Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,823 --> 00:00:06,657
Hey, Kwak
2
00:00:07,427 --> 00:00:08,050
What?
3
00:00:08,617 --> 00:00:10,260
Do you think I'm weird?
4
00:00:11,697 --> 00:00:12,387
A little?
5
00:00:13,539 --> 00:00:16,099
Hey, I'm serious
6
00:00:17,454 --> 00:00:18,769
Am I really that weird?
7
00:00:20,976 --> 00:00:22,816
I'm asking, am I really that weird?
8
00:00:22,840 --> 00:00:24,399
Oh, why? What is it?
9
00:00:25,466 --> 00:00:26,735
Did someone say that you're weird?
10
00:00:28,697 --> 00:00:30,739
They say I change my mind too easily
11
00:00:31,890 --> 00:00:34,827
They say that I make them misunderstand
when I don't even have feelings for them
12
00:00:35,060 --> 00:00:36,687
They all say that I'm bad
13
00:00:37,791 --> 00:00:39,565
and that I'm weird
14
00:00:43,560 --> 00:00:44,753
You're not, not weird
15
00:00:45,680 --> 00:00:46,713
Hey
16
00:00:50,795 --> 00:00:51,885
But that's who you are
17
00:00:53,816 --> 00:00:56,089
You're bad and mean, so what?
18
00:01:00,182 --> 00:01:00,727
So...
19
00:01:02,713 --> 00:01:04,523
Are you going to that 900-won
comic book store today?
20
00:01:11,151 --> 00:01:12,702
- This is funnier
- This?
21
00:01:12,726 --> 00:01:14,199
Hey, this is totally you
22
00:01:15,367 --> 00:01:16,978
Oh, get off
You smell
23
00:01:16,994 --> 00:01:17,995
Oh, why?
24
00:01:18,011 --> 00:01:20,289
They should pick me at least once
25
00:01:20,772 --> 00:01:22,583
Why won't they pick me?
26
00:01:28,406 --> 00:01:29,464
Hey, Kwak
27
00:01:30,818 --> 00:01:31,667
What is this?
28
00:01:31,682 --> 00:01:32,551
Take a look
29
00:01:34,077 --> 00:01:36,596
Successful candidate for YN Agency
30
00:01:36,936 --> 00:01:38,412
Wait, if you're a successful candidate...
31
00:01:40,265 --> 00:01:41,059
Hey, get on my back
32
00:01:41,301 --> 00:01:43,103
- What?
- Oh, hurry up
33
00:01:44,813 --> 00:01:47,330
Wow! I got employed!
34
00:01:47,354 --> 00:01:49,568
My friend Yang Ji-soo got employed!
35
00:01:50,444 --> 00:01:51,236
Put me down
36
00:02:12,125 --> 00:02:13,592
What are you...
37
00:02:16,954 --> 00:02:18,121
You're so annoying
38
00:02:33,910 --> 00:02:34,571
Hey!
39
00:02:36,784 --> 00:02:37,783
Hey, Yang Ji-soo
40
00:02:41,812 --> 00:02:43,664
Explain what's going on before you leave
41
00:02:44,168 --> 00:02:45,923
What do you think you're doing
turning up out of the blue?
42
00:02:49,903 --> 00:02:50,862
I'm sorry
43
00:02:52,184 --> 00:02:53,298
I just...
44
00:02:54,496 --> 00:02:56,009
...wanted to check
45
00:02:57,661 --> 00:02:59,513
What did you want to check?
46
00:03:02,933 --> 00:03:03,750
I...
47
00:03:05,914 --> 00:03:09,022
...wanted to confirm if I like you
48
00:03:14,108 --> 00:03:17,072
What on earth...
49
00:03:19,061 --> 00:03:19,866
I...
50
00:03:21,243 --> 00:03:23,829
...like you a lot
51
00:03:33,111 --> 00:03:34,715
You're the worst
52
00:03:36,033 --> 00:03:37,676
Why are you doing this to me?
53
00:03:39,209 --> 00:03:40,245
I'm sorry
54
00:03:41,585 --> 00:03:43,765
I'm doing as I please again...
55
00:03:52,874 --> 00:03:53,467
I...
56
00:03:55,802 --> 00:03:56,595
I also...
57
00:04:00,669 --> 00:04:01,640
...liked you
58
00:04:10,165 --> 00:04:11,332
Huh?
59
00:04:13,195 --> 00:04:14,321
Since a long time ago
60
00:04:16,195 --> 00:04:18,742
One day, I just came to realize
that I had a crush on you
61
00:04:19,993 --> 00:04:21,286
Until now
62
00:04:27,250 --> 00:04:28,835
I find it funny as well
63
00:04:29,795 --> 00:04:31,795
When I know exactly what kind of
person you are
64
00:04:32,547 --> 00:04:33,398
Hyun-woo
65
00:04:34,441 --> 00:04:35,092
But then...
66
00:04:38,679 --> 00:04:40,113
You like me as well?
67
00:04:42,307 --> 00:04:43,433
Then what should we do...
68
00:04:45,602 --> 00:04:46,728
...from now on?
69
00:04:53,485 --> 00:04:54,778
Let's stop being friends
70
00:05:15,632 --> 00:05:18,318
(I heard you're on annual leave today
Are you okay?)
71
00:05:18,872 --> 00:05:20,779
(Did I do something wrong yesterday?)
72
00:05:21,711 --> 00:05:23,907
(I'm sorry... Is there something wrong?)
73
00:05:24,180 --> 00:05:25,600
(Please answer the phone)
74
00:05:31,309 --> 00:05:33,066
She could've told me about the annual leave
75
00:05:33,712 --> 00:05:35,444
It's not like we can't talk about it
76
00:05:36,349 --> 00:05:37,587
Why is she on annual leave?
77
00:05:38,299 --> 00:05:40,632
I called her because I was worried
78
00:05:40,648 --> 00:05:42,425
and she said she wasn't feeling well
79
00:05:42,441 --> 00:05:44,970
Is that so? She seemed to be in
good condition lately
80
00:05:49,391 --> 00:05:52,227
(Ji-soo)
81
00:06:05,223 --> 00:06:05,974
What is it?
82
00:06:06,427 --> 00:06:09,536
Team Leader, are you in touch
with Ji-soo?
83
00:06:11,617 --> 00:06:13,206
Are you also unable to reach her,
Designer Moon?
84
00:06:15,939 --> 00:06:18,113
I think she's in touch with
everyone else except for us
85
00:06:18,137 --> 00:06:20,881
She called Yeon-woo earlier to say
that she wasn't feeling well
86
00:06:23,593 --> 00:06:26,511
Do you have any idea why?
87
00:06:27,829 --> 00:06:28,580
No
88
00:06:34,503 --> 00:06:37,714
Do you want to go to Ji-soo's place
after work?
89
00:06:48,475 --> 00:06:51,645
It all turned out like this in the end
90
00:07:17,446 --> 00:07:20,727
Let's... stop being friends
91
00:07:22,307 --> 00:07:25,362
What do you mean?
92
00:07:27,078 --> 00:07:28,348
Let's stop being friends
93
00:07:30,170 --> 00:07:31,059
Let's date
94
00:07:34,536 --> 00:07:35,647
We like each other
95
00:07:36,523 --> 00:07:38,515
Isn't that enough?
96
00:07:41,836 --> 00:07:42,880
Well...
97
00:07:42,904 --> 00:07:43,722
But
98
00:07:46,327 --> 00:07:48,348
I don't want to be loved...
99
00:07:50,537 --> 00:07:52,715
...at the same time as others
100
00:07:53,678 --> 00:07:54,250
No
101
00:07:55,375 --> 00:07:56,922
I don't think I can
102
00:07:58,837 --> 00:08:01,816
End it with the other two
103
00:08:01,840 --> 00:08:03,792
and date me
104
00:08:10,932 --> 00:08:12,601
I'm not sure
105
00:08:14,019 --> 00:08:15,687
I do like you
106
00:08:17,022 --> 00:08:22,606
But that doesn't mean I don't like
Tae-oh or Ji-ho anymore
107
00:08:24,858 --> 00:08:29,759
So I can't say anything definite
right now...
108
00:08:29,775 --> 00:08:30,593
All right
109
00:08:35,582 --> 00:08:37,160
I understand
110
00:08:43,131 --> 00:08:44,279
Yeah
111
00:08:45,175 --> 00:08:46,599
This is Yang Ji-soo
112
00:08:50,048 --> 00:08:53,232
But I feel much better after
confessing that I like you
113
00:08:57,463 --> 00:08:58,908
Get home safely
114
00:09:02,943 --> 00:09:04,450
Take care
115
00:09:34,038 --> 00:09:35,319
Yang Ji-soo?
116
00:09:42,357 --> 00:09:43,358
Minsu
117
00:09:46,236 --> 00:09:47,737
Long time no see
118
00:09:48,772 --> 00:09:49,874
Long time no see?
119
00:09:54,953 --> 00:09:56,742
Even so, I'm relieved
120
00:09:58,331 --> 00:10:00,041
...to see you like this
121
00:10:01,251 --> 00:10:04,295
I've been living in hell all this time
122
00:10:05,815 --> 00:10:08,258
And I was worried that you'd be fine
123
00:10:15,181 --> 00:10:16,516
I'm sorry
124
00:10:18,268 --> 00:10:19,310
It's too late
125
00:10:19,326 --> 00:10:20,775
I'm sorry, even if it's too late
126
00:10:20,799 --> 00:10:23,048
Why are you making useless apologies?
127
00:10:23,064 --> 00:10:24,916
Quit saying that you're sorry!
128
00:10:33,812 --> 00:10:36,594
You can't say such things
129
00:10:36,870 --> 00:10:39,224
if you know how hard it has been for me!
130
00:10:43,309 --> 00:10:46,354
(Team Leader Yoon Tae-oh)
131
00:10:50,834 --> 00:10:52,834
The person next door hasn't seen
her today either
132
00:10:54,304 --> 00:10:56,325
Why did she change her password?
133
00:10:59,488 --> 00:11:00,769
Is she still not picking up?
134
00:11:02,729 --> 00:11:03,313
No
135
00:11:05,523 --> 00:11:07,499
Just where on earth has she gone?
136
00:11:12,614 --> 00:11:14,285
Are you going to wait until she comes?
137
00:11:15,510 --> 00:11:16,926
Then what else could I do?
138
00:11:16,942 --> 00:11:19,402
I think I'll feel relieved after
I see her face
139
00:11:32,069 --> 00:11:33,486
Oh, I'm sorry
140
00:11:33,510 --> 00:11:34,886
I meant to laugh on the inside
141
00:11:35,637 --> 00:11:37,248
How can you laugh right now?
142
00:11:38,848 --> 00:11:40,016
Who cares?
143
00:11:40,350 --> 00:11:42,519
If you can't avoid it,
you might as well enjoy it
144
00:11:43,699 --> 00:11:45,438
Why don't you just accept it now, Tae-oh?
145
00:11:46,147 --> 00:11:47,774
We're pretty much destined as well
146
00:11:48,146 --> 00:11:50,885
Can you stop calling me Tae-oh?
147
00:11:50,901 --> 00:11:52,901
We're not in the office
Who cares?
148
00:11:53,196 --> 00:11:54,280
You're not Ji-soo
149
00:12:00,870 --> 00:12:02,247
Have you ever come across this thought?
150
00:12:05,022 --> 00:12:06,912
Is this right?
151
00:12:07,544 --> 00:12:10,157
Am I just being stubborn?
152
00:12:12,090 --> 00:12:14,926
What if I never end up hating Ji-soo?
153
00:12:15,468 --> 00:12:17,340
Will I hold out like this forever?
154
00:12:19,931 --> 00:12:22,016
If I ever break up with Ji-soo,
155
00:12:23,163 --> 00:12:25,778
perhaps that'll be because I'm exhausted
156
00:12:26,233 --> 00:12:27,864
You know, thoughts like that...
157
00:12:33,592 --> 00:12:35,482
Who knows? Maybe Ji-soo
158
00:12:36,114 --> 00:12:39,047
might've also felt the limitations
of this relationship
159
00:12:50,000 --> 00:12:50,687
Hello?
160
00:12:51,004 --> 00:12:51,854
Ji-soo
161
00:12:52,238 --> 00:12:52,964
Has she picked up?
162
00:12:54,716 --> 00:12:55,911
Ji-soo, are you listening?
163
00:12:55,935 --> 00:12:56,818
Where are you? Are you okay?
164
00:12:58,636 --> 00:13:00,305
Wasn't that the sound of a glass breaking?
165
00:13:01,053 --> 00:13:03,053
Could she be at a bar or a restaurant?
166
00:13:04,517 --> 00:13:07,578
I think there's a bar around here
that Ji-soo goes often
167
00:13:08,081 --> 00:13:08,530
Oh
168
00:13:09,247 --> 00:13:10,456
Oh, I think I know where it is
169
00:13:10,713 --> 00:13:12,045
Let's head over there first
170
00:13:12,694 --> 00:13:13,710
Hurry
171
00:13:25,369 --> 00:13:26,141
Hello?
172
00:13:26,623 --> 00:13:27,557
Ji-soo
173
00:13:28,512 --> 00:13:29,459
Where are you? Are you okay?
174
00:13:33,108 --> 00:13:34,422
Oh, I'm going nuts
175
00:13:39,636 --> 00:13:40,862
I'll do it
176
00:13:41,095 --> 00:13:42,055
I'm sorry
177
00:13:47,597 --> 00:13:50,413
I have committed way too many sins
178
00:13:51,105 --> 00:13:53,249
Everything was ruined after I met you
179
00:14:06,686 --> 00:14:08,014
You're drunk
180
00:14:09,625 --> 00:14:10,850
Stop
181
00:14:12,043 --> 00:14:16,314
I'm afraid to date anyone else
because of you
182
00:14:17,962 --> 00:14:20,693
I keep doubting and testing
183
00:14:21,031 --> 00:14:22,904
I'm afraid I'll get hurt again
184
00:14:24,555 --> 00:14:26,240
I'm really sorry
185
00:14:27,308 --> 00:14:29,786
Do I sound like I'm asking for an apology?
186
00:14:30,759 --> 00:14:33,373
I'm saying this to make you feel guilty
187
00:14:34,649 --> 00:14:36,550
An apology for your peace of mind?
188
00:14:36,929 --> 00:14:38,461
I will never accept it!
189
00:14:43,456 --> 00:14:44,550
That's enough
190
00:14:45,716 --> 00:14:46,761
Tae-oh
191
00:14:48,663 --> 00:14:49,539
Ji-ho
192
00:14:50,923 --> 00:14:52,058
Are you okay, Ji-soo?
193
00:14:52,583 --> 00:14:53,726
And what's this?
194
00:14:54,168 --> 00:14:55,420
What do you think you're doing?
195
00:14:56,045 --> 00:14:56,713
Who are they?
196
00:14:57,714 --> 00:14:59,714
Are they men that you're having
a fling with?
197
00:15:03,761 --> 00:15:05,638
Do they know what kind of person you are?
198
00:15:06,370 --> 00:15:07,640
Are they like this even though they know?
199
00:15:08,309 --> 00:15:10,101
Who are you to be so outspoken?
200
00:15:10,322 --> 00:15:13,271
I think you're drunk
Why don't you head home
201
00:15:15,815 --> 00:15:20,093
I'm someone who was terribly
dumped by Yang Ji-soo
202
00:15:22,321 --> 00:15:24,032
And just who are you guys?
203
00:15:24,954 --> 00:15:26,938
How are you acquainted with Yang Ji-soo?
204
00:15:30,997 --> 00:15:32,575
I'm her boyfriend
205
00:15:34,625 --> 00:15:36,419
Wow, her boyfriend
206
00:15:37,587 --> 00:15:39,605
I guess you passed the preliminaries
207
00:15:42,300 --> 00:15:43,259
And you?
208
00:15:48,462 --> 00:15:51,450
- Don't tell me you're two-timing...
- Yes
209
00:15:53,865 --> 00:15:55,872
We're both Ji-soo's boyfriends
210
00:15:58,248 --> 00:15:59,876
We both agreed
211
00:16:03,806 --> 00:16:04,755
Ha!
212
00:16:07,467 --> 00:16:09,260
You guys are ridiculous
213
00:16:09,957 --> 00:16:11,596
Don't you have any pride?
214
00:16:11,612 --> 00:16:13,474
Don't talk that way
215
00:16:13,498 --> 00:16:16,267
Begging for merely half of her love...
216
00:16:17,685 --> 00:16:19,310
Are you satisfied?
217
00:16:19,881 --> 00:16:22,277
Do you think this absurd relationship
218
00:16:22,301 --> 00:16:24,759
will continue?
219
00:16:28,540 --> 00:16:29,946
Stupid fools
220
00:16:32,648 --> 00:16:33,560
Hey
221
00:16:34,852 --> 00:16:36,852
I don't mind whatever you say to me
222
00:16:37,355 --> 00:16:39,739
but don't take it out on these guys
223
00:16:40,233 --> 00:16:41,918
What do you know?
224
00:16:44,654 --> 00:16:47,083
Let's go
Stop dealing with him
225
00:16:50,596 --> 00:16:53,137
There's one thing I know for certain
226
00:16:55,415 --> 00:16:56,785
You guys...
227
00:17:00,169 --> 00:17:02,653
...will be abandoned like me soon
228
00:17:08,098 --> 00:17:09,278
Tae-oh!
229
00:17:09,511 --> 00:17:10,723
What's wrong with you?
230
00:17:12,056 --> 00:17:12,949
Did you punch me?
231
00:17:13,933 --> 00:17:15,186
I asked, did you punch me?
232
00:17:15,210 --> 00:17:16,194
Come here
233
00:17:16,218 --> 00:17:17,119
Come here!
234
00:17:19,981 --> 00:17:20,790
Hold it
235
00:17:20,806 --> 00:17:22,542
- What's wrong with you?
- Team Leader, stop
236
00:17:23,978 --> 00:17:25,243
You stop as well
237
00:17:25,258 --> 00:17:27,041
And what are you?
238
00:17:27,065 --> 00:17:27,838
Ji-ho!
239
00:17:27,854 --> 00:17:29,966
Hey, come over here
I said come over here!
240
00:17:31,021 --> 00:17:32,593
Tae-oh, stop!
241
00:17:35,459 --> 00:17:36,639
Tae-oh!
242
00:17:37,013 --> 00:17:38,766
Ugh, I said let's go somewhere nearby
243
00:17:38,782 --> 00:17:40,641
Oh, but this place is nice
244
00:17:43,967 --> 00:17:44,915
Stop it!
245
00:17:44,939 --> 00:17:46,279
Both of you, stop!
246
00:17:48,796 --> 00:17:50,278
I said stop!
247
00:17:50,664 --> 00:17:52,738
What should we do?
248
00:17:54,073 --> 00:17:55,324
Yang Ji-soo, seriously...
249
00:17:56,117 --> 00:17:57,618
Cut it out!
250
00:18:01,432 --> 00:18:02,331
Stay out of it
251
00:18:08,671 --> 00:18:09,844
Stop
252
00:18:16,088 --> 00:18:17,346
Hold on to him properly
253
00:18:18,293 --> 00:18:20,683
Hey! What did I do wrong?
254
00:18:21,113 --> 00:18:22,059
Come here!
255
00:18:22,366 --> 00:18:23,853
I said come over here!
256
00:18:54,967 --> 00:18:56,177
(BAD GIRLFRIEND)
16294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof