> 01:47:58,968
D�jame.
814
01:47:59,048 --> 01:48:00,568
Es mi hija.
815
01:48:00,998 --> 01:48:03,448
Los ni�os llevan
adelante el linaje.
816
01:48:04,028 --> 01:48:05,528
Y las ni�as...
817
01:48:06,848 --> 01:48:10,848
Rajbir, mant�n viva
la tradici�n, hijo.
818
01:48:10,928 --> 01:48:12,208
No, no, no...
819
01:48:12,288 --> 01:48:15,728
�No! �No! Ella es mi hija.
�No!
820
01:48:15,808 --> 01:48:17,408
�No! �No! �No!
821
01:48:20,438 --> 01:48:23,168
Tendremos una gran
cosecha este a�o.
822
01:48:29,758 --> 01:48:32,488
Dios te bendiga.
823
01:48:34,058 --> 01:48:36,448
Vamos, ni�os. Vamos.
824
01:49:35,478 --> 01:49:40,348
El juego del escondite,
vamos a jugar una ronda...
825
01:49:40,818 --> 01:49:46,208
Pide a tu Madrina,
tu dulce Madrina...
826
01:49:48,548 --> 01:49:52,458
La trampa de las ilusiones,
del sonido de tu dulce risa...
827
01:49:53,208 --> 01:49:57,778
Ha enga�ado a la Madrina,
tu inocente Madrina...
828
01:50:53,248 --> 01:50:55,448
Queremos jugar con tu ni�a.
829
01:51:53,728 --> 01:51:55,728
�Est�s bien, chica?
830
01:52:19,148 --> 01:52:28,208
Trajiste de vuelta la felicidad
perdida de mi familia.
831
01:52:29,928 --> 01:52:32,488
Dios te bendiga.
Que seas feliz.
832
01:52:39,248 --> 01:52:40,208
Sakshi.
833
01:52:40,808 --> 01:52:42,568
Sakshi. Vamos.
834
01:52:43,608 --> 01:52:45,008
Estas son personas
peligrosas, Sakshi.
835
01:52:45,348 --> 01:52:46,248
Vamos.
836
01:52:49,318 --> 01:52:50,168
No.
837
01:52:52,288 --> 01:52:55,248
Esta chica no se ir� hasta que...
838
01:52:58,968 --> 01:53:00,548
exponga a todos los personajes
de esta historia.
839
01:53:02,478 --> 01:53:03,728
�Historia?
840
01:53:04,848 --> 01:53:06,768
�Qu� historia?
841
01:53:08,848 --> 01:53:09,888
La historia de Sunaini.
842
01:53:14,248 --> 01:53:16,528
La historia de sus
�ltimos tres d�as.
843
01:53:18,408 --> 01:53:19,808
Sunaini muri�...
844
01:53:23,568 --> 01:53:25,808
pero su historia a�n
resuena en estos campos.
845
01:53:31,528 --> 01:53:33,008
No hagas esto, Sunaini.
846
01:53:33,398 --> 01:53:35,048
No repitas esta historia,
Sunaini.
847
01:53:39,258 --> 01:53:41,588
Lo he presenciado todo
en estos tres d�as.
848
01:53:43,338 --> 01:53:46,008
He sentido tu dolor, Sunaini.
849
01:53:47,488 --> 01:53:49,048
Por favor, dame una oportunidad
850
01:53:50,558 --> 01:53:52,988
de contar tu historia
al mundo exterior.
851
01:53:57,958 --> 01:54:02,608
Levantar� mi voz por todas las
madres que han sido perjudicadas.
852
01:54:05,338 --> 01:54:06,968
Dame una oportunidad, Sunaini.
853
01:54:11,258 --> 01:54:14,328
Es una promesa de
una madre a otra.
854
01:55:16,928 --> 01:55:19,728
No conoces a estas personas.
V�monos de aqu�.
855
01:55:22,398 --> 01:55:24,388
Cuando estaba embarazada
de ocho meses
856
01:55:24,468 --> 01:55:28,848
la quemaron viva con
la ayuda de su hijo Rajbir.
857
01:55:33,338 --> 01:55:35,968
Ella mat� a mi hermano.
858
01:55:36,368 --> 01:55:37,968
Fue un accidente y
no un asesinato.
859
01:55:40,818 --> 01:55:43,188
Y Sunaini trat� de
explic�rtelo.
860
01:55:43,268 --> 01:55:44,568
Yo no lo mat�.
861
01:55:44,728 --> 01:55:49,088
Te vi apu�alarlo
en el coraz�n.
862
01:55:49,168 --> 01:55:50,608
T� la mataste.
863
01:55:51,168 --> 01:55:53,478
Quemaste viva a Sunaini y
la dejaste en esa habitaci�n.
864
01:55:54,048 --> 01:55:56,688
Dio a luz a una ni�a
en esas condiciones.
865
01:55:56,998 --> 01:55:58,688
No paraba de gritar
866
01:55:59,778 --> 01:56:01,368
pero nadie acudi� en su ayuda.
867
01:56:01,888 --> 01:56:03,128
Excepto por tus hijos.
868
01:56:03,648 --> 01:56:05,198
Nos ocuparemos de ella.
869
01:56:05,278 --> 01:56:06,888
No dejaremos que le pase nada.
870
01:56:07,608 --> 01:56:13,488
Ustedes mataron a su hijo...
en nombre de la tradici�n.
871
01:56:28,928 --> 01:56:33,088
Ella mat� a mis tres hijos.
872
01:56:33,398 --> 01:56:37,448
Tus hijos saltaron al pozo para
salvar a su Madrina y a su hijo.
873
01:56:40,208 --> 01:56:43,968
Escucha chica, guarda esta pat�tica
historia para otra persona.
874
01:56:45,418 --> 01:56:48,448
Tirar ni�as al pozo para
obtener una buena cosecha...
875
01:56:49,148 --> 01:56:50,328
Eso es pat�tico.
876
01:56:50,908 --> 01:56:52,958
Considerar el asesinato
como una tradici�n...
877
01:56:53,038 --> 01:56:54,448
Eso es pat�tico.
878
01:56:55,108 --> 01:56:58,368
Creo que ha sido pose�da.
879
01:56:58,928 --> 01:57:01,648
Por eso est� diciendo tonter�as.
880
01:57:05,008 --> 01:57:10,088
Se asegur� que las esposas de Rajbir
no volvieran a quedar embarazadas.
881
01:57:10,788 --> 01:57:12,768
Mat� a todas y cada una de ellas.
882
01:57:13,568 --> 01:57:16,368
Sunaini intent� contarles
su historia.
883
01:57:18,048 --> 01:57:21,098
Intent� animarlas a levantarse
contra la injusticia.
884
01:57:29,008 --> 01:57:30,408
Pero nadie pudo entenderla.
885
01:57:31,958 --> 01:57:33,808
Sunaini no mat� a esas mujeres.
886
01:57:34,488 --> 01:57:36,608
Ella impidi� que
tu linaje creciera.
887
01:57:38,738 --> 01:57:40,808
Ya no pueden tener hijos.
888
01:57:40,888 --> 01:57:42,508
�De qu� nos sirven?
889
01:57:42,588 --> 01:57:45,648
No podemos dejar que hablen
con nadie de nosotros.
890
01:57:47,458 --> 01:57:48,768
Acaba con ellas.
891
01:57:49,338 --> 01:57:50,448
Rajbir, �hazlo!
892
01:57:52,368 --> 01:57:53,648
No me mates.
893
01:57:53,728 --> 01:57:55,048
No me mates.
894
01:57:55,208 --> 01:57:56,608
No me mates.
895
01:58:07,358 --> 01:58:11,208
Ten�as miedo que las mujeres
te expusieran al mundo.
896
01:58:11,978 --> 01:58:13,798
As� que las mataste.
897
01:58:19,008 --> 01:58:20,138
Excepto a Rani.
898
01:58:22,048 --> 01:58:23,848
Porque ella eligi�
guardar silencio.
899
01:58:24,888 --> 01:58:26,288
Se dice con raz�n...
900
01:58:30,708 --> 01:58:33,288
Que el mayor enemigo de una
mujer es otra mujer.
901
01:58:36,888 --> 01:58:38,698
Ya he escuchado suficiente
de tu basura.
902
01:58:38,778 --> 01:58:40,608
No olvides tu lugar.
903
01:58:41,000 --> 01:58:42,360
Eres una chica,
904
01:58:42,826 --> 01:58:44,426
as� que comp�rtate como tal.
905
01:58:45,018 --> 01:58:46,928
T� eres el que se
olvida de su lugar.
906
01:58:48,368 --> 01:58:50,168
Toda mujer es una madre.
907
01:58:50,488 --> 01:58:53,608
Y nadie est� por encima
de una madre.
908
01:58:57,288 --> 01:58:59,608
Ya dijiste suficiente, chica.
