Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,917 --> 00:01:42,958
La audiencia
2
00:01:43,000 --> 00:01:45,792
pincha un oído intelectual.
3
00:01:45,833 --> 00:01:49,208
Stravinsky todo el concierto del año.
4
00:01:49,250 --> 00:01:52,125
Olvidando ahora el alboroto que hicieron,
5
00:01:52,167 --> 00:01:55,292
el público aguza el oído intelectual.
6
00:01:56,542 --> 00:01:58,792
Empiezan los fagotes,
7
00:01:58,833 --> 00:02:02,167
la sonoridad envuelve nuestra inocencia auditiva,
8
00:02:02,208 --> 00:02:05,042
y me trae, debo admitirlo,
9
00:02:05,083 --> 00:02:10,125
alguna deriva de cosas omnifica, seminal y adolescente.
10
00:02:11,750 --> 00:02:15,333
Hombres en botes, lejos de Henley,
11
00:02:15,375 --> 00:02:18,583
niñas en tafetán rosa y azul.
12
00:02:18,625 --> 00:02:20,042
En ese largo verano,
13
00:02:20,083 --> 00:02:23,333
Cazaba, jugaba al cricket, pero solo veía tenis.
14
00:02:24,333 --> 00:02:25,667
Dios estaba en su cielo
15
00:02:25,708 --> 00:02:27,917
y había salchichas para el desayuno.
16
00:02:33,042 --> 00:02:35,125
Y en pequeñas oficinas de reclutamiento,
17
00:02:35,167 --> 00:02:40,000
jóvenes aburridos esperan para escribir en cuadernos de papel,
18
00:02:40,042 --> 00:02:42,875
los nombres de los vivos y los muertos.
19
00:02:44,125 --> 00:02:45,333
Señor Sassoon.
20
00:02:48,417 --> 00:02:49,417
Sí.
21
00:02:51,042 --> 00:02:52,667
Soy Siegfried.
22
00:02:52,708 --> 00:02:54,500
Y yo soy Hamo, hermano menor.
23
00:02:54,542 --> 00:02:55,667
Y ambos hemos venido para nuestra prueba.
24
00:02:56,375 --> 00:02:58,208
Así es, señor.
25
00:02:58,250 --> 00:03:00,208
Creo que deberíamos empezar con las camisetas.
26
00:03:01,542 --> 00:03:03,500
No puede tener sus camisas demasiado oscuras, señor.
27
00:03:04,167 --> 00:03:07,042
¡Ay, guerra! ¡A la moda!
28
00:03:09,833 --> 00:03:12,000
Nunca me despedí de él.
29
00:03:39,333 --> 00:03:41,833
En la colina ociosa del verano,
30
00:03:41,875 --> 00:03:44,083
soñoliento con el fluir de los arroyos,
31
00:03:44,917 --> 00:03:47,417
lejos escucho el tamborilero constante,
32
00:03:47,458 --> 00:03:50,625
tamborileando como un ruido en los sueños.
33
00:03:50,667 --> 00:03:53,708
Lejos y cerca y bajo y más fuerte,
34
00:03:53,750 --> 00:03:56,250
por los caminos de la tierra pasan,
35
00:03:56,292 --> 00:03:59,583
querido para amigos y comida para polvo,
36
00:03:59,625 --> 00:04:02,708
soldados marchando, todos para morir.
37
00:04:04,583 --> 00:04:07,000
Este y oeste en campos olvidados
38
00:04:07,042 --> 00:04:09,042
blanquear los huesos de los camaradas asesinados.
39
00:04:10,583 --> 00:04:13,833
Chicos encantadores y muertos y podridos.
40
00:04:13,875 --> 00:04:15,792
Ninguno que vaya vuelva de nuevo.
41
00:04:17,250 --> 00:04:19,708
Lejos de la llamada de cornetas hola,
42
00:04:19,750 --> 00:04:22,875
alto el pífano que grita responde.
43
00:04:22,917 --> 00:04:24,875
Gay los archivos de escarlata siguen:
44
00:04:25,750 --> 00:04:28,583
Mujer me dio a luz, me levantaré.
45
00:04:56,625 --> 00:04:59,375
Estaba ansioso por saber lo que estabas sufriendo.
46
00:05:00,833 --> 00:05:03,000
Es solo fiebre de las trincheras, nada fatal,
47
00:05:04,083 --> 00:05:05,375
simplemente debilitante.
48
00:05:14,417 --> 00:05:15,875
Temo todo ahora.
49
00:05:18,292 --> 00:05:19,375
El telefono...
50
00:05:21,125 --> 00:05:22,208
el telegrama
51
00:05:24,375 --> 00:05:25,417
Solo hay una cosa peor
52
00:05:25,458 --> 00:05:26,958
que quedarme en el pasado, Madre,
53
00:05:27,000 --> 00:05:28,667
y eso es envidiar el futuro.
54
00:05:31,417 --> 00:05:33,625
El futuro, sin ninguno de mis hijos,
55
00:05:33,667 --> 00:05:36,250
es para ser temido, no disfrutado.
56
00:05:41,667 --> 00:05:43,500
te escribo esta carta privada
57
00:05:43,542 --> 00:05:46,375
con el mayor pesar posible.
58
00:05:46,417 --> 00:05:49,250
Debo informarte que es mi intención
59
00:05:49,292 --> 00:05:52,375
a negarse a realizar más deberes militares.
60
00:05:53,375 --> 00:05:55,167
Estoy haciendo esto como una protesta.
61
00:05:55,208 --> 00:05:57,000
contra la politica del gobierno
62
00:05:57,042 --> 00:05:58,417
en prolongar la guerra
63
00:05:58,458 --> 00:06:01,417
al no declarar sus condiciones para la paz.
64
00:06:02,583 --> 00:06:05,167
He escrito una declaración de mis razones,
65
00:06:05,208 --> 00:06:07,125
del cual adjunto copia.
66
00:06:08,083 --> 00:06:09,750
estoy haciendo esta declaración
67
00:06:09,792 --> 00:06:13,000
como un acto de desafío deliberado a la autoridad militar
68
00:06:13,042 --> 00:06:14,583
porque creo que la guerra
69
00:06:14,625 --> 00:06:16,375
se prolonga deliberadamente
70
00:06:16,417 --> 00:06:19,000
por aquellos que tienen el poder de acabar con ella.
71
00:06:19,958 --> 00:06:22,125
soy un soldado
72
00:06:22,167 --> 00:06:26,292
convencido de que actúo en nombre de los soldados.
73
00:06:26,333 --> 00:06:28,583
Creo que la guerra en la que entré
74
00:06:28,625 --> 00:06:31,750
como una guerra de defensa y liberación
75
00:06:31,792 --> 00:06:35,875
ahora se ha convertido en una guerra de agresión y conquista.
76
00:06:35,917 --> 00:06:38,833
Creo que el propósito por el cual yo y mis compañeros soldados
77
00:06:38,875 --> 00:06:40,125
entró en esta guerra
78
00:06:40,167 --> 00:06:42,292
debería haber sido hecho tan claramente
79
00:06:42,333 --> 00:06:45,417
como para haber hecho imposible cambiarlos.
80
00:06:45,458 --> 00:06:49,583
Y que si esto se hubiera hecho, los objetos que nos accionaron
81
00:06:49,625 --> 00:06:53,250
ahora sería alcanzable mediante negociación.
82
00:06:53,292 --> 00:06:57,833
He visto y soportado los sufrimientos de las tropas.
83
00:06:57,875 --> 00:06:59,667
y ya no puedo ser fiesta
84
00:06:59,708 --> 00:07:01,458
prolongar estos sufrimientos con fines
85
00:07:01,500 --> 00:07:04,583
que creo que es malo e injusto.
86
00:07:06,625 --> 00:07:09,708
No estoy protestando contra la conducción de la guerra,
87
00:07:09,750 --> 00:07:11,833
pero contra los errores políticos
88
00:07:11,875 --> 00:07:13,292
y faltas de sinceridad por las que
89
00:07:13,333 --> 00:07:16,333
los combatientes están siendo sacrificados.
90
00:07:17,708 --> 00:07:19,708
En nombre de los que están sufriendo ahora,
91
00:07:19,750 --> 00:07:22,083
Hago esta protesta contra el engaño
92
00:07:22,125 --> 00:07:24,500
que se practica en ellos.
93
00:07:25,792 --> 00:07:28,792
Además, creo que puede ayudar a destruir
94
00:07:28,833 --> 00:07:30,375
la insensible complacencia
95
00:07:30,417 --> 00:07:32,542
con la que la mayoría de los que están en casa
96
00:07:32,583 --> 00:07:34,917
considerar la continuación de las agonías
97
00:07:34,958 --> 00:07:36,833
que no comparten
98
00:07:36,875 --> 00:07:40,542
y que no tienen suficiente imaginación para realizar.
99
00:08:06,125 --> 00:08:07,750
Supongo que esto fue obra tuya.
100
00:08:08,750 --> 00:08:11,167
Sí, y Eddie Marsh.
101
00:08:11,208 --> 00:08:13,500
Me lo tomo muy mal, Robbie.
102
00:08:14,667 --> 00:08:18,208
¿Por qué involucraste a Marsh?
103
00:08:18,250 --> 00:08:20,833
Porque es el principal secretario privado de Winston Churchill.
104
00:08:20,875 --> 00:08:22,042
y él quería ayudar.
105
00:08:23,792 --> 00:08:25,250
Él fue fundamental para conseguirte
106
00:08:25,292 --> 00:08:27,458
un examen de la Junta Médica en lugar de una corte marcial.
107
00:08:31,750 --> 00:08:33,207
Si fue declarado culpable en una corte marcial,
108
00:08:33,250 --> 00:08:34,375
te podrían disparar.
109
00:08:34,417 --> 00:08:36,125
Ese era un riesgo que estaba dispuesto a correr.
110
00:08:36,167 --> 00:08:37,582
Pero hay quienes te cuidan
111
00:08:37,625 --> 00:08:38,625
y quienes no lo fueron.
112
00:08:40,625 --> 00:08:42,542
Un consejo de guerra habría sido una plataforma
113
00:08:42,582 --> 00:08:45,125
manifestar mi oposición a la conducción de la guerra,
114
00:08:45,167 --> 00:08:47,917
y me has impedido hacerlo.
115
00:08:49,208 --> 00:08:51,125
Y no solo por este artículo del Times
116
00:08:51,167 --> 00:08:52,667
pero para que mi declaración sea leída
117
00:08:52,708 --> 00:08:53,833
en el suelo de la casa.
118
00:08:56,167 --> 00:08:57,917
Me has dejado impotente, Robbie.
119
00:08:57,958 --> 00:09:00,458
Me has robado mi dignidad.
120
00:09:00,500 --> 00:09:02,083
Mejor eso que un pelotón de fusilamiento.
121
00:09:02,125 --> 00:09:03,833
Eso es una cuestión de opinión.
122
00:09:05,375 --> 00:09:06,917
No te enojes conmigo, Siegfried.
123
00:09:10,250 --> 00:09:11,875
Mis intenciones eran honorables.
124
00:09:44,583 --> 00:09:46,542
Un viejo vaquero salió a caballo
125
00:09:46,583 --> 00:09:50,250
Un día oscuro y ventoso
126
00:09:50,292 --> 00:09:54,292
Sobre una cresta descansó mientras avanzaba en su camino
127
00:09:56,083 --> 00:10:00,083
Cuando de repente, una poderosa manada de vacas de ojos rojos vio
128
00:10:00,125 --> 00:10:03,875
A-arando a través de los cielos irregulares
129
00:10:03,917 --> 00:10:08,208
Y arriba un empate nublado
130
00:10:08,250 --> 00:10:12,167
Yippee-yi-ay
131
00:10:12,208 --> 00:10:15,500
Yippee-yi-oh
132
00:10:16,417 --> 00:10:22,417
La manada fantasma en el cielo
133
00:10:24,458 --> 00:10:26,125
Sus marcas todavía estaban en llamas
134
00:10:26,167 --> 00:10:28,792
Y sus pezuñas eran de acero
135
00:10:30,333 --> 00:10:32,083
Sus cuernos eran negros y brillantes.
136
00:10:32,125 --> 00:10:36,042
Y su aliento caliente que podía sentir
137
00:10:36,083 --> 00:10:37,667
Un rayo de miedo lo atravesó
138
00:10:37,708 --> 00:10:40,000
Mientras tronaban por el cielo
139
00:10:40,042 --> 00:10:43,833
Porque vio a los jinetes que venían con fuerza
140
00:10:43,875 --> 00:10:48,708
Y escuchó sus llantos lastimeros
141
00:10:48,750 --> 00:10:52,542
Yippee-yi-ay
142
00:10:52,583 --> 00:10:55,667
Yippee-yi-oh
143
00:10:56,875 --> 00:11:03,917
Jinetes Fantasmas en el cielo
144
00:11:03,958 --> 00:11:06,250
Mientras los jinetes pasaban junto a él
145
00:11:06,292 --> 00:11:10,083
Escuchó a uno decir su nombre
146
00:11:10,125 --> 00:11:12,000
Si quieres salvar tu alma del infierno
147
00:11:12,042 --> 00:11:15,750
A-montando en nuestra gama
148
00:11:15,792 --> 00:11:17,875
Entonces, vaquero, cambia tus formas hoy
149
00:11:17,917 --> 00:11:19,833
O con nosotros viajarás
150
00:11:19,875 --> 00:11:23,542
Tratando de atrapar la manada del diablo
151
00:11:23,583 --> 00:11:28,042
A través de estos cielos interminables
152
00:11:28,083 --> 00:11:29,750
Yippee-yi-ay
153
00:11:29,792 --> 00:11:32,333
Yippee-yi-oh
154
00:11:32,375 --> 00:11:33,875
Yippee-yi-oh
155
00:11:33,917 --> 00:11:36,542
Yippee-yi-oh
156
00:11:36,583 --> 00:11:43,625
Jinetes Fantasmas en el cielo
157
00:11:43,667 --> 00:11:47,208
Yippee-yi-ay
158
00:11:47,250 --> 00:11:52,208
Yippee-yi-oh
159
00:11:56,458 --> 00:12:00,542
Estoy intrínsecamente en contra de cualquier tipo de conversión.
160
00:12:01,625 --> 00:12:03,125
Es demasiado como una ilusión.
161
00:12:05,167 --> 00:12:06,750
Además, en un poeta,
162
00:12:08,500 --> 00:12:09,625
parece implicar que tiene
163
00:12:09,667 --> 00:12:11,250
no queda nada interesante que decir.
164
00:12:11,292 --> 00:12:13,417
Dije que solo estaba pensando en eso.
165
00:12:13,458 --> 00:12:15,542
¿Seguro que no estás buscando a Dios?
166
00:12:17,208 --> 00:12:18,625
Esa es una forma de decirlo.
167
00:12:22,083 --> 00:12:25,958
Bueno, hablando como uno de los espiritualmente desnutridos,
168
00:12:26,000 --> 00:12:28,583
si lo encuentras, asegúrate de que sigue siendo inglés,
169
00:12:28,625 --> 00:12:30,625
no vive en el lado equivocado del parque.
170
00:12:35,042 --> 00:12:37,333
Supongo que se suponía que eso era divertido.
171
00:12:43,375 --> 00:12:45,167
¿Por qué catolicismo, padre?
172
00:12:48,542 --> 00:12:50,083
algo permanente,
173
00:12:52,125 --> 00:12:53,167
inmutable
174
00:12:54,583 --> 00:12:57,042
Puedes obtener eso de la doma pero sin la culpa.
175
00:12:59,958 --> 00:13:02,083
No hay necesidad de ser sarcástico.
176
00:13:04,792 --> 00:13:05,958
Si todo lo que puedes hacer es ridiculizar,
177
00:13:06,000 --> 00:13:07,750
Sería mejor si permanecieras en silencio.
178
00:13:10,000 --> 00:13:12,250
Mejor aún, sal y espera en el auto.
179
00:13:25,958 --> 00:13:28,458
Bueno, es un largo viaje de regreso a Londres,
180
00:13:28,500 --> 00:13:30,417
así que cuanto antes podamos empezar, mejor.
181
00:13:33,167 --> 00:13:34,917
sigfrido,
182
00:13:34,958 --> 00:13:37,292
¿Qué le pides a la Iglesia de Dios?
183
00:13:38,083 --> 00:13:39,500
Fe.
184
00:13:39,542 --> 00:13:41,792
¿Qué te ofrece la fe?
185
00:13:41,833 --> 00:13:44,625
Vida eterna.
186
00:13:44,667 --> 00:13:47,792
Si, pues, deseáis entrar en la vida,
187
00:13:47,833 --> 00:13:49,667
guardar los mandamientos.
188
00:13:49,708 --> 00:13:53,167
"Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón
189
00:13:53,208 --> 00:13:56,750
"y con toda tu alma y con toda tu mente".
190
00:13:59,583 --> 00:14:02,708
Siegfried, ¿renuncias a Satanás?
191
00:14:04,042 --> 00:14:05,417
Renuncio a él.
192
00:14:06,292 --> 00:14:08,708
¿Y todas sus obras?
193
00:14:08,750 --> 00:14:10,875
Renuncio a él.
194
00:14:10,917 --> 00:14:12,333
¿Y todas sus pompas?
195
00:14:13,792 --> 00:14:15,583
Renuncio a él.
196
00:14:20,542 --> 00:14:22,583
Recibe esta luz ardiente
197
00:14:22,625 --> 00:14:26,833
y guarda tu bautismo para ser sin mancha.
198
00:14:26,875 --> 00:14:28,917
Guarda los mandamientos de Dios,
199
00:14:28,958 --> 00:14:31,625
que cuando el Señor venga a las nupcias,
200
00:14:31,667 --> 00:14:33,000
puedes conocerlo
201
00:14:33,042 --> 00:14:35,917
junto con todos los Santos en la corte celestial,
202
00:14:35,958 --> 00:14:39,708
y que tengas vida eterna por los siglos de los siglos.
203
00:14:41,458 --> 00:14:46,292
Siegfried, vete en paz y el Señor esté contigo.
204
00:14:54,417 --> 00:14:59,042
El necio ha dicho en su corazón que no hay Dios.
205
00:15:03,375 --> 00:15:05,875
Serás elaborado en tus sentimientos.
206
00:15:05,917 --> 00:15:07,625
por encima de la comprensión
207
00:15:07,667 --> 00:15:10,000
al resplandor de la oscuridad divina
208
00:15:10,042 --> 00:15:12,250
que trasciende todo ser.
209
00:15:13,583 --> 00:15:17,292
Cristo, recibe mi alma
210
00:15:17,333 --> 00:15:20,417
y libérame de la prisión de la duda.
211
00:15:22,042 --> 00:15:23,625
y concédeme la paz.
212
00:15:29,042 --> 00:15:31,458
Estoy bastante horrorizado por lo que has hecho.
213
00:15:31,500 --> 00:15:33,125
Solo puedo esperar tu CO en Liverpool
214
00:15:33,167 --> 00:15:35,042
ignorará su carta.
215
00:15:35,083 --> 00:15:37,958
Tengo miedo de que te pongan bajo arresto.
216
00:15:39,792 --> 00:15:43,542
Leemos su declaración, teniente, con cierta alarma.
217
00:15:43,583 --> 00:15:46,000
Puede sentarse si lo desea, teniente.
218
00:15:46,042 --> 00:15:47,042
Gracias Señor.
219
00:15:50,375 --> 00:15:51,667
¿Por qué lo hiciste?
220
00:15:52,958 --> 00:15:54,417
Quería exponer mi posición.
221
00:15:54,458 --> 00:15:56,333
sobre la conducción de la guerra.
222
00:15:56,375 --> 00:15:58,958
No es tu lugar para cuestionar
223
00:15:59,000 --> 00:16:01,250
cómo se lleva a cabo la guerra.
224
00:16:01,292 --> 00:16:04,417
Tu deber consiste en obedecer órdenes.
225
00:16:04,958 --> 00:16:06,042
¿Deber?
226
00:16:07,792 --> 00:16:10,250
Esa palabra cubre multitud de pecados.
227
00:16:11,292 --> 00:16:12,667
Ante tal matanza,
228
00:16:12,708 --> 00:16:15,500
uno no puede simplemente ordenar su conciencia.
229
00:16:15,542 --> 00:16:17,208
Uno puede hacer algo mejor que eso.
230
00:16:17,958 --> 00:16:20,083
Uno puede ignorarlo.
231
00:16:20,125 --> 00:16:22,750
Esa respuesta fue tan vergonzosa que deberías estar en política.
232
00:16:22,792 --> 00:16:25,125
Eso fue impertinente, teniente.
233
00:16:27,458 --> 00:16:30,250
¿Eres pro-alemán?
234
00:16:30,292 --> 00:16:31,875
No. Soy pro-humano.
235
00:16:31,917 --> 00:16:33,917
No estamos aquí para hablar de humanidad,
236
00:16:33,958 --> 00:16:36,583
esa es la esfera de operaciones de la religión.
237
00:16:36,625 --> 00:16:37,750
¿Y la moralidad?
238
00:16:37,792 --> 00:16:39,542
La moralidad es un lujo.
239
00:16:39,583 --> 00:16:41,833
que sólo podemos permitirnos en tiempo de paz.
240
00:16:41,875 --> 00:16:43,875
le estaría muy agradecido si tomara
241
00:16:43,917 --> 00:16:47,375
ese tono ofensivo de tu voz.
242
00:16:47,417 --> 00:16:50,417
Las voces levantadas con ira solo perpetúan la guerra.
243
00:16:50,458 --> 00:16:54,250
Y la resistencia pasiva solo invita a la derrota.
244
00:16:58,792 --> 00:17:00,292
simplemente no puedo permanecer en silencio
245
00:17:00,333 --> 00:17:02,083
ante semejantes bajas.
246
00:17:04,041 --> 00:17:07,083
Alguien debe, debe ser llevado al libro.
247
00:17:07,125 --> 00:17:09,041
Las bajas, joven,
248
00:17:09,083 --> 00:17:12,000
son un asunto del Estado Mayor Imperial.
249
00:17:12,041 --> 00:17:16,083
Y su declaración, de hecho toda su actitud,
250
00:17:16,125 --> 00:17:17,291
es a la vez ofensivo
251
00:17:17,333 --> 00:17:19,500
y perjudicial para la disciplina militar.
252
00:17:19,541 --> 00:17:20,833
Mi colega tiene toda la razón.
253
00:17:20,875 --> 00:17:23,041
No es tu lugar cuestionar a tus superiores,
254
00:17:23,083 --> 00:17:26,375
mucho menos dar a entender que no son honorables.
255
00:17:26,416 --> 00:17:28,583
Tal vez, señor, si usted, si alguno de ustedes
256
00:17:28,625 --> 00:17:30,750
iban a visitar el frente,
257
00:17:30,792 --> 00:17:32,208
entonces al menos podrías dedicar un pensamiento
258
00:17:32,250 --> 00:17:35,500
por las muchas familias en duelo y el dolor que sufren.
259
00:17:35,542 --> 00:17:39,167
¡Está fuera de servicio, señor!
260
00:17:39,208 --> 00:17:40,500
Pensé que esa era la razón
261
00:17:40,542 --> 00:17:42,625
por haber sido llevado ante ti.
262
00:17:42,667 --> 00:17:43,875
Esto ha ido lo suficientemente lejos.
263
00:17:45,625 --> 00:17:47,542
Sí, por supuesto.
264
00:17:49,417 --> 00:17:50,708
Sí estoy de acuerdo.
265
00:17:53,167 --> 00:17:54,750
Yo y mis compañeros oficiales
266
00:17:54,792 --> 00:17:56,458
siente que tu mente sigue en el caos
267
00:17:56,500 --> 00:18:00,125
y que no eres apto para que se te confíe la vida de los hombres.
268
00:18:00,167 --> 00:18:01,542
Por lo tanto, es decisión de la Junta
269
00:18:01,583 --> 00:18:02,917
que debe ser enviado a un hospital
270
00:18:02,958 --> 00:18:05,042
para enfermedades nerviosas en Escocia.
271
00:18:06,708 --> 00:18:09,708
Por lo tanto, le ordenamos que informe de inmediato
272
00:18:09,750 --> 00:18:11,625
a Craiglockhart, en Edimburgo.
273
00:18:40,708 --> 00:18:42,292
Buenos días, teniente.
274
00:18:42,333 --> 00:18:44,958
Puede dejar su abrigo y equipaje aquí.
275
00:18:45,000 --> 00:18:47,292
Un portero los llevará a su habitación.
276
00:18:59,250 --> 00:19:00,542
¿Nombre?
277
00:19:00,583 --> 00:19:01,875
Sassoon, Siegfried.
278
00:19:01,917 --> 00:19:03,167
¿Rango?
279
00:19:03,208 --> 00:19:05,000
- Alférez. - ¿Años?
280
00:19:05,042 --> 00:19:06,375
30
281
00:19:06,417 --> 00:19:08,625
Años de servicio completo?
282
00:19:08,667 --> 00:19:10,250
Dos años, once meses.
283
00:19:10,292 --> 00:19:11,500
Meses completados
284
00:19:11,542 --> 00:19:13,042
con la fuerza de campo?
285
00:19:13,083 --> 00:19:15,083
Trece meses.
286
00:19:15,125 --> 00:19:16,292
¿Enfermedad?
287
00:19:18,583 --> 00:19:20,375
He tenido algún tipo de avería.
288
00:19:21,708 --> 00:19:23,500
¿Debilidad nerviosa?
289
00:19:24,875 --> 00:19:27,042
Sí, creo que así lo llaman.
290
00:19:27,083 --> 00:19:28,750
Ingréselo como neurastenia, matrona.
291
00:19:31,292 --> 00:19:33,042
Cuando entramos, señor, noté que varios hombres
292
00:19:33,083 --> 00:19:34,917
con puntos azules en la cara.
293
00:19:34,958 --> 00:19:36,250
Morfina.
294
00:19:37,250 --> 00:19:38,417
¿Morfina?
295
00:19:38,458 --> 00:19:40,875
Los puntos denotan que han tenido sus dosis,
296
00:19:40,917 --> 00:19:44,458
para que no se den más hasta el momento oportuno.
297
00:19:44,500 --> 00:19:46,750
¿Quién tratará a este hombre?
298
00:19:46,792 --> 00:19:50,500
- Doctor Ríos. - La oficina de Rivers está al lado.
299
00:19:50,542 --> 00:19:52,833
Creo que sería educado si te presentaras.
300
00:19:52,875 --> 00:19:54,000
Sí, señor.
301
00:19:54,042 --> 00:19:55,125
Y en tu habitación,
302
00:19:55,167 --> 00:19:56,250
encontrarás un brazalete.
303
00:19:56,292 --> 00:19:58,208
Es para ser usado en todo momento,
304
00:19:58,250 --> 00:20:00,667
especialmente fuera de los terrenos del hospital.
305
00:20:00,708 --> 00:20:04,333
Es para demostrar que eres un soldado en servicio en el hospital.
306
00:20:04,375 --> 00:20:06,875
y no un objetor de conciencia.
307
00:20:08,125 --> 00:20:10,167
No queremos que seas atacado
308
00:20:10,208 --> 00:20:12,750
en Princes Street, ahora, ¿lo haríamos?
309
00:20:14,042 --> 00:20:16,458
¿En qué brazo lo pongo, señor?
310
00:20:16,500 --> 00:20:18,667
El placer de esa elección, teniente,
311
00:20:18,708 --> 00:20:21,292
es enteramente tuyo.
312
00:20:21,333 --> 00:20:23,000
Tu habitación está en el piso superior.
313
00:20:23,042 --> 00:20:24,875
al final del pasillo.
314
00:20:28,292 --> 00:20:29,458
Despedido.
315
00:20:37,417 --> 00:20:39,333
¿Mmm?
316
00:20:39,375 --> 00:20:41,708
Sassoon, Siegfried, teniente.
317
00:20:45,542 --> 00:20:48,167
Tu floreciente fama te precede.
318
00:20:49,708 --> 00:20:51,917
Disfruté mucho El viejo cazador.
319
00:20:54,500 --> 00:20:55,667
Puede que no lo sepas
320
00:20:55,708 --> 00:20:59,708
pero tenemos una revista de la casa, La Hidra.
321
00:20:59,750 --> 00:21:01,958
Estoy seguro de que agradecería una contribución de usted.
322
00:21:03,833 --> 00:21:05,042
Bueno, lo haré, erm,
323
00:21:06,333 --> 00:21:08,875
trata de escribir algo ligero y divertido.
324
00:21:08,917 --> 00:21:11,667
Oh, no hay necesidad de ir tan lejos.
325
00:21:11,708 --> 00:21:14,125
Tienes una cita para verme a las 10:30 de la mañana.
326
00:21:44,500 --> 00:21:45,792
Querida Madre,
327
00:21:46,958 --> 00:21:49,125
han llegado a Dottyville.
328
00:21:53,417 --> 00:21:54,417
Querría que estés aquí.
329
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
Buenos dias doctor.
330
00:22:04,792 --> 00:22:06,917
Buenos días, Sasoon.
331
00:22:06,958 --> 00:22:09,667
Por favor siéntate. Estamos bastante relajados aquí.
332
00:22:17,875 --> 00:22:19,125
Aunque parece que pasamos por
333
00:22:19,167 --> 00:22:21,375
demasiados directores médicos,
334
00:22:22,958 --> 00:22:24,625
algunos son más flexibles que otros.
335
00:22:24,667 --> 00:22:26,250
Luego son reemplazados por alguien.
336
00:22:26,292 --> 00:22:29,500
que quiere que todo esté tan tenso como Aldershot.
337
00:22:29,542 --> 00:22:30,833
Entonces ellos también son reemplazados.
338
00:22:32,125 --> 00:22:33,375
¿Y cuál es tu persuasión?
339
00:22:34,625 --> 00:22:37,417
Oh, prefiero una cierta medida de laxitud.
340
00:22:38,792 --> 00:22:40,292
Uno no puede estar en atención para siempre,
341
00:22:40,333 --> 00:22:42,000
hace estragos en los nervios.
342
00:22:50,833 --> 00:22:53,250
Por lo poco que sé de su método de tratamiento aquí,
343
00:22:53,292 --> 00:22:56,583
eso lo entiendo por lo que diga
344
00:22:56,625 --> 00:22:57,667
puedes deducir si o no
345
00:22:57,708 --> 00:23:00,000
mi abuela era dipsomaníaca.
346
00:23:00,542 --> 00:23:01,833
¿Ella era?
347
00:23:01,875 --> 00:23:03,583
Alas, no, no.
348
00:23:03,625 --> 00:23:06,625
Solo un jerez dulce en Navidad y en cumpleaños.
349
00:23:06,667 --> 00:23:07,958
Bien hecho, tu abuela.
350
00:23:09,458 --> 00:23:11,458
No sabía lo que no se estaba perdiendo.
351
00:23:18,208 --> 00:23:20,000
Bueno, solo dime lo que sea que quieras que haga,
352
00:23:20,042 --> 00:23:22,250
y cumpliré tus deseos.
353
00:23:22,292 --> 00:23:23,833
No es una cuestión de lo que quiero.
354
00:23:25,375 --> 00:23:28,125
Es una cuestión de lo que crees que necesitas.
355
00:23:29,625 --> 00:23:32,292
¿Tengo que empezar? ¿O tú?
356
00:23:33,542 --> 00:23:35,458
¿Hay algo que sientas que deseas decir?
357
00:23:38,667 --> 00:23:41,542
Lo que siento no se puede hablar o calmar en silencio.
358
00:23:42,667 --> 00:23:43,667
¿Por qué?
359
00:23:45,667 --> 00:23:46,958
Han muerto demasiados.
360
00:23:48,375 --> 00:23:49,958
Se ha destruido demasiado.
361
00:23:53,417 --> 00:23:56,583
Puede haber una servidumbre de dolor.
362
00:23:58,625 --> 00:24:00,875
Un paso hacia la aceptación.
363
00:24:00,917 --> 00:24:02,500
El dolor no es el único terror.
364
00:24:03,500 --> 00:24:04,667
Hay muchos más.
365
00:24:06,250 --> 00:24:08,000
¿Puede usted nombrarlos?
366
00:24:08,042 --> 00:24:10,667
Si pudiera nombrarlos, dejarían de ser terrores.
367
00:24:10,708 --> 00:24:13,458
Esa es una manera muy elegante de evitar una respuesta.
368
00:24:13,500 --> 00:24:14,792
Todas las evasivas son elegantes.
369
00:24:14,833 --> 00:24:17,000
Piense en la política.
370
00:24:17,042 --> 00:24:18,583
Siempre he pensado que los políticos
371
00:24:18,625 --> 00:24:21,000
eran demasiado estúpidos para ser sutiles.
372
00:24:21,042 --> 00:24:23,958
Tal vez son demasiado sutiles para ser poco elegantes.
373
00:24:42,542 --> 00:24:44,167
¿Eres un buen soldado?
374
00:24:45,792 --> 00:24:47,083
Pasable.
375
00:24:48,667 --> 00:24:49,708
Yo era un pobre tirador.
376
00:24:49,750 --> 00:24:51,667
Nunca supe qué ojo cerrar.
377
00:24:51,708 --> 00:24:53,750
Entiendo que te otorgaron el MC.
378
00:24:53,792 --> 00:24:56,000
Sí.
379
00:24:56,042 --> 00:24:57,917
Se supone que significa galantería.
380
00:25:00,292 --> 00:25:02,250
La valentía es sólo cobardía in extremis.
381
00:25:03,792 --> 00:25:05,917
En la raíz de la valentía se encuentra el terror
382
00:25:06,833 --> 00:25:08,708
y el miedo al miedo.
383
00:25:08,750 --> 00:25:11,625
Pero brillaste por tu valentía.
384
00:25:14,792 --> 00:25:17,208
¿Por qué descartaste la Cruz Militar?
385
00:25:19,167 --> 00:25:21,250
Disgusto por mis propios estándares cada vez más reducidos
386
00:25:22,708 --> 00:25:24,292
y los hombres que sentí que había traicionado.
387
00:25:24,333 --> 00:25:25,917
Era nada menos que duplicidad.
388
00:25:25,958 --> 00:25:27,375
Y sin embargo, los hombres bajo tu mando
389
00:25:27,417 --> 00:25:29,625
te tenía en la más alta estima, según me han dicho.
390
00:25:29,667 --> 00:25:30,917
Y yo a ellos.
391
00:25:32,667 --> 00:25:33,708
Me parecieron ser todos
392
00:25:33,750 --> 00:25:35,333
eso fue bueno y verdadero en este mundo.
393
00:25:39,375 --> 00:25:41,042
¿Estás buscando la verdad?
394
00:25:41,083 --> 00:25:42,125
¿No lo son todos?
395
00:25:44,042 --> 00:25:45,167
Y si lo encuentras,
396
00:25:47,417 --> 00:25:48,542
¿entonces que?
397
00:25:51,542 --> 00:25:54,875
Tranquilidad, satisfacción.
398
00:25:58,625 --> 00:26:00,833
Ya no añorar lo que se ha perdido.
399
00:26:19,417 --> 00:26:26,417
el más hermoso de los árboles
400
00:26:28,000 --> 00:26:32,292
La cereza ahora
401
00:26:32,333 --> 00:26:36,708
está colgada de flores
402
00:26:36,750 --> 00:26:43,167
A lo largo de la rama
403
00:26:45,792 --> 00:26:49,875
y se para
404
00:26:49,917 --> 00:26:56,917
El paseo del bosque
405
00:27:00,208 --> 00:27:07,167
vistiendo de blanco
406
00:27:07,208 --> 00:27:13,708
para la marea pascual
407
00:27:15,667 --> 00:27:17,042
Adelante.
408
00:27:21,875 --> 00:27:23,667
¿Teniente Sassoon?
409
00:27:24,875 --> 00:27:25,875
Sí.
410
00:27:26,792 --> 00:27:29,542
Soy Wilfred Owen.
411
00:28:00,375 --> 00:28:01,875
Hubo aullidos anoche.
412
00:28:06,875 --> 00:28:08,500
Como un lobo.
413
00:28:09,833 --> 00:28:12,083
Estrictamente hablando, los lobos ululan.
414
00:28:13,542 --> 00:28:14,958
Pero aullar servirá.
415
00:28:15,000 --> 00:28:18,000
Ahora, no lo tome a la ligera así, Doctor, por favor.
416
00:28:18,042 --> 00:28:19,292
Eso no es lo que estoy haciendo.
417
00:28:20,792 --> 00:28:23,083
Simplemente lo mantengo en perspectiva.
418
00:28:24,917 --> 00:28:27,375
Lo siento si soné indiferente.
419
00:28:32,917 --> 00:28:34,375
Sus gritos eran terribles.
420
00:28:38,167 --> 00:28:39,583
Peor que un animal.
421
00:28:42,500 --> 00:28:43,833
Tanta angustia en ellos.
422
00:28:51,667 --> 00:28:54,208
¿Por qué los peores terrores vienen de noche?
423
00:28:57,833 --> 00:29:00,875
La noche es, creo,
424
00:29:02,708 --> 00:29:03,833
como el inconsciente.
425
00:29:06,500 --> 00:29:10,125
Esperando todo el día para que pueda robarte en la oscuridad.
426
00:29:19,292 --> 00:29:21,583
Lo haces sonar casi benigno.
427
00:29:23,375 --> 00:29:24,375
Quizas lo es.
428
00:29:47,250 --> 00:29:48,458
Yo creo Wilfred Owen
429
00:29:48,500 --> 00:29:50,750
se presentó a usted el otro día.
430
00:29:51,417 --> 00:29:52,417
Sí.
431
00:29:55,375 --> 00:29:56,500
Parece tan gentil.
432
00:29:58,000 --> 00:29:59,667
Siéntete bastante protector con él.
433
00:30:01,208 --> 00:30:03,833
¿Esa protección oculta algo más profundo?
434
00:30:06,167 --> 00:30:07,167
Sí.
435
00:30:09,333 --> 00:30:10,833
Todas mis amistades lo hacen.
436
00:30:13,500 --> 00:30:16,125
Pero nunca he permitido que mis emociones los estropeen o estropeen,
437
00:30:16,167 --> 00:30:17,167
Permanezco pasivo.
438
00:30:19,000 --> 00:30:20,500
Así es como me las arreglo.
439
00:30:21,917 --> 00:30:23,667
¿Nunca actúas por impulso?
440
00:30:23,708 --> 00:30:26,250
No nunca.
441
00:30:29,333 --> 00:30:30,917
Soy incapaz de correr riesgos.
442
00:30:33,208 --> 00:30:34,417
Es el héroe en mí.
443
00:30:35,500 --> 00:30:36,750
¿Por que no?
444
00:30:37,833 --> 00:30:39,000
Demasiado asustado,
445
00:30:40,708 --> 00:30:42,000
demasiado inhibido.
446
00:30:44,250 --> 00:30:46,083
Avergonzado por una corrupción interior.
447
00:30:49,042 --> 00:30:50,792
O tal vez sea simplemente por...
448
00:30:52,375 --> 00:30:53,458
¿Cuál es la frase?
449
00:30:53,500 --> 00:30:55,917
"El amor que no se atreve a pronunciar su nombre".
450
00:31:01,708 --> 00:31:03,625
No estás solo en ese sentido.
451
00:31:12,667 --> 00:31:14,500
Francamente, Doctor, estoy sorprendido.
452
00:31:17,708 --> 00:31:18,708
¿Por qué?
453
00:31:20,833 --> 00:31:22,667
El mundo está lleno de anomalías.
454
00:31:27,125 --> 00:31:30,083
Bueno, hablando de una anomalía a otra,
455
00:31:30,125 --> 00:31:31,750
¿Cómo te enfrentas a la ley?
456
00:31:36,000 --> 00:31:38,625
Adopto un respeto menos que honesto por ello.
457
00:31:44,042 --> 00:31:48,083
Entonces, ¿la evasión no se limita únicamente a los subtenientes?
458
00:31:48,125 --> 00:31:51,458
No, afecta a todos los rangos.
459
00:31:56,125 --> 00:31:59,167
Confío que después de esta revelación, serás discreto.
460
00:32:01,292 --> 00:32:02,958
Discreción es mi segundo nombre.
461
00:32:04,792 --> 00:32:07,208
Bueno, es mejor que Ethel de todos modos.
462
00:32:36,542 --> 00:32:41,125
Uno asume que estas representaciones teatrales tienen algún propósito más profundo.
463
00:32:42,125 --> 00:32:43,792
Bueno, señor, creo que ayudan a dar
464
00:32:43,833 --> 00:32:46,208
algún tipo de facilidad lejos de la línea del frente.
465
00:32:46,250 --> 00:32:47,833
Dudo que.
466
00:32:47,875 --> 00:32:49,375
Si el enemigo percibe
467
00:32:49,417 --> 00:32:52,500
que el ejército británico siempre se prepara para un tango,
468
00:32:52,542 --> 00:32:54,250
la guerra esta perdida.
469
00:32:55,250 --> 00:32:58,500
Además, el espectáculo de los hombres
470
00:32:58,542 --> 00:33:01,958
bailar con hombres nunca es apetecible.
471
00:33:02,000 --> 00:33:04,042
Siempre había pensado que tales criaturas
472
00:33:04,083 --> 00:33:05,458
entró en la biblioteca
473
00:33:05,500 --> 00:33:08,333
con sus revólveres de servicio e hizo lo decente.
474
00:33:12,167 --> 00:33:16,792
¿Y cómo va su tratamiento, teniente?
475
00:33:16,833 --> 00:33:19,250
Oh, tiene sus momentos únicos, señor.
476
00:33:19,292 --> 00:33:21,625
Bueno, esperemos que estos momentos únicos
477
00:33:21,667 --> 00:33:24,833
fusionarse lo suficiente como para que vuelva al servicio activo,
478
00:33:24,875 --> 00:33:27,375
en forma para luchar, por así decirlo.
479
00:33:27,417 --> 00:33:28,750
¿No depende eso más bien, señor,
480
00:33:28,792 --> 00:33:31,000
en lo que es digno de luchar?
481
00:33:31,042 --> 00:33:32,625
Pero tal vez solo estoy siendo sindrómico.
482
00:33:33,875 --> 00:33:36,375
¿O es un desliz de la lengua?
483
00:33:36,417 --> 00:33:37,917
¿Le ruego me disculpe?
484
00:33:37,958 --> 00:33:39,500
El desliz de la lengua, señor.
485
00:33:40,333 --> 00:33:41,375
Lapsus linguae.
486
00:33:41,417 --> 00:33:43,833
Sé lo que significa, teniente.
487
00:33:43,875 --> 00:33:45,708
El resto de nosotros puede ser incapaz
488
00:33:45,750 --> 00:33:47,625
para leer Beowulf en el original,
489
00:33:47,667 --> 00:33:50,792
pero no todos somos completos filisteos.
490
00:33:50,833 --> 00:33:52,208
Por supuesto que no, señor.
491
00:33:59,542 --> 00:34:00,542
Continuar.
492
00:34:08,208 --> 00:34:09,917
-¿Listo? -Sí.
493
00:34:25,833 --> 00:34:27,708
¡Halitosis!
494
00:34:27,750 --> 00:34:29,750
¡Halitosis!
495
00:34:29,792 --> 00:34:31,667
Tu primer poema en Hydra.
496
00:34:31,708 --> 00:34:33,542
¡Viva el redactor!
497
00:34:33,583 --> 00:34:34,917
yo soy el editor
498
00:34:34,958 --> 00:34:37,208
¡Hurra por el nepotismo!
499
00:34:39,042 --> 00:34:41,667
¿Y qué te parecen mis versos, Siegfried?
500
00:34:43,417 --> 00:34:44,792
Parecía un poco demasiado dependiente.
501
00:34:44,833 --> 00:34:46,417
en modelos del siglo XIX.
502
00:34:47,250 --> 00:34:48,333
Lo haces sonar como
503
00:34:48,375 --> 00:34:49,833
El cortejo de Miles Standish.
504
00:34:49,875 --> 00:34:51,917
Oh, Dios, no. Nada es tan malo como eso.
505
00:34:53,125 --> 00:34:56,833
¿Pero encuentras mi trabajo derivado?
506
00:35:00,917 --> 00:35:02,917
Mientras estaba en Clare,
507
00:35:02,958 --> 00:35:06,167
Perdí demasiado tiempo leyendo a Swinburne.
508
00:35:06,208 --> 00:35:08,667
Fue muy malo para mis adjetivos.
509
00:35:08,708 --> 00:35:12,792
Tienes que hablar directamente, no con la voz de otro.
510
00:35:18,042 --> 00:35:20,875
Mira, al principio, el trabajo de todos es derivado.
511
00:35:20,917 --> 00:35:23,667
Todos tenemos que empezar en algún lugar.
512
00:35:23,708 --> 00:35:25,375
En Cambridge, aparte de Swinburne,
513
00:35:25,417 --> 00:35:28,542
No hice nada excepto leer a William Morris en un despeje
514
00:35:28,583 --> 00:35:31,083
y se tambaleó a través de Maud.
515
00:35:35,625 --> 00:35:39,083
Tal vez, er, mi último esfuerzo
516
00:35:39,125 --> 00:35:40,458
te complacerá
517
00:35:42,833 --> 00:35:44,250
Se llama Deshabilitado.
518
00:36:39,792 --> 00:36:41,000
Es magnífico.
519
00:36:45,250 --> 00:36:46,750
Atraviesa el corazón.
520
00:36:51,125 --> 00:36:52,458
Que don tienes.
521
00:36:59,042 --> 00:37:01,667
me han pasado
522
00:37:01,708 --> 00:37:05,250
por la Junta Médica como apto para el servicio activo.
523
00:37:16,583 --> 00:37:19,167
¿Cuándo te reincorporas a tu regimiento?
524
00:37:19,208 --> 00:37:20,333
Diciembre.
525
00:37:21,583 --> 00:37:22,792
Justo antes de Navidad.
526
00:37:30,083 --> 00:37:31,083
Vaya.
527
00:37:34,375 --> 00:37:38,292
Allí estaba yo esperando en la iglesia
528
00:37:38,333 --> 00:37:42,042
Esperando en la iglesia Esperando en la iglesia
529
00:37:42,083 --> 00:37:45,958
Cuando me encontré me dejó en la estacada
530
00:37:46,000 --> 00:37:50,208
Señor, cómo me molestó
531
00:37:50,250 --> 00:37:53,750
De repente me envió una nota
532
00:37:53,792 --> 00:37:55,708
Aquí está la nota
533
00:37:55,750 --> 00:37:58,167
Esto es lo que escribió
534
00:37:58,208 --> 00:38:01,667
"No puedo escapar para casarme contigo hoy
535
00:38:01,708 --> 00:38:06,250
"Mi esposa no me deja"
536
00:38:06,292 --> 00:38:08,292
estaba yo
537
00:38:08,333 --> 00:38:10,083
esperando en la iglesia
538
00:38:10,125 --> 00:38:14,167
Esperando en la iglesia Esperando en la iglesia
539
00:38:14,208 --> 00:38:18,083
Cuando me encontré me dejó en la estacada
540
00:38:18,125 --> 00:38:22,083
Señor, cómo me molestó
541
00:38:22,125 --> 00:38:26,083
De repente me envió una nota
542
00:38:26,125 --> 00:38:28,000
Aquí está la nota
543
00:38:28,042 --> 00:38:29,875
Esto es lo que escribió
544
00:38:29,917 --> 00:38:33,875
"No puedo escapar para casarme contigo hoy
545
00:38:33,917 --> 00:38:36,958
"Mi esposa no me deja"
546
00:38:44,375 --> 00:38:47,083
¿Qué pasa, Siegfried?
547
00:38:48,583 --> 00:38:49,583
Nada.
548
00:38:54,167 --> 00:38:57,292
Wilfred está a punto de volver al servicio.
549
00:38:58,083 --> 00:38:59,083
Lo sé.
550
00:39:08,417 --> 00:39:09,625
¿Qué vas a hacer?
551
00:39:10,667 --> 00:39:11,667
Nada.
552
00:39:14,917 --> 00:39:17,708
No haré nada para que la separación sea aún más dolorosa.
553
00:39:26,583 --> 00:39:28,250
Daría todo lo que poseo
554
00:39:28,292 --> 00:39:30,708
que se quede solo una hora más.
555
00:39:31,792 --> 00:39:33,000
Un minuto más.
556
00:39:40,083 --> 00:39:43,458
Rápido para las lágrimas, lento para amar.
557
00:39:49,583 --> 00:39:51,292
Sabes, cuando lo conocí por primera vez,
558
00:39:52,500 --> 00:39:54,125
tenía un ligero tartamudeo.
559
00:39:56,625 --> 00:39:59,042
Y hablaba, pensé, con acento de escuela primaria.
560
00:40:02,583 --> 00:40:04,000
¿Cómo pude ser tan snob?
561
00:40:07,792 --> 00:40:09,292
Realmente es un hombre encantador.
562
00:40:12,833 --> 00:40:14,458
Y creo que el poeta mayor.
563
00:40:22,083 --> 00:40:23,792
¿Qué hay de tu poesía?
564
00:40:27,000 --> 00:40:28,417
Es egoísmo, de verdad.
565
00:40:31,708 --> 00:40:33,917
Eso parece un poco duro.
566
00:40:33,958 --> 00:40:35,167
La verdad a menudo lo es.
567
00:40:44,667 --> 00:40:46,792
No tengo idea de por qué vengo aquí.
568
00:40:53,833 --> 00:40:55,458
Realmente no ha hecho ningún bien, esto.
569
00:40:59,167 --> 00:41:01,917
Piense en ello como una limpieza del alma.
570
00:41:05,000 --> 00:41:07,208
¿Por qué tienes que ponerlo tan bonito?
571
00:42:37,417 --> 00:42:42,333
¿Te quedarás solo por unos momentos más?
572
00:42:42,917 --> 00:42:43,917
Sí.
573
00:43:06,333 --> 00:43:07,667
Cuando esté listo, señor.
574
00:43:40,542 --> 00:43:41,958
Wilfredo fue asesinado
575
00:43:42,000 --> 00:43:44,083
apenas una semana antes de que terminara la guerra.
576
00:43:51,542 --> 00:43:55,500
¿Qué campanas pasajeras para estos que mueren como ganado?
577
00:43:55,542 --> 00:43:57,917
Sólo la ira monstruosa de los cañones.
578
00:43:59,458 --> 00:44:02,250
Sólo el traqueteo rápido de los rifles tartamudos
579
00:44:02,292 --> 00:44:04,750
pueden parlotear sus apresuradas oraciones.
580
00:44:06,125 --> 00:44:09,792
No hay burlas para ellos de oraciones o campanas,
581
00:44:09,833 --> 00:44:12,375
ni voz alguna de luto,
582
00:44:12,417 --> 00:44:13,833
salvo el del coro.
583
00:44:15,250 --> 00:44:19,958
Los coros estridentes y dementes de las conchas que lloran
584
00:44:20,000 --> 00:44:24,917
y cornetas llamándolos desde tristes comarcas.
585
00:44:24,958 --> 00:44:29,167
¿Qué velas se pueden sostener para acelerarlas todas?
586
00:44:29,208 --> 00:44:33,000
No en las manos de los niños, sino en sus ojos.
587
00:44:33,042 --> 00:44:36,208
brillarán los santos destellos de los adioses.
588
00:44:36,250 --> 00:44:39,833
La palidez de las cejas de las muchachas será su palio,
589
00:44:39,875 --> 00:44:44,000
sus flores, la ternura de las mentes silenciosas,
590
00:44:44,042 --> 00:44:48,917
y cada lento crepúsculo una bajada de persianas.
591
00:44:53,375 --> 00:44:58,333
La mujer que posa, que parece llevar un spinnaker.
592
00:44:58,375 --> 00:45:01,333
es Lady Ottoline Morrell.
593
00:45:01,375 --> 00:45:05,208
Más pelo que autocontrol, pero definitivamente nadie es tonto.
594
00:45:05,250 --> 00:45:06,458
ella se ve como si
595
00:45:06,500 --> 00:45:08,292
no ha oído un chiste desde la guerra de los bóers.
596
00:45:08,333 --> 00:45:10,667
Para Ottoline, la guerra de los bóers fue la broma.
597
00:45:11,750 --> 00:45:13,042
otolino.
598
00:45:13,083 --> 00:45:15,000
Hagamos una pausa por un momento, Dorothy,
599
00:45:15,042 --> 00:45:17,792
-antes de que se establezca el rigor mortis? -Claro, Ottoline.
600
00:45:22,083 --> 00:45:26,083
¿Quién es este joven extremadamente hermoso, Robbie?
601
00:45:26,125 --> 00:45:27,708
Sassoon, Siegfried.
602
00:45:27,750 --> 00:45:30,125
Suena wagneriano.
603
00:45:30,167 --> 00:45:32,833
Son solo Home Counties, me temo.
604
00:45:32,875 --> 00:45:36,000
¿Entonces no eres un guardián de la llama en Bayreuth?
605
00:45:36,042 --> 00:45:38,417
No, no, me temo que no.
606
00:45:38,458 --> 00:45:40,875
¿Cuáles son tus gustos musicales entonces?
607
00:45:40,917 --> 00:45:48,333
Eh, Ravel, Albéniz, Chausson. Scriabin, si debo hacerlo.
608
00:45:48,375 --> 00:45:50,042
Cesar Franck, cuando estoy de humor.
609
00:45:50,083 --> 00:45:51,917
¿Y Bartók?
610
00:45:51,958 --> 00:45:53,583
Oh, no. Nunca Bartok, no.
611
00:45:54,708 --> 00:45:55,750
Su musica siempre me suena
612
00:45:55,792 --> 00:45:57,708
como un loco tocando el xilófono.
613
00:45:57,750 --> 00:45:59,375
Viceversa.
614
00:46:00,875 --> 00:46:03,708
Una vez escuché a Paderewski tocar Bartok en Tunbridge Wells,
615
00:46:03,750 --> 00:46:05,375
pero me pareció bastante decepcionante.
616
00:46:05,417 --> 00:46:07,208
Bueno, ¿qué esperabas, Robbie?
617
00:46:08,083 --> 00:46:09,792
Era Tunbridge Wells.
618
00:46:11,750 --> 00:46:16,500
Entra en la casa principal y toma el té.
619
00:46:16,542 --> 00:46:18,458
¿Puedo acompañarte, Ottoline?
620
00:46:18,500 --> 00:46:20,083
Por supuesto. dorothy,
621
00:46:20,125 --> 00:46:23,208
no eres un siervo, sino un honorable.
622
00:46:24,333 --> 00:46:27,375
Ahora venga, Sr. Bassoon,
623
00:46:27,417 --> 00:46:32,958
y dígame qué es lo que realmente tiene contra el señor Bartok.
624
00:46:33,000 --> 00:46:35,417
No es gran cosa. Simplemente no me gusta su música.
625
00:46:35,458 --> 00:46:38,375
Oh, una palabra en tu caparazón,
626
00:46:38,417 --> 00:46:41,208
ella te pedirá que te quedes a pasar la noche.
627
00:46:41,250 --> 00:46:44,333
Ella siempre les pide a los jóvenes atractivos que se queden a pasar la noche.
628
00:46:44,375 --> 00:46:47,375
Así que cierra la puerta de tu dormitorio
629
00:46:47,417 --> 00:46:50,375
o usar algo muy, muy severo.
630
00:47:00,875 --> 00:47:04,875
Pensé que podría ser más interesante que el cacao.
631
00:47:08,625 --> 00:47:10,667
Me temo que prefiero el cacao.
632
00:47:12,542 --> 00:47:13,750
Dormir mal.
633
00:47:27,625 --> 00:47:32,958
dickie ¡Maldita sea la madera! Es hora de ir.
634
00:47:33,000 --> 00:47:36,375
Oh Cristo, ¿cuál es el bien?
635
00:47:36,417 --> 00:47:41,417
Nunca lo tomaremos, y siempre está lloviendo.
636
00:47:41,458 --> 00:47:42,875
¡Disparan como el infierno!
637
00:47:42,917 --> 00:47:45,333
¡Oh, Dickie, no salgas!
638
00:48:17,417 --> 00:48:19,125
Me quedé dormido.
639
00:48:19,167 --> 00:48:21,792
A la mañana siguiente, estaba muerto.
640
00:48:21,833 --> 00:48:26,167
Y una leve herida yacía sonriente sobre la cama.
641
00:48:43,542 --> 00:48:44,958
Ivor Novello...
642
00:48:46,458 --> 00:48:48,875
de la fama de Keep The Home-Fires Burning.
643
00:48:48,917 --> 00:48:50,208
Hmm si.
644
00:48:50,250 --> 00:48:52,000
Esa pequeña melodía repugnante.
645
00:48:52,042 --> 00:48:55,250
Ah, él siempre escribe en voz alta,
646
00:48:55,292 --> 00:48:57,250
pero debemos tratar de ser caritativos.
647
00:48:57,292 --> 00:49:00,167
Ay, Sybil, deberías avergonzarte de ti misma.
648
00:49:00,208 --> 00:49:01,500
Ragtime de hecho.
649
00:49:01,542 --> 00:49:03,083
Sí, lo sé.
650
00:49:03,125 --> 00:49:07,375
Pero el Sr. Novello lo toca tan bien que es casi música.
651
00:49:07,417 --> 00:49:10,583
Además, en este momento, se está presentando en el West End.
652
00:49:10,625 --> 00:49:13,958
en una obra de gran éxito llamada La rata.
653
00:49:14,000 --> 00:49:15,500
Lo sé.
654
00:49:15,542 --> 00:49:17,958
Alguien me preguntó si era autobiográfico,
655
00:49:18,000 --> 00:49:20,083
pero dije que no estaba seguro.
656
00:49:20,125 --> 00:49:23,625
Un día, Robbie, irás demasiado lejos.
657
00:49:23,667 --> 00:49:26,417
Oh, un día, Sybil, todos llegaremos demasiado lejos.
658
00:49:28,167 --> 00:49:30,542
Gracias por venir, Sr. Sassoon.
659
00:49:30,583 --> 00:49:34,417
Estamos todos muy ansiosos por escuchar su recitación.
660
00:49:34,458 --> 00:49:37,167
Gracias, señora Colefax.
661
00:49:42,917 --> 00:49:47,250
Señoras y señores, rueguen silencio por
662
00:49:47,292 --> 00:49:52,292
uno de nuestros más grandes poetas, el Sr. Siegfried Sassoon.
663
00:50:05,083 --> 00:50:06,875
Cuando estoy entre un resplandor de luces,
664
00:50:08,458 --> 00:50:11,292
con música de mal gusto y puros
665
00:50:12,708 --> 00:50:15,375
y mujeres holgazaneando en delicias
666
00:50:16,583 --> 00:50:18,792
y oficiales en bares de copas,
667
00:50:20,042 --> 00:50:22,208
a veces pienso en noches de jardín
668
00:50:24,250 --> 00:50:26,583
y olmos asintiendo a las estrellas.
669
00:50:28,583 --> 00:50:30,875
Sueño con una pequeña habitación iluminada por el fuego.
670
00:50:32,208 --> 00:50:34,333
Velas amarillas ardiendo rectas,
671
00:50:35,792 --> 00:50:37,750
e imágenes resplandecientes en la penumbra,
672
00:50:38,750 --> 00:50:41,083
y amables libros que me retienen hasta tarde.
673
00:50:43,417 --> 00:50:45,083
De cosas como estas elijo pensar
674
00:50:45,125 --> 00:50:46,708
cuando nunca puedo estar solo.
675
00:50:49,125 --> 00:50:51,417
Y luego alguien dice: "Otro trago".
676
00:50:52,750 --> 00:50:55,750
y convierte mi corazón vivo en piedra.
677
00:51:01,583 --> 00:51:04,458
Mmm.
678
00:51:09,167 --> 00:51:10,750
Gracias, señor Sassoon.
679
00:51:11,500 --> 00:51:13,833
Eso fue muy conmovedor.
680
00:51:13,875 --> 00:51:15,208
Los dos te damos las gracias, Sybil,
681
00:51:15,250 --> 00:51:17,083
y ahora ve y reúnete con Lady Cunard
682
00:51:17,125 --> 00:51:18,917
antes de que empiece a lanzar algo.
683
00:51:31,167 --> 00:51:35,000
Y pensar que una vez tocó el triángulo tan maravillosamente.
684
00:51:35,042 --> 00:51:37,208
Que desperdicio.
685
00:51:37,250 --> 00:51:41,333
Parezco ser víctima de una broma cruel.
686
00:51:42,833 --> 00:51:48,333
Sigue mis pasos con la chica que más amo
687
00:51:48,375 --> 00:51:54,625
Ella es la cosa más dulce que he conocido
688
00:51:54,667 --> 00:52:00,792
Y, sin embargo, nunca tenemos la oportunidad de estar solos
689
00:52:00,833 --> 00:52:05,833
Mi coche la va a encontrar y su madre también viene.
690
00:52:07,250 --> 00:52:12,542
Es un biplaza Todavía viene su madre también
691
00:52:12,583 --> 00:52:18,292
En lo de Ciro cuando estoy libre en la cena, la cena o el té
692
00:52:18,333 --> 00:52:21,583
A ella le encanta bailar conmigo
693
00:52:21,625 --> 00:52:23,333
Y su madre también
694
00:52:24,750 --> 00:52:30,417
Le compramos el ajuar y viene su madre también
695
00:52:30,458 --> 00:52:36,583
Le pidieron que no lo hiciera Aún así, su madre también viene
696
00:52:36,625 --> 00:52:42,500
Ella simplemente no puede soportar un desaire Voy y me enfado en el club
697
00:52:42,542 --> 00:52:47,167
Luego báñese y frótese Y su hermano también viene
698
00:52:48,750 --> 00:52:53,667
Al golf empezamos y vino su madre también
699
00:52:54,458 --> 00:52:56,750
Tres bolsas que cargué
700
00:52:57,750 --> 00:53:00,667
Cuando su madre vino, también
701
00:53:00,708 --> 00:53:03,792
Ella se desmayó justo al lado del tee
702
00:53:03,833 --> 00:53:07,208
Mi amor me susurró
703
00:53:07,250 --> 00:53:10,708
"Jack querido, por fin somos libres"
704
00:53:12,125 --> 00:53:13,583
Pero también vino su madre.
705
00:53:19,583 --> 00:53:22,125
Se le considera muy hermoso.
706
00:53:22,167 --> 00:53:23,875
Mira esos hombros.
707
00:53:24,750 --> 00:53:27,792
Sí, y mira el suyo.
708
00:53:34,875 --> 00:53:36,583
¿Nos vamos, Ivor?
709
00:53:36,625 --> 00:53:38,292
No, precioso.
710
00:53:38,333 --> 00:53:41,125
Estoy ansioso por conocer a nuestro distinguido invitado,
711
00:53:41,167 --> 00:53:43,000
Señor Sassoon.
712
00:53:43,042 --> 00:53:45,208
Estoy ansioso por tener su consejo en mi próximo musical.
713
00:53:45,250 --> 00:53:48,292
Estoy pensando en escribir en terza rima.
714
00:53:48,333 --> 00:53:50,208
Eso está cerca de Nápoles, ¿no?
715
00:53:51,208 --> 00:53:52,708
Oh, querido Robbie,
716
00:53:52,750 --> 00:53:53,917
cuyos silencios son siempre
717
00:53:53,958 --> 00:53:56,417
mucho más elocuente que el habla.
718
00:54:09,417 --> 00:54:11,750
Robbie te dará una pata para guiarte a casa, Glen.
719
00:54:22,500 --> 00:54:24,458
Así es la vida.
720
00:54:25,375 --> 00:54:26,417
Esto es la guerra.
721
00:54:52,542 --> 00:54:54,667
Ups.
722
00:54:54,708 --> 00:54:59,208
Solo deja las llaves en la cómoda, Glen.
723
00:55:00,792 --> 00:55:04,792
Ya sabes lo distraída que soy con ellos.
724
00:55:37,958 --> 00:55:39,750
Creo que todavía está enamorado de ti.
725
00:55:40,625 --> 00:55:42,667
El principal inconveniente con el amor.
726
00:55:42,708 --> 00:55:44,500
es que desciende, demasiado rápido,
727
00:55:44,542 --> 00:55:45,875
en posesividad.
728
00:55:52,000 --> 00:55:54,583
Eso realmente es un aburrimiento.
729
00:55:58,083 --> 00:55:59,625
¿Qué haré con estos?
730
00:55:59,667 --> 00:56:02,208
Oh, son para ti.
731
00:56:34,583 --> 00:56:36,292
Hamo murió tan lejos.
732
00:56:37,500 --> 00:56:40,417
Mientras tengo su espada, todavía lo tengo a él.
733
00:56:42,708 --> 00:56:45,250
Nunca lloramos adecuadamente por él, madre.
734
00:56:46,583 --> 00:56:48,542
Antes del duelo, está la ira.
735
00:56:56,417 --> 00:57:00,667
te observo en tu camino constante,
736
00:57:00,708 --> 00:57:03,417
en el deber desinteresado largo crecido gris.
737
00:57:04,875 --> 00:57:06,042
y a mí mismo,
738
00:57:06,083 --> 00:57:08,750
Yo digo que he vivido mi vida para aprender
739
00:57:08,792 --> 00:57:12,167
cómo ganan vidas como las que no pides.
740
00:57:12,208 --> 00:57:16,000
aureolas que guían y queman
741
00:57:16,042 --> 00:57:17,667
en el recuerdo del corazón
742
00:57:17,708 --> 00:57:20,500
cuando los orgullosos que atraparon el sufragio de la multitud
743
00:57:20,542 --> 00:57:24,250
son mudos y con la frente polvorienta.
744
00:57:24,292 --> 00:57:27,542
Porque vives adelante en mi pensamiento
745
00:57:27,583 --> 00:57:31,375
porque no habéis buscado recompensas que se puedan comprar.
746
00:57:33,000 --> 00:57:35,875
Y así cuando te recuerdo,
747
00:57:35,917 --> 00:57:38,458
Pienso en todas las cosas ricas y verdaderas
748
00:57:38,500 --> 00:57:40,750
que he segado y trabajado.
749
00:57:44,792 --> 00:57:46,542
Gracias a Dios sobreviviste.
750
00:57:57,542 --> 00:57:58,542
Buenas noches cariño.
751
00:57:59,708 --> 00:58:00,708
Buenas noches madre.
752
00:58:12,583 --> 00:58:14,917
Dame tu mano, mi hermano.
753
00:58:15,833 --> 00:58:17,167
Busca mi rostro.
754
00:58:18,708 --> 00:58:21,542
Mira en estos ojos para que no piense en la vergüenza.
755
00:58:22,875 --> 00:58:25,542
Porque hemos puesto fin a todas las cosas viles.
756
00:58:26,708 --> 00:58:29,167
Regresamos por el camino por donde vinimos.
757
00:58:30,583 --> 00:58:34,625
Tu suerte está con los fantasmas de los soldados muertos,
758
00:58:34,667 --> 00:58:37,083
y yo estoy en el campo donde los hombres deben pelear.
759
00:58:38,875 --> 00:58:41,292
Pero en la penumbra, veo tu cabeza laureada
760
00:58:41,333 --> 00:58:45,083
ya través de tu victoria ganaré la luz.
761
00:59:12,042 --> 00:59:18,750
Dormir en la Paz celestial
762
00:59:25,458 --> 00:59:28,583
Se vendieron 3.500 copias de Counter-Attack.
763
00:59:29,583 --> 00:59:31,750
Tu fama se está extendiendo, Siegfried.
764
00:59:32,875 --> 00:59:34,042
¿Como un virus?
765
00:59:34,083 --> 00:59:35,167
Oh, no seas contraria.
766
00:59:36,708 --> 00:59:38,083
Entonces me despierto famoso.
767
00:59:38,708 --> 00:59:39,792
Como Byron.
768
00:59:40,833 --> 00:59:42,417
Y creo que has estado abrumado
769
00:59:42,458 --> 00:59:44,042
por las visitas de todos los grandes y buenos.
770
00:59:44,083 --> 00:59:45,125
Mmm.
771
00:59:45,167 --> 00:59:48,875
Massine, Lydia Lopokova, Keynes,
772
00:59:48,917 --> 00:59:51,042
Winston Churchill y madre.
773
00:59:52,125 --> 00:59:54,208
Incluso el "niño actor" Noel Coward.
774
00:59:55,500 --> 00:59:56,958
¿He dejado a alguien fuera?
775
00:59:57,000 --> 00:59:59,792
El Papa.
776
00:59:59,833 --> 01:00:01,625
Así es, Siegfried, piensa en pequeño.
777
01:00:03,292 --> 01:00:04,917
¿Cómo encontró al señor Churchill?
778
01:00:06,333 --> 01:00:07,958
Imperial.
779
01:00:08,000 --> 01:00:09,042
¿Y el señor cobarde?
780
01:00:10,417 --> 01:00:11,917
Efusivo.
781
01:00:11,958 --> 01:00:15,417
¿Qué hubieras hecho si Royalty hubiera hecho una llamada?
782
01:00:15,458 --> 01:00:16,792
Oh, bueno, entonces habría tratado de hacer una reverencia
783
01:00:16,833 --> 01:00:18,375
desde una posición sentada.
784
01:00:19,917 --> 01:00:21,667
Hablando de Realeza, he venido con un comando
785
01:00:21,708 --> 01:00:25,500
de Su Majestad Edith Sitwell.
786
01:00:25,542 --> 01:00:26,583
Vas a asistir a una función.
787
01:00:26,625 --> 01:00:28,167
en Carlyle Square
788
01:00:28,208 --> 01:00:30,208
de su Entertainment-Fachada.
789
01:00:31,583 --> 01:00:33,833
Poesía, de Edith. Música, Willie Walton.
790
01:00:34,917 --> 01:00:35,958
me he tomado muchas molestias
791
01:00:36,000 --> 01:00:37,167
para conseguir esto, así que no me decepciones.
792
01:00:38,542 --> 01:00:39,917
Si no asistes, La Sitwell
793
01:00:39,958 --> 01:00:41,333
ha amenazado con ir a tu piso
794
01:00:41,375 --> 01:00:42,708
en la calle Media Luna
795
01:00:42,750 --> 01:00:45,250
y tararear todo Tannhauser para ti.
796
01:00:46,917 --> 01:00:48,250
Usted ha sido advertido.
797
01:00:50,083 --> 01:00:51,125
Oh eres ...
798
01:00:51,167 --> 01:00:53,167
Ottoline Morell apareció
799
01:00:53,208 --> 01:00:54,667
y deseaba ser recordado por ti.
800
01:00:55,208 --> 01:00:56,208
¿Como estaba ella?
801
01:00:57,667 --> 01:00:59,583
Digamos que siempre he encontrado verde lima
802
01:00:59,625 --> 01:01:01,208
un color muy implacable.
803
01:01:03,167 --> 01:01:04,917
Pobre Ottolino.
804
01:01:04,958 --> 01:01:06,958
Ella irá a su tumba demasiado arreglada.
805
01:01:09,958 --> 01:01:12,458
Tengo muchas ganas de conocer a tu madre.
806
01:01:13,167 --> 01:01:14,542
¿Qué?
807
01:01:14,583 --> 01:01:17,667
Dije que estaba deseando conocer a tu madre.
808
01:01:19,333 --> 01:01:21,792
Todas las madres, buenas o malas.
809
01:01:21,833 --> 01:01:23,333
son siempre fascinantes.
810
01:01:25,250 --> 01:01:26,917
Traté de prender fuego a la mía una vez,
811
01:01:28,250 --> 01:01:29,958
pero ella era todo asbesto.
812
01:01:32,542 --> 01:01:33,792
¡Oh, vamos!
813
01:01:33,833 --> 01:01:36,625
Nunca llegaremos a Kent a este ritmo.
814
01:01:36,667 --> 01:01:39,917
Ah, y encontré esto para ti en el suelo.
815
01:01:39,958 --> 01:01:41,458
Oh, será de Robbie Ross.
816
01:01:43,333 --> 01:01:45,292
¿Por qué eres tan antipático hacia él?
817
01:01:45,333 --> 01:01:48,417
Porque me molesta la forma en que me habla.
818
01:01:48,458 --> 01:01:50,750
Como si siempre me estuviera poniendo en mi lugar.
819
01:01:52,375 --> 01:01:54,292
Ya sabes, el único problema con saber el lugar de uno
820
01:01:54,333 --> 01:01:56,375
es que otras personas nunca parecen conocer la suya.
821
01:01:58,167 --> 01:02:00,542
Es mordaz, te lo concedo, pero nunca es maligno,
822
01:02:01,583 --> 01:02:04,042
y como amigo, muy firme.
823
01:02:04,083 --> 01:02:05,625
Robbie Ross tomó un riesgo considerable
824
01:02:05,667 --> 01:02:07,625
cuando apoyó públicamente a Oscar Wilde.
825
01:02:07,667 --> 01:02:09,875
Ha sido acosado desde entonces por Lord Alfred Douglas.
826
01:02:09,917 --> 01:02:12,875
Oh, por favor, Bosie siempre fue vengativa.
827
01:02:12,917 --> 01:02:14,375
Robbie debería haberlo sabido desde el principio.
828
01:02:14,417 --> 01:02:16,000
Realmente solo se culpa a sí mismo.
829
01:02:16,042 --> 01:02:17,750
Eso es realmente injusto.
830
01:02:17,792 --> 01:02:19,208
Su lealtad a Wilde fue ejemplar.
831
01:02:19,250 --> 01:02:22,792
Bien, bien. Robbie es un santo.
832
01:02:22,833 --> 01:02:24,917
Ahora, ¿qué tal si dejamos el tema?
833
01:02:30,625 --> 01:02:32,125
Oh, esa es una espada muy fina.
834
01:02:33,125 --> 01:02:34,542
Era de mi hermano.
835
01:02:34,583 --> 01:02:35,625
Mmm.
836
01:02:35,667 --> 01:02:37,708
Lo mataron en Gallipoli.
837
01:02:44,667 --> 01:02:45,750
Oh Dios.
838
01:02:46,333 --> 01:02:47,833
¿Qué es?
839
01:02:47,875 --> 01:02:50,000
Es la primera actuación de Façade,
840
01:02:50,042 --> 01:02:52,083
y se suponía que debía ir a eso.
841
01:02:52,125 --> 01:02:54,458
Bueno, ¿dónde se está realizando?
842
01:02:54,500 --> 01:02:57,667
Una actuación privada en Carlyle Square.
843
01:02:58,042 --> 01:02:59,583
chelsea
844
01:02:59,625 --> 01:03:00,958
Bueno, incluso si manejamos como el viento,
845
01:03:01,000 --> 01:03:02,167
nunca deberíamos lograrlo.
846
01:03:02,208 --> 01:03:04,083
Robbie se pondrá furioso.
847
01:03:04,125 --> 01:03:05,708
Y Edith Sitwell también.
848
01:03:07,208 --> 01:03:09,917
Se está dando a un público muy selecto.
849
01:03:09,958 --> 01:03:11,708
Estoy seguro de que lo entenderá una vez que le expliques
850
01:03:11,750 --> 01:03:13,292
por qué no pudiste estar allí.
851
01:03:13,333 --> 01:03:15,292
Oh, no, no lo creo, madre.
852
01:03:15,333 --> 01:03:17,167
Edith puede ser una mujer muy capciosa.
853
01:03:17,208 --> 01:03:18,542
Ella no es una mujer.
854
01:03:18,583 --> 01:03:20,208
Ella es un merengue animado.
855
01:03:21,042 --> 01:03:22,292
Y esos dientes.
856
01:03:22,333 --> 01:03:24,833
No seas horrible, Ivor.
857
01:03:24,875 --> 01:03:26,417
Ella sufre, creo, de una queja
858
01:03:26,458 --> 01:03:28,042
conocidas como encías retraídas.
859
01:03:28,083 --> 01:03:29,250
Ella es tan autocrática,
860
01:03:29,292 --> 01:03:31,125
Me sorprende que les haya dado permiso para hacerlo.
861
01:03:33,625 --> 01:03:35,083
Oh, bueno, ven entonces.
862
01:03:35,125 --> 01:03:37,792
También podríamos ver si podemos atrapar algo de eso.
863
01:03:37,833 --> 01:03:39,833
Lamento tener que salir corriendo así, madre.
864
01:03:39,875 --> 01:03:41,000
No importa.
865
01:03:45,333 --> 01:03:48,333
¿Es sólo otro de tus chicos guapos?
866
01:03:49,625 --> 01:03:53,042
No, es más profundo que eso, mucho más profundo.
867
01:03:55,833 --> 01:03:58,083
No te gusta, ¿verdad, madre?
868
01:03:58,125 --> 01:04:00,792
Es divertido, pero desagradable.
869
01:04:02,042 --> 01:04:05,542
Son sus ojos. Creo que son crueles.
870
01:04:11,417 --> 01:04:12,917
Buenas noches madre.
871
01:04:12,958 --> 01:04:14,167
Buenas noches, Siegfried.
872
01:04:22,625 --> 01:04:23,625
nunca viniste
873
01:04:24,667 --> 01:04:26,292
Por favor, perdóname, Edith.
874
01:04:27,583 --> 01:04:28,917
Debería intentar.
875
01:04:29,792 --> 01:04:31,083
Soy completamente culpable.
876
01:04:31,125 --> 01:04:33,208
Visitamos a mi madre en Kent y simplemente
877
01:04:33,250 --> 01:04:34,500
perdido todo sentido del tiempo.
878
01:04:36,167 --> 01:04:37,917
- ¿Nosotros? - Mmm.
879
01:04:39,583 --> 01:04:41,417
Yo y Ivor Novello.
880
01:04:42,875 --> 01:04:45,583
Un hombre en el extremo más barato de la poesía.
881
01:04:48,083 --> 01:04:49,667
Espero que puedas perdonarme, Edith,
882
01:04:49,708 --> 01:04:52,292
porque estoy mortificado por mi irreflexión.
883
01:04:53,167 --> 01:04:54,875
¿Cómo fue recibida la obra?
884
01:04:55,625 --> 01:04:56,625
Se rieron.
885
01:04:57,875 --> 01:04:58,958
¿Risitas?
886
01:04:59,000 --> 01:05:00,042
Risitas.
887
01:05:01,583 --> 01:05:05,958
Escuché a alguien decir, de la manera más odiosa,
888
01:05:06,000 --> 01:05:07,208
"Es este tipo de cosas
889
01:05:07,250 --> 01:05:09,375
"eso hace que uno se alegre de estar semi-consciente".
890
01:05:10,583 --> 01:05:14,500
- Estaba profundamente herido. - Mmm.
891
01:05:14,542 --> 01:05:18,458
Mi poesía tiene maravillosas asonancias y disonancias.
892
01:05:18,500 --> 01:05:20,542
Uso palabras por su color,
893
01:05:20,583 --> 01:05:24,333
no simplemente por lo que se supone que significan.
894
01:05:24,375 --> 01:05:27,208
El gran arte a veces puede estar tan adelantado a su tiempo, Edith,
895
01:05:27,250 --> 01:05:28,583
que su recepción inicial
896
01:05:28,625 --> 01:05:31,250
puede considerarse un éxito de estima.
897
01:05:32,583 --> 01:05:33,708
Piensa en Stravinsky.
898
01:05:35,167 --> 01:05:37,667
Pero no quiero pensar en Stravinsky.
899
01:05:42,875 --> 01:05:46,542
Presentaremos Façade en el Aeolian Hall la próxima semana.
900
01:05:46,583 --> 01:05:48,167
Te espero allí.
901
01:05:48,208 --> 01:05:49,583
Por supuesto, Edith.
902
01:05:49,625 --> 01:05:52,792
Vendré con la velocidad de mil gacelas.
903
01:05:52,833 --> 01:05:54,667
No hay necesidad de hipérboles, Siegfried.
904
01:05:55,875 --> 01:05:56,958
Un taxi servirá.
905
01:06:00,708 --> 01:06:04,875
A principios de la primavera después de su té,
906
01:06:04,917 --> 01:06:09,042
por los campos jóvenes de la Bohea naciente,
907
01:06:09,083 --> 01:06:12,750
Jemima, Yocasta, Dinah y Deb
908
01:06:12,792 --> 01:06:16,583
caminó con su padre Sir Joshua Jebb.
909
01:06:16,625 --> 01:06:19,458
Un almirante rojo cuya única noción,
910
01:06:19,500 --> 01:06:22,833
una mariposa posada en un océano con coletas
911
01:06:22,875 --> 01:06:26,292
es del mar peruked cuyo oleaje
912
01:06:26,333 --> 01:06:30,042
rompe sobre las rocas sin flores del Infierno.
913
01:06:30,083 --> 01:06:33,792
Porque el Infierno es tan propiamente apropiado,
914
01:06:33,833 --> 01:06:37,917
como Greenwich, o como Bath, o Joppa!
915
01:06:37,958 --> 01:06:39,458
¡Ay, Cristo!
916
01:06:39,500 --> 01:06:41,000
Tengo que ir detrás del escenario.
917
01:06:41,042 --> 01:06:43,000
Mejor tú que yo.
918
01:06:44,833 --> 01:06:46,125
ah
919
01:06:46,750 --> 01:06:47,875
El pródigo.
920
01:06:47,917 --> 01:06:51,500
Bueno, Edith, lo has vuelto a hacer.
921
01:07:39,375 --> 01:07:41,583
Todos los buenos jóvenes caníbales.
922
01:07:43,250 --> 01:07:45,750
Lo haces sonar como un grupo de asalto.
923
01:07:45,792 --> 01:07:46,792
¿no es así?
924
01:07:52,125 --> 01:07:53,750
Esteban Tennant.
925
01:08:02,917 --> 01:08:04,083
Soy...
926
01:08:04,125 --> 01:08:07,250
Sí, ya sabemos quién eres, Stephen.
927
01:08:07,292 --> 01:08:09,292
Pero, ¿quién es este sueño absoluto
928
01:08:09,333 --> 01:08:11,250
en seda gris ostra?
929
01:08:11,292 --> 01:08:13,167
Hester Gatty.
930
01:08:13,208 --> 01:08:14,917
¿La hija de Lady Gatty?
931
01:08:14,958 --> 01:08:16,832
Sí.
932
01:08:16,875 --> 01:08:19,250
Una vez te invitó a Carlton House Terrace.
933
01:08:20,167 --> 01:08:21,582
Pero apenas me notaste.
934
01:08:22,667 --> 01:08:26,125
Entonces pido disculpas por mi falta de gusto.
935
01:08:26,167 --> 01:08:28,750
Somos grandes admiradores de tu poesía, Siegfried.
936
01:08:30,707 --> 01:08:33,332
Antes de que te ofendas, Ivor, también nos gusta tu trabajo.
937
01:08:33,375 --> 01:08:34,500
Cuidado, Esteban,
938
01:08:34,542 --> 01:08:36,707
eso era casi entusiasmo.
939
01:08:39,542 --> 01:08:42,332
Tal vez tocarán una de tus encantadoras canciones,
940
01:08:42,375 --> 01:08:44,375
Sr. Novello, y luego podemos bailarlo.
941
01:08:45,375 --> 01:08:47,000
Sin embargo, no puedo tentar a Stephen.
942
01:08:47,042 --> 01:08:48,457
¿Por que no?
943
01:08:48,500 --> 01:08:52,750
Porque yo solo hago la valeta y solo cuando presiona.
944
01:08:55,500 --> 01:08:56,667
Me encanta bailar.
945
01:08:57,167 --> 01:08:58,500
Yo también.
946
01:08:58,542 --> 01:09:00,000
Ven entonces.
947
01:09:13,292 --> 01:09:14,292
¡Guau!
948
01:09:44,167 --> 01:09:47,042
No sabía que los grandes poetas hicieran el Charleston.
949
01:09:47,082 --> 01:09:49,667
No sabía que el Charleston les hacía eso a los jóvenes homosexuales.
950
01:09:49,707 --> 01:09:51,457
Creo que todo el mundo debería ser gay, ¿no?
951
01:09:52,250 --> 01:09:53,582
Sólo en el sentido más amplio.
952
01:09:56,875 --> 01:09:58,583
Y este joven es...
953
01:09:59,833 --> 01:10:00,958
Alejandro Fentón.
954
01:10:03,458 --> 01:10:04,542
¿No suena como si
955
01:10:04,583 --> 01:10:06,458
debe tener un título delante de él?
956
01:10:06,500 --> 01:10:08,208
Sir Alejandro Fenton.
957
01:10:09,750 --> 01:10:12,417
Por sus servicios al teatro.
958
01:10:12,458 --> 01:10:14,000
Bueno, eso no ha sucedido todavía.
959
01:10:14,042 --> 01:10:15,167
Lo hará, Ivor.
960
01:10:16,375 --> 01:10:17,375
Va a.
961
01:10:27,375 --> 01:10:29,583
Apenas te veo estos días, Ivor.
962
01:10:30,625 --> 01:10:31,625
¿Cómo estás?
963
01:10:32,583 --> 01:10:33,833
Horizontalmente hablando.
964
01:10:34,833 --> 01:10:36,375
Oh, ocupado, viejo.
965
01:10:37,292 --> 01:10:39,375
Muy, muy ocupado.
966
01:10:39,417 --> 01:10:41,250
¿Sigues juntando lilas?
967
01:10:41,292 --> 01:10:43,542
Podrías decirlo.
968
01:10:43,583 --> 01:10:45,417
Bueno, cuando hayas agotado la botánica,
969
01:10:45,458 --> 01:10:46,500
podrías considerar mudarte
970
01:10:46,542 --> 01:10:48,500
en el campo de los deportes sangrientos.
971
01:10:48,542 --> 01:10:50,625
Me han dicho que los hombres que se entregan a ellos
972
01:10:50,667 --> 01:10:52,875
son muy, muy resistentes.
973
01:10:54,000 --> 01:10:55,792
¿No es así, señor Sassoon?
974
01:10:56,875 --> 01:10:57,917
Sabes, creo que eso es lo que
975
01:10:57,958 --> 01:10:59,917
Voy a extrañar más de ti, Glen,
976
01:10:59,958 --> 01:11:02,000
tu peculiar sentido del humor.
977
01:11:09,500 --> 01:11:11,833
¿Y tú cómo has estado pasando tu tiempo?
978
01:11:11,875 --> 01:11:13,542
Ver mucho teatro musical.
979
01:11:13,583 --> 01:11:15,250
Mmm, como?
980
01:11:15,292 --> 01:11:17,917
Rose-Marie, muy agradable.
981
01:11:17,958 --> 01:11:20,167
Sí, pero también Rudolph Friml-ly.
982
01:11:20,208 --> 01:11:21,458
Pero es de Rudolph Friml.
983
01:11:21,500 --> 01:11:23,542
Era una broma, Siegfried.
984
01:11:27,375 --> 01:11:28,667
¿Y qué tal esta noche?
985
01:11:29,333 --> 01:11:30,750
¡Señora, sé buena!
986
01:11:30,792 --> 01:11:34,208
Gershwin, un genio sin igual.
987
01:11:35,375 --> 01:11:37,958
Oh, realmente no debemos retenerte entonces, Glen.
988
01:11:49,250 --> 01:11:50,292
Tienes que admitirlo,
989
01:11:50,333 --> 01:11:52,000
Gershwin es un talento excepcional.
990
01:11:52,042 --> 01:11:53,958
No tengo que admitir nada.
991
01:11:54,708 --> 01:11:55,708
¿Qué ocurre?
992
01:11:56,292 --> 01:11:57,458
nos vamos
993
01:11:57,500 --> 01:11:58,667
Pero pensé que querías cenar.
994
01:11:58,708 --> 01:11:59,875
¡Ya no tengo hambre!
995
01:12:09,708 --> 01:12:11,292
nombre, señor?
996
01:12:12,625 --> 01:12:13,833
Señor Sassoon.
997
01:12:14,375 --> 01:12:15,667
Sassoon, dices.
998
01:12:16,167 --> 01:12:17,167
-Sí. -Vaya.
999
01:12:20,500 --> 01:12:21,750
Mmm.
1000
01:12:21,792 --> 01:12:23,583
¿Le importaría deletrearlo para mí, por favor, señor?
1001
01:12:25,083 --> 01:12:30,083
SASÓN.
1002
01:12:30,125 --> 01:12:32,125
Mmm.
1003
01:12:32,167 --> 01:12:34,250
Me temo que no está en la lista, señor.
1004
01:12:36,958 --> 01:12:38,292
Bueno, voy a subir de todos modos.
1005
01:12:45,750 --> 01:12:48,000
Llámame en un par de días, ¿quieres?
1006
01:13:15,708 --> 01:13:17,625
Prácticamente tuve que forzar mi entrada
1007
01:13:17,667 --> 01:13:18,958
más allá del portero del escenario.
1008
01:13:19,000 --> 01:13:20,625
Mmm. Tuviste suerte.
1009
01:13:20,667 --> 01:13:23,292
Le han dicho que dispare a cualquiera que no esté en mi lista.
1010
01:13:23,333 --> 01:13:24,375
¿Por qué no estaba yo en la lista?
1011
01:13:24,417 --> 01:13:25,708
¡Ay, por el amor de Cristo!
1012
01:13:25,750 --> 01:13:28,458
Mira, ha sido un largo camino, Siegfried.
1013
01:13:28,500 --> 01:13:30,625
Estoy cansado. Estoy exhausto.
1014
01:13:40,167 --> 01:13:41,792
- ¿Aún quieres cenar? -¡Sí!
1015
01:13:49,875 --> 01:13:51,333
Me sorprende ver a Fenton aquí.
1016
01:13:51,667 --> 01:13:52,667
¿Por qué?
1017
01:13:53,375 --> 01:13:55,125
Conozco a mucha gente.
1018
01:13:55,167 --> 01:13:57,083
-Fenton es solo otro... -Admirador.
1019
01:13:58,208 --> 01:13:59,208
...admirador.
1020
01:14:01,167 --> 01:14:02,750
Ambos me parecieron muy amigables.
1021
01:14:02,792 --> 01:14:04,500
después de un conocido tan corto.
1022
01:14:04,542 --> 01:14:06,000
Ahora, tengo la clara impresión
1023
01:14:06,042 --> 01:14:07,500
que estoy siendo asado.
1024
01:14:07,542 --> 01:14:10,458
Y que se está gestando una tormenta en una huevera.
1025
01:14:12,500 --> 01:14:14,750
Lo siento, no quiero ser mezquino, pero soy...
1026
01:14:16,667 --> 01:14:18,542
Estoy muy celoso de ti.
1027
01:14:18,583 --> 01:14:21,875
Sí, bueno, los asuntos siempre están desordenados.
1028
01:14:23,083 --> 01:14:25,667
¿Quién puede conocer los secretos de un corazón humano?
1029
01:14:27,667 --> 01:14:29,875
Por lo general, las personas que no tienen uno.
1030
01:14:29,917 --> 01:14:32,500
Oh, vaya, vaya, ¿no ha hecho frío aquí?
1031
01:14:37,083 --> 01:14:38,500
Pero te amo.
1032
01:14:43,167 --> 01:14:44,167
Sí,
1033
01:14:45,417 --> 01:14:46,417
has dicho
1034
01:15:05,458 --> 01:15:06,500
marfil
1035
01:15:09,958 --> 01:15:10,958
marfil
1036
01:15:28,208 --> 01:15:29,292
Déjame pasar.
1037
01:15:29,333 --> 01:15:31,000
Lo siento señor. No puedo dejar que subas.
1038
01:15:31,542 --> 01:15:33,458
¿Por qué?
1039
01:15:33,500 --> 01:15:36,083
Novello nunca ve a nadie después de una matiné.
1040
01:15:42,375 --> 01:15:44,375
Bueno, ¿podría informar al Sr. Novello
1041
01:15:44,417 --> 01:15:45,917
que he reservado una mesa para las 8 PM?
1042
01:15:45,958 --> 01:15:48,417
¡Y lo estaré esperando para la cena!
1043
01:15:50,250 --> 01:15:51,375
Sí, señor.
1044
01:15:51,417 --> 01:15:52,417
Gracias.
1045
01:15:57,667 --> 01:15:59,333
¿Hay alguien más?
1046
01:16:00,625 --> 01:16:03,250
Siempre hay alguien más.
1047
01:16:05,875 --> 01:16:07,833
¿Cómo justificas tu comportamiento?
1048
01:16:07,875 --> 01:16:09,417
Haciéndome preguntas
1049
01:16:09,458 --> 01:16:11,333
de las que ya sé las respuestas.
1050
01:16:11,375 --> 01:16:12,542
Y cuando todo está dicho y hecho,
1051
01:16:12,583 --> 01:16:16,625
mi carrera está antes que nadie ni nada.
1052
01:16:18,792 --> 01:16:19,792
y mi trabajo
1053
01:16:20,917 --> 01:16:23,083
es tan popular como yo.
1054
01:16:23,125 --> 01:16:25,792
Hay una escuela de pensamiento que se refiere al teatro musical
1055
01:16:25,833 --> 01:16:27,917
como un medio de expresión de segunda categoría.
1056
01:16:27,958 --> 01:16:30,708
Antes de juzgar el trabajo de otras personas, Siegfried,
1057
01:16:30,750 --> 01:16:33,333
Me aseguraría de que el tuyo esté por encima de las críticas.
1058
01:16:33,375 --> 01:16:35,542
- ¿Qué significa eso? - Sólo esta,
1059
01:16:35,583 --> 01:16:38,792
que desde 1918, tu poesía se ha ido
1060
01:16:38,833 --> 01:16:42,000
de lo sublime a lo meticuloso.
1061
01:16:42,042 --> 01:16:43,083
Y dígame, señor Novello,
1062
01:16:43,125 --> 01:16:45,250
¿Qué hiciste durante la guerra?
1063
01:16:45,292 --> 01:16:48,083
Le di mi talento a mi país.
1064
01:16:48,125 --> 01:16:51,375
¡Levanté la moral actuando en todos los teatros del país!
1065
01:16:51,417 --> 01:16:52,875
¡Oh, no fuiste tú el afortunado!
1066
01:16:52,917 --> 01:16:55,750
¡Nosotros teníamos el Somme y tú tenías a Rhyl!
1067
01:17:03,250 --> 01:17:06,333
Bueno, no veo el sentido de prolongar
1068
01:17:06,375 --> 01:17:07,917
esta desagradable conversación.
1069
01:17:07,958 --> 01:17:10,625
No.
1070
01:17:10,667 --> 01:17:11,833
Oh, no. Después de lo dicho,
1071
01:17:11,875 --> 01:17:13,333
No espero que pagues la cuenta también.
1072
01:17:13,375 --> 01:17:16,125
Oh, siempre el caballero, ¿eh, Siegfried?
1073
01:17:16,167 --> 01:17:17,708
Es mejor que ser un canalla.
1074
01:17:19,667 --> 01:17:21,542
Sospecho que esto es un adiós entonces.
1075
01:17:21,583 --> 01:17:23,292
Adiós podría haber sido más amable.
1076
01:17:23,333 --> 01:17:25,708
Por favor, no te socaves, Siegfried.
1077
01:17:25,750 --> 01:17:27,333
Para eso están los amigos.
1078
01:17:27,375 --> 01:17:29,875
Si quieres volver a verme, estaré en mi piso.
1079
01:17:31,083 --> 01:17:32,125
Bueno, al menos eso es más original.
1080
01:17:32,167 --> 01:17:33,583
que ir a casa con mamá.
1081
01:17:48,583 --> 01:17:50,250
Siesta.
1082
01:17:54,292 --> 01:17:56,125
¿PUEDO sentarme?
1083
01:17:56,167 --> 01:17:57,417
Sí, por supuesto.
1084
01:18:00,333 --> 01:18:01,750
¿Todavía cenas aquí?
1085
01:18:02,625 --> 01:18:04,583
-Por supuesto. -¿Por qué?
1086
01:18:06,792 --> 01:18:10,292
Digamos que me gustan los viajes por el camino de la memoria.
1087
01:18:18,250 --> 01:18:19,417
¿Qué sigue?
1088
01:18:23,417 --> 01:18:27,750
Bueno, supongo que, en un mal melodrama, me suicidaría.
1089
01:18:27,792 --> 01:18:30,375
Y en un melodrama realmente malo, matas a Ivor.
1090
01:18:34,958 --> 01:18:36,542
En serio, ¿estás bien?
1091
01:18:38,708 --> 01:18:40,708
El momento pasa, pero el dolor permanece.
1092
01:18:46,417 --> 01:18:47,917
Y se suponía que debía ir a visitar a mi madre.
1093
01:18:47,958 --> 01:18:49,375
y ahora he perdido el tren.
1094
01:18:49,417 --> 01:18:51,083
Conduce hacia abajo, ¿por qué no?
1095
01:18:51,125 --> 01:18:52,625
No tengo auto. no puedo conducir
1096
01:18:55,333 --> 01:18:57,667
Iba a conducir hasta la costa.
1097
01:18:58,792 --> 01:19:00,458
¿Por qué no te doy un aventón?
1098
01:19:02,542 --> 01:19:03,875
Eso sería muy amable de tu parte.
1099
01:19:03,917 --> 01:19:05,167
¿Dónde vive?
1100
01:19:06,167 --> 01:19:07,417
Kent.
1101
01:19:08,208 --> 01:19:09,708
Entonces pongámonos en marcha.
1102
01:19:24,958 --> 01:19:27,917
No tengo ni idea de dónde estamos.
1103
01:19:40,750 --> 01:19:42,125
Aunque yo, erm,
1104
01:19:44,000 --> 01:19:45,708
no poseas el ingenio para cortejar,
1105
01:19:47,958 --> 01:19:49,125
¿Puedo verte de nuevo?
1106
01:19:51,958 --> 01:19:53,250
Yo vivo en Margate.
1107
01:19:54,458 --> 01:19:55,458
Vaya.
1108
01:19:57,417 --> 01:19:59,167
Lástima que Margate esté tan lejos.
1109
01:20:01,917 --> 01:20:03,125
No es en este momento.
1110
01:20:12,333 --> 01:20:13,333
¿Qué hay de Ivor?
1111
01:20:14,792 --> 01:20:15,792
Vaya.
1112
01:20:16,917 --> 01:20:19,083
Ivor ya ha estado en Margate.
1113
01:20:25,125 --> 01:20:28,917
Al amanecer, la cresta emerge en masa y parda.
1114
01:20:28,958 --> 01:20:31,875
en el púrpura salvaje del sol resplandeciente,
1115
01:20:31,917 --> 01:20:34,750
ardiendo sin llama a través de chorros de humo a la deriva
1116
01:20:34,792 --> 01:20:37,333
que envuelven la amenazadora ladera cicatrizada.
1117
01:20:38,000 --> 01:20:39,750
Y, uno por uno,
1118
01:20:39,792 --> 01:20:42,917
los tanques se arrastran y caen hacia el cable.
1119
01:20:43,750 --> 01:20:46,917
El aluvión ruge y se eleva.
1120
01:20:46,958 --> 01:20:49,542
Luego, torpemente inclinado con bombas
1121
01:20:49,583 --> 01:20:51,083
y armas y equipo de batalla,
1122
01:20:51,125 --> 01:20:55,917
los hombres se empujan y trepan para encontrarse con el fuego erizado.
1123
01:20:55,958 --> 01:21:00,667
Líneas grises, rostros murmurantes, enmascarados por el miedo,
1124
01:21:00,708 --> 01:21:04,458
salen de sus trincheras, pasando por encima,
1125
01:21:04,500 --> 01:21:08,292
mientras el tiempo corre en blanco y ocupado en sus muñecas,
1126
01:21:08,333 --> 01:21:12,083
y la esperanza, con ojos furtivos y puños aferrados,
1127
01:21:12,125 --> 01:21:13,792
platijas en el barro.
1128
01:21:16,208 --> 01:21:18,833
Oh Jesús, haz que se detenga.
1129
01:21:30,583 --> 01:21:31,583
Tenemos un invitado.
1130
01:21:35,875 --> 01:21:37,250
Oh, él no es un invitado.
1131
01:21:38,125 --> 01:21:39,708
Él es una ocurrencia tardía.
1132
01:21:44,083 --> 01:21:46,542
Este es mi compañero de vida, Bobby Andrews.
1133
01:21:46,583 --> 01:21:48,750
Bobby, Siegfried. Siegfried, Bobby.
1134
01:21:50,167 --> 01:21:52,000
Bueno, no parezcas tan sorprendido.
1135
01:21:52,042 --> 01:21:53,917
El amor no tiene nada que ver con la monogamia.
1136
01:21:54,958 --> 01:21:56,625
¿O eres del tipo fiel?
1137
01:21:58,208 --> 01:21:59,292
Supongo que debo serlo.
1138
01:22:00,625 --> 01:22:04,208
Si quieres fidelidad, Siegfried, cómprate una mascota.
1139
01:22:05,792 --> 01:22:07,708
Guardaste mucho silencio sobre esto.
1140
01:22:07,750 --> 01:22:09,042
Bueno, eso es porque no quería a nadie más.
1141
01:22:09,083 --> 01:22:10,208
para sacudirlo del árbol.
1142
01:22:11,833 --> 01:22:13,917
Realmente eres un bastardo, ¿no?
1143
01:22:13,958 --> 01:22:15,250
Hago mi mejor.
1144
01:22:17,958 --> 01:22:19,333
Ahora debes disculparnos.
1145
01:22:20,833 --> 01:22:22,792
Tenemos una cacerola esperando.
1146
01:22:26,375 --> 01:22:27,375
Vaya.
1147
01:22:32,167 --> 01:22:34,250
¿Dónde dejo tu llave?
1148
01:22:34,292 --> 01:22:35,583
De vuelta en el suelo.
1149
01:22:55,167 --> 01:22:58,292
No puedo enfrentar el té antes de las 11 AM.
1150
01:22:58,333 --> 01:23:00,292
Bébetelo, miseria.
1151
01:23:03,958 --> 01:23:05,875
No hago esto por todo el mundo, ya sabes.
1152
01:23:07,417 --> 01:23:09,167
Yo soy el inválido, ¿recuerdas?
1153
01:23:10,583 --> 01:23:11,583
como Chéjov.
1154
01:23:16,250 --> 01:23:19,042
Oh, ¿qué debo hacer con mi cabello?
1155
01:23:19,083 --> 01:23:20,917
¿Has considerado el topiario?
1156
01:23:24,083 --> 01:23:25,375
Creo que podría teñirlo.
1157
01:23:27,625 --> 01:23:29,667
O podría dejarlo en su color natural.
1158
01:23:31,792 --> 01:23:37,000
Cuando estoy quemado por el sol, parece oro hilado.
1159
01:23:49,292 --> 01:23:50,500
Estaré contigo en un momento.
1160
01:23:58,292 --> 01:23:59,458
Soy Glen Byam Shaw.
1161
01:24:00,333 --> 01:24:02,250
¿No son buenas noticias?
1162
01:24:07,708 --> 01:24:09,708
Siggy bajará en un santiamén.
1163
01:24:11,333 --> 01:24:12,833
Está convenientemente desvestido.
1164
01:24:15,750 --> 01:24:18,542
Acabamos de hablar de ti.
1165
01:24:18,583 --> 01:24:20,625
Así que espero que te ardieran los oídos,
1166
01:24:20,667 --> 01:24:21,875
Los tres.
1167
01:24:24,750 --> 01:24:26,583
¿Es Stephen desagradable por naturaleza?
1168
01:24:26,625 --> 01:24:28,083
o toma clases particulares?
1169
01:24:28,125 --> 01:24:29,333
¡Escuché eso!
1170
01:24:29,375 --> 01:24:30,500
Se suponía que debías.
1171
01:24:42,500 --> 01:24:45,042
Siggy! Siggy!
1172
01:24:51,917 --> 01:24:53,042
Lo siento.
1173
01:24:55,458 --> 01:24:57,333
¿Qué puedo decir?
1174
01:24:57,375 --> 01:24:58,833
No hay nada que decir.
1175
01:25:00,458 --> 01:25:03,292
Es uno de los inconvenientes de la vida en la sombra que llevamos.
1176
01:25:04,625 --> 01:25:07,458
Los amigos pueden venir, los amigos pueden irse.
1177
01:25:08,917 --> 01:25:11,208
Los enemigos son siempre fieles.
1178
01:25:14,833 --> 01:25:15,917
¿Cómo está Ivor?
1179
01:25:18,208 --> 01:25:20,167
No tengo ni idea. No lo veo más.
1180
01:25:23,958 --> 01:25:25,375
¿Sabías de Bobby?
1181
01:25:27,958 --> 01:25:29,583
Sí.
1182
01:25:29,625 --> 01:25:31,417
Podrías haberme advertido.
1183
01:25:31,458 --> 01:25:32,917
No quería parecer vengativo.
1184
01:25:33,625 --> 01:25:34,625
Uvas agrias y todo eso.
1185
01:25:41,125 --> 01:25:43,792
quería decírtelo personalmente
1186
01:25:43,833 --> 01:25:45,417
que estoy planeando casarme.
1187
01:25:48,083 --> 01:25:49,917
Ella es una actriz y un buen tipo,
1188
01:25:49,958 --> 01:25:53,333
Creo, y nos queremos mucho.
1189
01:25:57,042 --> 01:25:58,667
¿Cuándo decidiste?
1190
01:25:58,708 --> 01:26:00,167
Algunos meses atrás.
1191
01:26:01,667 --> 01:26:03,083
También deberías pensar en ello.
1192
01:26:04,875 --> 01:26:06,417
No, si la intención no fue pura,
1193
01:26:06,458 --> 01:26:09,875
No creo que pueda pasar por eso.
1194
01:26:11,000 --> 01:26:13,375
La pureza es como la virginidad.
1195
01:26:13,417 --> 01:26:15,333
Tan pronto como lo tocas, se corrompe.
1196
01:26:20,542 --> 01:26:22,458
Espero que ambos sean muy felices.
1197
01:26:23,708 --> 01:26:25,417
Gracias, Siegfried.
1198
01:26:27,625 --> 01:26:28,625
Haré lo mejor que pueda.
1199
01:26:55,292 --> 01:26:57,458
¿Qué pasa? ¿TUBERCULOSIS?
1200
01:26:59,167 --> 01:27:00,667
Debiste decírmelo.
1201
01:27:00,708 --> 01:27:01,792
¿Por qué?
1202
01:27:01,833 --> 01:27:03,125
No hay nada que puedas hacer al respecto.
1203
01:27:03,167 --> 01:27:04,208
Podría haberte llevado a algún lado,
1204
01:27:04,250 --> 01:27:06,083
a un clima más cálido y seco.
1205
01:27:10,958 --> 01:27:12,833
Eso descarta a Frinton entonces.
1206
01:27:14,500 --> 01:27:16,083
¿Hay algún lugar al que podamos ir para ayudarte?
1207
01:27:18,167 --> 01:27:19,750
Sí.
1208
01:27:19,792 --> 01:27:21,167
Yo he estado ahí antes.
1209
01:27:21,875 --> 01:27:23,333
En Alemania.
1210
01:27:23,375 --> 01:27:25,792
Haus Hirt en Baviera.
1211
01:27:25,833 --> 01:27:29,667
Todas las campanas de vaca, lederhosen y muslos muy, muy gruesos.
1212
01:27:31,000 --> 01:27:33,417
Tan idílico que querrás gritar.
1213
01:27:34,333 --> 01:27:37,500
Pero los hombres alemanes... ¡Hermosos!
1214
01:27:39,167 --> 01:27:42,000
Me pregunto cuál es el sustantivo colectivo para ellos.
1215
01:27:50,292 --> 01:27:51,750
Oh, no te veas tan triste, Siggy.
1216
01:27:51,792 --> 01:27:53,375
No voy a unirme a las Juventudes Hitlerianas.
1217
01:28:03,542 --> 01:28:05,000
Sí. ¿Quién es?
1218
01:28:05,042 --> 01:28:06,917
Hola, Siegfried, soy Alexander.
1219
01:28:06,958 --> 01:28:09,208
¿Está Esteban ahí?
1220
01:28:09,250 --> 01:28:10,667
-¿Hola? -No vuelvas a llamar aquí.
1221
01:28:14,083 --> 01:28:15,083
Era Fenton.
1222
01:28:16,875 --> 01:28:19,125
No me gusta esto en absoluto.
1223
01:28:19,167 --> 01:28:22,417
Nos encontramos en Piccadilly el otro día.
1224
01:28:22,458 --> 01:28:24,542
Tomamos un trago inofensivo y le di tu número.
1225
01:28:24,583 --> 01:28:25,875
¡No lo vuelvas a hacer!
1226
01:28:25,917 --> 01:28:28,000
Si eso fuera una petición, podría considerarlo.
1227
01:28:28,042 --> 01:28:30,625
Si es una orden, me aseguraré de desobedecerla.
1228
01:28:35,792 --> 01:28:36,917
¿Qué quería Glen?
1229
01:28:44,250 --> 01:28:46,625
Él se va a casar.
1230
01:28:47,625 --> 01:28:49,917
La capitulación definitiva.
1231
01:28:52,125 --> 01:28:53,625
Estoy seguro de que serán muy felices.
1232
01:28:54,792 --> 01:28:57,333
Probablemente sea tan mediocre como él.
1233
01:28:58,958 --> 01:29:00,292
Lo harás a continuación.
1234
01:29:31,458 --> 01:29:34,292
Pensé en probar suerte con algunas acuarelas.
1235
01:29:34,333 --> 01:29:37,083
-Mmm. -Paisajes y cosas.
1236
01:29:37,125 --> 01:29:38,125
Es el Magritte en mí.
1237
01:29:39,375 --> 01:29:41,083
Esto no es una pipa.
1238
01:29:41,125 --> 01:29:42,542
René estará encantado.
1239
01:29:43,917 --> 01:29:45,250
¿Cómo describirías tu estilo?
1240
01:29:46,125 --> 01:29:47,708
Errático.
1241
01:29:47,750 --> 01:29:48,875
Pero luego le voy a dar esto a un amigo
1242
01:29:48,917 --> 01:29:50,458
a quien realmente detesto.
1243
01:29:57,417 --> 01:29:59,208
No me recuerdas en absoluto, ¿verdad?
1244
01:30:01,500 --> 01:30:02,500
¿El spa?
1245
01:30:04,000 --> 01:30:07,125
¿Ivor Novello? Esteban Tennant?
1246
01:30:08,417 --> 01:30:09,708
Oh si por supuesto.
1247
01:30:10,542 --> 01:30:11,542
Sí.
1248
01:30:12,250 --> 01:30:14,250
La seda gris ostra.
1249
01:30:16,292 --> 01:30:18,625
Se supone que debes recordarme, no el vestido.
1250
01:30:30,083 --> 01:30:32,333
Antes de conocerte por primera vez, siempre había pensado
1251
01:30:32,375 --> 01:30:35,625
serías voluble u oscuro.
1252
01:30:37,500 --> 01:30:39,083
¿Y yo qué soy, oscuro o mercurial?
1253
01:30:39,667 --> 01:30:40,667
Ah, tampoco.
1254
01:30:41,833 --> 01:30:43,625
Eres más opaco, creo.
1255
01:30:46,708 --> 01:30:48,208
Entonces, ¿qué te trae por aquí?
1256
01:30:49,292 --> 01:30:53,250
Yo... me gustaría decir lo pintoresco,
1257
01:30:53,958 --> 01:30:55,167
pero no sería cierto.
1258
01:30:58,375 --> 01:31:00,583
Bajé con la esperanza de volver a verte.
1259
01:31:01,875 --> 01:31:03,500
Usé la pintura como una estratagema.
1260
01:31:05,500 --> 01:31:06,500
Vaya.
1261
01:31:07,458 --> 01:31:08,625
Bueno, estoy tocado.
1262
01:31:11,042 --> 01:31:14,292
Nadie ha usado nunca un subterfugio antes para verme.
1263
01:31:14,333 --> 01:31:17,833
Es lo moderno, mujer liberada y todo eso.
1264
01:31:26,958 --> 01:31:29,292
Sería muy agradable que me invitaras a almorzar.
1265
01:31:32,583 --> 01:31:34,708
Sería muy agradable si aceptaras.
1266
01:32:04,833 --> 01:32:06,125
Realmente eres muy linda.
1267
01:32:08,917 --> 01:32:09,917
¿Puedo besarte?
1268
01:32:12,750 --> 01:32:14,208
No tienes que preguntar.
1269
01:32:48,292 --> 01:32:50,042
Nunca he tenido una aventura con una mujer.
1270
01:32:53,417 --> 01:32:54,417
Sólo hombres.
1271
01:32:59,000 --> 01:33:01,208
Stephen me dijo todo lo que necesitaba saber.
1272
01:33:17,292 --> 01:33:18,500
Toda mi vida, me siento como si
1273
01:33:18,542 --> 01:33:21,625
He estado esperando que suceda una catástrofe.
1274
01:33:21,667 --> 01:33:25,167
Bueno, eso es optimismo para ti.
1275
01:33:27,958 --> 01:33:30,000
Todo mi futuro podría depender de ti.
1276
01:33:31,833 --> 01:33:33,708
Debes redimir mi vida por mí, Hester.
1277
01:33:36,125 --> 01:33:38,333
Eso suena como una especie de propuesta.
1278
01:33:40,458 --> 01:33:42,750
Si fuera lo suficientemente egoísta, te pediría que te casaras conmigo.
1279
01:33:51,500 --> 01:33:52,917
Si fuera lo suficientemente tonto,
1280
01:33:54,917 --> 01:33:55,917
aceptaría
1281
01:34:03,958 --> 01:34:06,958
Oh, parezco de 500 años.
1282
01:34:12,458 --> 01:34:14,417
Algunos dicen que soy hermosa.
1283
01:34:15,833 --> 01:34:17,208
Y, como esteta,
1284
01:34:18,333 --> 01:34:20,708
Siento que la belleza es eterna.
1285
01:34:23,917 --> 01:34:28,333
Lo vemos en los ojos de quienes nos aman.
1286
01:34:32,125 --> 01:34:34,958
Aunque mi madre piensa
1287
01:34:35,000 --> 01:34:37,917
que mis ojos son como agua de mar fría.
1288
01:34:42,958 --> 01:34:47,458
Mis nalgas y mis hombros están muy bien formados.
1289
01:34:48,833 --> 01:34:54,792
Pero mi mejor característica es la belleza de mis manos.
1290
01:34:54,833 --> 01:34:58,458
Las cremas de leche de almendras y limón son perfectas para ellos,
1291
01:34:59,750 --> 01:35:02,958
y uno nunca debe reír demasiado.
1292
01:35:04,042 --> 01:35:06,167
Se engrosa la cara,
1293
01:35:06,208 --> 01:35:09,083
especialmente si la risa es alegre.
1294
01:35:09,125 --> 01:35:12,333
Stephen, ¿cómo puedes ser tan narcisista?
1295
01:35:12,375 --> 01:35:15,417
Es mi defensa contra el nihilismo y lo vulgar.
1296
01:35:15,458 --> 01:35:17,417
No puedes llevar una vida de esa manera.
1297
01:35:17,458 --> 01:35:18,500
Por supuesto que uno puede.
1298
01:35:19,250 --> 01:35:20,958
Mi vida es mi arte.
1299
01:35:21,000 --> 01:35:23,083
Lo tuyo no es una vida, es apenas un hobby.
1300
01:35:23,125 --> 01:35:24,792
Eso fue algo feo de decir.
1301
01:35:24,833 --> 01:35:27,417
Sé que a veces es mejor ser amable que honesto,
1302
01:35:27,458 --> 01:35:29,583
pero estas desperdiciando tu vida
1303
01:35:29,625 --> 01:35:31,375
en pomadas y polvo.
1304
01:35:33,083 --> 01:35:34,250
Y si no me crees,
1305
01:35:34,292 --> 01:35:36,125
pregúntale a alguien con más sentido y menos amor.
1306
01:35:36,167 --> 01:35:38,792
Has hecho muy evidente tu antipatía hacia mí.
1307
01:35:38,833 --> 01:35:40,667
No necesito una segunda opinión.
1308
01:35:42,208 --> 01:35:44,042
Me voy a Salisbury el fin de semana.
1309
01:35:46,125 --> 01:35:47,250
Edith Oliver me ha encontrado
1310
01:35:47,292 --> 01:35:48,958
una casa de campo para alquilar en Teffont Magna.
1311
01:35:51,042 --> 01:35:53,042
Pensé que podríamos pasar los fines de semana allí.
1312
01:35:55,417 --> 01:35:56,667
¿Vendrás?
1313
01:35:56,708 --> 01:35:59,042
Yo también he tenido una invitación.
1314
01:36:00,250 --> 01:36:01,542
¿De quien?
1315
01:36:01,583 --> 01:36:05,042
Un príncipe alemán a quien creo que conoces con creces.
1316
01:36:07,375 --> 01:36:09,292
Felipe de Hesse, sí.
1317
01:36:09,333 --> 01:36:11,125
Y uno de los protegidos de Edith Sitwell.
1318
01:36:12,250 --> 01:36:15,417
Un concertista de piano llamado Tchelitchew.
1319
01:36:15,458 --> 01:36:20,583
Muy cirílico, muy ruso y muy divino.
1320
01:36:21,750 --> 01:36:23,917
¿Y adónde vas?
1321
01:36:23,958 --> 01:36:26,333
París primero.
1322
01:36:26,375 --> 01:36:29,333
Luego iremos a Bavaria para que pueda recuperarme.
1323
01:36:29,375 --> 01:36:30,375
de vida.
1324
01:36:32,750 --> 01:36:34,833
Después de Bavaria, van a ir a Venecia.
1325
01:36:36,000 --> 01:36:37,042
Philip me dijo que una vez
1326
01:36:37,083 --> 01:36:38,500
trató de hacer el amor en una góndola,
1327
01:36:38,542 --> 01:36:39,875
pero que no había suficiente privacidad.
1328
01:36:39,917 --> 01:36:41,417
Estabilidad.
1329
01:36:43,458 --> 01:36:45,375
Vaya.
1330
01:36:45,417 --> 01:36:48,792
Así que fue contigo, ¿verdad? Viejo astuto.
1331
01:36:48,833 --> 01:36:51,083
Todo esto parece muy repentino.
1332
01:36:51,125 --> 01:36:52,750
Sí, lo hace, ¿no?
1333
01:36:53,667 --> 01:36:56,917
Pero entonces, esa es mi vida.
1334
01:36:59,667 --> 01:37:00,875
Todos van.
1335
01:37:05,708 --> 01:37:09,125
Más viejo que Dios, pero sin ninguna influencia.
1336
01:37:38,917 --> 01:37:40,583
¿Soy bienvenida, Hester?
1337
01:37:43,833 --> 01:37:45,667
Entra y mira.
1338
01:37:59,167 --> 01:38:00,792
Sigfrido.
1339
01:38:00,833 --> 01:38:02,333
Esteban.
1340
01:38:06,083 --> 01:38:07,750
Qué terribles nos vemos todos.
1341
01:38:10,625 --> 01:38:13,625
Pero todavía tengo manos hermosas, creo.
1342
01:38:18,875 --> 01:38:20,375
Haré un poco de té.
1343
01:38:30,625 --> 01:38:33,167
Supongo que has oído hablar de la muerte de Ivor.
1344
01:38:34,500 --> 01:38:35,500
Sí.
1345
01:38:38,708 --> 01:38:42,375
Dicen que el funeral atrajo a mil personas.
1346
01:38:44,625 --> 01:38:47,458
Probablemente compuesto en su mayoría por todas las personas con las que se acostó.
1347
01:38:54,333 --> 01:38:56,958
Sin embargo, todavía tengo una debilidad por el trabajo de Ivor.
1348
01:38:57,000 --> 01:39:00,625
Todas esas princesas y amantes torturados
1349
01:39:00,667 --> 01:39:03,542
que no tienen dinero, pero mucho atractivo sexual.
1350
01:39:03,583 --> 01:39:06,208
Su obra fue siempre un disparate sentimental.
1351
01:39:07,708 --> 01:39:09,708
Abarataba todo lo que tocaba.
1352
01:39:09,750 --> 01:39:12,500
Siempre he pensado que su tipo particular de sensiblería
1353
01:39:12,542 --> 01:39:14,042
fue una especie de catarsis
1354
01:39:14,083 --> 01:39:18,250
para los miembros más oscuros entre nosotros.
1355
01:39:18,292 --> 01:39:19,458
Eso es porque nunca has sabido
1356
01:39:19,500 --> 01:39:20,708
la diferencia entre los dos.
1357
01:39:20,750 --> 01:39:22,750
No todos podemos poseer tu pureza de pensamiento.
1358
01:39:22,792 --> 01:39:25,542
No es una cuestión de pureza,
1359
01:39:25,583 --> 01:39:27,917
sino de discernimiento.
1360
01:39:27,958 --> 01:39:31,833
Y nunca fuiste muy bueno en el discernimiento.
1361
01:39:34,375 --> 01:39:37,083
Eso fue demasiado mordaz.
1362
01:39:37,125 --> 01:39:40,250
Mordiente sería la palabra más precisa.
1363
01:39:46,750 --> 01:39:48,667
¿Sigues muy enojado?
1364
01:39:49,708 --> 01:39:50,708
¿Qué esperas?
1365
01:39:51,875 --> 01:39:52,917
terminaste nuestra relacion
1366
01:39:52,958 --> 01:39:54,583
con una carta de su médico.
1367
01:39:56,375 --> 01:39:58,250
¿Cómo se suponía que debía sentirme?
1368
01:39:58,292 --> 01:40:00,667
Todavía claramente muy dolido, por lo que veo.
1369
01:40:00,708 --> 01:40:03,208
Tenía la esperanza de que podrías haber sido
1370
01:40:03,250 --> 01:40:04,583
un poco más indulgente.
1371
01:40:04,625 --> 01:40:08,417
Si te hubiera tratado como me trataste,
1372
01:40:08,458 --> 01:40:10,333
¿Qué tan indulgente serías?
1373
01:40:11,875 --> 01:40:14,333
Además, cuando el desfile ha pasado,
1374
01:40:14,375 --> 01:40:15,750
hay que tener suficiente sentido común para darse cuenta
1375
01:40:15,792 --> 01:40:17,458
que ya no eres parte de ella.
1376
01:40:17,500 --> 01:40:19,125
Estoy tratando de disculparme.
1377
01:40:19,167 --> 01:40:21,750
¡Llegas 30 años tarde!
1378
01:40:27,167 --> 01:40:28,917
¿No podemos seguir siendo amigos?
1379
01:40:29,792 --> 01:40:30,792
No.
1380
01:40:32,750 --> 01:40:36,625
Una vez significaste mucho. Ahora quieres decir tan poco.
1381
01:40:36,667 --> 01:40:38,208
-Sieg... -No lo trivialices
1382
01:40:38,250 --> 01:40:40,833
diciendo algo simplista.
1383
01:40:40,875 --> 01:40:42,917
¿Puedo verte de nuevo? ¿En Londres quizás?
1384
01:40:42,958 --> 01:40:44,292
¡No!
1385
01:40:45,083 --> 01:40:46,500
Rara vez voy a Londres ahora.
1386
01:40:59,250 --> 01:41:00,875
¿Y cómo está Jorge?
1387
01:41:02,792 --> 01:41:03,792
Joven.
1388
01:41:04,833 --> 01:41:06,083
Prosperando.
1389
01:41:06,125 --> 01:41:07,875
Es como todos los niños.
1390
01:41:07,917 --> 01:41:09,917
Tiene los peores aspectos de sus dos padres.
1391
01:41:11,417 --> 01:41:13,208
¿Qué hay de las virtudes de sus padres?
1392
01:41:13,250 --> 01:41:15,125
Él está maldito con esos también.
1393
01:41:19,542 --> 01:41:22,000
Soy...
1394
01:41:23,583 --> 01:41:25,708
muy solo, Siggy.
1395
01:41:26,625 --> 01:41:28,125
¿Es agonía?
1396
01:41:29,083 --> 01:41:30,708
Uno espera que sí.
1397
01:41:32,708 --> 01:41:34,208
George tiene una mente independiente,
1398
01:41:34,250 --> 01:41:36,875
lo que a veces sorprende a Siegfried.
1399
01:41:36,917 --> 01:41:38,542
No es independencia, es obstinación.
1400
01:41:45,458 --> 01:41:46,917
¿Quién ha muerto?
1401
01:41:46,958 --> 01:41:48,750
Todos nosotros.
1402
01:41:48,792 --> 01:41:51,292
George, la pipa no fue una buena idea.
1403
01:41:51,333 --> 01:41:53,000
Parece que te está fumando.
1404
01:41:53,042 --> 01:41:54,875
Lengua de plata antigua.
1405
01:41:54,917 --> 01:41:56,667
Podríamos prescindir del humo.
1406
01:41:57,500 --> 01:41:58,500
¿Té, cariño?
1407
01:41:59,250 --> 01:42:00,708
No, gracias, madre.
1408
01:42:04,625 --> 01:42:06,125
Gracias por el té.
1409
01:42:07,333 --> 01:42:08,750
George te acompañará.
1410
01:42:11,917 --> 01:42:14,625
- Adiós. - Adiós.
1411
01:42:21,792 --> 01:42:23,917
Encantador como siempre.
1412
01:42:23,958 --> 01:42:25,708
Pero todavía hay malicia en el borde de su voz,
1413
01:42:25,750 --> 01:42:26,750
como siempre la hubo.
1414
01:42:28,208 --> 01:42:30,292
A veces, Siegfried, es más humano
1415
01:42:30,333 --> 01:42:32,167
ser amable que ser honesto.
1416
01:42:33,542 --> 01:42:36,208
Constantemente provocaba mis celos.
1417
01:42:36,250 --> 01:42:38,417
Era como ser asesinado por grados.
1418
01:42:40,708 --> 01:42:42,833
Una vez me dijo que pensaba que eras incomparable.
1419
01:42:44,792 --> 01:42:49,000
Somos únicos solo para las personas que realmente nos odian.
1420
01:42:50,958 --> 01:42:53,792
¿Vendrás a cenar esta noche a casa de mamá?
1421
01:42:53,833 --> 01:42:56,250
Ella habría invitado a Dios si hubiera pensado que Él vendría.
1422
01:42:58,792 --> 01:43:00,750
Me siento incómodo con toda esa distinción.
1423
01:43:02,208 --> 01:43:03,250
No soy nada intelectual,
1424
01:43:03,292 --> 01:43:05,083
Tengo una mente muy engorrosa.
1425
01:43:06,583 --> 01:43:09,375
Oh, por favor ven.
1426
01:43:10,625 --> 01:43:13,042
Max Beerbohm dijo que podría pasar a tomar una copa.
1427
01:43:13,708 --> 01:43:15,375
Mmm.
1428
01:43:15,417 --> 01:43:18,000
Entonces vendré.
1429
01:43:18,042 --> 01:43:19,792
Solo para escuchar los deliciosos chismes de Max.
1430
01:43:21,875 --> 01:43:23,833
Ya sabes, él, er...
1431
01:43:23,875 --> 01:43:25,875
una vez describió a TS Elliot como
1432
01:43:25,917 --> 01:43:27,792
"Pobre viejo Tom que se sienta allí irónicamente
1433
01:43:27,833 --> 01:43:29,792
"analizar una lata de sardinas vacía".
1434
01:43:33,000 --> 01:43:35,500
Bueno, será mejor que te pongas los patines,
1435
01:43:35,542 --> 01:43:37,750
y será mejor que saque mis trapos alegres de las bolas de naftalina.
1436
01:43:58,083 --> 01:44:00,083
Ahora no me extrañes demasiado, ¿de acuerdo?
1437
01:44:00,125 --> 01:44:01,583
¡Adiós!
1438
01:44:02,333 --> 01:44:04,083
¡Adiós, queridos!
1439
01:44:34,125 --> 01:44:35,375
¿No bienvenidos?
1440
01:44:37,583 --> 01:44:38,792
¿Sin banderines?
1441
01:44:40,958 --> 01:44:44,125
Ni siquiera, "Te ves terriblemente bien, Stephen".
1442
01:44:49,917 --> 01:44:52,750
¿Voy a recibir el tratamiento silencioso?
1443
01:44:52,792 --> 01:44:55,833
¿O vamos a llevar a cabo el resto de esta conversación
1444
01:44:55,875 --> 01:44:58,083
completamente en Braille?
1445
01:44:58,125 --> 01:45:00,458
Cuidado con la ira de un hombre paciente.
1446
01:45:00,500 --> 01:45:01,583
¿Quien dijo que?
1447
01:45:03,292 --> 01:45:04,708
Confucio, creo.
1448
01:45:07,625 --> 01:45:10,000
En uno de sus mejores días.
1449
01:45:10,042 --> 01:45:13,542
Bueno, si vas a ser tan profundo conmigo,
1450
01:45:13,583 --> 01:45:16,625
tal vez podrías incluir Ol' Man River como bonificación.
1451
01:45:17,458 --> 01:45:19,125
¿Cómo fue Baviera?
1452
01:45:19,625 --> 01:45:21,625
Bávaro.
1453
01:45:21,667 --> 01:45:23,500
¿Tu compañero se quedó mucho tiempo?
1454
01:45:24,042 --> 01:45:25,958
Tiempo suficiente.
1455
01:45:26,000 --> 01:45:27,417
¿Y qué hiciste, Esteban?
1456
01:45:28,708 --> 01:45:30,625
Aparte de la tos?
1457
01:45:31,458 --> 01:45:34,625
Yo... Ooh, ¿cuál es la frase?
1458
01:45:35,875 --> 01:45:38,833
Viví la vida al máximo.
1459
01:45:38,875 --> 01:45:41,167
-¿Los tres? -Sí.
1460
01:45:41,208 --> 01:45:43,375
Se llama troilismo, creo.
1461
01:45:43,417 --> 01:45:45,625
-O una orgía. -Sí.
1462
01:45:45,667 --> 01:45:50,958
Eso es probablemente más exacto, pero no entraré en detalles.
1463
01:45:51,000 --> 01:45:53,375
Ya sabes lo discreto que soy en estos asuntos.
1464
01:45:56,667 --> 01:46:01,667
Mis espías me dicen que has estado viendo mucho a Hester Gatty.
1465
01:46:01,708 --> 01:46:03,792
Hester Gatty me ha estado viendo mucho.
1466
01:46:04,833 --> 01:46:06,583
Estoy empezando a ver la luz.
1467
01:46:08,083 --> 01:46:10,958
Un nuevo y reservado tú.
1468
01:46:11,708 --> 01:46:13,333
¿Seguro que no estás celoso?
1469
01:46:13,375 --> 01:46:14,833
Por supuesto que no.
1470
01:46:16,167 --> 01:46:18,167
Ahora todas podemos ser niñas juntas.
1471
01:46:19,333 --> 01:46:21,208
Como Roedean.
1472
01:46:25,083 --> 01:46:26,750
¿Te has acostado con ella?
1473
01:46:26,792 --> 01:46:28,667
No.
1474
01:46:28,708 --> 01:46:31,125
Nuestra relación es tan profunda como decorosa.
1475
01:46:33,583 --> 01:46:36,750
Incluso me he comprado unos pijamas para matar pasiones.
1476
01:46:36,792 --> 01:46:37,833
¿Te vas a casar con ella?
1477
01:46:37,875 --> 01:46:39,625
Sí, creo que probablemente lo haré.
1478
01:46:39,667 --> 01:46:41,958
Serás un socio vil, Siggy.
1479
01:46:42,000 --> 01:46:45,375
Tal vez, pero me ha enseñado un maestro.
1480
01:46:45,417 --> 01:46:47,958
Correrás un gran riesgo.
1481
01:46:48,000 --> 01:46:49,750
Correré el mismo riesgo que corrí contigo.
1482
01:46:49,792 --> 01:46:52,917
No podría ser mucho peor. Incluso puede ser mejor.
1483
01:46:52,958 --> 01:46:56,458
Puedo ver años por delante para ambos.
1484
01:46:56,500 --> 01:46:59,333
Lleno de silencios sin pasión
1485
01:46:59,375 --> 01:47:02,375
y cacao obligatorio a la hora de acostarse.
1486
01:47:03,625 --> 01:47:06,292
Oh por cierto,
1487
01:47:06,333 --> 01:47:08,167
como pretendemos estar viviendo en el campo,
1488
01:47:08,208 --> 01:47:10,417
Renunciaré al contrato de arrendamiento de este piso.
1489
01:47:11,833 --> 01:47:14,667
No quería dejarte en la oscuridad innecesariamente.
1490
01:47:14,708 --> 01:47:18,833
Pero una vez que hayamos encontrado una casa, tendrás que mudarte.
1491
01:47:18,875 --> 01:47:20,625
Eso suena casi como una amenaza.
1492
01:47:20,667 --> 01:47:22,500
casi lo es.
1493
01:47:22,542 --> 01:47:23,667
Así que vas a tirar bebé
1494
01:47:23,708 --> 01:47:27,417
cuerpecito en la nieve fría, fría?
1495
01:47:27,458 --> 01:47:29,125
No, no inmediatamente, no.
1496
01:47:30,750 --> 01:47:33,042
Esperaremos a que haga buen tiempo.
1497
01:47:42,792 --> 01:47:44,750
¿Puedo traerte algo antes de irme?
1498
01:47:44,792 --> 01:47:45,792
No.
1499
01:47:53,958 --> 01:47:56,500
Te escribiré una vez que llegue a Escocia.
1500
01:48:00,500 --> 01:48:01,958
Dije que escribiré una vez...
1501
01:48:02,000 --> 01:48:04,208
Te oí. Estoy tratando de escuchar la radio.
1502
01:48:09,708 --> 01:48:11,792
- ¿Llamo por teléfono? -¡No!
1503
01:48:24,583 --> 01:48:25,917
¿A qué hora es tu tren, madre?
1504
01:48:25,958 --> 01:48:27,833
No por una hora.
1505
01:48:27,875 --> 01:48:29,708
Tenemos mucho tiempo para llegar a la estación.
1506
01:48:37,000 --> 01:48:38,417
Volveré por ti más tarde.
1507
01:48:45,333 --> 01:48:47,625
Recuerda, cásate a toda prisa,
1508
01:48:47,667 --> 01:48:49,500
arrepentirse en el tiempo libre.
1509
01:48:50,583 --> 01:48:52,208
Me sorprendió cuando te casaste.
1510
01:48:52,250 --> 01:48:54,792
y exactamente por la misma razón.
1511
01:48:54,833 --> 01:48:56,333
Y ahora es mi turno de sorprenderme.
1512
01:49:04,750 --> 01:49:06,625
Les he dado a todos una pequeña sorpresa, ¿no?
1513
01:49:10,292 --> 01:49:13,542
-¿Quién oficia? -Eh, Canon Gay.
1514
01:49:13,583 --> 01:49:15,000
ah
1515
01:49:19,375 --> 01:49:22,500
Oh, lo siento, Lawrence, ¿conoces a Glen Byam Shaw?
1516
01:49:22,542 --> 01:49:24,167
Glen, este es TE Lawrence.
1517
01:49:25,792 --> 01:49:26,958
de arabia?
1518
01:49:27,000 --> 01:49:28,542
No recientemente.
1519
01:49:30,917 --> 01:49:32,542
¿Estás seguro de que sabes lo que estás haciendo?
1520
01:49:35,667 --> 01:49:36,667
Creo que sí.
1521
01:49:37,750 --> 01:49:40,375
Al final, somos pocos,
1522
01:49:40,417 --> 01:49:43,417
los felices pocos somos siempre exógamos.
1523
01:49:43,458 --> 01:49:45,417
Cristo, ¿qué significa eso?
1524
01:49:45,458 --> 01:49:48,333
Casarse fuera de la propia tribu o grupo.
1525
01:49:48,375 --> 01:49:50,958
¿Te especializas en usar palabras que nadie entiende?
1526
01:49:51,000 --> 01:49:53,583
Sí. Es mi venganza contra la gente.
1527
01:49:53,625 --> 01:49:55,208
que no saben lo que significa exogámico.
1528
01:50:01,583 --> 01:50:02,792
¿Has elegido alguna música?
1529
01:50:04,000 --> 01:50:05,542
No.
1530
01:50:05,583 --> 01:50:07,750
Estoy decepcionado.
1531
01:50:07,792 --> 01:50:10,250
Pensé que conseguiríamos algo inglés y lúgubre.
1532
01:50:23,833 --> 01:50:24,833
¿Qué estás haciendo aquí?
1533
01:50:26,208 --> 01:50:27,417
Ester me invitó.
1534
01:50:36,500 --> 01:50:38,292
Soy su dama de honor.
1535
01:50:39,958 --> 01:50:42,250
Los votos que estás a punto de tomar
1536
01:50:42,292 --> 01:50:45,208
deben hacerse en la presencia de Dios,
1537
01:50:45,250 --> 01:50:47,417
quien es el juez de todos
1538
01:50:47,458 --> 01:50:51,292
y conoce todos los secretos de nuestros corazones.
1539
01:50:51,333 --> 01:50:55,083
Por lo tanto, si alguno de ustedes sabe alguna razón
1540
01:50:55,125 --> 01:50:57,792
por qué no puedes casarte legalmente,
1541
01:50:57,833 --> 01:51:00,792
debes declararlo ahora.
1542
01:51:30,625 --> 01:51:31,625
¿Cómo estás?
1543
01:51:34,333 --> 01:51:35,833
Muy cansado.
1544
01:51:39,708 --> 01:51:41,125
¿Hay algo que pueda conseguirte?
1545
01:51:58,000 --> 01:51:59,833
¿Has pensado en un nombre?
1546
01:52:01,167 --> 01:52:02,167
No.
1547
01:52:06,625 --> 01:52:08,833
Pensé que podríamos llamarlo George.
1548
01:52:11,250 --> 01:52:12,250
Sí.
1549
01:52:19,167 --> 01:52:21,167
Todo mi futuro depende de él.
1550
01:52:24,500 --> 01:52:26,375
Una vez dijiste eso de mí.
1551
01:52:34,958 --> 01:52:36,167
¿Quieres abrazarlo?
1552
01:52:38,250 --> 01:52:41,083
...con casas que se alquilan
1553
01:52:41,125 --> 01:52:45,250
Así que he inventado el mío
1554
01:52:45,292 --> 01:52:49,250
Cariño, este lugar es un oasis para los amantes
1555
01:52:49,292 --> 01:52:53,958
Donde la persecución cansada de la vida es desconocida...
1556
01:52:54,000 --> 01:52:55,708
Estoy muy feliz.
1557
01:52:57,292 --> 01:52:59,125
Y esta es la razón.
1558
01:53:02,458 --> 01:53:04,833
Acogedor para esconderse
1559
01:53:04,875 --> 01:53:06,875
Vivir uno al lado del otro en
1560
01:53:06,917 --> 01:53:10,500
No dejes que permanezca en mi sueño
1561
01:53:13,167 --> 01:53:17,125
Imagíname sobre tus rodillas
1562
01:53:17,167 --> 01:53:21,250
Solo té para dos y dos para el té
1563
01:53:21,292 --> 01:53:25,542
Solo yo para ti y tu para mi
1564
01:53:25,583 --> 01:53:30,000
Solo
1565
01:53:30,042 --> 01:53:33,792
Nadie cerca de nosotros para vernos o escucharnos
1566
01:53:33,833 --> 01:53:37,750
Sin amigos o parientes en vacaciones de fin de semana
1567
01:53:37,792 --> 01:53:39,875
No lo haremos saber, querido
1568
01:53:39,917 --> 01:53:46,000
Que tenemos un teléfono, querida
1569
01:53:46,042 --> 01:53:50,083
Amanecerá y me despertaré
1570
01:53:50,125 --> 01:53:54,125
Y empezar a hornear un pastel de azúcar
1571
01:53:54,167 --> 01:54:01,167
Para que tomes para que todos los chicos vean
1572
01:54:02,458 --> 01:54:06,542
vamos a formar una familia
1573
01:54:06,583 --> 01:54:10,667
Un chico para ti, una chica para mi
1574
01:54:10,708 --> 01:54:13,208
Oh, no puedes ver
1575
01:54:13,250 --> 01:54:20,250
¿Qué tan felices seríamos?
1576
01:54:24,125 --> 01:54:26,292
Qué hermoso azul el cielo.
1577
01:54:27,292 --> 01:54:29,750
El vaso está subiendo muy alto.
1578
01:54:30,792 --> 01:54:33,000
Continúe bien, espero que pueda.
1579
01:54:34,083 --> 01:54:36,375
Y sin embargo llovió pero ayer.
1580
01:54:37,375 --> 01:54:39,375
Mañana, puede llover de nuevo.
1581
01:54:40,500 --> 01:54:42,792
Escuché que el país necesita lluvia.
1582
01:54:44,625 --> 01:54:46,750
Me paré con los muertos.
1583
01:54:48,292 --> 01:54:50,375
Baja del cielo a mi encuentro
1584
01:54:50,417 --> 01:54:53,000
cuando mi respiración se ahoga.
1585
01:54:53,042 --> 01:54:55,542
Y a través de ejes de tambores de muerte sofocante
1586
01:54:55,583 --> 01:54:57,458
Tropiezo hacia la fuga,
1587
01:54:58,792 --> 01:55:01,458
para encontrar la puerta que se abre en la mañana
1588
01:55:01,500 --> 01:55:03,458
donde pueda respirar una vez más
1589
01:55:03,500 --> 01:55:05,208
claros aires de canto de gallo
1590
01:55:05,250 --> 01:55:08,417
a través de algún valle oscuro con árboles susurrantes.
1591
01:55:09,917 --> 01:55:12,667
Mientras el amanecer a lo largo del borde del horizonte de la noche
1592
01:55:12,708 --> 01:55:14,375
fluye en lagos de fuego,
1593
01:55:15,458 --> 01:55:17,542
desciende de la colina luminosa del cielo,
1594
01:55:17,583 --> 01:55:19,250
el deseo de mi canción.
1595
01:55:20,750 --> 01:55:22,250
Amado y fiel,
1596
01:55:22,292 --> 01:55:25,542
Enséñale a mi alma a despertar en claros profundos
1597
01:55:25,583 --> 01:55:27,292
con flores que brillan
1598
01:55:27,333 --> 01:55:30,625
y agite y llene sus caminos de asombro.
1599
01:55:31,875 --> 01:55:33,625
En tu mirada muéstrame,
1600
01:55:33,667 --> 01:55:36,958
la vigilia vencida de mis días.
1601
01:55:37,000 --> 01:55:41,042
Mudo en ese silencio dorado colgado de verde,
1602
01:55:41,083 --> 01:55:44,000
baja del cielo y traeme en tus ojos
1603
01:55:44,042 --> 01:55:47,292
recuerdo de toda la belleza que ha sido.
1604
01:55:47,333 --> 01:55:50,292
Y la quietud de las piscinas del Paraíso.
1605
01:55:55,125 --> 01:55:57,000
Creciente,
1606
01:55:57,042 --> 01:56:00,958
elevándose las voces de los muertos amortiguados.
1607
01:56:10,667 --> 01:56:12,125
¿Vas a mantener este silencio?
1608
01:56:12,167 --> 01:56:13,375
¿por el resto del dia?
1609
01:56:20,667 --> 01:56:22,292
Mira, te traje a Londres
1610
01:56:22,333 --> 01:56:23,542
porque estaba preocupado por ti!
1611
01:56:23,583 --> 01:56:26,417
-Estoy bien. -¡No tu no eres!
1612
01:56:26,458 --> 01:56:28,792
¡No había comida en la casa! ¡Sin calefacción!
1613
01:56:28,833 --> 01:56:30,500
Y estabas sentado allí en la oscuridad
1614
01:56:30,542 --> 01:56:31,708
como un obispo protestante!
1615
01:56:31,750 --> 01:56:34,500
-¡Lo puedo manejar! -¡No, no puedes!
1616
01:56:42,292 --> 01:56:45,042
Si vas a enfurruñarte, voy arriba.
1617
01:56:55,750 --> 01:56:57,625
¡Apaga esa basura!
1618
01:56:57,667 --> 01:57:00,667
¡Haré lo que quiera! ¡Es mi casa!
1619
01:57:00,708 --> 01:57:03,083
-¡Es mi música! -¡Eso no es música!
1620
01:57:03,125 --> 01:57:05,500
Es ruido comercialmente grotesco.
1621
01:57:05,542 --> 01:57:09,083
¡Hecho por gente estúpida para gente estúpida!
1622
01:57:09,125 --> 01:57:11,208
¡Ay, no seas tan fanático!
1623
01:57:35,208 --> 01:57:36,417
Los números oficiales
1624
01:57:36,458 --> 01:57:39,792
de los muertos en la Primera Guerra Mundial.
1625
01:57:39,833 --> 01:57:42,583
El Reino Unido y sus colonias:
1626
01:57:42,625 --> 01:57:47,833
1.225.914.
1627
01:57:48,667 --> 01:57:55,500
1.697.798.
1628
01:57:56,333 --> 01:58:03,708
2.476.897.
1629
01:58:03,750 --> 01:58:10,708
1.567.202.
1630
01:58:11,625 --> 01:58:17,458
3.311.251...
1631
01:58:22,667 --> 01:58:26,250
Estas son las estadísticas de la catástrofe.
1632
01:58:26,292 --> 01:58:32,042
Sin embargo, de Prime a Completas, la vida transcurre lentamente.
1633
01:58:51,917 --> 01:58:53,875
¿Estás pensando en grandes pensamientos?
1634
01:58:53,917 --> 01:58:55,042
No.
1635
01:58:57,333 --> 01:58:58,542
Sentado aquí siendo mezquino.
1636
01:59:01,583 --> 01:59:06,000
Tratando de entender el enigma de otras personas.
1637
01:59:13,333 --> 01:59:14,542
Muchos han muerto.
1638
01:59:20,167 --> 01:59:21,208
Demasiados.
1639
01:59:27,167 --> 01:59:29,333
La mayoría de la gente vive el momento.
1640
01:59:29,375 --> 01:59:30,875
Vives para la eternidad.
1641
01:59:30,917 --> 01:59:32,625
-No digas eso. -¿Por que no?
1642
01:59:32,667 --> 01:59:34,083
Porque tengo miedo de creerlo.
1643
01:59:45,542 --> 01:59:47,708
Aunque me hubiera gustado que me reconocieran.
1644
01:59:49,292 --> 01:59:52,667
De alguna manera significativa para mi trabajo.
1645
01:59:56,125 --> 02:00:01,500
Eliot obtuvo la Orden del Mérito y el Premio Nobel.
1646
02:00:03,500 --> 02:00:06,542
Me he tenido que conformar con el Premio de la Reina de Poesía.
1647
02:00:12,083 --> 02:00:16,500
Pero sir Siegfried Sassoon, habría estado bien.
1648
02:00:17,833 --> 02:00:20,917
-A pesar de todas las sibilancias. -Ay, padre.
1649
02:00:23,833 --> 02:00:27,458
¿Cómo puedes dejarte seducir por todas esas tonterías ruritanas?
1650
02:00:29,625 --> 02:00:31,000
El mayor argumento en contra
1651
02:00:31,042 --> 02:00:32,750
Damehoods y Knighthoods es...
1652
02:00:34,083 --> 02:00:36,500
Basta con mirar a las personas que los tienen.
1653
02:00:42,375 --> 02:00:44,833
¿Por qué odias el mundo moderno, padre?
1654
02:00:44,875 --> 02:00:46,500
Porque es más joven que yo.
1655
02:00:47,750 --> 02:00:50,333
Bueno, tienes que bañarte y cambiarte.
1656
02:00:51,750 --> 02:00:53,417
Vamos al teatro, ¿recuerdas?
1657
02:00:54,292 --> 02:00:55,333
¿Tengo que?
1658
02:00:55,375 --> 02:00:57,292
Sí, lo prometiste.
1659
02:00:58,542 --> 02:01:01,083
Además, es una partitura ingeniosa y elegante.
1660
02:01:02,292 --> 02:01:04,250
Incluso usted podría disfrutarlo.
1661
02:01:09,958 --> 02:01:11,083
Lo siento, grité.
1662
02:01:12,833 --> 02:01:14,792
Es... Yo también.
1663
02:01:20,583 --> 02:01:21,875
¿Paz?
1664
02:01:24,750 --> 02:01:26,125
Paz.
1665
02:01:33,292 --> 02:01:36,167
Mi madre dijo que nunca debería
1666
02:01:36,208 --> 02:01:39,125
Juega con el joven en el bosque
1667
02:01:39,167 --> 02:01:41,708
Si lo hiciera, ella diría
1668
02:01:41,750 --> 02:01:45,417
"Niña traviesa por desobedecer"
1669
02:01:48,833 --> 02:01:51,083
Soy una rosa típicamente inglesa
1670
02:01:51,125 --> 02:01:54,083
Pero nacido de un stock típicamente inglés
1671
02:01:54,125 --> 02:01:59,292
Con un árbol genealógico típicamente anglosajón
1672
02:01:59,333 --> 02:02:04,583
Recibí mi educación de una manera típicamente inglesa
1673
02:02:04,625 --> 02:02:09,167
En una academia de chicas típicamente inglesa
1674
02:02:12,333 --> 02:02:15,000
Juego al tenis típicamente inglés.
1675
02:02:15,042 --> 02:02:17,500
En un club típicamente inglés
1676
02:02:17,542 --> 02:02:22,708
Con mis sentimientos típicamente ingleses por el juego limpio
1677
02:02:22,750 --> 02:02:25,583
Yo como bollos típicamente ingleses
1678
02:02:27,792 --> 02:02:29,500
Con mi té típicamente inglés
1679
02:02:29,542 --> 02:02:34,958
Al final de cada día típicamente inglés
1680
02:02:35,000 --> 02:02:40,250
El padre es un coronel típicamente inglés.
1681
02:02:40,292 --> 02:02:44,042
El hogar es una ciudad de condado típicamente inglesa
1682
02:02:45,583 --> 02:02:49,458
mamá y yo jugamos a pacientes típicamente ingleses
1683
02:02:49,500 --> 02:02:54,250
Mientras la lluvia típicamente inglesa cae a cántaros
1684
02:02:55,542 --> 02:02:57,917
Con un spaniel típicamente inglés
1685
02:02:57,958 --> 02:03:00,542
A quien le gustan los paseos típicamente ingleses
1686
02:03:00,583 --> 02:03:03,042
Porque hay árboles típicamente ingleses
1687
02:03:03,083 --> 02:03:04,583
sobre el páramo
1688
02:03:06,042 --> 02:03:08,167
Y si alguien me pregunta
1689
02:03:08,208 --> 02:03:11,042
Como me gusta esta vida típicamente inglesa
1690
02:03:11,083 --> 02:03:15,875
Estoy harto de mi té típicamente inglés.
1691
02:03:35,875 --> 02:03:37,500
¿Tomamos un taxi?
1692
02:03:42,917 --> 02:03:43,917
No, caminaré a casa.
1693
02:03:48,167 --> 02:03:49,917
¿Está seguro?
1694
02:03:49,958 --> 02:03:52,792
Está haciendo mucho frío.
1695
02:03:59,417 --> 02:04:00,417
Prefiero caminar.
1696
02:05:17,333 --> 02:05:19,333
Tal vez mi último esfuerzo te complacerá.
1697
02:05:20,333 --> 02:05:21,875
Se llama Deshabilitado.
1698
02:05:28,833 --> 02:05:29,917
Iré a buscarte.
1699
02:05:29,958 --> 02:05:30,958
Gracias.
1700
02:05:33,708 --> 02:05:35,833
Se sentó en una silla de ruedas,
1701
02:05:35,875 --> 02:05:37,958
esperando la oscuridad
1702
02:05:38,000 --> 02:05:41,917
y se estremeció en su espantoso traje gris, sin piernas,
1703
02:05:42,750 --> 02:05:44,500
cosido corto en el codo.
1704
02:05:46,042 --> 02:05:47,250
A través del parque,
1705
02:05:47,292 --> 02:05:50,542
las voces de los muchachos resonaron entristecedoras como un himno.
1706
02:05:50,583 --> 02:05:53,792
Voces de juego y placer tras el día.
1707
02:05:53,833 --> 02:05:56,458
Hasta que el sueño creciente los había amamantado de él.
1708
02:05:57,708 --> 02:05:58,958
Sobre este tiempo,
1709
02:05:59,000 --> 02:06:00,833
la ciudad solía ser tan gay
1710
02:06:00,875 --> 02:06:03,833
cuando las lámparas incandescentes brotaron en los árboles de color azul claro,
1711
02:06:03,875 --> 02:06:06,083
y las chicas se veían más hermosas
1712
02:06:06,125 --> 02:06:10,417
como el aire se oscurecía en los viejos tiempos,
1713
02:06:11,792 --> 02:06:13,875
antes de que tiráramos sus rodillas.
1714
02:06:15,708 --> 02:06:20,000
Ahora nunca volverá a sentir lo delgadas que son las cinturas de las chicas.
1715
02:06:20,042 --> 02:06:23,000
o cuán cálidas son sus manos sutiles.
1716
02:06:23,042 --> 02:06:26,542
Todos ellos lo tocan como una rara enfermedad.
1717
02:06:28,625 --> 02:06:30,708
Había un artista tonto por su cara,
1718
02:06:32,042 --> 02:06:34,500
porque era más joven que su juventud, el año pasado.
1719
02:06:36,333 --> 02:06:41,500
Ahora que es viejo, su espalda nunca se apoyará.
1720
02:06:41,542 --> 02:06:44,750
Ha perdido el color muy lejos de aquí.
1721
02:06:44,792 --> 02:06:47,542
Lo derramó en los agujeros de los proyectiles hasta que las venas se secaron,
1722
02:06:47,583 --> 02:06:50,667
y la mitad de su vida transcurrió en la carrera caliente.
1723
02:06:50,708 --> 02:06:53,250
Y un salto de púrpura brotó de su muslo.
1724
02:06:54,958 --> 02:06:57,833
Una vez le gustó una mancha de sangre en la pierna,
1725
02:06:57,875 --> 02:07:00,458
después de los partidos llevados a la altura de los hombros.
1726
02:07:01,833 --> 02:07:04,542
Fue después del fútbol cuando bebió una clavija,
1727
02:07:04,583 --> 02:07:06,500
pensó que sería mejor unirse.
1728
02:07:06,542 --> 02:07:07,958
Se pregunta por qué.
1729
02:07:09,250 --> 02:07:11,542
Alguien había dicho que parecía un dios con faldas escocesas.
1730
02:07:12,708 --> 02:07:14,167
Es por eso.
1731
02:07:14,208 --> 02:07:16,583
Y tal vez, también, para complacer a su Meg.
1732
02:07:16,625 --> 02:07:18,625
Sí, eso fue todo,
1733
02:07:18,667 --> 02:07:21,833
para complacer a los jilts vertiginosos, había pedido unirse.
1734
02:07:21,875 --> 02:07:23,750
No tuvo que rogar.
1735
02:07:23,792 --> 02:07:25,292
Sonriendo escribieron su mentira:
1736
02:07:26,125 --> 02:07:28,125
19 años de edad.
1737
02:07:29,667 --> 02:07:33,167
Alemanes en los que apenas pensaba, toda su culpa,
1738
02:07:33,208 --> 02:07:35,458
y la de Austria, no lo conmovió.
1739
02:07:36,833 --> 02:07:39,292
Y no llegaron los miedos del miedo todavía.
1740
02:07:41,333 --> 02:07:42,750
Pensó en empuñaduras enjoyadas
1741
02:07:42,792 --> 02:07:47,250
por puñales en calcetines a cuadros, de saludos inteligentes,
1742
02:07:47,292 --> 02:07:52,417
y el cuidado de las armas, y salir, y pagar los atrasos,
1743
02:07:52,458 --> 02:07:55,750
espíritu de cuerpo y consejos para los jóvenes reclutas.
1744
02:07:57,750 --> 02:08:00,750
Y pronto, fue reclutado con tambores y vítores.
1745
02:08:02,750 --> 02:08:08,417
Algunos lo vitorearon en casa, pero no como las multitudes vitorearon el gol.
1746
02:08:08,458 --> 02:08:12,542
Sólo un hombre solemne que le trajo frutos le dio las gracias.
1747
02:08:12,583 --> 02:08:15,167
Y luego preguntó por su alma.
1748
02:08:17,833 --> 02:08:21,667
Ahora pasará unos años enfermo en institutos.
1749
02:08:21,708 --> 02:08:24,833
y hacer las cosas que las reglas consideran sabias,
1750
02:08:24,875 --> 02:08:27,292
y toma cualquier piedad que puedan darte.
1751
02:08:28,875 --> 02:08:30,542
Esta noche notó cómo los ojos de las mujeres
1752
02:08:30,583 --> 02:08:33,583
pasó de él a los hombres fuertes que estaban sanos.
1753
02:08:36,292 --> 02:08:38,458
Qué frío y qué tarde hace.
1754
02:08:40,042 --> 02:08:42,292
¿Por qué no vienen y lo meten en la cama?
1755
02:08:44,750 --> 02:08:46,375
¿Por qué no vienen?
121177
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