909
01:58:59,888 --> 01:59:01,568
Ya dijiste suficiente.
910
01:59:02,328 --> 01:59:03,728
- Ahora...
- �Ahora qu�?
911
01:59:05,828 --> 01:59:08,568
�Le dir�s a tu hijo
Rajbir que me mate?
912
01:59:12,768 --> 01:59:13,928
�Verdad, Rajbir?
913
01:59:28,058 --> 01:59:28,968
�No te dije...
914
01:59:30,008 --> 01:59:32,408
que voy a exponer a todos los
personajes de esta historia?
915
01:59:34,708 --> 01:59:35,568
Espera...
916
01:59:36,408 --> 01:59:38,168
- Te mostrar�...
- Suficiente.
917
01:59:39,728 --> 01:59:41,128
Ya he tenido suficiente.
918
01:59:41,488 --> 01:59:43,768
Voy a dar a luz a esta ni�a,
919
01:59:44,368 --> 01:59:46,548
y la mantendr� lejos
de tu influencia.
920
02:00:32,798 --> 02:00:35,588
�Qu� est�s haciendo?
921
02:00:35,668 --> 02:00:37,738
Vas a matar a mi hijo.
922
02:00:37,818 --> 02:00:39,678
Espera. Dije que lo dejes.
923
02:00:39,758 --> 02:00:43,108
Mu�vete. D�jalo.
924
02:00:46,888 --> 02:00:48,508
No te perdonar�.
925
02:01:09,813 --> 02:01:16,646
El infanticidio y el feticidio femenino est�n entre los cr�menes
m�s atroces que no se denuncian en la India.
926
02:01:17,470 --> 02:01:21,400
En el tiempo que tardaste en ver esta pel�cula, 113 fetos femeninos
y beb�s habr�an sido asesinados en la India.
927
02:01:21,400 --> 02:01:24,021
Muchos en nombre de diversas supersticiones.
928
02:01:25,229 --> 02:01:31,479
Los cr�menes contra las mujeres
aumentan en todo el mundo.
929
02:01:31,680 --> 02:01:34,688
CHHORII (2021) - LA CHICA
TRADUCCI�N: DANYMOONY
930
02:02:12,598 --> 02:02:19,428
Oh, pajarito... pajarito...
931
02:02:19,508 --> 02:02:24,198
Ven a jugar a mi patio.
932
02:02:26,578 --> 02:02:33,498
Oh, pajarito... pajarito...
933
02:02:33,578 --> 02:02:38,138
Ven a jugar a mi patio.
934
02:02:39,588 --> 02:02:46,248
La oscuridad se extiende
por todas partes
935
02:02:46,608 --> 02:02:53,008
y se empap� de sangre.
936
02:02:54,528 --> 02:03:06,338
Trae de nuevo el rayo
de luz a mi patio.
937
02:03:11,068 --> 02:03:18,048
Te hemos atormentado
varias veces.
938
02:03:18,128 --> 02:03:25,058
Te hemos hecho sufrir.
939
02:03:25,138 --> 02:03:31,928
Pero nunca imaginamos
que cuando volaste
940
02:03:32,008 --> 02:03:39,048
esta tierra se volver�a est�ril.
941
02:03:39,128 --> 02:03:46,758
�Qui�n har� que mi patio trasero
vuelva a ser hermoso?
942
02:03:47,118 --> 02:03:53,998
Oh pajarito...pajarito...
943
02:03:54,078 --> 02:03:58,368
Ven a jugar a mi patio.
944
02:04:14,128 --> 02:04:20,978
Te decorar� las alas con
estrellas y diamantes.
945
02:04:21,058 --> 02:04:27,918
Y tejer� un velo de
colores para ti.
946
02:04:28,138 --> 02:04:34,738
Llena tus ojos con la
oscuridad de la noche.
947
02:04:35,168 --> 02:04:42,018
Y tu henna con los rayos del sol.
948
02:04:42,228 --> 02:04:48,918
Y llena tus ojos de nuevos sue�os.
949
02:04:50,098 --> 02:04:56,998
Oh pajarito...pajarito...
950
02:04:57,078 --> 02:05:01,548
Ven a jugar a mi patio.
951
02:05:04,108 --> 02:05:10,978
Oh, pajarito... pajarito...
952
02:05:11,058 --> 02:05:16,208
Ven a jugar a mi patio.
953
02:05:18,148 --> 02:05:21,868
Oh, pajarito...
66893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof